Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,000 --> 00:03:26,042
¡India!
2
00:03:26,625 --> 00:03:28,417
Un pájaro dorado
3
00:03:29,167 --> 00:03:34,625
Sin embargo, muchas invasiones externas destrozaron el alma de ese pájaro.
4
00:03:50,500 --> 00:03:52,250
¡Recuerda a Tanhaji!
5
00:03:52,750 --> 00:03:55,792
El guerrero que hace su propia espada ...
6
00:03:56,167 --> 00:03:59,917
..confía en la espada más que nada.
7
00:04:02,583 --> 00:04:03,750
Mira Tanhya ..
8
00:04:03,875 --> 00:04:06,958
Si empuñas una espada, búscala como si fuera un rayo.
9
00:04:09,708 --> 00:04:12,458
Si quieres viajar, entonces cabalga la tormenta.
10
00:04:16,208 --> 00:04:19,125
Si quieres desafiar, desafía tan alto como el sol.
11
00:04:24,750 --> 00:04:26,625
¿Qué vas a hacer ahora, Tanhya?
12
00:04:40,708 --> 00:04:43,083
Incluso tu escudo tiene un borde afilado Tanhya.
13
00:04:49,409 --> 00:04:51,917
La sangre fluía como el agua.
14
00:04:52,083 --> 00:04:53,833
El valor se hizo añicos.
15
00:04:53,917 --> 00:04:54,792
¿Qué es este sonido, padre?
16
00:04:54,875 --> 00:04:57,583
- ¡Es hora de ir a la guerra, Tanhya! - Sin embargo, había pocos luchadores por la libertad.
17
00:04:57,667 --> 00:04:59,167
.. Quienes estaban agudizando su coraje.
18
00:05:00,417 --> 00:05:01,375
Voy a ir contigo.
19
00:05:01,458 --> 00:05:02,333
No Tanhya ..
20
00:05:02,750 --> 00:05:04,500
Cuida a tu madre y a Surya.
21
00:05:05,375 --> 00:05:07,333
Ojos llenos de desesperación
22
00:05:07,417 --> 00:05:10,625
- Cada aliento estallaba de miedo. - ¡Gloria a Mahadev!
23
00:05:10,708 --> 00:05:13,167
Como si las personas fueran delincuentes en su propia tierra.
24
00:05:13,250 --> 00:05:16,792
Si no pagas impuestos, renuncia a tu religión,
25
00:05:17,167 --> 00:05:18,625
Si no es tu religión ...
26
00:05:18,958 --> 00:05:20,042
... entonces tendrás que sacrificar tu vida.
27
00:05:20,083 --> 00:05:21,875
¡Gloria a Mahadev!
28
00:05:37,500 --> 00:05:41,833
La guerra requiere valentía ... no armas ...
29
00:05:45,042 --> 00:05:48,958
No se necesita un ejército, el coraje sí.
30
00:05:51,833 --> 00:05:54,208
Uno que no tiene miedo de perder ..
31
00:05:55,000 --> 00:05:57,750
..victory no está lejos de él ..
32
00:06:04,958 --> 00:06:05,958
Padre.
33
00:06:07,708 --> 00:06:08,833
Padre.
34
00:06:10,542 --> 00:06:11,417
Padre.
35
00:06:18,667 --> 00:06:21,083
Eres mi pilar de fuerza Tanhaji.
36
00:06:21,583 --> 00:06:24,625
La gente deja atrás muchas posesiones.
37
00:06:24,875 --> 00:06:27,792
Te estoy dejando atrás con una deuda.
38
00:06:28,208 --> 00:06:30,167
"La libertad de nuestra patria".
39
00:06:48,167 --> 00:06:52,833
Gloria a..Mahadev!
40
00:06:53,667 --> 00:06:54,542
¡Padre!
41
00:06:55,625 --> 00:06:56,542
¡Padre!
42
00:07:00,625 --> 00:07:03,208
Un imperio de oscuridad se extendió en todas las direcciones.
43
00:07:03,542 --> 00:07:06,167
La desesperación había cruzado todos los límites.
44
00:07:06,833 --> 00:07:08,125
Y en ese momento
45
00:07:08,208 --> 00:07:12,917
Un rayo de esperanza nació sobre las colinas occidentales de la India.
46
00:07:13,750 --> 00:07:18,000
Se llamaba Shivaji Shahaji Bhosle.
47
00:07:18,708 --> 00:07:21,208
Ahora Shivaji era la fuerza de su pueblo.
48
00:07:21,292 --> 00:07:23,917
Y su fuerza eran sus compañeros ... sus jefes ...
49
00:07:24,000 --> 00:07:25,458
Baji Prabhu Deshpande,
50
00:07:25,542 --> 00:07:26,667
Yesaji Kank
51
00:07:26,750 --> 00:07:28,458
Dadasaheb Narasprabhu,
52
00:07:28,542 --> 00:07:29,833
Noor Khan Beig,
53
00:07:29,917 --> 00:07:32,292
Y su más favorito entre ellos,
54
00:07:32,500 --> 00:07:34,000
Su mano derecha.
55
00:07:34,167 --> 00:07:36,500
Nacido en el suelo rojo de Konkan, de umrath.
56
00:07:36,583 --> 00:07:38,000
Valiente Maratha ..
57
00:07:38,167 --> 00:07:40,625
Tanhaji Malusare.
58
00:11:39,762 --> 00:11:41,887
'La religión creó la fe'.
59
00:11:42,225 --> 00:11:44,100
'El entrenamiento inculcó valentía'.
60
00:11:44,183 --> 00:11:46,975
Los Marathas comenzaron a atacar al imperio mogol.
61
00:11:47,000 --> 00:11:49,125
..con sus espadas afiladas.
62
00:11:49,833 --> 00:11:54,083
Pronto Swaraj comenzó a florecer con la victoria de 40 fuertes.
63
00:11:54,500 --> 00:11:57,625
Delhi no pudo soportar esta victoria de los Marathas.
64
00:11:59,000 --> 00:12:01,292
El azafrán (bandera de Maratha) llamó la atención de Alamgir.
65
00:12:01,375 --> 00:12:04,875
¡Mirza Raje Jai Singh está aquí!
66
00:12:09,417 --> 00:12:12,083
¡Gloria al imperio mogol!
67
00:12:13,500 --> 00:12:14,833
Mirza Raje!
68
00:12:15,500 --> 00:12:20,042
Si una rata está destruyendo la bandera de Mughal frente a tus ojos ...
69
00:12:20,125 --> 00:12:21,583
..¿entonces qué harás?
70
00:12:22,125 --> 00:12:24,333
Mátalo, Aalijaah.
71
00:12:25,875 --> 00:12:29,458
Entonces el astuto Alamgir ejecutó su plan más cruel.
72
00:12:29,917 --> 00:12:32,667
Enfrentando a un hindú contra otro hindú.
73
00:12:33,000 --> 00:12:34,542
Mirza Raje Jai Singh.
74
00:12:34,708 --> 00:12:37,542
Como si un elefante confiable cabalgara sobre otro elefante.
75
00:12:38,458 --> 00:12:40,417
Con un ejército de 80,000 soldados.
76
00:12:40,500 --> 00:12:42,417
..Mirza Raje llegó a Deccan.
77
00:12:43,292 --> 00:12:45,458
En un extremo, hubo la tormenta de Mughals ...
78
00:12:45,750 --> 00:12:48,083
..y en el otro extremo solo había un puñado de Marathas.
79
00:12:48,667 --> 00:12:51,875
Por primera vez, Swaraj parecía estar en problemas.
80
00:12:54,292 --> 00:12:57,833
Mirza Raje rodeó los fuertes de los Marathas tan pronto como llegó.
81
00:12:58,208 --> 00:13:02,042
Torna, Purandar, Tikona y Kondhana.
82
00:13:02,375 --> 00:13:05,750
Y en ese momento, encima de Kondhana estaba situada, la madre de Swaraj.
83
00:13:06,167 --> 00:13:07,000
Jijau ..
84
00:13:07,083 --> 00:13:09,083
..AKA Aau Saheb.
85
00:13:10,042 --> 00:13:11,333
Oh Diosa Bhawani ..
86
00:13:12,000 --> 00:13:13,208
Madre de este mundo ...
87
00:13:13,542 --> 00:13:15,083
Destructor de penas ..
88
00:13:15,333 --> 00:13:16,833
Diosa del poder.
89
00:13:17,250 --> 00:13:18,792
Ahora solo dirás ...
90
00:13:19,042 --> 00:13:21,292
... si Swaraj prevalecerá,
91
00:13:22,083 --> 00:13:24,208
o perecer por las manos de estos monstruos?
92
00:13:24,833 --> 00:13:27,125
El futuro de Swaraj era incierto.
93
00:13:27,542 --> 00:13:30,125
Se hicieron más espadas que soldados.
94
00:13:30,542 --> 00:13:33,167
Ni los mogoles ni los marathas retrocedieron.
95
00:13:33,250 --> 00:13:35,667
Sus cañones nunca pueden llegar a Kondhana.
96
00:13:35,750 --> 00:13:36,917
¿Hasta cuando?
97
00:13:37,542 --> 00:13:39,333
No importa cuán fuerte sea el fuerte ...
98
00:13:40,417 --> 00:13:43,250
Es vulnerable sin reservas.
99
00:13:50,000 --> 00:13:52,292
Cuando el enemigo no puede ser derrotado,
100
00:13:53,083 --> 00:13:55,542
Y la derrota es inaceptable ...
101
00:13:56,250 --> 00:13:58,208
entonces solo hay una opción.
102
00:13:59,167 --> 00:14:00,583
Asentamiento.
103
00:14:01,625 --> 00:14:03,542
Envía una carta a Mirza Raje.
104
00:14:04,208 --> 00:14:05,708
Dile que vendré personalmente.
105
00:14:07,250 --> 00:14:11,042
"Poner un pie en el campo de Mughal fue como invitar a la muerte".
106
00:14:11,125 --> 00:14:14,958
Pero, ¿dónde se preocupaban los guerreros de Swaraj por su vida?
107
00:14:20,583 --> 00:14:21,583
Hermano.
108
00:14:27,875 --> 00:14:29,458
Hay malas noticias, hermano.
109
00:14:29,917 --> 00:14:32,625
23 fuertes de Swaraj están ahora bajo el reinado de Aurangzeb.
110
00:14:33,375 --> 00:14:36,042
..incluyendo Kondhana.
111
00:14:37,833 --> 00:14:41,208
Los Marathas no solo perdieron a Kondhana en el tratado Purandar ...
112
00:14:41,292 --> 00:14:44,083
Y, Shivaji Raje ha sido arrestado en Agra.
113
00:14:44,625 --> 00:14:48,583
Swaraj había perdido su poder y orgullo.
114
00:14:52,817 --> 00:14:54,734
Kondhana era el orgullo de Swaraj.
115
00:14:54,880 --> 00:14:57,005
..y sus ojos en el sur.
116
00:14:57,417 --> 00:15:01,250
Capturar Kondhana significaba hacerse cargo de todo el sur de la India.
117
00:15:01,833 --> 00:15:03,125
¿Donde están tus modales?
118
00:15:04,083 --> 00:15:06,542
Todavía no te hemos entregado este fuerte.
119
00:15:07,250 --> 00:15:08,417
Pásalo ahora entonces.
120
00:15:08,992 --> 00:15:11,659
La oportunidad de estropear el estado de ánimo es muy rara.
121
00:15:12,125 --> 00:15:14,083
Y nosotros los mogoles somos buscadores de oportunidades.
122
00:15:16,154 --> 00:15:23,029
Su Shivaji Raje ha entregado 23 Fuertes a nuestro Emperador.
123
00:15:23,417 --> 00:15:26,375
Que incluye Kondhana también.
124
00:15:31,645 --> 00:15:33,728
Una vez que Aau Saheb (madre) termina su oración.
125
00:15:34,863 --> 00:15:37,196
..entonces Kodhana te será entregado.
126
00:15:37,417 --> 00:15:41,458
En este momento, Beshaq Khan puede otorgar solo un permiso a su Aau Saheba.
127
00:15:43,912 --> 00:15:45,412
Para dejar vivo este fuerte.
128
00:15:45,544 --> 00:15:46,628
Beshaq Khan!
129
00:15:47,829 --> 00:15:51,495
No olvides que estás hablando con la madre de Shivaji Raje.
130
00:15:52,333 --> 00:15:55,208
Una sola palabra incorrecta ahora y habrá derramamiento de sangre.
131
00:15:56,417 --> 00:15:57,917
Espera, Pratap Rao.
132
00:16:05,208 --> 00:16:07,500
Respetaremos el tratado.
133
00:16:08,290 --> 00:16:10,373
Aau Saheba es sensible ...
134
00:16:12,120 --> 00:16:13,287
.. e indefenso también.
135
00:16:14,875 --> 00:16:16,667
Quítate todas las banderas de azafrán.
136
00:16:16,692 --> 00:16:21,859
Ahora la bandera del imperio mogol ondeará en cada bastión del fuerte.
137
00:16:21,980 --> 00:16:24,563
- Larga vida .. - Imperio Mogul ..
138
00:16:25,375 --> 00:16:28,250
- Larga vida al emperador..
139
00:16:28,333 --> 00:16:31,042
- Larga vida .. - Imperio Mogul ..
140
00:16:31,292 --> 00:16:34,042
- Larga vida al emperador..
141
00:16:35,157 --> 00:16:36,657
Enhorabuena!
142
00:16:37,842 --> 00:16:42,175
Sin embargo, me alegra ver que el color del tratado es el azafrán.
143
00:16:45,015 --> 00:16:46,765
Manténlo seguro.
144
00:16:48,069 --> 00:16:50,860
Aau Saheba, usa tus zapatos.
145
00:16:51,895 --> 00:16:54,353
El calor es fuerte y tus pies son frágiles.
146
00:16:55,708 --> 00:16:58,042
Junto con tus emociones, tus pies también se quemarán.
147
00:16:58,085 --> 00:16:59,627
No Beshaq Khan ..
148
00:17:00,290 --> 00:17:03,123
Hasta que el azafrán (bandera de Maratha) vuelva a ondear sobre Kondhana ..
149
00:17:03,166 --> 00:17:05,166
.. Permaneceré descalzo.
150
00:17:06,649 --> 00:17:10,024
Junto con el fuerte, considere estos zapatos como un regalo para los mogoles.
151
00:17:17,591 --> 00:17:20,591
Esperaré tu llamada, Diosa Bhawani ...
152
00:17:25,606 --> 00:17:27,272
Pasaron cuatro años.
153
00:17:27,461 --> 00:17:31,002
Incluso hoy la bandera de Mughal ondeando sobre Kondhana ..
154
00:17:31,203 --> 00:17:33,994
.. siguió recordando a Jijau su humillación.
155
00:17:34,792 --> 00:17:37,625
Shivaji Raje (Rey Shivaji) logró engañar ..
156
00:17:37,708 --> 00:17:40,042
..the Mughals y regresó a Rajgad.
157
00:17:42,125 --> 00:17:45,583
Y en ese momento, un espía trajo noticias.
158
00:17:47,667 --> 00:17:49,083
Acepta el saludo, Raje.
159
00:17:51,142 --> 00:17:53,017
De Tarkib Khan a Trimbak Rao.
160
00:17:53,550 --> 00:17:55,800
Te arriesgaste mucho, Trimbak.
161
00:17:56,029 --> 00:17:57,654
La noticia es tal, Raje.
162
00:17:58,376 --> 00:18:00,376
La forma en que Delhi es la capital del norte.
163
00:18:00,902 --> 00:18:04,277
Del mismo modo, Alamgir quiere que Kondhana sea la capital del sur.
164
00:18:04,760 --> 00:18:06,968
Y para este propósito, él está enviando un ejército de 2000 soldados.
165
00:18:07,493 --> 00:18:10,285
... junto con Udaybhan Rathore como el nuevo comandante en jefe de fortaleza.
166
00:18:11,958 --> 00:18:13,541
Udaybhan?
167
00:18:15,667 --> 00:18:17,333
El nombre no suena como un mogol.
168
00:18:18,709 --> 00:18:20,084
Edad 35 años.
169
00:18:20,728 --> 00:18:21,978
Él es peligroso..
170
00:18:22,376 --> 00:18:24,667
Sobre todo, se ha ganado la confianza de Alamgir.
171
00:18:25,658 --> 00:18:28,117
Pero Alamgir ni siquiera confía en su propio reflejo.
172
00:18:28,142 --> 00:18:29,434
Eso es verdad, Raje.
173
00:18:30,253 --> 00:18:32,420
Hace unos meses, Shah Pehalvi de Irán ...
174
00:18:32,445 --> 00:18:34,320
... vino a Agra como invitado de Alamgir.
175
00:18:35,389 --> 00:18:38,014
Alamgir y Shah Pehalvi estaban jugando ajedrez humano.
176
00:18:39,006 --> 00:18:41,256
¡Aquí vamos, emperador Alamgir!
177
00:18:42,522 --> 00:18:45,064
Este es el movimiento de mi caballo.
178
00:18:49,777 --> 00:18:52,944
Olvidaste mi peón, Shah Pahalvi.
179
00:18:53,007 --> 00:18:54,840
Hacer su movimiento.
180
00:18:59,363 --> 00:19:01,905
Este es el movimiento de mi peón.
181
00:19:45,792 --> 00:19:49,417
Mi elefante aplastará tu peón.
182
00:20:43,493 --> 00:20:46,243
Encantado con la feroz valentía de Udaybhan ...
183
00:20:46,375 --> 00:20:49,417
..el emperador lo convirtió en uno de sus guardaespaldas reales.
184
00:20:50,813 --> 00:20:51,938
Y una noche ...
185
00:22:05,105 --> 00:22:06,146
Su Alteza.
186
00:22:06,813 --> 00:22:09,271
Presente Udaybhan en la corte real.
187
00:22:09,938 --> 00:22:11,438
Como desees, su alteza.
188
00:22:39,313 --> 00:22:40,896
¿Porque te detuviste?
189
00:23:06,063 --> 00:23:09,813
Tengo la intención de gobernar sobre toda la India.
190
00:23:10,480 --> 00:23:15,105
Deseo capturar toda la región sur.
191
00:23:16,563 --> 00:23:23,855
Y deseo verte salir victorioso al liderar esta misión.
192
00:23:25,188 --> 00:23:29,021
La forma en que Delhi es la capital del norte de la India.
193
00:23:29,938 --> 00:23:33,938
Del mismo modo .. Kondhana será la capital del sur de la India.
194
00:23:39,646 --> 00:23:43,938
Estoy extremadamente feliz con tu valentía y lealtad.
195
00:23:44,730 --> 00:23:49,188
Por eso te nombro comandante en jefe de Kondhana.
196
00:23:54,438 --> 00:23:57,188
Y a partir de ese día, un peón se convirtió en el comandante en jefe.
197
00:23:57,688 --> 00:23:58,896
El es un humano ..
198
00:23:59,563 --> 00:24:00,605
..no un demonio.
199
00:24:00,688 --> 00:24:02,521
Pero no menos que un demonio.
200
00:24:03,771 --> 00:24:09,355
Ahora, ese demonio tiene un Nagin (Serpiente) y el tubo de láminas para controlarlo.
201
00:24:09,438 --> 00:24:12,896
Nuestra preocupación no es solo que él sea más poderoso que nosotros ...
202
00:24:12,938 --> 00:24:14,980
..o tiene un ejército de 2000 soldados.
203
00:24:15,271 --> 00:24:16,730
El asunto de preocupación es ...
204
00:24:16,813 --> 00:24:20,605
..Aurangzeb ha enviado un cañón masivo con Udaybhan.
205
00:24:20,730 --> 00:24:24,105
El creador lo ha nombrado como Nagin. (Serpiente).
206
00:24:25,188 --> 00:24:27,813
Su alcance es de hasta decenas de millas.
207
00:24:28,730 --> 00:24:33,563
Un solo golpe puede destruir todo un asentamiento.
208
00:24:34,521 --> 00:24:36,396
El ataque es tan poderoso ...
209
00:24:36,521 --> 00:24:39,938
..que puede sacudir las paredes de todos los fuertes en Deccan.
210
00:24:50,063 --> 00:24:53,813
Si el canon logra llegar al Fuerte Kondhana ...
211
00:24:54,688 --> 00:24:58,688
Entonces swaraj en India puede ser para siempre un sueño, Raje (Rey).
212
00:25:01,355 --> 00:25:03,938
Estás hablando el lenguaje de la derrota, Pisal.
213
00:25:04,105 --> 00:25:05,730
Y la realidad desnuda también.
214
00:25:05,813 --> 00:25:08,896
Alguien debería aprender a perder sin pelear contigo.
215
00:25:11,646 --> 00:25:13,938
No es tan fácil conquistar Kondhana, Gujar.
216
00:25:14,063 --> 00:25:16,021
Yo mismo cumpliré esta misión.
217
00:25:21,188 --> 00:25:22,063
No Raje
218
00:25:23,146 --> 00:25:24,730
Incluso si muere un millón de personas, está bien ...
219
00:25:25,646 --> 00:25:28,021
..pero el guardián de otros millones debería estar a salvo.
220
00:25:28,938 --> 00:25:30,855
Hay un guerrero más ...
221
00:25:31,688 --> 00:25:33,855
..que puede cumplir esta misión.
222
00:25:35,980 --> 00:25:38,521
Subhedar (Comandante) Tanhaji Malusare.
223
00:25:40,188 --> 00:25:42,563
Seguramente, él es el aliado más confiable.
224
00:25:46,896 --> 00:25:48,896
..pero no puedo pedir su apoyo esta vez.
225
00:25:50,355 --> 00:25:51,688
¿Por qué no, Raje?
226
00:25:51,855 --> 00:25:55,021
Porque cuando alguien se prepara para la boda de su hijo ...
227
00:25:55,938 --> 00:25:59,146
.. No puedo invitarlo a esta misión suicida.
228
00:26:02,855 --> 00:26:05,021
Después de tantos años, por primera vez ...
229
00:26:05,938 --> 00:26:08,063
... tiene una ocasión para celebrar.
230
00:26:53,021 --> 00:26:54,688
"La hoguera está ardiendo"
231
00:26:54,771 --> 00:26:56,813
"Un enemigo se convierte en cenizas"
232
00:26:56,896 --> 00:26:59,896
"Cada vez que empuñamos nuestras espadas"
233
00:26:59,938 --> 00:27:01,605
"¡Oh Diosa Bhawani!"
234
00:27:07,938 --> 00:27:09,730
"Mil tormentas de ira"
235
00:27:09,813 --> 00:27:11,605
"Un enemigo es destruido desde sus raíces"
236
00:27:11,688 --> 00:27:14,480
"Siempre que estemos decididos"
237
00:27:14,563 --> 00:27:16,271
"¡Oh Diosa Bhawani!"
238
00:27:22,730 --> 00:27:26,313
"Todos somos guerreros valientes y orgullosos"
239
00:27:26,396 --> 00:27:29,938
"Ahora todos los días es un festival de Swaraj"
240
00:27:30,021 --> 00:27:31,855
"Ahora esta cabeza no se inclinará"
241
00:27:31,938 --> 00:27:33,646
"Mantendremos tu estima"
242
00:27:33,730 --> 00:27:36,730
"Juramos tu nombre, Maa Jagdambe (Diosa Madre)"
243
00:27:36,813 --> 00:27:38,521
"¡Oh Diosa Bhawani!"
244
00:27:44,105 --> 00:27:46,188
"¡Oh Diosa Bhawani!"
245
00:28:18,688 --> 00:28:20,480
"El humo era intenso"
246
00:28:20,563 --> 00:28:22,313
"La oscuridad era densa"
247
00:28:22,396 --> 00:28:25,021
"Lo llenaste de luz de esperanza"
248
00:28:26,021 --> 00:28:27,813
"Nos has bendecido con devoción"
249
00:28:27,896 --> 00:28:29,688
"Nos has bendecido con poder"
250
00:28:29,771 --> 00:28:32,438
"Llenaste nuestra vida de alegría"
251
00:28:32,730 --> 00:28:36,646
"Los que anhelaban años"
252
00:28:36,730 --> 00:28:39,355
"Tener una sonrisa en sus caras"
253
00:28:40,021 --> 00:28:43,855
"Ambe Mata (Diosa Madre), por tus bendiciones"
254
00:28:43,938 --> 00:28:46,688
"La felicidad ha llenado mi hogar"
255
00:28:47,480 --> 00:28:49,396
"Somos tan sólidos como arock"
256
00:28:49,480 --> 00:28:51,271
"Podemos fluir contra la corriente"
257
00:28:51,355 --> 00:28:54,313
"Siempre que estemos decididos"
258
00:28:54,396 --> 00:28:55,938
"¡Oh Diosa Bhawani!"
259
00:29:02,355 --> 00:29:05,938
"Todos somos guerreros valientes y orgullosos"
260
00:29:06,021 --> 00:29:09,688
"Ahora todos los días es un festival de Swaraj"
261
00:29:09,771 --> 00:29:11,605
"Ahora esta cabeza no se inclinará"
262
00:29:11,688 --> 00:29:13,396
"Mantendremos tu estima"
263
00:29:13,480 --> 00:29:16,438
"Juramos tu nombre, Maa Jagdambe (Diosa Madre)"
264
00:29:16,521 --> 00:29:18,521
"¡Oh Diosa Bhawani!"
265
00:29:23,938 --> 00:29:25,896
"¡Oh Diosa Bhawani!"
266
00:30:32,688 --> 00:30:34,188
Extrañando a tu padre?
267
00:30:34,938 --> 00:30:37,480
Cada vez que toco su espada ...
268
00:30:39,521 --> 00:30:42,021
.. Me convierto en Tanhya de Tanhaji.
269
00:30:43,105 --> 00:30:44,688
Siempre solía decir ...
270
00:30:45,896 --> 00:30:48,646
Realizaré tu boda de una manera grandiosa Tanhya.
271
00:30:51,480 --> 00:30:53,021
Sin embargo, la muerte nos derrotó.
272
00:30:53,938 --> 00:31:00,063
Un guerrero que derrama la sangre de su enemigo también puede derramar lágrimas.
273
00:31:00,896 --> 00:31:02,938
Nadie lo creerá jamás.
274
00:31:05,730 --> 00:31:07,646
Gano todas las batallas, Savitri.
275
00:31:09,688 --> 00:31:11,355
Pero yo siempre ..
276
00:31:12,646 --> 00:31:13,938
... Suelta este.
277
00:31:15,521 --> 00:31:17,271
No te dejaré perder.
278
00:31:18,938 --> 00:31:21,771
Tendremos una gran boda para Raiba.
279
00:31:23,896 --> 00:31:28,271
La procesión matrimonial será tan grandiosa que la gente mirará con asombro.
280
00:31:30,521 --> 00:31:34,438
Y donde sea que esté el padre, será feliz.
281
00:31:34,813 --> 00:31:35,938
¿Que es esto?
282
00:31:36,896 --> 00:31:39,688
Cuando la Diosa Parvati se sienta en su esposo, el regazo de Lord Shankar ...
283
00:31:39,771 --> 00:31:40,563
... entonces eso es correcto.
284
00:31:40,855 --> 00:31:43,521
Y si me siento en el regazo de mi esposo, entonces eso está mal.
285
00:31:46,563 --> 00:31:49,938
Todo Umrath dice: "Nos vemos muy bien juntos".
286
00:31:51,480 --> 00:31:52,521
Es verdad.
287
00:31:54,605 --> 00:31:58,355
Pero cada vez que nos hemos visto, es simplemente en los ojos del otro.
288
00:32:01,146 --> 00:32:03,438
Quiero vernos juntos
289
00:32:05,271 --> 00:32:08,313
Ni siquiera podemos vernos juntos en este pequeño espejo.
290
00:32:58,188 --> 00:32:59,855
Mira ... ella está aquí.
291
00:32:59,938 --> 00:33:01,021
Hay más por venir ...
292
00:33:01,105 --> 00:33:02,813
El misterio ha llegado.
293
00:33:03,480 --> 00:33:04,938
Ella ha estado con él durante varios días.
294
00:33:05,313 --> 00:33:09,146
Pero no puedo entender su relación con nuestro jefe.
295
00:33:09,771 --> 00:33:11,063
¿No te lo dije?
296
00:33:11,396 --> 00:33:13,563
Una mujer puede influir incluso en un demonio.
297
00:33:13,813 --> 00:33:15,688
Nuestro jefe es solo un ser humano.
298
00:33:17,813 --> 00:33:19,563
El jefe está mirando de esta manera.
299
00:33:23,980 --> 00:33:24,646
Ven.
300
00:33:32,938 --> 00:33:35,188
¿Cómo estás, mi destrucción?
301
00:33:35,605 --> 00:33:37,105
Serás destruido.
302
00:33:38,646 --> 00:33:42,063
Secuestraste a una viuda de la pira funeraria de su esposo.
303
00:33:47,271 --> 00:33:49,355
¿En qué infierno pagarás por este pecado?
304
00:33:59,938 --> 00:34:02,730
La gente se pone roja de ira.
305
00:34:04,813 --> 00:34:07,563
Pero te pusiste rosa, Kamal.
306
00:34:08,896 --> 00:34:10,480
Como un loto.
307
00:34:11,980 --> 00:34:13,521
Teme al dios, Udaybhan.
308
00:34:15,396 --> 00:34:19,188
Ese mismo dios tuyo me ha hecho enamorarme de ti.
309
00:34:23,063 --> 00:34:25,688
Y ahora este deseo corre por mis venas.
310
00:34:27,271 --> 00:34:28,938
Este deseo ..
311
00:34:30,605 --> 00:34:32,813
... será enterrado con una mortaja.
312
00:34:42,980 --> 00:34:44,896
Si eres terco ...
313
00:34:47,063 --> 00:34:48,396
..entonces yo también
314
00:34:55,188 --> 00:34:57,480
Si no cambio tu no a un sí.
315
00:34:58,813 --> 00:35:01,063
Entonces, incluso mi nombre no es Udaybhan.
316
00:35:18,938 --> 00:35:20,771
- Ae Shankarya! - ¡Si!
317
00:35:20,980 --> 00:35:24,105
Hasta que regresemos después de invitar a Shivaji Raje.
318
00:35:24,605 --> 00:35:28,855
... hasta entonces tus ojos y tu espada deberían estar en alerta.
319
00:35:29,563 --> 00:35:32,063
La seguridad de Umrath es mi responsabilidad ahora.
320
00:35:38,188 --> 00:35:39,605
- Ae Surya! - Si.
321
00:35:40,146 --> 00:35:41,855
El sol está sobre nosotros.
322
00:35:42,021 --> 00:35:44,063
..y las conversaciones de Tanhya no han terminado.
323
00:35:46,249 --> 00:35:47,791
¿Qué te hizo reír?
324
00:35:47,816 --> 00:35:49,274
Riendo sin razón.
325
00:35:57,521 --> 00:35:59,855
La gente elogia mucho a Shivaji Raje.
326
00:36:00,427 --> 00:36:02,844
Honestamente, hoy te ves incluso mejor que Shivba.
327
00:36:05,188 --> 00:36:08,063
No hay comparación entre Tanhya y Shivba.
328
00:36:09,480 --> 00:36:12,188
El pensamiento de Shivba sobre Swaraj ha cambiado a toda la nación.
329
00:36:12,480 --> 00:36:13,938
Él cambió la historia.
330
00:36:14,855 --> 00:36:17,063
Estoy seguro de que un día, tú también cambiarás la historia.
331
00:36:18,938 --> 00:36:21,313
La gente escribe poesías inspiradoras sobre él.
332
00:36:21,855 --> 00:36:23,021
También escribirán sobre ti.
333
00:36:24,771 --> 00:36:25,605
¿Quién escribirá?
334
00:36:25,730 --> 00:36:26,605
Voy a.
335
00:36:30,271 --> 00:36:33,771
Cuñada ... hermano ... date prisa.
336
00:36:34,021 --> 00:36:36,688
Incluso los caballos están cansados esperando a los jinetes.
337
00:36:36,938 --> 00:36:38,489
Dame las tarjetas de invitación.
338
00:36:40,105 --> 00:36:42,188
Aquí viene ... el novio está aquí ...
339
00:36:42,313 --> 00:36:43,771
¡Comienza la música!
340
00:36:53,980 --> 00:36:58,938
Subhedar! Shivaji Raje debe venir a Umrath para la boda de Raiba.
341
00:36:58,980 --> 00:37:03,355
¡Y si! Si Raje no viene, entonces tampoco deberías venir.
342
00:37:03,438 --> 00:37:04,563
¿Entender?
343
00:37:04,730 --> 00:37:07,855
Tía, venga o no, pero definitivamente vendrá.
344
00:37:48,146 --> 00:37:51,771
Póngame al día tan pronto como el viento del sur comience a soplar.
345
00:37:51,855 --> 00:37:53,021
Si. Señor.
346
00:38:02,563 --> 00:38:04,188
Acepta el saludo, Raje.
347
00:38:07,938 --> 00:38:10,771
Udaybhan ha llegado a las puertas de la región sur.
348
00:38:22,188 --> 00:38:25,396
¡Oh Dios mío! ¡Qué gran pueblo!
349
00:38:26,396 --> 00:38:27,771
No es un pueblo, Raiba.
350
00:38:27,855 --> 00:38:28,771
Rajgad!
351
00:38:29,188 --> 00:38:30,813
La capital de Marathas.
352
00:38:32,438 --> 00:38:33,480
¿Puedo hacerte una pregunta?
353
00:38:33,563 --> 00:38:36,688
Viajamos tan lejos para entregar la invitación.
354
00:38:36,771 --> 00:38:39,188
¿Qué pasa si Shivaji Raje no viene?
355
00:38:39,605 --> 00:38:41,605
Seremos humillados.
356
00:38:42,521 --> 00:38:44,271
Todos en el pueblo se reirán de nosotros.
357
00:38:44,355 --> 00:38:46,771
Raiba, deberías preguntarle a Shivaji Raje ..
358
00:38:46,980 --> 00:38:48,938
Si él asistirá a tu boda o no.
359
00:38:50,188 --> 00:38:51,813
¡Saludos, Subhedar!
360
00:38:52,896 --> 00:38:54,646
Has estado aquí después de mucho tiempo.
361
00:38:54,730 --> 00:38:58,146
Si. Estoy aquí para invitar a la boda de mi hijo.
362
00:38:58,605 --> 00:38:59,521
En el día de Ashtami (el octavo día de la quincena lunar)
363
00:38:59,605 --> 00:39:00,855
¿Ninguna invitación para mí?
364
00:39:01,563 --> 00:39:02,480
Por supuesto.
365
00:39:02,771 --> 00:39:05,396
La primera invitación es para el Rey, y luego para su pueblo.
366
00:39:07,605 --> 00:39:08,438
Nos vemos.
367
00:39:11,480 --> 00:39:13,396
No podemos atacar a Kondhana.
368
00:39:13,521 --> 00:39:14,355
¿Por qué no, Raje?
369
00:39:14,438 --> 00:39:16,271
Udaybhan ha llegado cerca.
370
00:39:16,855 --> 00:39:20,813
Si recibe la noticia de nuestro ataque, acelerará su movimiento.
371
00:39:21,938 --> 00:39:24,105
Por un lado, Beshaq Khan con su ejército ...
372
00:39:24,938 --> 00:39:26,688
..y por otro lado, Udaybhan.
373
00:39:27,771 --> 00:39:31,355
Es como meter nuestros pies en la mandíbula del cocodrilo.
374
00:39:32,063 --> 00:39:33,771
Entonces, ¿qué hacemos ahora, Raje?
375
00:39:35,855 --> 00:39:37,355
Solo hay una manera.
376
00:39:38,480 --> 00:39:40,896
Beshaq Khan no bajará del fuerte.
377
00:39:41,938 --> 00:39:43,855
Tendremos que detener a Udaybhan.
378
00:39:44,938 --> 00:39:48,480
Subhedar Tanhaji Malusare está aquí.
379
00:39:52,063 --> 00:39:54,188
Él debe estar aquí para dar la invitación.
380
00:39:55,396 --> 00:39:56,271
Recuerda..
381
00:39:57,188 --> 00:39:59,313
Tanhya no debería saber sobre la misión.
382
00:40:17,938 --> 00:40:19,980
A medida que swaraj está creciendo ...
383
00:40:20,980 --> 00:40:23,063
... también estás creciendo, Tanhaji.
384
00:40:23,480 --> 00:40:28,771
Imagina ... lo que sucederá cuando toda la India sea nuestra.
385
00:40:43,438 --> 00:40:44,396
Shelar tío.
386
00:40:53,771 --> 00:40:54,646
Suryaji ..
387
00:40:54,730 --> 00:40:55,730
Raje ..
388
00:41:11,938 --> 00:41:14,896
Dios mío, has venido a la puerta, Maa Saheb.
389
00:41:15,355 --> 00:41:19,480
Mi hijo vino aquí, junto con mi nieto para invitarnos.
390
00:41:19,563 --> 00:41:22,396
... entonces, ¿cómo puede esperar la felicidad de una madre, Hmm?
391
00:41:22,938 --> 00:41:26,730
Shivba, estabas diciendo que un león ha llegado de la selva.
392
00:41:27,688 --> 00:41:31,855
Pero siento que tu infancia ha regresado del pasado.
393
00:41:33,438 --> 00:41:36,646
Oh! Déjame completar el trabajo por el que vine.
394
00:41:40,646 --> 00:41:44,063
Ven a la boda junto con toda tu familia.
395
00:41:56,255 --> 00:41:58,213
¿Cómo van los preparativos de la boda, Tanhya?
396
00:41:58,238 --> 00:41:59,197
Muy bien.
397
00:42:00,166 --> 00:42:02,332
En realidad, la madre ha invitado a algunos brahmanes (sacerdotes).
398
00:42:02,505 --> 00:42:04,671
.. todo el camino desde Kashi para recitar la oración.
399
00:42:05,171 --> 00:42:06,838
Los estábamos esperando y usted llegó en su lugar.
400
00:42:06,921 --> 00:42:07,963
Shivgiri maharaj?
401
00:42:08,046 --> 00:42:09,130
Algunos de sus discípulos.
402
00:42:09,421 --> 00:42:10,671
Vienen aquí por primera vez.
403
00:42:15,338 --> 00:42:18,005
Genial ... ¿Preparándose para la batalla, Raje?
404
00:42:19,858 --> 00:42:20,858
De ningún modo.
405
00:42:25,868 --> 00:42:26,909
Recuerda Raje ..
406
00:42:27,838 --> 00:42:30,213
Después de hacer la promesa de Swaraj en Raireshwar ..
407
00:42:31,130 --> 00:42:33,421
... cuando decidimos ganar el fuerte,
408
00:42:34,046 --> 00:42:35,338
Entonces dijiste ..
409
00:42:36,088 --> 00:42:41,005
... quien atraviese la rama del árbol con su lanza, dirigirá la misión.
410
00:42:48,809 --> 00:42:52,434
Hasta la fecha, soy el primero en hacerse cargo de cada batalla por Swaraj.
411
00:42:55,782 --> 00:42:57,157
¡Bravo!
412
00:42:58,005 --> 00:43:00,380
Bravo, Subhedar Tanhaji.
413
00:43:00,858 --> 00:43:02,108
¡Excelente!
414
00:43:03,019 --> 00:43:04,727
Acepta el saludo, Raje.
415
00:43:07,217 --> 00:43:10,676
Romper una rama de un árbol y romper el cráneo de tu enemigo.
416
00:43:10,769 --> 00:43:12,769
... son dos cosas muy diferentes.
417
00:43:12,823 --> 00:43:14,323
¡Si! ¡Correcto!
418
00:43:14,563 --> 00:43:18,188
Al igual que ser valiente y afirmar ser valiente son dos cosas separadas.
419
00:43:18,585 --> 00:43:20,752
No solo pretendo ser valiente.
420
00:43:21,088 --> 00:43:23,588
Cuando llega el momento, siempre demuestro valor.
421
00:43:23,760 --> 00:43:25,135
Entonces tengamos un duelo.
422
00:43:25,654 --> 00:43:27,446
Con el permiso de Raje.
423
00:44:18,130 --> 00:44:20,130
Falta de práctica, Pisal.
424
00:44:30,131 --> 00:44:33,048
No me dijiste Raje, ¿dónde está la misión?
425
00:44:43,505 --> 00:44:46,005
Eh Chultya, ¿dejarás de pulir esa cosa?
426
00:44:53,421 --> 00:44:54,380
Te lo estoy diciendo..
427
00:44:55,921 --> 00:44:58,088
.. ir y revelar todo a Tanhaji.
428
00:44:59,671 --> 00:45:02,796
Dile que Raje te está ocultando algo.
429
00:45:04,630 --> 00:45:08,838
Si se rompe la confianza, solo entonces se creará la grieta entre Raje y Tanhaji.
430
00:45:11,963 --> 00:45:13,963
¿Y si ayuda a fortalecer su vínculo?
431
00:45:14,561 --> 00:45:17,811
Entonces Tanhaji seguramente procederá a ganar Kondhana ..
432
00:45:18,880 --> 00:45:21,005
..pero él nunca volverá.
433
00:45:24,005 --> 00:45:28,921
¿Y si Raje llegara a saber que le dijimos a Tanhaji?
434
00:45:29,421 --> 00:45:32,463
Entonces puedes decirle a Raje ..
435
00:45:33,822 --> 00:45:36,614
..que nadie más puede ganar Kondhana excepto Tanhaji.
436
00:45:36,997 --> 00:45:39,956
Y estarás fuera de riesgo para esta batalla.
437
00:45:40,772 --> 00:45:44,980
Raje, estoy preocupado por ti y Swaraj.
438
00:45:46,213 --> 00:45:48,505
El te apreciará.
439
00:45:50,338 --> 00:45:55,380
Parece que tu madre debe haber alimentado al zorro cuando estaba embarazada de ti.
440
00:46:00,505 --> 00:46:03,588
Bravo, Chultya, Bravo.
441
00:46:08,963 --> 00:46:11,505
Hola Subhedarji
442
00:46:12,380 --> 00:46:14,796
Es tu tienda, maestro. Elige cualquiera.
443
00:46:17,838 --> 00:46:19,713
Necesito algo lo suficientemente grande ...
444
00:46:21,125 --> 00:46:22,833
..para ver dos caras juntas.
445
00:46:23,978 --> 00:46:26,228
Entonces deberías tomar esto, Subhedarji.
446
00:46:31,985 --> 00:46:33,151
Pisal, ¿qué te trae por aquí?
447
00:46:33,838 --> 00:46:35,880
Te he estado buscando, Subhedar.
448
00:46:36,005 --> 00:46:37,130
Oh Dios..
449
00:46:37,505 --> 00:46:39,921
¿Qué significa que me estabas buscando?
450
00:46:41,103 --> 00:46:42,937
Es un asunto personal.
451
00:46:46,088 --> 00:46:47,338
Átalo y dale.
452
00:47:02,227 --> 00:47:03,894
Perdóname guru.
453
00:47:06,380 --> 00:47:08,255
No pude darte la bienvenida.
454
00:47:08,280 --> 00:47:10,197
Tu madre informó.
455
00:47:12,612 --> 00:47:14,737
Preparándose para una misión.
456
00:47:15,588 --> 00:47:17,213
Si. Esa es la situación.
457
00:47:17,421 --> 00:47:18,671
¿Qué situación?
458
00:47:19,046 --> 00:47:21,130
Ahora haces que Aau Saheb entienda ..
459
00:47:21,588 --> 00:47:24,005
Ella no me permite dirigir la misión.
460
00:47:29,088 --> 00:47:30,171
¿Qué es este gurú?
461
00:47:30,255 --> 00:47:34,630
Te ataqué y defendiste con tu mano derecha.
462
00:47:35,713 --> 00:47:37,005
En lugar de enfrentarlo de frente.
463
00:47:37,713 --> 00:47:42,213
Cada vez que hay una crisis, no siempre es prudente enfrentarla de frente.
464
00:47:42,796 --> 00:47:44,796
Pon tu mano derecha hacia adelante.
465
00:47:46,005 --> 00:47:49,255
En este momento, no puedo expresar esto a mi gurú de la mano derecha.
466
00:47:49,671 --> 00:47:50,463
Por qué no?
467
00:47:50,755 --> 00:47:53,255
Porque su hijo se va a casar.
468
00:47:53,505 --> 00:47:56,296
¿Es la boda de su hijo más importante que Swaraj?
469
00:47:57,796 --> 00:48:00,713
¿Es la boda más importante que el azafrán (bandera de Maratha) de Marathas?
470
00:48:01,838 --> 00:48:06,255
¿Es tan importante la boda que obliga a un rey a mentirle a su soldado?
471
00:48:06,338 --> 00:48:09,005
..y un amigo a otro amigo?
472
00:48:09,838 --> 00:48:12,296
¿Es la boda mucho más importante?
473
00:48:12,380 --> 00:48:15,963
..que el juramento tomado en Raireshwar ..con Shankar como nuestro testigo ..
474
00:48:16,005 --> 00:48:20,713
..sobre vivir y morir juntos, compartir felicidad y dolor juntos ..
475
00:48:20,880 --> 00:48:23,130
..la bandera de Maratha se elevará mientras vivamos.
476
00:48:23,755 --> 00:48:26,213
Si morimos vamos envueltos en la bandera de azafrán.
477
00:48:26,727 --> 00:48:28,602
... tenía que estar roto.
478
00:48:30,463 --> 00:48:31,671
Tanhya!
479
00:48:40,880 --> 00:48:44,755
Swaraj es mucho más importante que cualquier consuelo o felicidad.
480
00:48:45,671 --> 00:48:47,671
Acepta mis saludos, alteza.
481
00:48:51,630 --> 00:48:55,755
Tus lágrimas son muy preciosas para tu mejor amigo.
482
00:48:56,963 --> 00:48:58,005
Recuerda.
483
00:48:58,671 --> 00:49:03,005
Cada vez que derramas lágrimas, la sangre de Tanhaji se derramará.
484
00:49:04,505 --> 00:49:08,088
Ahora Tanhaji liderará la misión de Kondhana.
485
00:49:11,205 --> 00:49:12,538
No, Tanhya
486
00:49:18,380 --> 00:49:20,796
Haz que tu hijo entienda, Aau Saheb.
487
00:49:21,005 --> 00:49:22,421
¿Como puedo explicar?
488
00:49:23,490 --> 00:49:25,490
Tú también eres mi hijo.
489
00:49:30,838 --> 00:49:33,755
Tu único hijo ha creado Swaraj para ti.
490
00:49:34,255 --> 00:49:37,005
Dale al otro la oportunidad de cubrir tus pies descalzos.
491
00:49:45,906 --> 00:49:47,197
¡Que Dios te bendiga!
492
00:49:47,588 --> 00:49:49,046
Jagdamb .. (Diosa Madre)
493
00:49:58,877 --> 00:50:00,502
Ahora agita la bandera de azafrán.
494
00:50:00,906 --> 00:50:02,489
..y que se declare.
495
00:50:03,179 --> 00:50:05,263
Primero, la conquista de Kondhana ..
496
00:50:05,921 --> 00:50:07,338
..y luego la boda de mi Raiba.
497
00:50:24,380 --> 00:50:26,130
Solo tenemos dos opciones.
498
00:50:27,463 --> 00:50:28,255
Ataque..
499
00:50:28,796 --> 00:50:30,588
..o espera a que llegue aquí.
500
00:50:32,963 --> 00:50:34,338
Raje, siempre dices ...
501
00:50:35,963 --> 00:50:37,921
Esperar es señal de debilidad.
502
00:50:39,338 --> 00:50:40,171
Ataque..
503
00:50:40,796 --> 00:50:42,713
El primer ataque vale un millón de ataques.
504
00:50:47,171 --> 00:50:50,421
Tenemos cuatro rutas para llegar a Pune desde Burhanpur, Señor.
505
00:50:51,630 --> 00:50:54,005
El primero es Chargaon, Raje.
506
00:50:54,838 --> 00:50:56,130
Campos abiertos..
507
00:50:57,005 --> 00:50:58,796
Udaybhan no correrá el riesgo.
508
00:50:59,421 --> 00:51:01,296
El segundo es la ruta de Akola,
509
00:51:01,630 --> 00:51:03,671
Pasando por Aurangabad, camino a Pune.
510
00:51:08,213 --> 00:51:09,338
Área rural.
511
00:51:11,255 --> 00:51:13,130
No pasará por el acuerdo.
512
00:51:13,296 --> 00:51:17,713
La tercera ruta es a través de Khandesh a Pune.
513
00:51:18,088 --> 00:51:19,463
La ruta más larga.
514
00:51:22,088 --> 00:51:23,005
Imposible.
515
00:51:23,255 --> 00:51:24,963
Y la cuarta ruta, Señor.
516
00:51:25,005 --> 00:51:25,880
Éste..
517
00:51:26,671 --> 00:51:28,213
..porque es la ruta más corta ..
518
00:51:29,046 --> 00:51:30,921
..Que pasa por las colinas ..
519
00:51:33,463 --> 00:51:35,005
..y más fácil de camuflar.
520
00:51:37,088 --> 00:51:39,130
Entonces, ¿qué camino tomaremos, Señor?
521
00:51:47,046 --> 00:51:48,796
Viajaremos por Shirdhon.
522
00:51:49,005 --> 00:51:50,005
Shirdhon!
523
00:51:50,296 --> 00:51:51,921
Shirdhon, Raje, Shirdhon.
524
00:51:52,588 --> 00:51:54,421
Udaybhan tomará la ruta Shirdhon.
525
00:51:56,796 --> 00:52:00,005
Si no convierto a Shirdhon en la tumba de Udaybhan ...
526
00:52:01,838 --> 00:52:03,630
..entonces no soy una verdadera Maratha.
527
00:52:17,463 --> 00:52:21,130
Chultya! Te estoy dando una tarea importante.
528
00:52:21,414 --> 00:52:22,338
Si. Maestro.
529
00:52:22,421 --> 00:52:25,338
Es una tarea delicada y su vida podría estar en riesgo.
530
00:52:26,338 --> 00:52:30,796
Debes llegar a Udaybhan antes de que Tanhaji llegue a Shirdhon.
531
00:52:31,713 --> 00:52:32,338
¿Yo?
532
00:52:32,421 --> 00:52:34,796
Dile que soy su aliado.
533
00:52:36,463 --> 00:52:39,088
Una vez que adquiera la posición de Shivaji ...
534
00:52:39,671 --> 00:52:41,505
.. entonces estaré a su servicio.
535
00:52:42,921 --> 00:52:44,005
Si. Maestro.
536
00:52:45,774 --> 00:52:47,816
Gloria a..Mahadev!
537
00:52:48,838 --> 00:52:50,296
Gloria a..Mahadev!
538
00:52:53,168 --> 00:52:54,085
Hola Salim ..
539
00:52:56,762 --> 00:52:57,470
Compañero..
540
00:52:59,463 --> 00:53:02,005
Hola amigo, ¿qué pasó?
541
00:53:02,380 --> 00:53:04,296
Llevamos acampando aquí desde hace tres días.
542
00:53:05,463 --> 00:53:06,963
Y no estamos avanzando,
543
00:53:07,796 --> 00:53:11,338
Y el jefe no quita los ojos de esa señora.
544
00:53:11,421 --> 00:53:13,338
No empieces a quejarte de nuevo.
545
00:53:13,421 --> 00:53:15,005
¿Quien es esta Señorita?
546
00:53:16,171 --> 00:53:18,505
No entiendes una cosa.
547
00:53:19,046 --> 00:53:20,838
Alguien ha dicho con razón ...
548
00:53:20,921 --> 00:53:23,588
"El primer amor es muy fatal".
549
00:53:25,838 --> 00:53:28,046
Si. Es verdad.
550
00:53:29,296 --> 00:53:31,963
Incluso el fuego parece un juguete.
551
00:53:48,594 --> 00:53:49,469
¡Mi señor!
552
00:54:00,176 --> 00:54:01,176
¡Mi señor!
553
00:54:02,645 --> 00:54:04,770
Alguna Maratha ha venido a verte.
554
00:54:21,723 --> 00:54:22,848
Udaybhanji ..
555
00:54:23,465 --> 00:54:24,465
¿Quién eres tú?
556
00:54:24,555 --> 00:54:26,722
Mmm .. soy Chultya.
557
00:54:28,213 --> 00:54:28,963
Chu qué?
558
00:54:29,005 --> 00:54:30,963
Sí ... Sí ... Sí. Chultya, Chultya.
559
00:54:36,362 --> 00:54:37,612
Esto es para ti.
560
00:54:37,931 --> 00:54:39,139
Jagat Singh.
561
00:54:45,380 --> 00:54:48,338
Saludo de Chandraji Pisal.
562
00:54:50,338 --> 00:54:51,921
Tengo noticias para ti.
563
00:54:52,921 --> 00:54:56,671
El jefe de Maratha, Tanhaji Malusare, se esconde en las montañas de Shirdon.
564
00:54:59,338 --> 00:55:00,963
Cuidado con el ataque.
565
00:55:02,213 --> 00:55:05,630
Un amigo ... Chandraji Pisal.
566
00:55:10,713 --> 00:55:12,713
¿Cuál es el propósito de compartir esta noticia conmigo?
567
00:55:13,696 --> 00:55:15,946
Amistad, mi señor. Amistad.
568
00:55:16,030 --> 00:55:19,280
Chandraji Pisal quiere estar en los buenos libros de Alamgir.
569
00:55:19,599 --> 00:55:22,724
Después de todo, el enemigo del enemigo es un amigo, ¿verdad, mi Señor?
570
00:55:24,046 --> 00:55:25,005
Quien es el enemigo
571
00:55:25,046 --> 00:55:26,713
Por supuesto, Tanhaji Malasure.
572
00:55:27,463 --> 00:55:28,338
¿Y amigo?
573
00:55:30,088 --> 00:55:33,671
Mi señor ... Tú ... Udaybhan Rathore.
574
00:55:46,297 --> 00:55:47,505
Chuu ji.
575
00:55:48,450 --> 00:55:50,242
Ese es mi informante.
576
00:55:53,453 --> 00:55:55,786
Si su información coincide con la suya ..
577
00:55:56,907 --> 00:55:58,240
... entonces eres mi amigo.
578
00:56:02,301 --> 00:56:03,926
Y si no es así ...
579
00:56:05,605 --> 00:56:07,897
Entonces habrá un Chuu menos ...
580
00:56:13,421 --> 00:56:14,713
..en este mundo.
581
00:56:27,573 --> 00:56:30,740
Señor ... Algunos Maratha, Tanhaji está vigilando ...
582
00:56:30,842 --> 00:56:32,967
..desde las montañas de Shirdhon con sus soldados.
583
00:56:36,862 --> 00:56:38,196
Te lo dije.
584
00:56:43,946 --> 00:56:48,154
Jagat Singh, cuida bien a mi amigo.
585
00:56:52,671 --> 00:56:56,171
Ae ... mira ... hay un vacío ...
586
00:56:56,255 --> 00:57:01,255
Ae..Ae .. hazlo rápido .. vamos ..
587
00:57:02,130 --> 00:57:05,046
Hija mía, tómalo con cuidado.
588
00:57:05,296 --> 00:57:07,630
Harás mi tumba aquí.
589
00:57:07,880 --> 00:57:09,296
Esto es pólvora ... Explosivos.
590
00:57:09,380 --> 00:57:11,338
Si tio.
591
00:57:12,926 --> 00:57:16,509
No pasará por nuestro territorio durante el día con su enorme ejército.
592
00:57:17,801 --> 00:57:19,384
Él viajará de noche.
593
00:57:42,907 --> 00:57:45,157
¿A dónde va este río, Khaibar Khan?
594
00:57:45,529 --> 00:57:47,946
Señor, la gente dice que va hacia el sur.
595
00:57:50,255 --> 00:57:51,838
¿Puedes ver ese cocotero?
596
00:57:55,005 --> 00:57:55,963
Si.
597
00:57:57,210 --> 00:57:58,293
Cortarlo
598
00:58:02,630 --> 00:58:03,630
Sí señor.
599
00:58:04,046 --> 00:58:06,171
El ejército se está inquietando para marchar adelante.
600
00:58:07,005 --> 00:58:10,005
A partir de hoy, viajaremos solo de noche, Khaiber Khan.
601
00:58:10,561 --> 00:58:11,311
Bur señor ...
602
00:58:12,880 --> 00:58:14,630
¿Qué ruta tomaremos ahora?
603
00:58:16,755 --> 00:58:17,921
Via Shirdhon.
604
00:58:42,171 --> 00:58:43,171
Mira.
605
00:58:55,796 --> 00:58:56,838
Subhedar! (¡Comandante!)
606
00:58:56,863 --> 00:58:57,697
El cañón se acerca ...
607
00:58:57,722 --> 00:58:59,305
..pero el ejército parece ser muy bajo en número.
608
01:00:28,130 --> 01:00:31,630
Subhedarji (Comandante), has sido traicionado.
609
01:00:31,713 --> 01:00:33,171
Todos somos Marathas.
610
01:00:35,171 --> 01:00:36,005
Para...
611
01:01:39,755 --> 01:01:41,171
Bravo Udaybhanji.
612
01:01:41,296 --> 01:01:42,380
Increíble..
613
01:01:44,838 --> 01:01:47,963
¡Uno debe aprender a engañar al enemigo de usted!
614
01:01:49,963 --> 01:01:53,755
Me pregunto dónde estará ese Tanhaji escondiendo su rostro.
615
01:02:42,970 --> 01:02:45,137
Todos tropiezan con una piedra.
616
01:02:45,864 --> 01:02:47,864
Pero quien se levanta es una verdadera Maratha.
617
01:02:51,588 --> 01:02:52,755
Recoge tu espada.
618
01:02:53,296 --> 01:02:55,088
Di Diosa Bhawani, Jai Shivaji.
619
01:02:55,113 --> 01:02:56,363
Conquistar.
620
01:02:57,171 --> 01:02:59,255
Golpéalo, Tanhya golpéalo.
621
01:03:00,005 --> 01:03:01,213
Kondhana estará a tus pies.
622
01:03:01,296 --> 01:03:03,088
..y serás el comandante de Kondhana.
623
01:03:05,836 --> 01:03:09,294
Hermano, ahora deberíamos ir a Rajgad.
624
01:03:09,731 --> 01:03:10,689
No surya
625
01:03:11,838 --> 01:03:13,130
Enviar el ejército de vuelta.
626
01:03:13,500 --> 01:03:15,708
Tú y tu tío alcanzan a Umrath junto con Raiba.
627
01:03:16,927 --> 01:03:18,510
Y reúne a nuestros soldados.
628
01:03:20,100 --> 01:03:21,600
¿Y a donde vas?
629
01:03:22,421 --> 01:03:24,130
Para soportar la situación.
630
01:03:27,921 --> 01:03:29,963
¿Qué le diré a Shivba si pregunta?
631
01:03:31,380 --> 01:03:34,005
Dile que Tanhya mostrará su rostro.
632
01:03:34,588 --> 01:03:36,963
... solo después de la muerte de Udaybhan ...
633
01:03:37,005 --> 01:03:39,296
..y nuestra bandera de azafrán ondea sobre Kondhana.
634
01:04:52,417 --> 01:04:52,448
El Nagin ha llegado a Kondhana.
635
01:04:53,614 --> 01:04:56,073
Ahora listo para picar a Swaraj.
636
01:05:01,406 --> 01:05:02,864
Gira el cañón ...
637
01:05:04,823 --> 01:05:06,781
..y apunte a Rajgad.
638
01:05:18,448 --> 01:05:21,864
Pero señor, al menos espere las órdenes de Alamgir.
639
01:05:24,864 --> 01:05:27,198
Piénselo, señor.
640
01:05:57,864 --> 01:06:01,031
Ahora Shivaji está bajo mi control.
641
01:06:01,989 --> 01:06:04,406
Hay noticias de Deccan.
642
01:06:06,739 --> 01:06:09,364
Udaybhan y Nagin han llegado a Kondhana.
643
01:06:10,823 --> 01:06:14,531
Ahora, nadie puede detener su sueño de conquistar toda la India.
644
01:06:20,698 --> 01:06:23,239
Kondhana es inmejorable.
645
01:06:24,489 --> 01:06:26,114
Invulnerable..
646
01:06:28,239 --> 01:06:32,656
Lleno de caminos rocosos y empinadas laderas mortales.
647
01:06:32,948 --> 01:06:35,198
Los arbustos son tan profundos ...
648
01:06:35,448 --> 01:06:38,364
..que incluso el viento grita mientras lo sopla.
649
01:06:38,448 --> 01:06:42,281
La estructura es tan alta que se burla de las balas de cañón.
650
01:06:46,031 --> 01:06:51,406
No puedes conquistar Kondhana con solo mirarlo.
651
01:06:51,573 --> 01:06:54,281
Por eso vine a buscarte, Baba.
652
01:06:59,823 --> 01:07:01,739
Has guardado el fuerte durante muchos años.
653
01:07:02,864 --> 01:07:04,864
No importa cuán fuerte sea el fuerte ...
654
01:07:07,573 --> 01:07:09,531
.. siempre hay un pasaje secreto.
655
01:07:10,698 --> 01:07:14,656
Hay un pasadizo secreto que baja al fondo del fuerte.
656
01:07:15,531 --> 01:07:19,323
Pero debe estar cubierto por las ramas ahora.
657
01:07:21,073 --> 01:07:27,239
Nadie sabe a dónde lleva, en las estribaciones.
658
01:07:27,323 --> 01:07:31,073
Han pasado años, pero nadie ha pasado por ese pasaje.
659
01:07:32,656 --> 01:07:33,531
Escucha.
660
01:07:35,114 --> 01:07:38,698
Hay un árbol de higuera en el patio de la prisión.
661
01:07:38,781 --> 01:07:42,614
Y hay una puerta secreta detrás.
662
01:07:45,698 --> 01:07:48,781
..Pero no podrás llegar allí.
663
01:07:52,198 --> 01:07:53,823
Llegaré a Baba.
664
01:07:54,156 --> 01:07:56,823
¿Por qué arriesgas tu vida?
665
01:07:59,239 --> 01:08:01,948
Baba, cuando el azafrán (bandera de Maratha) corre por mis venas ...
666
01:08:03,573 --> 01:08:05,698
..entonces a quien le importa la vida !!!
667
01:08:06,281 --> 01:08:07,989
Tienes razón..
668
01:08:10,031 --> 01:08:11,614
Soy ciego..
669
01:08:12,989 --> 01:08:15,656
..pero incluso yo quiero ver la libertad.
670
01:08:17,698 --> 01:08:19,948
Toma un poco de pan.
671
01:08:24,698 --> 01:08:28,406
¿Qué estás pensando? Hay un hombre que puede ayudarte.
672
01:08:29,614 --> 01:08:30,573
¿Quien?
673
01:08:31,281 --> 01:08:34,031
El guardián de la fortaleza Maratha de los mogoles.
674
01:08:34,448 --> 01:08:36,239
Gheresarnaik !!
675
01:08:41,531 --> 01:08:44,281
Gheresarnaik! ¿Es él tu hombre?
676
01:08:44,573 --> 01:08:45,656
Si señor.
677
01:08:46,489 --> 01:08:48,364
Cometió un error anoche, señor.
678
01:08:48,989 --> 01:08:50,031
Perdónale.
679
01:08:52,198 --> 01:08:53,239
¿Que pasó?
680
01:08:53,573 --> 01:08:55,573
Señor, olvidó responder anoche.
681
01:08:56,864 --> 01:08:59,781
Como siempre, gritamos desde arriba, mantente despierto ...
682
01:09:01,239 --> 01:09:03,906
Y tuvo que responder "Mantente alerta".
683
01:09:05,073 --> 01:09:06,364
Pero él no respondió.
684
01:09:06,739 --> 01:09:10,031
Mi señor, anoche me estaba enfrentando a un jabalí en ese momento.
685
01:09:11,239 --> 01:09:13,239
Si hubiera hecho un sonido, habría atacado.
686
01:09:25,406 --> 01:09:27,823
Anoche te enfrentaste a un jabalí, ¿verdad?
687
01:09:28,281 --> 01:09:29,406
Si mi señor.
688
01:09:29,781 --> 01:09:31,781
Así que ahora te enfrentas a un león.
689
01:09:32,823 --> 01:09:33,698
Dilo...
690
01:09:34,239 --> 01:09:35,201
¿Hablarás?
691
01:09:35,281 --> 01:09:36,489
No..
692
01:09:36,573 --> 01:09:38,614
¡Manténgase alerta!
693
01:09:38,698 --> 01:09:41,284
Señor ... Señor ... por favor perdónalo.
694
01:09:41,364 --> 01:09:42,823
Nunca más volverá a repetir este error.
695
01:09:42,906 --> 01:09:46,284
Mantente despierto ... Di alerta ... ¡Mantente despierto!
696
01:09:46,364 --> 01:09:47,864
Nunca más volverá a repetir este error.
697
01:09:48,114 --> 01:09:50,281
¡Mantente despierto!
698
01:09:50,364 --> 01:09:51,489
Kashi!
699
01:10:00,531 --> 01:10:02,156
Todavía no dijo mantenerse alerta.
700
01:10:09,156 --> 01:10:11,614
No hay piedad por ningún error en la corte de Udaybhan.
701
01:10:12,239 --> 01:10:13,906
Solo castigos.
702
01:10:17,156 --> 01:10:19,573
Incluso los perros son mejores que tú Gheresarnaik.
703
01:10:23,448 --> 01:10:25,739
Al menos se mantienen leales a su maestro.
704
01:10:32,281 --> 01:10:33,448
Satya ...
705
01:10:34,448 --> 01:10:39,114
Bajo ninguna circunstancia, nadie puede saber qué sucedió aquí.
706
01:10:39,864 --> 01:10:41,114
Si Naik
707
01:10:43,864 --> 01:10:45,698
Naik, buscamos en todo el bosque.
708
01:10:46,198 --> 01:10:48,073
Pero, no podía rastrear a Kashi.
709
01:10:48,781 --> 01:10:50,989
Supongo que los animales salvajes ...
710
01:11:06,656 --> 01:11:07,823
¿Quién está ahí?
711
01:11:14,448 --> 01:11:18,114
Primero, trata de reconocerlo.
712
01:11:18,531 --> 01:11:20,531
Kashi ya no existe.
713
01:11:23,448 --> 01:11:24,614
¡Oh Dios!
714
01:11:26,198 --> 01:11:29,448
¿Cómo podía ser tan estúpido como para acercarse a la pared rota?
715
01:11:31,989 --> 01:11:33,448
Él resbaló.
716
01:11:33,698 --> 01:11:36,239
La carga de la mentira es demasiado pesada.
717
01:11:37,739 --> 01:11:39,243
¿Por qué no nos dices la verdad?
718
01:11:39,323 --> 01:11:40,489
¿Que verdad?
719
01:11:41,489 --> 01:11:47,031
Anoche, mientras vigilaba el fuerte, Kashi se olvidó de decir 'mantente alerta' una vez.
720
01:11:47,531 --> 01:11:48,864
¿Quién te dijo eso?
721
01:11:48,948 --> 01:11:53,906
Un hombre moribundo nunca puede mentir.
722
01:11:57,948 --> 01:12:00,739
Naik, ¿es verdad?
723
01:12:02,989 --> 01:12:04,114
Es verdad.
724
01:12:04,573 --> 01:12:09,489
Pero, ¿qué opción tenemos aparte de permanecer en silencio frente a Udaybhan?
725
01:12:09,739 --> 01:12:11,489
Lo mismo que has estado haciendo hasta ahora ...
726
01:12:13,198 --> 01:12:14,323
¡Traición!
727
01:12:16,031 --> 01:12:18,239
Deja de traicionar a tu propia patria.
728
01:12:19,573 --> 01:12:20,823
Ahora traiciona a tu enemigo.
729
01:12:20,906 --> 01:12:22,031
¿Por qué deberíamos?
730
01:12:22,823 --> 01:12:23,614
¿Para quien?
731
01:12:23,739 --> 01:12:25,073
Para Swaraj (autogobierno).
732
01:12:25,323 --> 01:12:26,823
Para las futuras generaciones.
733
01:12:26,906 --> 01:12:28,364
Por Shivaji Raje.
734
01:12:30,281 --> 01:12:34,739
Quien entregó 23 fuertes en un tratado.
735
01:12:34,823 --> 01:12:38,281
..sin pensar lo que nos pasaría.
736
01:12:38,364 --> 01:12:39,739
Shivba no tenía otra opción.
737
01:12:40,448 --> 01:12:42,823
Esta misión es reconquistar esos fuertes nuevamente.
738
01:12:43,031 --> 01:12:45,864
Y el primero es este fuerte ... Kondhana.
739
01:12:45,948 --> 01:12:48,823
¿Estas loco? ¿Quieres conquistar Kondhana?
740
01:12:49,323 --> 01:12:52,114
Él ha venido aquí con nuestras órdenes de muerte.
741
01:12:52,239 --> 01:12:53,989
¿Dónde vives de todos modos?
742
01:12:54,573 --> 01:12:56,198
No tienes dignidad.
743
01:12:57,073 --> 01:13:00,156
Incluso durante el día, sus madres y hermanas no están seguras.
744
01:13:00,698 --> 01:13:03,531
Tus animales son arrastrados en tu presencia.
745
01:13:04,114 --> 01:13:06,573
Los brahmanes no pueden rezar, los granjeros no pueden cultivar ...
746
01:13:06,656 --> 01:13:09,448
De hecho, ni siquiera puedes cantar el nombre de Shri Ram durante los ritos funerarios.
747
01:13:09,531 --> 01:13:10,989
Y a esto le llamas vida.
748
01:13:12,656 --> 01:13:14,364
¿Cuántas veces más vas a morir?
749
01:13:18,823 --> 01:13:21,323
Allí Alamgir rompe el templo de Kashi Vishwanath.
750
01:13:22,406 --> 01:13:25,698
..y aquí Udaybhan mata a Kashi.
751
01:13:26,698 --> 01:13:28,614
Y los cuidamos.
752
01:13:29,031 --> 01:13:30,198
Cada noche.
753
01:13:30,989 --> 01:13:32,489
Manténgase alerta..
754
01:13:32,989 --> 01:13:34,114
Mantente despierto..
755
01:13:34,406 --> 01:13:36,281
¡Despierta Gheresarnaik!
756
01:13:46,364 --> 01:13:48,198
Tienes suerte, Kashi.
757
01:13:48,698 --> 01:13:50,073
Y yo era el tonto ...
758
01:13:50,948 --> 01:13:53,739
..que vino aquí para dar vida a un grupo de personas muertas.
759
01:13:55,489 --> 01:13:56,698
Adiós.
760
01:13:57,614 --> 01:13:59,031
¡Tener cuidado!
761
01:13:59,406 --> 01:14:00,573
¿Quién eres tú?
762
01:14:03,323 --> 01:14:04,698
De Umrath ..
763
01:14:05,614 --> 01:14:06,406
Nombre..
764
01:14:07,489 --> 01:14:09,573
Subhedar Tanhaji Malusare.
765
01:14:11,573 --> 01:14:12,906
Subhedar! (Comandante)
766
01:14:18,364 --> 01:14:20,239
Perdónanos, Subhedar!
767
01:14:22,198 --> 01:14:25,239
De ahora en adelante, haremos lo que usted diga.
768
01:14:25,619 --> 01:14:29,660
Quiero ver al enemigo antes de derrotarlo.
769
01:14:29,989 --> 01:14:31,489
Considérelo hecho.
770
01:14:32,810 --> 01:14:36,560
Pasado mañana, hay una feria religiosa de Kondaneshwar Mahadev en el fuerte.
771
01:14:57,573 --> 01:14:58,656
"Shankara".
772
01:15:06,281 --> 01:15:07,406
"Shankara".
773
01:15:24,948 --> 01:15:27,073
"Agarrame si te identificas".
774
01:15:27,156 --> 01:15:29,573
"Agarrame si te identificas".
775
01:15:33,614 --> 01:15:37,948
"Enciende el fuego de la sangre en mi mente astuta e inteligente".
776
01:15:38,031 --> 01:15:42,281
"Enciende el fuego de la sangre en mi mente astuta e inteligente".
777
01:15:59,864 --> 01:16:01,948
"Mi bigote tiene chispa".
778
01:16:02,031 --> 01:16:04,156
"Mi postura es despreocupada".
779
01:16:04,239 --> 01:16:06,281
"Mi baile es como una espada".
780
01:16:06,364 --> 01:16:08,489
"Y ascua en mis palabras".
781
01:16:08,573 --> 01:16:12,864
"Guerrero valiente. Guerrero valiente ..."
782
01:16:12,948 --> 01:16:17,281
"Guerrero valiente. Guerrero valiente ..."
783
01:16:17,573 --> 01:16:21,573
"Guerrero valiente. Guerrero valiente ..."
784
01:16:21,656 --> 01:16:25,948
"Soy un león vestido con piel de zorro".
785
01:16:26,031 --> 01:16:30,323
"Quienes juegan trucos en beneficio de la gente".
786
01:16:32,573 --> 01:16:34,698
"Agarrame si te identificas".
787
01:16:34,781 --> 01:16:36,864
"Agarrame si te identificas".
788
01:16:39,114 --> 01:16:43,364
"Guerrero valiente. Guerrero valiente ..."
789
01:16:43,448 --> 01:16:48,073
"Guerrero valiente. Guerrero valiente ..."
790
01:16:51,823 --> 01:16:54,573
"Primera conquista de Kondhana ..
791
01:16:56,323 --> 01:16:59,698
"Mavala de tu Kondhana .."
792
01:17:00,489 --> 01:17:04,156
"Primera conquista de Kondhana ..
793
01:17:05,031 --> 01:17:08,281
"Mavala de tu Kondhana .."
794
01:17:09,948 --> 01:17:11,781
"Abre las puertas de tu corazón".
795
01:17:11,864 --> 01:17:13,989
"Tu maestro ha llegado".
796
01:17:14,281 --> 01:17:16,114
"Traigo la guerra mientras camino".
797
01:17:16,198 --> 01:17:18,614
"Con muchos trucos".
798
01:17:18,698 --> 01:17:20,448
"Las cercas están elevadas".
799
01:17:20,531 --> 01:17:22,656
"Vine aquí para saltar sobre ellos".
800
01:17:22,739 --> 01:17:24,906
"Agarrame si te identificas".
801
01:17:24,989 --> 01:17:27,364
"Agarrame si te identificas".
802
01:17:35,823 --> 01:17:40,198
"Enciende el fuego de la sangre en mi mente astuta e inteligente".
803
01:17:40,281 --> 01:17:44,406
"Enciende el fuego de la sangre en mi mente astuta e inteligente".
804
01:17:44,614 --> 01:17:48,906
"Guerrero valiente. Guerrero valiente ..."
805
01:17:48,989 --> 01:17:53,243
"Guerrero valiente. Guerrero valiente ..."
806
01:17:53,323 --> 01:17:57,531
"La llama que brilla es de mi Bhawani (Diosa Madre)".
807
01:17:57,614 --> 01:18:01,656
"La llama que brilla es de mi Bhawani (Diosa Madre)".
808
01:18:01,739 --> 01:18:06,284
"La llama que brilla es de mi Bhawani (Diosa Madre)".
809
01:18:06,364 --> 01:18:12,823
"La llama que brilla es de mi Bhawani (Diosa Madre)".
810
01:18:22,656 --> 01:18:23,781
¿Por qué lo mataste?
811
01:18:23,864 --> 01:18:27,198
En cualquier rincón del mundo, el traidor solo tiene un castigo.
812
01:18:30,323 --> 01:18:31,406
¿Quién eres tú?
813
01:18:35,864 --> 01:18:37,198
Tanhaji
814
01:18:45,448 --> 01:18:46,531
Khaiber Khan!
815
01:18:46,614 --> 01:18:47,448
Si señor.
816
01:18:47,531 --> 01:18:50,031
¿Soportarás la molestia de arrestarlo?
817
01:19:15,614 --> 01:19:19,243
Hay un árbol de higuera en el patio de la prisión.
818
01:19:19,323 --> 01:19:22,364
Y hay un pasaje secreto detrás de él.
819
01:19:26,989 --> 01:19:29,114
Debes estar arrepintiéndote ahora.
820
01:19:33,281 --> 01:19:35,948
Si hubieras sabido de mí antes de venir ...
821
01:19:36,031 --> 01:19:37,948
... entonces nunca te habrías atrevido a venir aquí.
822
01:19:39,948 --> 01:19:41,073
Estarías asustado
823
01:19:41,531 --> 01:19:46,739
Si alguien se para frente a ti y dice que no te tiene miedo ...
824
01:19:47,489 --> 01:19:50,281
Entonces entiende, él está enojado ...
825
01:19:51,698 --> 01:19:53,323
..o un Maratha.
826
01:19:57,281 --> 01:19:59,031
¿Estas loco?
827
01:19:59,989 --> 01:20:01,573
Todos los Maratha están locos ...
828
01:20:02,323 --> 01:20:03,573
Para Swaraj (autogobierno) ..
829
01:20:03,823 --> 01:20:04,989
Para Shivaji Raje ..
830
01:20:05,406 --> 01:20:06,573
Para el azafrán (bandera de Maratha).
831
01:20:10,448 --> 01:20:13,031
Eliminaré la existencia del azafrán (bandera de Maratha).
832
01:20:15,114 --> 01:20:16,948
..desde la faz de esta tierra.
833
01:20:17,406 --> 01:20:19,531
¿Quién eres para eliminar el azafrán?
834
01:20:20,281 --> 01:20:22,614
..que nos sobreviene desde los cielos.
835
01:20:23,364 --> 01:20:24,739
Dos veces al día.
836
01:20:25,323 --> 01:20:27,281
Antes de que salga el sol ..
837
01:20:28,448 --> 01:20:30,489
..y después de que se ponga el sol.
838
01:20:33,531 --> 01:20:35,823
Estás emocionalmente conectado a tu suelo ...
839
01:20:37,239 --> 01:20:39,031
... mientras que mi sabiduría no tiene emociones.
840
01:20:40,989 --> 01:20:42,614
Puedes sacrificar tu vida ...
841
01:20:43,948 --> 01:20:46,114
.. y puedo tomar vidas.
842
01:20:46,948 --> 01:20:48,239
Ahora mismo.
843
01:20:50,823 --> 01:20:52,864
Puedo enterrarte en este suelo.
844
01:20:52,948 --> 01:20:56,823
Seré afortunado de sacrificar mi vida por mi patria.
845
01:20:58,989 --> 01:21:00,864
Deberías pensar en ti mismo.
846
01:21:01,031 --> 01:21:03,489
Si este suelo se niega a aceptarte ...
847
01:21:04,406 --> 01:21:06,364
... entonces, ¿qué pasará con tu cadáver? (cadáver)
848
01:21:20,573 --> 01:21:21,531
¡Espera Udaybhan!
849
01:21:23,489 --> 01:21:26,823
Él es el cebo para la rata que quieres terminar.
850
01:21:27,573 --> 01:21:30,906
Si Tanhaji está aquí, entonces Shivaji seguramente vendrá aquí.
851
01:21:31,406 --> 01:21:33,948
Mi espada está fuera de su vaina, Jagat Singh.
852
01:21:34,823 --> 01:21:36,906
No volverá sin probar la sangre.
853
01:21:37,948 --> 01:21:42,864
Lo que harás mañana, hazlo ahora.
854
01:21:49,489 --> 01:21:51,906
Si sigues absorto en pensar ...
855
01:21:52,614 --> 01:21:54,698
¿Cuándo matarás al enemigo?
856
01:22:06,531 --> 01:22:08,031
Usted tenía razón.
857
01:22:08,864 --> 01:22:11,073
Cada traidor tiene un solo castigo.
858
01:22:12,156 --> 01:22:13,114
Muerte.
859
01:22:15,323 --> 01:22:17,323
Ahora los dos esperaremos ...
860
01:22:20,281 --> 01:22:21,323
Tú, por la muerte.
861
01:22:27,364 --> 01:22:28,698
Yo, por Shivaji.
862
01:23:05,474 --> 01:23:06,099
Cometelo.
863
01:23:06,474 --> 01:23:08,307
Te dará fuerzas para soportar el dolor.
864
01:23:36,349 --> 01:23:38,557
Necesito tu ayuda.
865
01:23:40,349 --> 01:23:42,015
Por el bien de mi hermana.
866
01:23:43,140 --> 01:23:44,307
Por el bien de Kamal.
867
01:23:48,099 --> 01:23:50,390
Vivíamos en un pequeño pueblo en el desierto.
868
01:23:51,140 --> 01:23:52,807
Llamado Retipur.
869
01:23:55,057 --> 01:23:57,182
Udaybhan era el hijo de nuestro ministro.
870
01:23:58,682 --> 01:24:01,890
Todos los niños de la familia real solían jugar juntos.
871
01:24:03,057 --> 01:24:07,015
Un día, el príncipe de Tidwana envió una propuesta de matrimonio a Kamal.
872
01:24:07,640 --> 01:24:09,099
Udaybhan se inquietó.
873
01:24:09,307 --> 01:24:10,849
Te quiero mucho.
874
01:24:13,224 --> 01:24:14,765
Estas bromeando
875
01:24:15,724 --> 01:24:17,724
Mi amor no es una broma.
876
01:24:22,307 --> 01:24:23,974
No podemos estar juntos.
877
01:24:25,765 --> 01:24:26,765
¿Pero por qué?
878
01:24:30,224 --> 01:24:32,849
El matrimonio es la unión de dos personas iguales, Udaybhan.
879
01:24:33,307 --> 01:24:34,890
Entonces, ¿qué me falta?
880
01:24:37,224 --> 01:24:40,724
No te merezco solo porque eres una princesa ...
881
01:24:40,807 --> 01:24:42,015
..y solo soy un ...
882
01:24:42,474 --> 01:24:44,765
Desearía que ese fuera el único caso.
883
01:24:45,182 --> 01:24:46,224
¿Luego?
884
01:24:47,099 --> 01:24:48,515
Se trata de linaje.
885
01:24:50,307 --> 01:24:52,265
Podrías ser hijo de un ministro.
886
01:24:52,807 --> 01:24:55,140
..pero tu madre ...
887
01:25:06,370 --> 01:25:08,579
Después de eso dejó Rajputana,
888
01:25:08,842 --> 01:25:11,634
Nadie sabía a dónde fue.
889
01:25:11,928 --> 01:25:14,678
Kamal se casó con el príncipe de Dhuliket.
890
01:25:15,512 --> 01:25:18,137
Un día, Udaybhan fue visto con los mogoles.
891
01:25:18,928 --> 01:25:20,512
Atacaron a Dhuliket.
892
01:25:21,387 --> 01:25:23,970
Los mogoles asesinaron al esposo de Kamal.
893
01:25:24,553 --> 01:25:27,845
Y Udaybhan secuestró a mi hermana viuda.
894
01:25:29,012 --> 01:25:31,637
Y te uniste a él para proteger a tu hermana.
895
01:25:36,178 --> 01:25:38,220
Tanhaji Malusare te da su palabra.
896
01:25:39,470 --> 01:25:41,470
Nuestros objetivos pueden ser diferentes.
897
01:25:42,012 --> 01:25:43,512
... pero tenemos un enemigo común.
898
01:25:44,970 --> 01:25:48,595
A partir de hoy, este Rajput nunca volverá a levantar su espada sobre un Maratha.
899
01:25:52,345 --> 01:25:53,928
En la noche de Ashtami (el octavo día de la quincena lunar)
900
01:25:54,678 --> 01:25:56,845
Tendrás que mantener ocupado a Udaybhan.
901
01:25:58,137 --> 01:25:59,970
- Jai Bhavani! - Jai Bhavani!
902
01:26:01,034 --> 01:26:03,970
Las esposas del prisionero se han soltado. Date prisa y apriétalos de nuevo.
903
01:26:27,803 --> 01:26:29,470
- Búscalo. - Si señor.
904
01:27:22,970 --> 01:27:24,012
¿A dónde fue él?
905
01:27:24,095 --> 01:27:26,012
Buscamos en cada rincón y esquina del fuerte.
906
01:27:26,095 --> 01:27:27,262
..pero, no pudimos encontrarlo.
907
01:27:35,512 --> 01:27:37,262
Duele, ¿no?
908
01:27:39,762 --> 01:27:42,678
Lo hace, cuando uno recibe una bofetada.
909
01:27:43,887 --> 01:27:45,512
Mira esto, mira!
910
01:27:46,762 --> 01:27:48,387
La marca de la garra de Tanhaji.
911
01:27:53,178 --> 01:27:54,387
Duele.
912
01:27:58,928 --> 01:28:01,345
Envía a nuestros soldados en todas las direcciones.
913
01:28:02,428 --> 01:28:04,512
Cualquier pueblo que lo ayude ...
914
01:28:05,595 --> 01:28:06,553
Quémalo.
915
01:28:07,845 --> 01:28:09,220
YO..
916
01:28:09,512 --> 01:28:10,512
desear..
917
01:28:11,637 --> 01:28:12,928
Tanhaji
918
01:28:29,428 --> 01:28:30,970
Nos disculpamos, Malpatil ji.
919
01:28:31,637 --> 01:28:33,303
Todo sucedió de repente.
920
01:28:33,553 --> 01:28:35,678
Tanhaji le dio su palabra a Shivaji Raje.
921
01:28:36,053 --> 01:28:38,470
¿Y la promesa que me dieron no tiene valor?
922
01:28:39,637 --> 01:28:41,637
Cambiar el día propicio del matrimonio significa ...
923
01:28:42,553 --> 01:28:45,178
¿Qué reputación tendré en el pueblo Subhedarni bai?
924
01:28:47,095 --> 01:28:49,095
Somos una familia ahora, Malpatil.
925
01:28:49,345 --> 01:28:51,012
Tu reputación es nuestra reputación.
926
01:28:51,762 --> 01:28:53,678
Y como puedes ver, los preparativos para la boda de Raiba ...
927
01:28:53,762 --> 01:28:55,387
..es en pleno apogeo en nuestro pueblo también.
928
01:28:56,637 --> 01:28:58,637
Pero deseamos que la boda tenga lugar ...
929
01:28:58,720 --> 01:29:00,762
..en la fecha que se decidió.
930
01:29:01,220 --> 01:29:02,387
¿Qué diferencia hace?
931
01:29:02,470 --> 01:29:03,512
Después de un par de días ...
932
01:29:03,595 --> 01:29:06,595
¡Queremos que esta boda tenga lugar en Ashtami (el octavo día de la quincena lunar) solamente!
933
01:29:07,928 --> 01:29:09,595
Eso no es posible Sahukar ji.
934
01:29:10,095 --> 01:29:13,012
El hermano hizo un juramento frente a Shivaji Raje.
935
01:29:13,637 --> 01:29:15,345
Primero, la victoria sobre Kondhana ..
936
01:29:16,095 --> 01:29:17,345
..y luego la boda de Raiba.
937
01:29:18,137 --> 01:29:19,178
Shivaji Raje!
938
01:29:19,720 --> 01:29:22,178
Hubiera honrado su juramento si fue tomado en el testimonio de Dios.
939
01:29:22,512 --> 01:29:24,220
Shivaji Raje es solo un ser humano.
940
01:29:24,303 --> 01:29:26,053
Pero él no es menos que Dios.
941
01:29:26,887 --> 01:29:30,720
No olvides a Sahukar, Él es el orgullo de nosotros, Marathas.
942
01:29:31,637 --> 01:29:33,637
Cuando Shivaji Raje empuña su espada ...
943
01:29:34,012 --> 01:29:38,262
.. salvaguarda y apoya el honor de las mujeres y los hogares de todos.
944
01:29:39,637 --> 01:29:42,095
Nos hace a todos orgullosos.
945
01:29:42,178 --> 01:29:46,887
Pero nadie sabe cuándo se va a manchar ese orgullo en nombre de Swaraj.
946
01:29:48,262 --> 01:29:51,345
Es mejor morir como un guerrero que vivir como un cobarde.
947
01:29:51,428 --> 01:29:53,178
Si la misión no tiene éxito ...
948
01:29:54,887 --> 01:29:57,678
... Dios no lo quiera ... si algo le sucede al Subhedar?
949
01:30:05,387 --> 01:30:06,512
Te prometo..
950
01:30:08,053 --> 01:30:09,928
Cualquiera sea el resultado de la misión ...
951
01:30:10,720 --> 01:30:14,803
... al día siguiente, su hija se convertirá en nuestra nuera.
952
01:30:15,595 --> 01:30:16,845
Bien dicho mi nuera!
953
01:30:17,470 --> 01:30:18,970
Usted puede irse ahora.
954
01:30:19,470 --> 01:30:23,303
Él está viniendo. Subhedar viene.
955
01:30:24,053 --> 01:30:26,553
Subhedar viene.
956
01:30:38,762 --> 01:30:41,595
Entonces, Surya, ¿se hicieron los preparativos?
957
01:30:41,678 --> 01:30:42,512
Si. Hermano.
958
01:30:42,595 --> 01:30:44,553
Tu deseo es mi comando.
959
01:30:45,012 --> 01:30:46,595
¿Cuál es la noticia sobre el enemigo?
960
01:30:50,803 --> 01:30:54,678
Un fuerte ... dos puertas ... quinientos combatientes ... dos mil mogoles.
961
01:30:55,512 --> 01:30:58,637
Un Nagin (serpiente) ... un encantador de serpientes, Udaybhan.
962
01:31:15,720 --> 01:31:17,178
Estás aplicando la cúrcuma ...
963
01:31:19,887 --> 01:31:22,470
... pero tus lágrimas están agregando sal a mis heridas.
964
01:31:27,720 --> 01:31:29,470
Convencí a Malpatil ..
965
01:31:31,345 --> 01:31:32,887
¿Pero cómo me convenzo?
966
01:31:41,012 --> 01:31:42,303
Dime una cosa..
967
01:31:43,387 --> 01:31:45,428
... por un lado está la deuda que le debo a mi patria ...
968
01:31:45,928 --> 01:31:48,012
..y por el otro es mi deber hacia la familia.
969
01:31:48,803 --> 01:31:50,303
¿Qué es más importante?
970
01:31:52,845 --> 01:31:55,053
Yo también puedo hacer preguntas.
971
01:31:56,553 --> 01:31:58,595
Por un lado está el amor de una madre.
972
01:31:59,387 --> 01:32:01,178
..y por otro lado está el juramento de su esposo.
973
01:32:02,428 --> 01:32:04,220
Ahora que es mas importante?
974
01:32:05,928 --> 01:32:07,887
En respuesta, solo puedo decir ...
975
01:32:08,887 --> 01:32:10,803
Por un lado están los deseos de un humano.
976
01:32:11,803 --> 01:32:13,803
..y el otro lado son sus obras (deber).
977
01:32:14,637 --> 01:32:16,178
¿Qué es más importante?
978
01:32:19,012 --> 01:32:22,262
Tienes una manera con las palabras, al igual que con una espada.
979
01:32:23,095 --> 01:32:24,512
Es imposible ganar contra ti.
980
01:32:27,220 --> 01:32:29,512
Imagina si gano Kondhana ..
981
01:32:30,178 --> 01:32:31,803
... entonces, ¿qué regalo me darás?
982
01:32:33,928 --> 01:32:35,178
¿Por qué imaginar?
983
01:32:36,553 --> 01:32:37,803
Sé que ganarás.
984
01:32:39,595 --> 01:32:41,345
Y el regalo será lo que quieras.
985
01:32:45,303 --> 01:32:46,262
Entonces prométemelo.
986
01:32:47,720 --> 01:32:50,095
Me darás la bienvenida vestida de novia.
987
01:33:16,178 --> 01:33:17,137
¿Hermano?
988
01:33:17,928 --> 01:33:18,970
No tengas miedo, Kamal.
989
01:33:20,012 --> 01:33:22,345
Udaybhan está inspeccionando la seguridad del fuerte.
990
01:33:24,845 --> 01:33:26,637
Quiero decirte algo importante.
991
01:33:30,345 --> 01:33:31,887
En la noche de Ashtami (el octavo día de la quincena lunar) ..
992
01:33:31,970 --> 01:33:34,637
..Tanhaji Malusare atacará a Kondhana.
993
01:33:35,387 --> 01:33:39,012
Junto con Kondhana, también seremos liberados.
994
01:33:40,845 --> 01:33:43,762
Kamal, creo que deberíamos ayudarlo.
995
01:33:46,428 --> 01:33:47,512
¿Cómo hermano?
996
01:33:51,762 --> 01:33:54,053
Deberías aceptar la propuesta de matrimonio de Udaybhan.
997
01:33:55,095 --> 01:33:56,887
Se perderá en su felicidad.
998
01:33:57,470 --> 01:33:59,512
Y facilitará el trabajo de Tanhaji.
999
01:34:05,137 --> 01:34:07,095
¿Confías tanto en Tanhaji?
1000
01:34:09,928 --> 01:34:12,637
He visto historia en los ojos de Tanhaji.
1001
01:34:14,678 --> 01:34:16,512
Y pronto lo convertirá.
1002
01:34:26,970 --> 01:34:28,512
Perdónalos.
1003
01:34:29,512 --> 01:34:31,970
Nuestros soldados vigilaban con los ojos bien abiertos.
1004
01:34:32,553 --> 01:34:37,262
Bien a la derecha, tal vez así fue como Tanhaji Malasure escapó.
1005
01:34:38,678 --> 01:34:41,178
Muy a salvo.
1006
01:34:43,012 --> 01:34:44,928
¿A dónde fue después de escapar del fuerte?
1007
01:34:45,012 --> 01:34:46,470
Nadie sabe.
1008
01:34:47,678 --> 01:34:48,803
Fui a buscarlo.
1009
01:34:49,512 --> 01:34:50,803
No podías encontrarlo en ningún lado.
1010
01:34:54,637 --> 01:34:57,470
Debido a esto, le di vida a estos holgazanes.
1011
01:34:58,428 --> 01:34:59,553
¡Padre! ¡Padre!
1012
01:34:59,928 --> 01:35:02,428
Por favor reconsidera. Perdona sus vidas.
1013
01:35:08,803 --> 01:35:10,470
¿Qué clase de broma es esta, Jagat?
1014
01:35:10,803 --> 01:35:11,928
No es una broma..
1015
01:35:12,137 --> 01:35:13,512
Un mensaje de esperanza.
1016
01:35:13,637 --> 01:35:15,178
El resultado de tus deseos.
1017
01:35:15,345 --> 01:35:18,595
Sueños, deseos, aspiraciones ...
1018
01:35:21,178 --> 01:35:23,137
Un gesto auspicioso de tu boda.
1019
01:35:36,345 --> 01:35:37,470
Qué significa eso?
1020
01:35:37,845 --> 01:35:39,262
Kamal dijo que sí.
1021
01:35:40,262 --> 01:35:42,428
Ella será tuya en el próximo Ashtami (el octavo día de la quincena lunar).
1022
01:35:44,262 --> 01:35:45,762
¡Gloria a Eklingji!
1023
01:35:45,845 --> 01:35:46,887
¡Padre!
1024
01:36:06,262 --> 01:36:08,220
¿Qué regalo me darás en mi boda?
1025
01:36:08,595 --> 01:36:09,678
Lo que quieras.
1026
01:36:13,262 --> 01:36:15,220
Tanhaji Malusare!
1027
01:37:19,137 --> 01:37:21,720
- Magia ... Magia. - Giddya!
1028
01:37:21,803 --> 01:37:23,470
- Giddya! - Magia ... Magia.
1029
01:37:23,512 --> 01:37:25,762
Giddya! Tenerlo.
1030
01:37:28,887 --> 01:37:31,012
Ahora ve y hazlo como un truco ...
1031
01:37:31,095 --> 01:37:34,803
..muestra tanta valentía que los enemigos se retuercen.
1032
01:37:36,012 --> 01:37:36,803
Mamá.
1033
01:37:37,887 --> 01:37:38,762
¿Que es esto?
1034
01:37:39,137 --> 01:37:40,178
Para la buena suerte.
1035
01:37:40,262 --> 01:37:42,678
Para hacer que los enemigos se retuerzan.
1036
01:37:47,178 --> 01:37:50,345
Hoy, el último deseo del padre de Giddya se ha hecho realidad.
1037
01:37:50,428 --> 01:37:52,095
Giddya se ha convertido en un soldado.
1038
01:37:54,012 --> 01:37:56,262
Que Dios bendiga a Tanhaji con éxito.
1039
01:37:57,887 --> 01:38:03,152
Padre, todos dicen que Udaybhan tiene un gran ejército.
1040
01:38:03,262 --> 01:38:04,762
¿Cómo lo venceremos?
1041
01:38:05,553 --> 01:38:06,595
Ahora tu dímelo..
1042
01:38:06,720 --> 01:38:08,803
¿Cuántos Kauravas había en la batalla de Mahabharata?
1043
01:38:11,053 --> 01:38:13,178
¿Cuántos eran los Pandavas? - ¡Cinco!
1044
01:38:13,970 --> 01:38:16,303
¿Quién ganó la batalla? - Pandavas.
1045
01:38:16,512 --> 01:38:17,928
Raiba, ¿quién ganará hoy?
1046
01:38:18,012 --> 01:38:20,345
Subhedar Tanhaji Malusare.
1047
01:38:20,428 --> 01:38:21,512
No.
1048
01:38:22,928 --> 01:38:24,762
Swaraj saldrá victorioso.
1049
01:38:24,928 --> 01:38:26,303
La verdad será victoriosa.
1050
01:38:26,678 --> 01:38:28,303
Todos saldremos victoriosos.
1051
01:38:28,803 --> 01:38:30,387
Har Har Mahadev!
1052
01:38:30,720 --> 01:38:32,387
Har Har Mahadev!
1053
01:38:32,470 --> 01:38:34,095
Har Har Mahadev!
1054
01:38:34,178 --> 01:38:36,178
Har Har Mahadev!
1055
01:38:51,482 --> 01:38:52,524
¿Estás aquí?
1056
01:39:17,845 --> 01:39:20,262
¿Todos recuerdan su parte?
1057
01:39:20,512 --> 01:39:21,845
Si subhedar!
1058
01:39:21,928 --> 01:39:25,053
Junto con Tatya-Shiru, hermanos Gorpade y cincuenta soldados.
1059
01:39:25,678 --> 01:39:27,512
... subiré al acantilado de Dronagiri.
1060
01:39:29,928 --> 01:39:33,012
Realizaremos esta tarea que es imposible para otros.
1061
01:39:33,470 --> 01:39:36,595
Y esperaré en Kalyan darwaza (puerta) con 300 soldados.
1062
01:39:40,595 --> 01:39:45,762
Y subiré por el pasadizo secreto y abriré la Kalwa darwaza (puerta).
1063
01:39:48,637 --> 01:39:50,595
Y atacaremos tan pronto como se abra la puerta.
1064
01:39:50,678 --> 01:39:52,012
El ataque será de ambos lados.
1065
01:39:52,087 --> 01:39:53,420
Surya y yo atacaremos desde el frente ...
1066
01:39:53,512 --> 01:39:54,970
..y usted desde atrás junto con 50 soldados.
1067
01:39:55,053 --> 01:39:57,137
Nos haremos cargo del Jhunjhar buruj (bastión).
1068
01:39:58,387 --> 01:39:59,803
Y luego Sadar (corte).
1069
01:40:00,262 --> 01:40:01,470
Signo de captura.
1070
01:40:02,137 --> 01:40:05,303
Sonido de cuco ... Kooo ... hola.
1071
01:40:05,387 --> 01:40:06,553
Señal de peligro
1072
01:40:07,595 --> 01:40:09,303
La voz de Giddya ...
1073
01:40:09,470 --> 01:40:10,637
No es mio..
1074
01:40:11,137 --> 01:40:12,595
El sonido del búho.
1075
01:40:20,095 --> 01:40:22,803
La forma en que cada partícula de suelo tiene una montaña.
1076
01:40:23,428 --> 01:40:26,803
... cada semilla tiene un bosque, y cada espada un ejército ...
1077
01:40:27,428 --> 01:40:30,512
.. asimismo, dentro de cada Maratha hay un millón de Maratha.
1078
01:40:35,887 --> 01:40:37,762
Esta es nuestra conversación final.
1079
01:40:39,262 --> 01:40:42,553
Nos encontraremos de nuevo en Kondhana.
1080
01:41:44,871 --> 01:41:46,384
Llama a los hermanos Ghorpade.
1081
01:43:39,709 --> 01:43:43,411
Laxman, jala ... jala hacia arriba.
1082
01:43:47,894 --> 01:43:49,646
Laxman, para.
1083
01:43:56,988 --> 01:43:58,848
¡No! ¡No!
1084
01:44:00,430 --> 01:44:02,650
¡Gloria a Mahadev!
1085
01:44:02,730 --> 01:44:04,425
Laxman, no!
1086
01:46:06,768 --> 01:46:11,860
Magia. Magia. Magia. Magia.
1087
01:46:27,589 --> 01:46:28,908
Me hubiera lastimado.
1088
01:46:40,735 --> 01:46:43,274
Hermano, no hay noticias de Tanhaji todavía.
1089
01:46:45,654 --> 01:46:47,238
Ten fe en el destino.
1090
01:47:25,797 --> 01:47:28,074
Señor, Marathas ha escalado el fuerte.
1091
01:47:33,536 --> 01:47:35,556
¿QUÉ? ¿CÓMO?
1092
01:47:51,573 --> 01:47:52,565
Magia.
1093
01:49:22,036 --> 01:49:24,146
Señor, hemos perdido el Kalyan Darwaza (puerta).
1094
01:49:24,226 --> 01:49:25,703
Ahora Maha Darwaza (Puerta principal) es la última esperanza.
1095
01:53:30,995 --> 01:53:33,466
Magia. Magia.
1096
01:54:46,829 --> 01:54:48,057
Gira el cañón
1097
01:54:49,034 --> 01:54:50,850
Apunta a Rajgad.
1098
01:54:51,038 --> 01:54:52,058
Si señor.
1099
01:55:03,158 --> 01:55:04,836
¡Carga por delante!
1100
01:58:49,657 --> 01:58:52,183
Una batalla está ocurriendo en Kondhana ...
1101
01:58:53,777 --> 01:58:55,798
... otro en mi corazón.
1102
01:58:58,190 --> 01:59:01,157
Quiero llevar soldados e irme a Kondhana ahora mismo.
1103
01:59:02,826 --> 01:59:05,360
Subhedar Tanhaji te hizo hacer un voto, Raje.
1104
01:59:06,718 --> 01:59:10,904
No dejarás Rajgad hasta que envíe un mensaje.
1105
01:59:11,786 --> 01:59:13,853
Mis lágrimas no se detienen ...
1106
01:59:15,600 --> 01:59:18,022
.. eso significa que debe estar sangrando.
1107
01:59:20,505 --> 01:59:21,909
Haz los preparativos, Pant.
1108
01:59:22,539 --> 01:59:24,753
Estamos rompiendo el voto que le hicimos a Tanhya.
1109
02:01:45,992 --> 02:01:48,909
La gente deja atrás muchas posesiones.
1110
02:01:49,367 --> 02:01:52,034
Te estoy dejando atrás con una deuda.
1111
02:01:52,660 --> 02:01:54,534
"Libertad de nuestra patria".
1112
02:04:10,752 --> 02:04:11,585
Aau Saheb.
1113
02:04:26,569 --> 02:04:28,117
Saludo final Raje.
1114
02:04:59,825 --> 02:05:01,520
El fuerte es conquistado.
1115
02:05:04,215 --> 02:05:05,965
..pero perdí mi león.
1116
02:05:15,113 --> 02:05:19,284
Ese día, el benefactor de millones lloró intensamente.
1117
02:05:19,995 --> 02:05:24,117
Tanhya se cubrió con el azafrán (bandera de Maratha) después de conquistar Kondhana.
1118
02:05:24,390 --> 02:05:30,075
El sueño de Aurangzeb de capturar toda la India siguió siendo un sueño.
1119
02:05:34,223 --> 02:05:38,973
Shivaji Raje mismo llegó a Umrath y realizó los ritos de la boda de Raiba.
1120
02:06:04,973 --> 02:06:09,806
Y en una habitación cerrada, Savitri cumplió su promesa.
1121
02:06:16,700 --> 02:06:18,284
Sé que ganarás.
1122
02:06:18,659 --> 02:06:20,534
Y el regalo será lo que quieras.
1123
02:06:21,299 --> 02:06:22,924
Entonces prométemelo.
1124
02:06:23,659 --> 02:06:26,242
Me darás la bienvenida vestida de novia.
84115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
