Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,160 --> 00:00:10,510
NEW MEXICO
1868.
2
00:00:26,480 --> 00:00:30,758
Eno ga. Goldhill, napokon.
3
00:00:30,960 --> 00:00:34,191
Jo� jedan dan putovanja
i skrasit �emo se.
4
00:00:38,240 --> 00:00:42,950
Hvala Bogu, �to nas je �titio i
pomogao nam da do�emo ovdje.
5
00:00:43,200 --> 00:00:46,988
Sada pomozi da do�emo do rudnika,
kojeg je moj sin na�ao lani,
6
00:00:47,160 --> 00:00:51,153
tako da nam trud bude nagra�en
i budu�nost osigurana. Amen.
7
00:01:04,520 --> 00:01:10,072
Ovo je zadnji grah. Uskoro �emo
jesti svje�i. -Kad do�emo u dolinu
8
00:01:12,200 --> 00:01:16,876
Tata, dolje je potok. Mogu li i�i
loviti ribu? -Kako zna� da je ima?
9
00:01:20,160 --> 00:01:22,879
Jednostavno znam.
10
00:01:23,160 --> 00:01:26,391
Pazi da ne upadne� unutra.
-U redu.
11
00:01:31,160 --> 00:01:35,199
Gladna sam.
-Kako ti se svi�a ova zemlja?
12
00:01:35,440 --> 00:01:39,399
Mislim da �e biti dobro,
kada se smjestimo u ku�u.
13
00:01:41,200 --> 00:01:45,671
Mora� nacijepati drva za ve�eras.
Ja �u nahraniti konje. -U redu.
14
00:01:50,480 --> 00:01:55,031
�im se smjestimo, dugo
�u spavati. Daj mi sjekiru.
15
00:01:55,280 --> 00:01:59,478
Prije nego to u�ini�, mora� imati
ku�u za spavanje. Odi re�i drva.
16
00:01:59,720 --> 00:02:02,109
Ne...
17
00:02:32,480 --> 00:02:34,948
Tata!
18
00:02:35,120 --> 00:02:37,714
Pogledajte kakvu sam ribu ulovio!
19
00:04:51,640 --> 00:04:54,598
Zdravo!
20
00:05:17,920 --> 00:05:22,710
Daj novac! -Iskreno, nemam ni�ta.
-Ho�e� li platiti?
21
00:05:23,720 --> 00:05:26,439
Uvjerite se sami.
22
00:05:27,840 --> 00:05:30,513
Idemo odavdje!
23
00:05:41,720 --> 00:05:46,396
Mislim da sam zaslu�io vo�nju.
-Naravno da jesi. Naravno.
24
00:05:47,080 --> 00:05:50,595
Ne�ete se ljutiti ako
se ukrcam? -Samo daj.
25
00:05:53,520 --> 00:05:56,478
Raskomoti se.
26
00:06:22,040 --> 00:06:26,556
Lijepo od vas �to ste ono u�inili.
Ne�u to nikada zaboraviti.
27
00:06:26,840 --> 00:06:29,593
Nema na �emu.
28
00:06:34,440 --> 00:06:39,116
Ljudi me zovu Hank. Kako
je tebi ime? -Nemam ime.
29
00:06:46,880 --> 00:06:51,112
�to se dogodilo s tvojim konjem?
-Uginuo je. -Odakle si?
30
00:06:52,000 --> 00:06:54,958
Gdje ide�?
31
00:06:55,760 --> 00:07:01,357
Ja idem u San Miguel, sinko.
-Ja ne idem. Krenuo sam u Goldhill
32
00:07:01,640 --> 00:07:05,838
Usluga zaslu�uje povrat.
Odvest �u te u Goldhill.
33
00:07:08,520 --> 00:07:12,911
Zna� �to? Stru�njak sam za
eksplozive. Da su koristili
34
00:07:13,200 --> 00:07:18,035
moje vje�tine prije par
godina... Slu�a� li?
35
00:07:18,240 --> 00:07:21,516
Dobili bismo rat protiv jenkija.
36
00:07:25,600 --> 00:07:30,390
Ne pri�a� ba� mnogo?
-Preumoran sam.
37
00:08:14,960 --> 00:08:18,157
Probudi se.
Stigli smo u Goldhill.
38
00:08:37,000 --> 00:08:41,471
Ovo je miran grad. Nitko te
ne�e ubiti. Tu mo�e� uspjeti.
39
00:08:41,680 --> 00:08:46,037
To je grad za pravi �ivot.
Priznajem, pametni su.
40
00:08:51,920 --> 00:08:55,390
Slu�ajte, dobri
gra�ani Goldhilla!
41
00:08:55,680 --> 00:09:00,629
Ovdje imam ne�to �to �e
promijeniti va� monotoni �ivot.
42
00:09:00,840 --> 00:09:07,109
Obu�i �u jaknu i �e�ir, jer za
ovo ste molili. �ekali ste to.
43
00:09:07,400 --> 00:09:11,393
Ne sramite se. Pri�ite.
Ovdje je.
44
00:09:11,680 --> 00:09:18,199
Osobno sam ga donio s druge
strane kontinenta, SAD-a.
45
00:09:19,440 --> 00:09:25,549
To je veliko otkri�e. Napredak u
farmaciji. Poma�e kod glavobolje,
46
00:09:25,880 --> 00:09:31,512
zubnih problema i �uljeva.
Dame, nama�ite njime lice
47
00:09:31,800 --> 00:09:35,236
prije spavanja i ujutro se
probudite lijepi kao slika.
48
00:09:35,480 --> 00:09:39,996
�to ka�ete? To je �udo,
zar ne? Pogledajte.
49
00:09:40,160 --> 00:09:44,551
�udo moderne znanosti, za samo
20 centi. Tko �e probati prvi?
50
00:09:44,800 --> 00:09:48,156
Vi, gospodo?
Ovaj eliksir preporu�uju
51
00:09:48,400 --> 00:09:52,632
svi poznati lije�nici u velikim
gradovima. Dobar je i za mlade,
52
00:09:52,880 --> 00:09:56,589
poput vas. -Misli� da je istina?
53
00:09:57,560 --> 00:10:01,519
Ima samo 9 upotreba,
ali nemojte odati.
54
00:10:02,000 --> 00:10:04,833
�e�er?
55
00:10:06,640 --> 00:10:12,033
Stavit �u poseban popust.
15 centi. Samo 15 centi!
56
00:10:12,280 --> 00:10:16,068
To si mo�ete priu�titi. Tko �e
biti velikodu�an prema meni,
57
00:10:16,320 --> 00:10:20,393
kao ja prema vama?
Znate �to? Prodat �u sve boce
58
00:10:20,760 --> 00:10:25,390
za samo 10 centi!
10 centi za 10 upotreba.
59
00:10:25,680 --> 00:10:30,310
Ba� se i niste pokazali
gostoljubivima. �to ka�ete?
60
00:10:30,640 --> 00:10:34,872
Ovo je jedinstvena prilika!
Izvrsna prilika!
61
00:11:45,520 --> 00:11:48,717
Dobro jutro.
-'Jutro, Lasky.
62
00:11:51,280 --> 00:11:55,512
Dobro jutro, g Lasky.
Glazba.
63
00:11:57,960 --> 00:12:00,952
Molim va�u pa�nju.
64
00:12:01,240 --> 00:12:06,917
Gra�ani Goldhilla. Nakon
zavr�etka mirovnih pregovora
65
00:12:07,160 --> 00:12:12,280
na na�em teritoriju, do�lo je
vrijeme da javno odamo priznanje
66
00:12:12,520 --> 00:12:18,197
�etvorici na�ih najboljih gra�ana
koji su doprinjeli stvaranju grada
67
00:12:18,520 --> 00:12:22,149
Indijanci su pobili obitelj
doseljenika koji su krenuli
68
00:12:22,320 --> 00:12:26,598
�ivjeti medu nama.
Tih �etvoro gra�ana,
69
00:12:26,800 --> 00:12:31,476
hrabro nas je oslobodilo
Indijanaca i nastavljaju tako!
70
00:12:34,320 --> 00:12:37,835
Na�li ste nas. -Zabavno.
71
00:12:38,000 --> 00:12:41,197
Eto ih! Lasky.
72
00:12:46,520 --> 00:12:49,432
Navarro.
73
00:12:50,440 --> 00:12:53,512
Wallace.
74
00:12:54,480 --> 00:12:57,711
I Ortega.
75
00:12:58,600 --> 00:13:02,036
Poznajete ih?
-Je li Lasky bankar?
76
00:13:02,280 --> 00:13:07,400
Oni sve dijele. Banku, rudnik
zlata i salun u kojem mi radimo.
77
00:13:07,640 --> 00:13:11,838
Imaju neko udru�enje?
-Tako je, gospodine.
78
00:13:12,080 --> 00:13:16,790
Svaki pazi na ne�to. Jedan
ima banku, drugi rudnik,
79
00:13:17,080 --> 00:13:23,633
a Lasky ima salun. On je
�ef udruge. -Predsjednik...
80
00:13:23,960 --> 00:13:28,317
Svi poznajete ovu gospodu.
Poput mene, svi smo im du�ni
81
00:13:28,600 --> 00:13:31,876
za rast i razvoj Goldhilla.
82
00:13:34,600 --> 00:13:37,512
Hvala, su�e.
83
00:13:47,720 --> 00:13:51,633
�erife, �to to zna�i?
-Zna�i smrt.
84
00:14:03,520 --> 00:14:06,353
Promijenite ovo.
85
00:14:09,480 --> 00:14:12,995
Ne dolazi mi sa svojim
jadnim isprikama. Odlazi.
86
00:14:13,280 --> 00:14:16,909
Molim vas, g Wallace, dajte mi
vremena. Usijevi su mi izgorjeli.
87
00:14:17,120 --> 00:14:20,749
Dao sam ti dovoljno vremena.
Du�an si mi 1 000$. Plati.
88
00:14:21,000 --> 00:14:25,630
Moja zemlja vrijedi 10 puta vi�e.
15 godina sam dovodio vodu.
89
00:14:25,920 --> 00:14:29,799
Imam obitelj koju hranim. Zar
ne razumijete? -�to to meni zna�i?
90
00:14:30,000 --> 00:14:33,310
Dajte mi bar jo�
mjesec dana. -Van!
91
00:14:33,600 --> 00:14:36,273
Znam �to smjerate!
-Van! -Znam tu igru!
92
00:14:36,520 --> 00:14:39,637
�elite uni�titi ljude i uzeti im
zemlju! Vi ste kradljivci!
93
00:14:39,920 --> 00:14:43,833
Pazi �to pri�a�. -Re�i �u sucu!
Zakon je na mojoj strani.
94
00:14:45,040 --> 00:14:49,033
�uti i odlazi!
-Ne�ete se izvu�i!
95
00:14:49,600 --> 00:14:52,637
Svi su doseljenici isti.
96
00:14:54,480 --> 00:14:57,472
Ne mo�ete mi to u�initi.
97
00:15:04,160 --> 00:15:06,754
Mrtav je.
98
00:15:09,840 --> 00:15:12,798
Gospodo...
99
00:15:13,560 --> 00:15:17,075
Znam da mogu ra�unati na vas
kao svjedoke. Sve ste vidjeli.
100
00:15:17,360 --> 00:15:20,875
Ubijen je u samoobrani.
101
00:15:22,760 --> 00:15:25,832
Sada se mo�emo vratiti na posao.
102
00:15:28,640 --> 00:15:31,438
Ramon.
103
00:15:35,040 --> 00:15:38,157
Vodi ga odavdje.
104
00:15:40,080 --> 00:15:42,833
Podigni ga.
105
00:15:49,200 --> 00:15:53,591
�to se doga�a ovdje?
-Neki glupi farmer je ubijen.
106
00:15:55,440 --> 00:15:58,955
Ovo je tebi miran grad? Evo.
107
00:15:59,200 --> 00:16:02,988
Ne brini. Lasky �e to srediti.
-Tako je. Sve smo vidjeli.
108
00:16:03,200 --> 00:16:06,397
Bila je samoobrana. -Naravno.
Vidio sam i ja. -Sada kada je
109
00:16:06,640 --> 00:16:09,393
sve sre�eno, bolje da krenemo.
110
00:16:21,120 --> 00:16:23,873
Previ�e je. -Uzmi.
111
00:16:24,720 --> 00:16:28,395
Ovaj dio ulice pripada banci.
Platit �ete kori�tenje.
112
00:16:29,000 --> 00:16:33,312
Vrati novac starcu. -Ako �eli�
ostati igrat �e� po pravilima,
113
00:16:33,600 --> 00:16:37,957
a mi ih postavljamo. Upamti.
-Taj prokleti novac nije tvoj.
114
00:16:38,800 --> 00:16:42,634
Odlazite iz Goldhillea!
-Kako se usu�uje�?
115
00:16:42,880 --> 00:16:47,635
Ne �elim da umre� mlad.
-Lopov nam je uzeo novac.
116
00:16:49,080 --> 00:16:51,799
�e�er?
117
00:16:57,840 --> 00:17:01,879
Jo� se nismo rije�ili Indijanaca.
Sigurno to znate.
118
00:17:02,120 --> 00:17:05,829
Nismo svih.
Ali nau�ili su lekciju,
119
00:17:06,080 --> 00:17:10,119
pa ne�e vi�e dolaziti
u na�u dolinu.
120
00:17:11,320 --> 00:17:15,233
Mislite da ne�e?
Nisam siguran.
121
00:17:15,520 --> 00:17:19,115
Istjerali smo ih iz ove doline, no
jo� ih je na stotine u Red Rocku.
122
00:17:19,600 --> 00:17:24,720
A to nije tako daleko.
-U Red Rocku su Indijanci srda�ni.
123
00:17:25,000 --> 00:17:30,313
�erif i njegovi ljudi su vodili
stada kroz �itav taj terirorij.
124
00:17:30,960 --> 00:17:34,509
Zna� �to? Nisu vidjeli
nijednog crvenoko�ca.
125
00:17:34,800 --> 00:17:39,635
Tko je ispalio strijelu? -Budala
koja je htjela pokvariti sve�anost
126
00:17:39,840 --> 00:17:42,877
Dobro zna�
127
00:17:43,120 --> 00:17:46,829
da strijele ne ispaljuju
samo Indijanci.
128
00:17:47,120 --> 00:17:53,036
Tko bi tako zaprijetio u javnosti?
Prijeti li gradu ili nama?
129
00:17:53,240 --> 00:17:55,959
Reci mi to.
130
00:17:56,920 --> 00:18:02,472
Rekao sam ti �to mislim.
Jedini odgovor je da je to �ala.
131
00:18:02,680 --> 00:18:07,310
Naravno. �ala zbog koje gubimo
vrijeme. Imamo mnogo stvari
132
00:18:07,560 --> 00:18:12,634
za raspraviti, a zamaramo se
glupostima. -Upravo tako.
133
00:18:13,080 --> 00:18:17,835
Wallace, objasni de�kima
zamisao o ulozima u banci.
134
00:18:18,960 --> 00:18:24,398
Izgleda da na�i sugradani �ele
da brinemo o njihovim milijunima.
135
00:18:26,320 --> 00:18:31,189
Jasno. Zbrinut �u ih umjesto
njih. Nema razloga za brigu.
136
00:18:31,480 --> 00:18:34,552
Sve je potpuno po zakonu.
137
00:18:40,080 --> 00:18:42,594
Hajde! Ramon!
138
00:18:42,880 --> 00:18:45,792
�to �eka�? Idi za njim!
139
00:18:56,600 --> 00:19:00,718
Napokon je do�lo vrijeme da
platite za zlo�ine protiv nas.
140
00:19:01,000 --> 00:19:04,834
Svi �ete umrijeti.
Po�ev�i sa Wallaceom.
141
00:19:05,080 --> 00:19:08,914
Zatim Ortega...
Navarro.
142
00:19:09,880 --> 00:19:12,952
I kona�no, Lasky.
143
00:19:13,360 --> 00:19:17,239
Jo� uvijek mislite
da je �ala, prijatelji?
144
00:19:31,200 --> 00:19:35,398
Stani! -�to to radi�?
Ne vidi� da je to �erif?
145
00:19:35,600 --> 00:19:38,876
Malo si nervozan ve�eras.
-Jahat �u oko grada.
146
00:19:39,080 --> 00:19:42,993
Ne mi�ite se odavdje �ak i
ako �ujete pucnjavu. -U redu.
147
00:19:48,120 --> 00:19:51,715
Prenervozan sam da bih spavao
ve�eras. -Da mi vi�e vjeruje�,
148
00:19:52,000 --> 00:19:54,833
mo�da bi i spavao.
149
00:19:57,560 --> 00:20:00,757
Jutros si mislio da je �ala?
150
00:20:01,040 --> 00:20:05,955
Tada nitko nije vidio Indijanca
ovdje. -�to to dokazuje?
151
00:20:06,240 --> 00:20:11,553
Crvenoko�ac mo�e izvesti �alu
kao i svatko. -Opasna �ala, ha?
152
00:20:11,840 --> 00:20:15,992
Da smo ga uhvatili jutros...
Jesam li u pravu?
153
00:20:16,280 --> 00:20:22,071
Da ti je vidio lice mislio bi da
�e se isplatiti. -Ne bojim se.
154
00:20:22,400 --> 00:20:26,518
Nadam se. Ipak, okru�eni smo
naoru�anim ljudima, Wallace.
155
00:20:26,760 --> 00:20:30,912
Ide�? -Kasno je.
Vrijeme je da se ide.
156
00:20:32,160 --> 00:20:35,630
Re�i �u Ramonu da �uva stra�u.
157
00:20:40,400 --> 00:20:43,631
Vidimo se sutra, Wallace.
158
00:20:44,000 --> 00:20:47,231
Da. Bit �u ovdje.
159
00:21:02,680 --> 00:21:06,593
Sumnjam da u tome ima ne�ega,
ali savjetujem da spavate kod mene
160
00:21:06,880 --> 00:21:09,440
za svaki slu�aj.
161
00:21:12,000 --> 00:21:15,436
Ramon, otvori o�i. -Dobro.
162
00:21:58,600 --> 00:22:01,160
Dragi.
163
00:22:06,840 --> 00:22:10,037
Ne sada, Jenny. -Mrzovoljan si.
-Ostavi me na miru.
164
00:22:10,280 --> 00:22:13,272
Odi spavati.
Imam dovoljno briga.
165
00:22:57,200 --> 00:23:00,510
Pazi! Ramon! Pucaj
u ba�vu! Ako se pribli�i
166
00:23:00,760 --> 00:23:03,479
sve �e nas raznijeti!
Brzo! Ljudi! Pucajte u ba�vu!
167
00:23:03,800 --> 00:23:06,519
Ide ravno na nas!
168
00:23:20,640 --> 00:23:23,677
Prona�i neki polo�aj
i ostani nisko.
169
00:23:27,080 --> 00:23:29,719
Ne pucajte.
170
00:23:36,920 --> 00:23:40,356
Nato�i dvije.
Hajde, Wallace.
171
00:23:41,120 --> 00:23:44,510
Mislim da ti treba pi�e.
172
00:23:50,320 --> 00:23:53,869
Moramo piti za ne�to, zar ne?
173
00:23:57,840 --> 00:24:01,958
Pijmo za mene.
-Tko si ti?
174
00:24:06,720 --> 00:24:11,794
Ne prepoznaje� me, zar ne?
Ali zna� mi ime.
175
00:24:12,200 --> 00:24:15,988
Donald Soranson.
-Soranson!
176
00:24:16,520 --> 00:24:20,399
Da. I pijem sam.
177
00:24:21,840 --> 00:24:26,391
Ti... ne smije� me ubiti.
Nisam ni�ta u�inio.
178
00:24:27,960 --> 00:24:30,679
Ima� pi�tolj?
179
00:24:30,960 --> 00:24:33,793
Da, ali...
180
00:24:34,040 --> 00:24:38,670
Pucat �e�. �ivot ti ovisi o tome.
Poku�at �e� me ubiti.
181
00:26:05,200 --> 00:26:08,317
Kako si?
-�inilo se da u�ivate!
182
00:26:17,200 --> 00:26:19,080
U redu. Prekinite s pi�em.
Vratite se na pozornicu.
183
00:26:19,080 --> 00:26:22,152
U redu. Prekinite s pi�em.
Vratite se na pozornicu.
184
00:26:22,400 --> 00:26:26,678
�elimo vidjeti ples.
�to radi� tamo?
185
00:26:26,880 --> 00:26:30,998
Makni se iz njegovog krila
i do�i u moje. I ja sam mu�terija.
186
00:26:33,560 --> 00:26:36,632
Prestani vikati. Nisi kod ku�e.
187
00:26:37,240 --> 00:26:41,028
Dovedite djevojke!
�elim vidjeti ples!
188
00:26:41,440 --> 00:26:45,069
Iza�imo van.
-�elim ples! -Rekao sam, van!
189
00:27:05,320 --> 00:27:17,630
Krenut �emo prema zapadu,
gdje nitko ne�e re�i ne.
190
00:27:21,400 --> 00:27:30,877
Taj �ovjek �e rado i�i
svugdje gdje i ja.
191
00:27:34,160 --> 00:27:47,517
Krenut �emo prema zapadu,
gdje nitko ne�e re�i ne.
192
00:27:50,320 --> 00:27:58,034
Prema zabavi, veselju...
U�ivat �emo u svim danima...
193
00:28:19,280 --> 00:28:24,593
Nitko ne�e
194
00:28:24,920 --> 00:28:31,996
ostati sam...
195
00:28:37,080 --> 00:28:49,595
Krenut �emo prema zapadu,
gdje nitko ne�e re�i ne.
196
00:28:51,400 --> 00:28:57,635
Po�imo. Po�imo...
197
00:28:59,360 --> 00:29:05,595
na Divlji zapad.
198
00:29:36,440 --> 00:29:40,115
Gledaj! To je onaj stranac.
199
00:29:43,600 --> 00:29:46,637
Zdravo. -Zdravo.
200
00:29:46,920 --> 00:29:50,959
Zna� crtati? Jo� ti ne znamo ime.
Bilo bi vrijeme.
201
00:29:51,360 --> 00:29:53,794
Joe.
202
00:29:55,280 --> 00:30:01,116
Joe? To je sve? Brzo si to
nacrtao. �eli� crtati mene?
203
00:30:35,000 --> 00:30:37,639
Ja �u to uzeti.
204
00:30:38,040 --> 00:30:40,634
Ramon!
205
00:30:42,720 --> 00:30:48,192
Zamoli ga da me nacrta.
-Hej, ti! Michaelangelo!
206
00:30:53,960 --> 00:30:57,589
Michaelangelo?
Je li to ime? -Ne znam.
207
00:31:07,240 --> 00:31:13,395
Bi li nacrtao sliku ove dame?
Zato sam i opozvao de�ke.
208
00:31:16,640 --> 00:31:21,316
Zanimljiva tema.
Na �alost, nemam vremena.
209
00:31:21,600 --> 00:31:27,118
To vrijeme bi ti se isplatilo.
-�to god ona �eli, to i dobije.
210
00:31:27,320 --> 00:31:30,471
Ne�u opet pitati.
211
00:31:32,800 --> 00:31:36,156
U redu. Na�i �u vremena.
212
00:31:50,520 --> 00:31:53,796
De�ki idu van uhvatiti
malo svje�eg zraka.
213
00:31:55,280 --> 00:31:58,238
To je sve?
214
00:32:25,200 --> 00:32:28,158
Djevojke! Na pozornicu!
215
00:32:36,480 --> 00:32:39,199
Zapo�nite s glazbom!
216
00:33:22,880 --> 00:33:25,599
Sje�a� se cigare?
217
00:33:27,200 --> 00:33:32,149
Misli� da si veliki umjetnik?
Pretvara� se pred plesa�icama.
218
00:33:37,800 --> 00:33:40,997
Vidjet �emo kako
se snalazi� ovdje.
219
00:34:38,160 --> 00:34:40,594
Probudi se!
220
00:34:45,080 --> 00:34:47,878
�e�er.
221
00:34:55,440 --> 00:34:58,989
Taj pokvareni �erif!
Nikome ne koristi vi�e!
222
00:34:59,200 --> 00:35:02,112
Pobrinut �u se da
ostane bez zna�ke!
223
00:35:02,320 --> 00:35:06,154
Dok je stigao, Wallace je
ve� bio mrtav! -Ne zaboravite,
224
00:35:06,440 --> 00:35:11,195
banka je na�a odgovornost.
-Pogre�ka nam je bila
225
00:35:11,440 --> 00:35:15,513
�to smo mislili da �e ih biti
vi�e. -Jedan nas je iznenadio.
226
00:35:16,240 --> 00:35:20,597
Rado bih ga se do�epao!
Kao i vi, sigurno.
227
00:35:20,960 --> 00:35:24,635
Jasno je da to nije �ala i
nemojmo umi�ljati da smo za�ti�eni
228
00:35:24,920 --> 00:35:28,879
ljudima oko sebe. Moramo
se druga�ije obraniti.
229
00:35:29,640 --> 00:35:34,077
Siguran si da to nije djelo
Indijanaca? -Ako su to oni,
230
00:35:34,280 --> 00:35:37,477
onda su unajmili
profesionalnog revolvera�a.
231
00:35:37,760 --> 00:35:41,639
Samo bi budala poput tebe
tako ne�to rekla, Ortega.
232
00:35:41,920 --> 00:35:46,357
Nazovi me kako ho�e�, ali
to je profesionalac... -Lasky!
233
00:35:46,640 --> 00:35:50,872
Imamo ga. -Gdje je?
-U rudniku. -Idem tamo.
234
00:35:56,800 --> 00:36:00,076
Ti ide� sa mnom, Ortega.
-U redu, Lasky.
235
00:36:07,160 --> 00:36:12,154
Priznaj! Ubio si Wallacea!
Tko su ostali? Pri�aj!
236
00:36:12,920 --> 00:36:17,038
Jesi li ga natjerao da
progovori? -Ne. -Nastavi.
237
00:36:18,640 --> 00:36:21,598
Bolje ti je da pri�a�.
238
00:36:23,520 --> 00:36:26,512
Ovo �e te natjerati
da se predomisli�.
239
00:36:26,880 --> 00:36:31,078
Stanite!
Bacite remene!
240
00:36:34,680 --> 00:36:38,434
Sada odve�ite tog �ovjeka!
241
00:36:42,000 --> 00:36:44,798
Lezite na trbuh!
242
00:36:47,480 --> 00:36:50,313
Ne mi�ite se.
243
00:37:02,560 --> 00:37:05,757
Spremi se.
Uzet �emo pu�ke.
244
00:37:07,080 --> 00:37:10,390
Evo. Rekao sam
da se ne mi�ete.
245
00:38:20,720 --> 00:38:23,871
Nemam metaka. -Ni ja.
246
00:38:50,240 --> 00:38:54,153
Hank, mi smo!
Izvrsno si to obavio!
247
00:38:57,680 --> 00:39:03,357
�to ka�ete, djeco?
-Tvoji izumi su bolji od vojske.
248
00:39:04,000 --> 00:39:07,709
Kako to da su te ulovili?
-Konj ranjen u nogu. Pao.
249
00:39:09,880 --> 00:39:17,070
To je sre�eno. Mislim da nitko
ne�e mo�i re�i �to se dogodilo.
250
00:39:25,280 --> 00:39:28,909
Jesi li gladan, sinko?
Hajde, sjedni.
251
00:39:29,320 --> 00:39:33,677
Ostavio sam ti malo graha.
Iskreno, skoro sam sve sam pojeo.
252
00:39:34,320 --> 00:39:37,278
Ba� je dobar.
253
00:39:39,600 --> 00:39:44,230
Ima� pravo. -Popij.
Grah je bolji sa malo cuge.
254
00:39:47,160 --> 00:39:50,311
Nema ni�ta.
-Prazno?
255
00:39:51,440 --> 00:39:54,238
Zna�, ne smije� vjerovati boci.
256
00:39:54,520 --> 00:39:59,150
�im ti postane draga,
napusti te. Kao �ena.
257
00:40:00,520 --> 00:40:03,717
Ti si ve� sam proslavio.
-Nije po�teno.
258
00:40:04,000 --> 00:40:09,199
Vidi� li �to sam u�inio uz jednu
malu bocu tekile? -Razumijem.
259
00:40:10,000 --> 00:40:13,356
Upamti, kada do�e� u moje godine
260
00:40:13,680 --> 00:40:16,752
boca tekile je sve �to postoji.
261
00:40:22,520 --> 00:40:27,514
Ovo je prava igra�kica, Hank.
-Da, moj izum.
262
00:40:27,800 --> 00:40:31,076
Dobro je danas slu�ila,
zar ne, Rojo?
263
00:40:31,280 --> 00:40:34,795
Zar ne? -Da.
-Nisu mi dali �ansu,
264
00:40:35,040 --> 00:40:40,433
prokleti, prevarantski generali.
U ratu sam bio topnik.
265
00:40:40,800 --> 00:40:43,314
Pucao sam naokolo...
266
00:40:44,160 --> 00:40:48,915
Nitko nije ostao �iv. Kada se
nisam borio, radio sam na izumima.
267
00:40:49,240 --> 00:40:55,429
Izumio sam mno�tvo ratnog
oru�ja! Jedno si danas vidio.
268
00:40:55,760 --> 00:41:00,959
Zna�, mogao sam pobiti �itavu
diviziju sam tim oru�jem.
269
00:41:01,200 --> 00:41:04,988
Poput ovog.
Do�i ovdje. Hajde.
270
00:41:08,720 --> 00:41:13,396
Pogledaj ovo. Nisu htjeli
odati priznanje starom Hanku.
271
00:41:13,680 --> 00:41:18,276
Nikada me nisu cijenili.
Ovaj pi�tolj je jedinstven.
272
00:41:18,920 --> 00:41:22,071
Gledaj, sinko.
Primi taj pi�tolj.
273
00:41:23,920 --> 00:41:26,514
Kako radi?
274
00:41:27,760 --> 00:41:30,433
Pokazat �u ti.
275
00:41:38,040 --> 00:41:41,589
To je pravi pi�tolj.
-Ne mo�e� proma�iti s njim.
276
00:41:42,000 --> 00:41:46,994
Najodaniji je prijatelj,
ako si dobar prema njemu.
277
00:42:18,800 --> 00:42:23,316
Nitko u ovom gradu ne�e se kladiti
na Ortegu. Ne�e dugo �ivjeti.
278
00:42:23,600 --> 00:42:26,478
Hej, gledaj ovo!
279
00:42:33,880 --> 00:42:36,474
Viski!
280
00:42:43,160 --> 00:42:45,958
Tko je to?
-Nemam pojma.
281
00:42:46,200 --> 00:42:49,636
Imamo posjetitelja.
-�to �e� poduzeti, Ramon?
282
00:42:49,840 --> 00:42:53,355
Ovi do�ljaci su gnjavatori.
-Tako i ja mislim.
283
00:42:53,680 --> 00:42:57,468
Ho�e� se kladiti na Ortegu.
-Da, ali ne�e do�ekati jutro.
284
00:42:57,720 --> 00:43:00,917
Imam neki �udan osje�aj...
285
00:43:05,920 --> 00:43:08,912
Netko je priredio
bal pod maskama?
286
00:43:11,840 --> 00:43:14,718
Polako!
287
00:43:24,760 --> 00:43:27,797
Daj mi pivo.
288
00:44:01,320 --> 00:44:05,393
Kladim se u 100$ da �e
Ortega pre�ivjeti. -Mo�e.
289
00:44:05,560 --> 00:44:09,553
Po novce �u do�i u 9.
-Kako god ka�e�.
290
00:44:09,720 --> 00:44:12,757
Budi ovdje. To�an sam.
291
00:44:13,080 --> 00:44:16,470
Ali, tko si ti?
292
00:44:40,560 --> 00:44:43,028
�to se dogada?
293
00:44:43,280 --> 00:44:46,590
Dobar dan �erife.
Ni�ta ne brinite.
294
00:44:46,880 --> 00:44:50,429
Samo brinemo za svoje stvari.
295
00:45:11,880 --> 00:45:17,113
Za�to je uzeo profesionalca?
-Crnobradi nije ni�ta bolji od nas
296
00:45:17,400 --> 00:45:21,109
Nemilosrdan je. -Mogao bi te
nau�iti �togod. -Na�i de�ki znaju
297
00:45:21,360 --> 00:45:25,638
mnogo o pi�toljima. Ubijali smo
kada smo morali. Ali te�ko je
298
00:45:25,880 --> 00:45:29,236
kada ne zna� tko ti je neprijatelj
-Ovaj put mu ne�e biti lako.
299
00:45:29,480 --> 00:45:32,597
Rudnik je siguran. Svatko
tko u�e, mora pro�i ovuda.
300
00:45:32,840 --> 00:45:35,513
A mi �emo ga sprije�iti.
301
00:45:36,040 --> 00:45:41,160
Rudnik je poput tvr�ave. Poku�at
�e me na�i u gradu, kao Wallacea.
302
00:45:41,960 --> 00:45:45,157
Ali ja �u biti ovdje,
na sigurnom.
303
00:45:47,560 --> 00:45:52,998
Sigurno me ne�e na�i.
Samo troje ljudi zna da sam tu.
304
00:45:55,920 --> 00:46:00,994
Lasky, Ramon i ti.
Vjerujem da ne�e uspjeti
305
00:46:01,280 --> 00:46:04,795
izvr�iti svoju prijetnju.
306
00:46:06,640 --> 00:46:11,634
Ramon i njegovi ljudi �e sve
srediti. Nitko ne�e u�i ovdje.
307
00:46:12,720 --> 00:46:15,359
Netko ve� jest.
308
00:46:17,040 --> 00:46:20,350
Ti nisi Crnobradi!
309
00:47:51,120 --> 00:47:53,588
Ortega!
310
00:47:54,240 --> 00:47:58,119
Tko si ti? -Soranson.
311
00:47:59,960 --> 00:48:02,428
Za ime Boga...
312
00:48:40,000 --> 00:48:42,753
Ima viskija u kolibi.
313
00:48:43,120 --> 00:48:47,238
To je dobra ideja.
Ali ovo �ekanje...
314
00:48:47,440 --> 00:48:51,479
po�inje mi i�i na �ivce.
-Smiri se.
315
00:49:20,440 --> 00:49:23,318
Pazi sa stijena.
316
00:49:23,560 --> 00:49:26,552
Ti idi onim putem.
317
00:49:37,080 --> 00:49:39,719
�to se doga�a?
318
00:49:42,000 --> 00:49:44,560
Ortega!
319
00:49:48,200 --> 00:49:51,670
Ne obi�avam posu�ivati odje�u.
320
00:49:56,240 --> 00:50:00,233
U�inio sam ti veliku uslugu, Joe.
-On to cijeni.
321
00:50:03,960 --> 00:50:06,793
Morao sam ne�to rije�iti.
322
00:50:08,400 --> 00:50:11,119
Osobne prirode.
323
00:50:11,400 --> 00:50:14,358
Evo novca koji ti dugujem.
324
00:50:19,680 --> 00:50:23,116
Izgleda da mi je dobro
krenulo u Goldhillu.
325
00:50:24,560 --> 00:50:27,791
Vidjet �emo se, Joe.
326
00:50:38,360 --> 00:50:41,796
Moram te pohvaliti, dobro
si se sna�ao s pi�toljem.
327
00:50:42,040 --> 00:50:47,239
Prvu dvojicu si dobro sredio.
Kako �e� srediti Navarra?
328
00:50:48,880 --> 00:50:52,555
On �e biti jako za�ti�en.
Mo�da dobro ga�a�, ali...
329
00:50:52,880 --> 00:50:55,599
Ubiti ga mogu i na druge na�ine.
330
00:50:55,920 --> 00:51:00,789
To je bilo dobro, ali jo� uvijek
ne�e biti lako do�i do Navarra.
331
00:51:01,160 --> 00:51:05,995
Zatvorio se u San Miguel.
Ne�e� mo�i unutra.
332
00:51:30,960 --> 00:51:33,428
Lovi!
333
00:51:38,360 --> 00:51:42,751
Hank, kreni.
-Da. Naravno.
334
00:51:43,800 --> 00:51:47,270
Tu nisi siguran.
Sigurno �e te susti�i.
335
00:51:47,480 --> 00:51:50,870
Ako me uspiju na�i.
-Ti to ozbiljno?
336
00:51:51,080 --> 00:51:55,358
Sigurno ho�e.
I sigurno �e te objesiti.
337
00:51:56,080 --> 00:52:00,756
�to si o�ekivao?
Takav je zakon. -�e�er?
338
00:52:01,680 --> 00:52:05,229
�udim se kako si tako
hladnokrvno mogao ubiti te ljude.
339
00:52:06,040 --> 00:52:09,112
Srce mi se lomi.
340
00:52:09,720 --> 00:52:14,236
Kad bi znala �to su u�inili...
-Ti si ubojica. -Da.
341
00:52:16,840 --> 00:52:21,595
Riskira� �ivot.
Ne bih dao ni cent za tebe.
342
00:52:22,080 --> 00:52:25,311
Izgleda da moj �ivot
ba� ne vrijedi mnogo.
343
00:52:26,200 --> 00:52:30,910
Kako to? Ima� sve
�to �eli�. Lijepu ku�u,
344
00:52:31,640 --> 00:52:35,792
bogata si i udala si se
za bogatog �ovjeka.
345
00:52:36,120 --> 00:52:41,558
To mi ni�ta ne zna�i. Uz tebe bih
bila zadovoljna i siroma�na, Donny
346
00:52:41,840 --> 00:52:47,437
Jo� uvijek te volim i voljet �u te
zauvijek. Za�to si onako oti�ao?
347
00:52:47,800 --> 00:52:52,396
Po�tujem sva�ije namjere.
Po�tovao sam i tvoje.
348
00:52:53,200 --> 00:52:56,590
Ako si me po�tovao,
za�to si to u�inio?
349
00:52:59,320 --> 00:53:02,949
Nikada ne�u doznati.
-Jo� sam ovdje.
350
00:53:10,200 --> 00:53:13,476
Hajde, mora� krenuti.
351
00:53:51,240 --> 00:53:55,074
Garcia! -Da, gospodine?
-Slu�aj, �elim da sve pripremi�.
352
00:53:55,280 --> 00:53:58,078
Ve�eras je zabava.
-Da, gospodine.
353
00:54:13,360 --> 00:54:16,670
Hej! Dobro to pri�vrsti!
354
00:54:20,760 --> 00:54:24,070
Stani. �to ima� unutra?
-Kukuruz.
355
00:54:24,320 --> 00:54:26,914
Naprijed.
356
00:54:27,960 --> 00:54:30,793
Hajde, idi.
357
00:54:31,800 --> 00:54:35,031
Ne tako brzo.
�to ima� unutra?
358
00:54:35,480 --> 00:54:39,268
�to radi�?
Ni�ta ne�e� na�i ispod.
359
00:54:39,640 --> 00:54:43,269
Svake godine dolazimo
na zabavu u San Miguel.
360
00:55:05,760 --> 00:55:10,117
No, Ramone... Ima li
problema? -Ne, oprezni smo.
361
00:55:10,360 --> 00:55:13,716
Nadam se da sve provjeravate.
-Ni muha ne bi u�la ovdje.
362
00:55:13,880 --> 00:55:18,351
Ljudi su otvorili o�i za
posjetitelje. -Oni �e do�i.
363
00:55:18,640 --> 00:55:22,428
Budi siguran u to.
Ali mi �emo biti spremni.
364
00:55:22,640 --> 00:55:28,670
I pru�it �emo im dobrodo�licu
koja im se ne�e svidjeti.
365
00:56:53,800 --> 00:56:58,032
Odakle dolazi�? -S ran�a.
-�ijeg ran�a? -Don Diega.
366
00:56:58,560 --> 00:57:00,869
Naprijed.
367
00:57:17,680 --> 00:57:20,558
Upomo�. Pomozite mi.
368
00:57:32,200 --> 00:57:35,954
U redu je. Poku�ajte ustati.
Pomo�i �u vam.
369
00:57:36,840 --> 00:57:41,118
Tko vas je ranio?
-Indijanci. Imali su zasjedu.
370
00:57:41,960 --> 00:57:45,839
Gdje su vas pogodili?
-Odite u San Miguel po lije�nika.
371
00:57:46,720 --> 00:57:51,999
Evo. Budite oprezni. Nikome
ne recite da ste me vidjeli.
372
00:57:52,240 --> 00:57:55,710
Razumijete? -Da. Samo �u
pozvati lije�nika. -Brzo.
373
00:57:59,800 --> 00:58:03,190
Gle! Otisci. Nedavno je pro�ao
ovuda. -Kako zna� da je on?
374
00:58:03,400 --> 00:58:06,233
Potkove u San Miguelu
su druga�ije.
375
00:58:06,480 --> 00:58:08,994
Stani!
376
00:58:09,360 --> 00:58:13,478
U �umi je ranjen �ovjek.
Sigurno njega tra�ite?
377
00:58:13,760 --> 00:58:17,912
Poka�i nam gdje je. -A vi mene
odvedite Navarru u San Miguel.
378
00:58:18,240 --> 00:58:22,199
Razumije�, stari?
-Informacija vrijedi. Kreni.
379
00:58:51,520 --> 00:58:56,036
Umjetnik!
Suo�io se s neuspjehom.
380
00:58:56,480 --> 00:59:01,793
Ali nisi ba� nau�io lekciju,
zar ne? Ranjen je.
381
00:59:02,280 --> 00:59:06,319
Da. Sigurno su ga upucali de�ki
s druge strane. Tako smo ga na�li.
382
00:59:07,160 --> 00:59:10,709
Vodi ga odavdje.
Odvedi ga u staju
383
00:59:11,000 --> 00:59:13,833
i odr�i ga na �ivotu dok
ga Navarro ne vidi. Stani.
384
00:59:14,040 --> 00:59:16,713
Bolje idi ovim putem.
385
00:59:20,720 --> 00:59:24,349
Mo�emo sada na zabavu? -Vrijeme
je da popijemo na Navarrov ra�un.
386
00:59:24,760 --> 00:59:27,274
Hajdemo.
387
00:59:56,160 --> 00:59:59,550
Ako tako slavite kada vam je
�ivot u opasnosti, nadam se
388
00:59:59,760 --> 01:00:02,558
da to �ine �e��e.
389
01:00:04,280 --> 01:00:07,477
Navarro, imam dobre vijesti.
390
01:00:07,880 --> 01:00:10,917
Uhva�en je?
-I na srebrnom pladnju.
391
01:00:12,360 --> 01:00:15,352
Moram re�i Laskyu.
392
01:00:15,960 --> 01:00:18,952
�to je rekao?
-Zar ne �uje�? Ulovili su ga.
393
01:00:19,320 --> 01:00:21,959
Vode.
394
01:00:23,240 --> 01:00:28,314
Dame i gospodo.
Ove ve�eri, u pono�
395
01:00:28,600 --> 01:00:34,550
zapalit �emo vatru. Spalit �emo
�avla u �ast San Miguela.
396
01:00:34,760 --> 01:00:39,356
Vatra �e nas
�tititi od zlih sila.
397
01:00:40,680 --> 01:00:43,990
Vrijeme je da on
ode duboko dolje.
398
01:00:44,320 --> 01:00:47,710
Po�injemo.
399
01:00:54,440 --> 01:00:57,876
Vode. Vode...
400
01:01:01,800 --> 01:01:05,270
Dat �u ja tebi vode.
401
01:01:25,680 --> 01:01:28,752
Navarro!
402
01:01:32,240 --> 01:01:35,710
To�an si. -Ti isto.
403
01:01:36,080 --> 01:01:39,356
O�ekivao sam te.
Mnogo je �e�era ovdje.
404
01:01:39,560 --> 01:01:43,189
�to misli� za�to sam ga stavio?
405
01:01:44,080 --> 01:01:48,710
Pametan si. Pravio si se da si
ranjen. Pali smo u zamku. -Hodaj.
406
01:01:52,000 --> 01:01:56,232
Kako si se mislio izvu�i?
407
01:01:56,440 --> 01:01:59,989
Tvoji prijatelji su zaposleni.
Zabavljaju se.
408
01:02:01,360 --> 01:02:04,272
�to �eli�?
409
01:02:10,320 --> 01:02:13,517
Ja sam Donald Soranson.
410
01:02:17,760 --> 01:02:22,311
�to �eka� onda?
Za�to ne puca�? Hajde!
411
01:06:05,080 --> 01:06:09,790
5 000$. Za Navarrove ubojice.
412
01:06:11,880 --> 01:06:16,112
Tko bi rekao.
To je mnogo novca.
413
01:06:37,160 --> 01:06:40,311
Ovo je za vas. Od Laskya.
414
01:06:49,920 --> 01:06:54,550
To je jedino razumno �to
je u�inio. Oti�ao je iz grada.
415
01:07:26,800 --> 01:07:29,758
Tekilu.
416
01:07:31,800 --> 01:07:35,076
Jo� 100. Ako izgubi�,
ovaj put �e� platiti.
417
01:07:36,000 --> 01:07:39,549
�to ti radi�? Kada sam tra�io
tekilu, nisam mislio na �a�u,
418
01:07:39,720 --> 01:07:42,393
ve� na cijelu bocu.
419
01:07:45,200 --> 01:07:48,829
Idemo.
-Pogledaj ondje.
420
01:07:56,720 --> 01:08:01,669
Vi ste Joeov prijatelj, zar ne?
-Koji Joe? Znam ih mnogo.
421
01:08:02,120 --> 01:08:06,159
Ne pravi se. Zna� na koga mislimo.
-Mo�da mo�emo ne�to u�initi,
422
01:08:06,360 --> 01:08:10,239
ako ka�e� gdje je.
-Vjeruj nam.
423
01:08:12,960 --> 01:08:17,078
Samo mu �elimo pomo�i.
Vidjeti je li u redu.
424
01:08:19,520 --> 01:08:22,398
Prijateljice smo mu.
425
01:08:52,600 --> 01:08:55,592
Hajde...
426
01:08:56,920 --> 01:09:00,708
Don, jesi li lud?
Mogli su te uloviti.
427
01:09:01,880 --> 01:09:05,350
Jo� uvijek si lijepa, Consuelo.
428
01:09:14,200 --> 01:09:17,829
Lijepa ku�a. Da...
429
01:09:18,120 --> 01:09:22,238
Pravoj dami pristaje biti
�ena bogatog gospodina.
430
01:09:22,440 --> 01:09:27,753
Ne svi�a mi se siroma�tvo.
Mnogo sam patila. Sada me po�tuju.
431
01:09:28,040 --> 01:09:32,431
Sve to zbog bogatstva.
Ljubav ni�ta ne zna�i.
432
01:09:32,960 --> 01:09:36,157
Za�to si do�ao?
433
01:09:37,720 --> 01:09:43,078
�ovjeka mo�e� prevariti na
vi�e na�ina. Gdje je Lasky?
434
01:09:46,280 --> 01:09:49,477
�erife!
435
01:09:52,520 --> 01:09:57,150
Hajde! Otvorite, �erife!
-�to �eli�?
436
01:09:58,080 --> 01:10:01,834
Hajde, upadaj.
Ovo je va� �ovjek.
437
01:10:02,360 --> 01:10:05,875
Nagrada je primamljiva.
I najboljim prijateljima.
438
01:10:06,120 --> 01:10:09,829
Gdje se skrivao?
-Nekoliko milja zapadno odavdje.
439
01:10:10,080 --> 01:10:13,516
Stvarno je opak, �erife.
-Idi naprijed.
440
01:10:13,800 --> 01:10:17,713
Ruke gore, �erife.
Odi onamo.
441
01:11:00,720 --> 01:11:04,508
Zamisli. Tako va�an
�ovjek u vlastitom zatvoru.
442
01:11:16,120 --> 01:11:18,793
Van.
443
01:11:21,720 --> 01:11:25,269
Za�to si do�ao ovdje?
�to �eli� od mene?
444
01:11:25,560 --> 01:11:30,873
Zovem se Donald Soranson.
-Soranson?
445
01:11:33,800 --> 01:11:36,553
Kreni.
446
01:11:58,000 --> 01:12:00,798
Idemo, �erife.
447
01:12:13,920 --> 01:12:18,755
Red je na tebi, Lasky.
Priznaj i predat �u te sucu.
448
01:12:19,040 --> 01:12:22,350
Ina�e �u te objesiti kao psa.
449
01:12:23,520 --> 01:12:27,308
On je zadnji od onih
koji su ubili moju obitelj.
450
01:12:27,880 --> 01:12:32,192
Zar ne, Lasky? -Nemam
ni�ta za re�i! �uli ste ga!
451
01:12:32,400 --> 01:12:36,871
On je ubio moje prijatelje.
-Nema koristi, Lasky. -On la�e!
452
01:12:37,080 --> 01:12:41,551
�eli se spasiti vje�ala!
-O tome odlu�uje federalni sud.
453
01:12:41,760 --> 01:12:47,756
Ako ubije� onog �ovjeka, optu�it
�e te za ubojstvo i objesti tebe.
454
01:12:47,960 --> 01:12:50,633
Cocis!
455
01:12:51,040 --> 01:12:54,350
Ne! Stani!
456
01:12:55,360 --> 01:12:57,954
Priznajem.
457
01:13:00,440 --> 01:13:03,512
Pri�at �u. -Nastavi.
458
01:13:10,120 --> 01:13:15,069
Soranson.
Tvoja obitelj je ubijena
459
01:13:15,280 --> 01:13:18,829
jer su nam bili na putu.
Morali smo ih se rije�iti.
460
01:13:19,000 --> 01:13:24,199
Postojao je svjedok. Cocis.
Vidio je masakr.
461
01:13:25,680 --> 01:13:30,629
Sve mi je ispri�ao. Moja obitelj
je do�la do kraja putovanja
462
01:13:30,920 --> 01:13:35,038
prema zapadu. Htjeli su raditi
u rudniku kojeg je moj brat Bill
463
01:13:35,320 --> 01:13:40,553
otkrio godinu prije. Sve su
�rtvovali da do�u ovdje.
464
01:13:40,840 --> 01:13:45,072
Budu�nost im je ovisila o
tom rudniku. Ali Lasky, Ortega,
465
01:13:45,280 --> 01:13:51,276
Navarro i Wallace su imali druge
planove. Htjeli su rudnik za sebe.
466
01:13:51,680 --> 01:13:55,355
Pod bilo koju cijenu.
Bila je velika.
467
01:13:55,640 --> 01:13:59,713
Hladnokrvno ubojstvo
obitelji Soranson.
468
01:14:20,560 --> 01:14:25,031
Dobro su to isplanirali.
Znali su da ako okrive Indijance
469
01:14:25,240 --> 01:14:29,233
mo�i �e ih s pravom
otjerati s teritorija.
470
01:14:29,600 --> 01:14:33,878
Zato su umjesto pi�tolja
koristili strijele.
471
01:14:37,000 --> 01:14:41,152
Poslije masakra uslijedio je lov
i ubojstva mnogih Indijanaca
472
01:14:41,360 --> 01:14:45,478
koji su mirno �ivjeli u okrugu.
Lasky i suu�esnici su se pobrinuli
473
01:14:45,760 --> 01:14:50,834
da niti jedan gra�anin vi�e
ne�e vjerovati Indijancima.
474
01:14:52,840 --> 01:14:56,719
Ukrali su zemlji�nu knjigu, kartu
rudnika i postali ugledni gra�ani.
475
01:14:56,960 --> 01:15:00,316
Veliki ljudi Goldhilla.
476
01:15:05,320 --> 01:15:10,189
Ta obitelj, koju su ubili,
bila je moja obitelj.
477
01:15:10,640 --> 01:15:14,076
Za to vrijeme sam bio u borbi.
Zatim sam bio zarobljen,
478
01:15:14,320 --> 01:15:16,788
do kraja rata.
479
01:15:18,840 --> 01:15:22,879
Sada ste sve �uli i
predat �u ga vama da mu sudite.
480
01:15:31,440 --> 01:15:34,318
Va� je.
481
01:15:48,240 --> 01:15:51,596
Stanite! Ruke gore!
482
01:16:03,600 --> 01:16:06,990
Imamo iznena�enje, Lasky.
Tvoja �ena.
483
01:16:07,200 --> 01:16:11,079
Za�to je ona ovdje?
-Ona te izdala.
484
01:16:11,360 --> 01:16:14,875
S njom �u raspraviti
kada do�e vrijeme.
485
01:16:18,560 --> 01:16:21,950
Sada je moj red da
izravnam ra�une.
486
01:16:22,240 --> 01:16:26,597
Su�e, ovaj �ovjek mora visjeti.
-Grije�ite. Upozorio sam vas.
487
01:16:26,800 --> 01:16:30,236
Nitko ne mo�e uzeti
zakon u svoju ruke.
488
01:16:30,480 --> 01:16:33,552
Tako zna�i?
489
01:16:33,720 --> 01:16:37,110
Tko �e me zaustaviti?
Recite mi to?
490
01:16:37,920 --> 01:16:41,230
Nemoj misliti da �u ti ja pomo�i.
491
01:16:42,080 --> 01:16:46,835
�to �ete u�initi?
-Ti si prljavi kolja�, Lasky!
492
01:16:47,080 --> 01:16:52,438
�uti! -Uhi�ujem te za
ubojstvo obitelji Soranson.
493
01:16:58,120 --> 01:17:02,477
Mislio sam da �e�
biti milostiv, su�e.
494
01:17:09,400 --> 01:17:12,995
Bit �e jednostavno i s tobom
okon�ati. Ali ne�u imati
495
01:17:13,280 --> 01:17:19,150
zadovoljstvo vidjeti te na u�etu.
Pomalo sam staromodan.
496
01:17:22,920 --> 01:17:26,390
Ve�ite ga! -Ne!
Nemoj ga ubiti!
497
01:17:27,200 --> 01:17:31,113
Mi�i mi se s puta!
-Pusti ga na miru! -Ve�i ga!
498
01:18:03,520 --> 01:18:06,080
Ne! Ne!
499
01:18:10,680 --> 01:18:13,194
Consuelo.
500
01:18:17,440 --> 01:18:20,557
Ne brini za mene, Donny.
501
01:18:25,520 --> 01:18:30,196
U uredu je sef.
Ovo je klju�.
502
01:18:32,400 --> 01:18:37,599
U njemu je novac iz rudnika.
Uzmi ga.
503
01:19:26,440 --> 01:19:29,591
Iznena�en si �to me vidi�?
504
01:19:31,600 --> 01:19:37,038
Rekli su mi da rje�ava� osobne
ra�une, pa sam te pustio.
505
01:19:40,320 --> 01:19:45,792
Na jedno nisi mislio.
Kada sam ti pomogao sa Ortegom,
506
01:19:46,040 --> 01:19:49,999
u�inio si mi uslugu.
Dobio si partnera.
507
01:19:50,240 --> 01:19:55,758
Bit �emo divan par.
Crveni i Crni.
508
01:19:58,758 --> 01:20:02,758
Preuzeto sa www.titlovi.com
41159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
