Original subtitles

POZITIVNA PROIZVODNJA FILMA PREDSTAVNI

SA PODRŠKOM OD HRVATSKI NACIONALNI FILM FOND

FILM ATTILA SZÁSZ

Dolazim na najavu.

Imi Sipos.

Bili smo zajedno u Don Bendu.

Ima li vesti o njemu?

Poslednji put kada ste pisali?

Prije dvije godine.

Šta ste napisali?

Than ...

- Schuss ... - Schuchje.

Bio sam tamo...

...sve dobro.

I ne brini, on Vratićemo se kući.

Nisam čak ni siguran ...

... da je čovek po imenu Imre Sipos je postojao.

Postojao je.

Bio je heroj.

Ne osjećam noge ...

Svetlana Djevojka.

Ima groznicu. Treba ti bolnica.

Šta da kažem tvojoj majci?

Videćemo se ponovo.

To je bilo zadnje Kad sam vidio Sandoru.

Videćemo se ponovo.

Pitam se šta je mislio.

Tamo?

Jeste li stigli u bolnicu?

Ti znaš?

Znam samo tebe Sin je heroj.

Moj bože!

- Jesi li spavao dobro? - Hvala ti.

Moram uskoro ići na posao.

Htio bih još jedno jaje.

DAR ...

DA LI OD NJIH VIJESTI?

NEKI ZNA NEKIH ...

PRETRAŽIVANJE ...

VIDIŠ ...

TAKO JE VIJESTI OD MOGA SINA ...

Ko zna?

Lica rata

Uloge ...

SA ...

I ...

MANAGER PROIZVODNJE POMOĆ ZA GLAVU PROD.

PRVI LISTA POMOĆNOG DIREKTORA.

KAFER / DEKORACIJA LIJEVNI DIREKTOR

MAKEUP / CUTE SOUNDIST

DIREKTOR GLAZBENE UMETNOSTI

DIREKTOR EDITOR FOTOGRAFIJE

PROIZVODI:

Zaslužili su sve prljavi nacisti. Ubojice!

PISMO

Direktno od ...

Nije dovoljno?

Dosta. Po gaćama.

U vašem oglasu piše: "10 000 za pantalone i jaknu. "

To je bilo juče.

- Deset hiljada sada vrijedi 5.000. - Mora da se šalite.

Inflacija. Uzmi pantalone.

Ili donesite piletinu i mi smo pri ruci

Za!

Da li tražite za Géza Kovacs?

DETEKTIVNO

Moj brat.

Služi se tridesetog Tenkovska pukovnija.

Uspio sam progovoriti za neke ljude

Ali stvari još uvijek nedostaju.

Koliko ste pronašli

Kako ste ga upoznali?

Sa terena za trening.

Oni su bili prijatelji?

Cijeli dan igramo poker.

Géza ne može igrati poker.

Učio sam ga

Boju očiju? Boja kose?

Jesmo li sigurni da razgovaramo? o samoj Gézi Kovacs?

Upoznao sam neke.

Mnogo je pričao o tebi.

I šta je rekao?

Da ste imali neriješen sukob

Nešto što nisi mogao riješiti.

Žena.

Anna

I šta je rekao o njoj?

To je bila ljubav.

- Mislim, moj brat ju je volio. - da

Nisam ja kriv.

Pokajao sam se hiljadu puta.

Kunem se, počela je. To Kurva me obuzela.

- Géza se više ne ljuti. - Rekao?

Život je prekratak.

Izvini što smo sumnjivi.

Grad je pun lasica.

Hajde, pusti me Pozivam vas na ručak.

Voliš iznenađenja?

Zavisi.

Svideće vam se ovaj.

RISTAURANT KRISTÓF WALTZ

Doveo sam partnera.

Uvod nisu potrebni.

SZO?

Prijatelj je Géza.

Servirano uz Vi u Panzeru.

Laži.

Bavio sam se svodnicima grabe koze, pacove ...

Ali vi ste najviše odvratno od svih.

Stiglo je policijsko vozilo.

Za!

Imate papire?

Jer ako ne, Rusi Ja ću te povesti.

Dobar dan.

BÉRCES

Ne želim te povrijediti.

Ko je tamo?

Prijatelj!

Napolje!

Sta radis ovdje?

Sišao sam s trenirani i izgubljeni.

Nisam te htio uplašiti.

Koga se ovdje boji?

Došao sam iz Budimpešte.

- Samo želim hleb. - Iza!

Ovdje niste dobrodošli!

Brojat ću do tri.

Ako ne odeš, ja upucajte se i izađite na Dunav.

- Jedan ... - Čekaj!

Dva ...

- Tri! - Nisam jeo dva dana!

Molim te!

Molim te ...

Molim te ...

Moj muž dođi kući uskoro

Ne bi voleo da se ovdje sretnemo.

Ne grizem.

Osim kad jedem.

Donijet ću ti vode.

Hvala ti.

Idi na zapad i onda južno na putu.

Šta se tamo događa.

Cape ovaca.

To je fer?

Ako ne požurite, hoće potamniće i izići će svinje.

Ni oni ne grizu.

Osim kad su gladni.

Stvarno gledam za porodicu Berces.

Znate li ih možda?

Ovisi ko pita.

Balázs Hankó.

Imam vesti o tvom mužu.

Šta da kažem vašoj porodici?

Reci im da se vidimo ponovo.

Bila je posljednja kad sam to vidio ...

- Sandor. - Imi

Géza

...tvoj muž.

Pa, šta se dogodilo s tatom?

Kasno je.

Nećete li reći nešto drugo?

Vrijeme je za spavanje.

Otac te jako voli.

Ali tvoja majka je u pravu.

Vrijeme je za spavanje.

Judit Berces.

Balázs Hankó.

Moj sin je virilan

Lijepo ime.

Samo jednu noć.

Odlazite ujutro.

Hvala za...

... nemoj me bacati na Dunav.

Ti si...

...veoma prijateljski.

A ti si vrlo ...

Nego?

Recimo

... dobro pričam priče.

Gde si rekao Je li bilo pčela napolje?

Cape ovce!

Tamo.

Ideš u lov?

Ne, u kafeteriju.

Zar nisu takvi ovo u Budimpešti?

Bio je najbolji strelac u četi.

Nakon tvog muža.

Da li ste dobri u muzici?

Nego? Dali smo mu

Tvoj prvi jelen.

Jeste li to radili prije?

Nego?

Sahraniš ga u svom želudac, stavi dva prsta,

i prebacite nož između prstiju do sternuma.

Moj muž je to radio.

Prvi lov?

Zadnji.

Lijepa slika.

Sjećaš li se?

Brkovi su mu bili šiljasti.

Šta piše?

Vince ...

"Sve protiv svega,

a Bog protiv svih. "

MERRY CHRISTMAS MERRY CHRISTMAS

Što mislite, gdje je to sada?

Na dobrom mjestu

Na nebu?

Mama kaže da nema raja.

Jednostavno umremo i sahranjeni smo.

Da li, dođavola, postoji?

Znači i nebo mora postojati.

Za ovo ...

... koji sada ne mogu biti s nama.

Za jelene!

Još nešto?

Ima li dobre muzike?

To neću poreći još si mi na umu

Neću poreći ...

Vince mi je rekao koliko je dobro majko ti si

Šta je još rekao?

Da ste veoma dobra žena.

Sad možete prestati.

Vince nikad nije bio u Rusiji.

Služio je u blizini Beograda, čuvajući rudnik bakra.

Bar je napisao.

Da.

A onda su to prenijeli.

Kao što rekoh, možete prestati.

Vaš muž mi je spasio život.

Moj muž je čudovište.

Ako dođe kući, Ubit ću ga

Da ste ga poznavali, ne biste biti ponosan na svog prijatelja

ne razumijem zašto si lagao zbog toga

Oprostite.

Uhvatili ste me.

I ... osjeća li se loše?

Hoću li se osjećati loše?

Odgovorio sam na oglas.

U čast dečaka Upoznao sam Kursk.

Zauzvrat, njegovo Roditelji su mi dali kaput.

Bez tog kaputa, ja Mogla bi se zamrznuti te zime.

Neki mi daju novac, drugi hrana, ponekad ostanem.

Ali svi to rade sa zadovoljstvom

Naravno, jer svi dobiti ono što najviše žele.

Velika laž

Daješ im nadu.

Je isti.

Trebati pomoć?

Pažnja!

Oglas za Antal Ország, Javni bilježnik s ogrtačima.

U ime Alekseja Andreyeyja, zapovjednik ogrtača,

Mihály Dinnyés, stanovnik Cape ovaca,

Proglašen je ratnim zločincem. od strane komiteta.

Molitva: Smrt obješena.

- Obesi prljavog nacista! - Prljavi nacist!

- Zaslužuješ to! - Prljavi nacist!

- Idi mrtav! - Prljavi nacist!

KASAPNICA

NEMA MESA

KASAPNICA

Dokumenti?

Izgubio sam ih.

Majko!

Balázs Hankó.

Ako nemate papire,

Morate ići s njim zapovjednik prisilnog rada.

Molim te ... Samo sam Dolazilo je s prednje strane.

Ne možete hodati bez papira.

Svi su izgubili.

Šta radi ovaca Cape?

Upravo prolazim.

Postoji neko ko može li te prepoznati?

Da, ali samo u Budimpešti.

Naprijed!

Ime?

Judit Berces.

Hunterova supruga.

Znate li ovog čovjeka

Donesene vijesti o mom mužu

Oni su bili drugovi na Don Bendu.

Da li živite u svojoj kući

Pomoć kod kuće do Moj muž se vraća.

Zašto to nisi rekao?

Nisam mislila uplesti je u probleme.

Sve dobro.

Daću vam privremenu ličnu kartu.

Mora se prijaviti za stalni u Budimpešti.

Da li si služio sa Vinceom?

Kada će doći nazad? Ti znaš?

Uskoro se nadam.

Grad je Gladan. Treba nam meso

Imat će ga Ići ćemo u lov.

Nema vesti od njega od 42.

Neće se vratiti kući.

Ujak Balázs!

Ne dirajte je.

Uhvatio sam nešto.Ali šta?

Koja životinja može otvoriti zamku?

"Nagrada..."

... za svakoga ...

... sa vestima ...

... o mom sinu ...

Pab...

Barun ...

Barun Hag ... Hagymássy. "

Dobro urađeno.

Donesi još drva, sine.

Barun Hagymássy. The Sigurno je bogat čovjek.

Veoma bogat.

Šteta što ne poznajem tvog sina.

volim te

Jedna od zamki ...

... bila je krvava.

Uhvatio je nešto, ali nije uspio.

Dolaze li ljudi ovamo?

Nemoj.

Možda je to bio medved.

Ovde nema medveda.

Trebalo je da spavam večeras

Svetlana

Virgil!

Virgil! Čuješ li?

Virgil!

Virgil!

Virgil!

Virgil!

Virgil!

Virgil!

Virgil!

Virgil!

Balázs ...

Moj prijatelj.

Jedva sam bio živ Kad sam stigao u Dubovoj.

Tada su došli Rusi.

Pao sam na kolena i molio je poručnika, mladića.

Doktore ... Nađite doktora.

Ruski dečko, rekao sam.

Molim vas pomozite.

Bio sam smrznut, oni Teško bih ga mogla skinuti.

Gdje su je odveli?

Odveli su Svetlanu do mesta,

a ja drugoj.

Do rudnika bakra Dobovoy.

Bio sam rob dvije godine. Svaki dan. Od jutra do večeri.

Potisno miniranje kamion, rudarski bakar.

A da nije bilo tebe

ako bi razmišljao o tebi nisi me zadržao na životu

Kunem se Bogom tamo su mrtvi pali.

Da li ste slušali muziku?

S mamom plešemo tango.

T-A-N-G-0.

Tango!

Možete čitati?

Ujak Balázs me učio.

Je li to moja košulja?

Uzeo sam ga pozajmljeno ako nemate ništa protiv

Balázs je pomogao u kući.

Ko zna šta bih radio bez njega.

Kad si došao?

Pre nekoliko nedelja.

- Lovimo jelena! - Nemoj!

Ujak Balázs nagnuo je rog.

Pojeli ste ga?

Prodali smo ga

Hajde, pokazaću ti svoj šešir!

htio govoriti Stric Balázs.

Kasno je.

Idem u krevet

Još mi ne kažeš ništa o tebi.

Uradiću to ujutro.

Oče!

Laku noc prijatelju.

Beograd ...

Tvoje pismo je reklo bili ste u Beogradu

Istina je.

Tada su me prebacili.

Istinito?

Da.

Rekli ste ne poznaju se.

- Nije istina. - Kako znate za Svetlanu?

Autor Virgil.

Imao je vremena da ga ispita.

Zašto se pretvara da vas poznaje?

Ne znam. Vi ste njegova žena

Judit! Hoćeš li doći u krevet

Ja idem!

Ako me dodirnete Ubit ću ga

Ako ste me lagali I ja ću te ubiti.

Dobro jutro.

Jesi li gladan?

Ne, hvala, još ne.

Ali u redu je.

Napravio sam paniku.

Uspeo si?

Treba vam samo krompir, brašno, luk.

Gany za doručak?

Znate koliko i ja htio je pojesti u rudniku?

reci mi šta dogodilo vam se kasnije?

Nakon čega?

Nakon što je pronašla Svetlanu.

Otišao sam u Budimpeštu

Uhvatili su me dva dana kasnije.

Da li su te pustili?

Bijeg.

Kad ste došli kući?

U januaru.

Bog je bio pobožan u odlasku Sigurno se vraćamo kući.

Gurnuo si me

Izvini.

Idem po drva za ogrjev.

Rekli ste da ćete ubiti dirao te je.

Ti me voliš?

Znaš da te volim.

Onda idite u lov i vrati se sam.

Reći ćemo Virgilu bila je nesreća

Neću ubiti otac vašeg sina

Da li ćete sačekati da ga opet udarim?

Ja mogu ići?

Ostanite oguliti krompir.

Slušaj majku.

Još uvijek ne cijenim.

Ti si se pobrinuo za njega.

Šta si rekao poznavali smo se

Zašto si to rekao?

Lagali ste ih.

Ja nisam heroj

U ratu sam činio loše stvari.

Ali vratio sam se određena kuća ...

... da su stvari bile drugačije.

Pa sam rekao da vas znam.

Jer želim biti čovjek ...

Ti razumijes?

Čovek za koga si im rekao da je.

Želim da budem dostojna moje porodice.

Zašto sudbina okupio nas je.

Ne zaboravite čovek kakav je nekada bio.

I čovjek kakav želim biti.

Volite li gulaš od gljiva?

Ja ću ga učiniti dobrim i začinjenim.

Ne puštamo ništa.

To neću poreći Još uvijek mi pada na pamet.

Neću vam to poreći Usta još uvijek gori u mojim.

To neću poreći Moji snovi pripadaju vama.

Neću poreći da jesam još uvijek vas čekam.

Neću poreći da jesam još uvijek zaljubljen u tebe.

Volio bih vidjeti bilježnika.

Reci mu da sam se vratio.

Da biste izbjegli probleme.

Ne trebaju vam papiri?

Znaju me

Mogu li ući?

Ahead.

Mislio sam da si sebičan Ali ti si gori.

Ti si kukavica.

Ujak Balázs!

Imaju tatu.

- Gde? - U gradskoj vijećnici.

Rekao je da te potražim.

Hoće li objesiti tatu?

Neće je objesiti.

Idi to reci majci sve će biti u redu.

Márton, reci Vinceu Berces je ono što nam je rekao.

- Zna sve. - Reci mi to u lice.

Ubio si mi sina.

Uzeli ste Luger i upucao ga iz neposredne blizine.

Imam tri metka.

Evo, ovdje i ovdje.

Napustili ste nas na putu.

Kada i gde se to dogodilo?

U oktobru, prošlog oktobra.

Ne znam ni gde je.

Odveli su nas na prinudni rad.

Do beogradskog rudnika bakra.

Private Berces je bio Najokrutnija od svih.

Ispljunimo nas poput galijskih robova.

Molimo se da oni Prenio bih ga.

- Ali nismo imali sreće. - Kako ste došli u Öttevény?

Kad su Rusi došli Iz Srbije smo otišli u Nemačku.

Šetnja?

Ako neko ne bi mogao više, Izvadio bih ih i ubio.

Moj sin je bio mršav i slab, to je bio njegov zločin.

I moje je bilo da vidim šta mu se dogodilo.

Moj sin...

... imao je 28 godina.

Da li ste videli slične incidente?

Čujemo pucnje.

Oni koji su povukli nisu se ponovo pojavile.

Jeste li znali da li je Vince Berces učestvovali u egzekucijama?

Siguran sam.

Ali to nije vidio ni čuo.

Ubio je mog sina!

Imate li dokaz?

Šta je rekao?

Ovde me ljudi poznaju.

Znaju da sam ja Pošten i marljiv čovek

Regrutovali su me. Borba za našu zemlju

Čak sam i ubio.

Ali samo neprijatelji, po obavezi.

Već sam dovoljno patila.

Konačno sam kući.

Sve što želim je živjeti u miru.

- Ne veruj ni u šta. - Žao mi je.

Žao mi je zbog onoga što ti se dogodilo.

Treba ti žrtveni jarac Ali nisam ja.

Pogrešiš me zbog nekoga.

- Možete li me nazvati pacovom? - Tisina molim!

Balázs Hankó, Znate li ovog čovjeka

Vince Berces. Mi služimo zajedno

Gde?

U Beogradu 41. god.

Zatim u Dubovoj 42 i kod Schuchye u Don Bendu.

- Laži! - Ako me prekinete, izbaciću ga.

- Meni? - da

Gdje ste služili sljedeće?

Oboje smo napustili. Oni uhvatili nas odvojeno

Vince Berces, šta se dogodilo na vaše usluge evidencije?

Rusi su ih oteli i zaboravio sam da ih vratim.

Spalio si ih!

Hankó, poznaješ li ovog čovjeka?

Naravno da ne. Nisam bio tamo.

Jeste li ih vidjeli zajedno?

Nemoj.

Jeste li vidjeli Vincea? Berces je počinio ratni zločin?

Nemoj.

Stavite li ruke na vatra za Vince Bérces?

Da.

Kako si mogao to učiniti mom sinu?

Neka se to dogodi!

Berces laže! Ali zašto?

Vas dvoje ostajete ovde.

Ostaje ...?

Jeleno meso je ostalo?

Da.

Pedeset kilograma za 50 tjedana.

Ako nemaš poštivanje, prisilni rad.

Ispuniću

Uvijek vam je potreban dobar lovac.

Hvala ti.

Nazvao me štakorom ...

Ubio je mog sina unutra pred mojim očima ...

Taj pacov

Kunem se Bogom ... ne Želim nastaviti borbu.

Ali ako te vidim blizu moja porodica, ubijam te.

Ostanite ovdje i prevesti izvještaj

- Ja sam u žurbi. - Onda to odmah uradi.

Hvala zapovjedniku za puštanje

Oče! Da li su te pustili?

Da sine.

Gdje je stric Balázs?

Vratiti u Budimpešta, imala sam što raditi.

Neće se vratiti?

Nemoj.

"Reci Vinceu Berše ono što nam je rekao. "

"On zna sve. "" Ubio si mi sina. "

"Moj sin je bio mršav i slab "." Vi želite žrtveni jarac. "

"Bili su nam poput robovi ... "" Ali to nisam ja. "

„Znate to osoba? "" Služimo zajedno. "

"Laži" "Ako me prekineš ..."

"Zvali ste me štakorom." "Jeste vidite li ih zajedno

"Stavite li ruke na to Požar Vincea Bercea?

"Da"

Zašto? Šta ste očekivali

Šta će mi dopustiti da uništim porodicu?

Uništio si ga.

Promijenio sam se.

Preživeo sam rat za tebe.

Nažalost.

Izvini.

Virgil!

Dođi! Idemo.

Vrati se u svoju sobu.

Ja i tvoja majka samo razgovaramo

- Istinito? - Dođi.

Ostanite tamo dok ne završimo.

To je bilo zadnje kad te udarim.

Obećavam.

Ostani ovdje.

Sine ...

Idi u svoju sobu.

Ostanite tamo ili ću vam i ja dati!

Zašto mi ne dozvoliš da te volim?

Virgil!

Ne povredite mamu.

Pusti to.

Virgile, čuješ li me?

Zašto si dođavola došao?

Zašto me ne ostaviš na miru?

Gdje su oni?

Ni na trenutak ...

Šta svi žele od mene?

Što si im učinio

Nož.

U čamcu.

Pogledaj tamo.

Virgile, čuješ li me?

Pokazujete li vlastitom ocu?

Ne povredite mamu.

Neću to učiniti.

Trčati!

Trčati!

Pomozi mi!

Skinuti se!

Judit!

Virgil!

Judit!

Virgil!

Judit!

Prokleta kujo!

Virgil ...

U čamcu.

Pogledaj tamo.

Feledi

Nije me ostavio na miru.

Ja ću to izjaviti bila je u samoodbrani.

Bio.

Prati me

Do sad.

- Hteo sam da radim? - Gdje su Judit i dječak?

Bacio sam ih u vodu.

U vodi.

Jednako! Ulazi

Jeste li ih ozlijedili?

Šta sam ti učinio?

Vi ste uzeli moju ženu!

Vince ...

Naprijed!

Pusti je!

Virgil ...

Ostani ovdje.

Poslat ću pomoć

To je bilo zadnje Kad sam ugledao Balázsa.

Imate li ideju kamo je otišao?

Hteo sam da nestanem.

Na to nam kažu i depresivi Osmjehuju se od jutra.

Jer ako se pretvaraju budi sretan, tada će i oni biti.

Ali nikada od nikoga nisam čuo pretvarajući se da je heroj ...

... i ko je postao ovo.

Nisam se pretvarao.

Mala bistra jesen.

Poema koja donosi tvoj glas bliži

Prošlost dolazi Vratim se na minut.

Stare melodije nestao davno

Vrati se dalje Stotine uspomena.

Dugi niz godina, daleko od života.

ZAVRŠNI