Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:04,922
POZITIVNA PROIZVODNJA FILMA
PREDSTAVNI
2
00:00:05,631 --> 00:00:09,092
SA PODRŠKOM OD
HRVATSKI NACIONALNI FILM FOND
3
00:00:10,177 --> 00:00:12,596
FILM ATTILA SZÁSZ
4
00:00:59,852 --> 00:01:01,228
Dolazim na najavu.
5
00:01:05,065 --> 00:01:06,191
Imi Sipos.
6
00:01:09,403 --> 00:01:11,572
Bili smo zajedno u Don Bendu.
7
00:01:15,284 --> 00:01:16,827
Ima li vesti o njemu?
8
00:01:18,495 --> 00:01:19,955
Poslednji put kada ste pisali?
9
00:01:20,998 --> 00:01:22,124
Prije dvije godine.
10
00:01:23,917 --> 00:01:25,210
Šta ste napisali?
11
00:01:26,086 --> 00:01:27,171
Than ...
12
00:01:27,421 --> 00:01:30,382
- Schuss ...
- Schuchje.
13
00:01:32,301 --> 00:01:33,468
Bio sam tamo...
14
00:01:34,219 --> 00:01:35,512
...sve dobro.
15
00:01:36,388 --> 00:01:38,640
I ne brini, on
Vratićemo se kući.
16
00:01:44,062 --> 00:01:46,023
Nisam čak ni siguran ...
17
00:01:46,064 --> 00:01:49,151
... da je čovek po imenu
Imre Sipos je postojao.
18
00:02:02,998 --> 00:02:04,333
Postojao je.
19
00:02:07,002 --> 00:02:08,170
Bio je heroj.
20
00:02:45,749 --> 00:02:48,043
Ne osjećam noge ...
21
00:04:28,310 --> 00:04:31,605
Svetlana Djevojka.
22
00:04:38,195 --> 00:04:42,699
Ima groznicu.
Treba ti bolnica.
23
00:04:51,375 --> 00:04:53,335
Šta da kažem tvojoj majci?
24
00:04:57,381 --> 00:04:58,924
Videćemo se ponovo.
25
00:05:23,073 --> 00:05:25,701
To je bilo zadnje
Kad sam vidio Sandoru.
26
00:05:48,140 --> 00:05:49,474
Videćemo se ponovo.
27
00:05:53,979 --> 00:05:55,731
Pitam se šta je mislio.
28
00:06:04,698 --> 00:06:06,033
Tamo?
29
00:06:12,664 --> 00:06:15,459
Jeste li stigli u bolnicu?
30
00:06:16,752 --> 00:06:18,170
Ti znaš?
31
00:06:20,047 --> 00:06:22,257
Znam samo tebe
Sin je heroj.
32
00:06:34,061 --> 00:06:35,646
Moj bože!
33
00:06:55,123 --> 00:06:57,918
- Jesi li spavao dobro?
- Hvala ti.
34
00:07:07,302 --> 00:07:09,930
Moram uskoro ići na posao.
35
00:07:12,766 --> 00:07:14,393
Htio bih još jedno jaje.
36
00:07:26,989 --> 00:07:28,365
DAR ...
37
00:07:28,407 --> 00:07:29,908
DA LI OD NJIH VIJESTI?
38
00:07:29,950 --> 00:07:31,618
NEKI ZNA NEKIH ...
39
00:07:31,660 --> 00:07:33,287
PRETRAŽIVANJE ...
40
00:07:33,328 --> 00:07:34,955
VIDIŠ ...
41
00:07:34,997 --> 00:07:36,582
TAKO JE VIJESTI OD MOGA SINA ...
42
00:07:36,623 --> 00:07:38,292
Ko zna?
43
00:08:00,272 --> 00:08:02,983
Lica rata
44
00:08:08,697 --> 00:08:11,700
Uloge ...
45
00:08:15,579 --> 00:08:19,541
SA ...
46
00:08:23,337 --> 00:08:25,714
I ...
47
00:08:32,679 --> 00:08:34,282
MANAGER PROIZVODNJE
POMOĆ ZA GLAVU PROD.
48
00:08:34,306 --> 00:08:35,933
PRVI LISTA POMOĆNOG DIREKTORA.
49
00:08:35,974 --> 00:08:37,976
KAFER / DEKORACIJA
LIJEVNI DIREKTOR
50
00:08:40,687 --> 00:08:44,566
MAKEUP / CUTE SOUNDIST
51
00:08:49,363 --> 00:08:52,407
DIREKTOR GLAZBENE UMETNOSTI
52
00:08:56,286 --> 00:08:59,331
DIREKTOR EDITOR FOTOGRAFIJE
53
00:09:03,043 --> 00:09:05,712
PROIZVODI:
54
00:09:12,761 --> 00:09:17,224
Zaslužili su sve
prljavi nacisti. Ubojice!
55
00:09:19,852 --> 00:09:22,813
PISMO
56
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
Direktno od ...
57
00:09:42,583 --> 00:09:43,667
Nije dovoljno?
58
00:09:44,293 --> 00:09:46,253
Dosta. Po gaćama.
59
00:09:46,837 --> 00:09:49,214
U vašem oglasu piše: "10 000
za pantalone i jaknu. "
60
00:09:49,256 --> 00:09:50,924
To je bilo juče.
61
00:09:51,258 --> 00:09:54,094
- Deset hiljada sada vrijedi 5.000.
- Mora da se šalite.
62
00:09:54,636 --> 00:09:56,805
Inflacija. Uzmi pantalone.
63
00:09:58,015 --> 00:10:00,225
Ili donesite piletinu
i mi smo pri ruci
64
00:10:05,981 --> 00:10:07,232
Za!
65
00:10:44,394 --> 00:10:46,230
Da li tražite
za Géza Kovacs?
66
00:10:55,280 --> 00:10:56,782
DETEKTIVNO
67
00:10:56,823 --> 00:10:58,033
Moj brat.
68
00:10:58,617 --> 00:11:00,786
Služi se tridesetog
Tenkovska pukovnija.
69
00:11:02,037 --> 00:11:05,832
Uspio sam progovoriti
za neke ljude
70
00:11:06,416 --> 00:11:08,710
Ali stvari još uvijek nedostaju.
71
00:11:19,680 --> 00:11:21,098
Koliko ste pronašli
72
00:11:22,641 --> 00:11:23,851
Kako ste ga upoznali?
73
00:11:25,143 --> 00:11:26,562
Sa terena za trening.
74
00:11:28,480 --> 00:11:29,857
Oni su bili prijatelji?
75
00:11:30,482 --> 00:11:31,900
Cijeli dan igramo poker.
76
00:11:34,152 --> 00:11:35,696
Géza ne može igrati poker.
77
00:11:37,698 --> 00:11:39,283
Učio sam ga
78
00:11:44,162 --> 00:11:45,873
Boju očiju? Boja kose?
79
00:11:48,500 --> 00:11:51,712
Jesmo li sigurni da razgovaramo?
o samoj Gézi Kovacs?
80
00:11:51,753 --> 00:11:53,005
Upoznao sam neke.
81
00:12:07,728 --> 00:12:09,438
Mnogo je pričao o tebi.
82
00:12:12,482 --> 00:12:13,901
I šta je rekao?
83
00:12:16,570 --> 00:12:18,864
Da ste imali
neriješen sukob
84
00:12:23,994 --> 00:12:25,829
Nešto što nisi mogao riješiti.
85
00:12:29,458 --> 00:12:30,501
Žena.
86
00:12:33,921 --> 00:12:35,506
Anna
87
00:12:37,090 --> 00:12:38,675
I šta je rekao o njoj?
88
00:12:41,220 --> 00:12:42,513
To je bila ljubav.
89
00:12:43,055 --> 00:12:45,057
- Mislim, moj brat ju je volio.
- da
90
00:12:51,104 --> 00:12:52,481
Nisam ja kriv.
91
00:12:52,856 --> 00:12:54,858
Pokajao sam se hiljadu puta.
92
00:12:55,192 --> 00:12:58,362
Kunem se, počela je. To
Kurva me obuzela.
93
00:13:02,032 --> 00:13:04,618
- Géza se više ne ljuti.
- Rekao?
94
00:13:06,119 --> 00:13:07,704
Život je prekratak.
95
00:13:19,007 --> 00:13:20,926
Izvini što smo sumnjivi.
96
00:13:21,385 --> 00:13:23,262
Grad je pun lasica.
97
00:13:24,847 --> 00:13:27,683
Hajde, pusti me
Pozivam vas na ručak.
98
00:13:36,984 --> 00:13:38,610
Voliš iznenađenja?
99
00:13:40,821 --> 00:13:42,281
Zavisi.
100
00:13:42,948 --> 00:13:44,199
Svideće vam se ovaj.
101
00:13:49,496 --> 00:13:52,249
RISTAURANT KRISTÓF WALTZ
102
00:14:25,741 --> 00:14:27,409
Doveo sam partnera.
103
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
Uvod nisu potrebni.
104
00:14:35,918 --> 00:14:37,252
SZO?
105
00:14:39,546 --> 00:14:40,672
Prijatelj je Géza.
106
00:14:41,340 --> 00:14:43,217
Servirano uz
Vi u Panzeru.
107
00:14:49,431 --> 00:14:51,099
Laži.
108
00:15:14,790 --> 00:15:20,754
Bavio sam se svodnicima
grabe koze, pacove ...
109
00:15:22,297 --> 00:15:24,550
Ali vi ste najviše
odvratno od svih.
110
00:15:33,600 --> 00:15:35,519
Stiglo je policijsko vozilo.
111
00:15:37,104 --> 00:15:38,146
Za!
112
00:16:36,580 --> 00:16:38,123
Imate papire?
113
00:16:45,214 --> 00:16:49,051
Jer ako ne, Rusi
Ja ću te povesti.
114
00:16:52,679 --> 00:16:53,722
Dobar dan.
115
00:19:53,110 --> 00:19:55,404
BÉRCES
116
00:20:19,219 --> 00:20:20,846
Ne želim te povrijediti.
117
00:20:38,822 --> 00:20:40,324
Ko je tamo?
118
00:20:42,326 --> 00:20:43,368
Prijatelj!
119
00:20:44,786 --> 00:20:46,038
Napolje!
120
00:21:06,308 --> 00:21:07,935
Sta radis ovdje?
121
00:21:17,110 --> 00:21:19,404
Sišao sam s
trenirani i izgubljeni.
122
00:21:22,658 --> 00:21:24,284
Nisam te htio uplašiti.
123
00:21:24,618 --> 00:21:26,411
Koga se ovdje boji?
124
00:21:29,498 --> 00:21:30,666
Došao sam iz Budimpešte.
125
00:21:31,083 --> 00:21:33,210
- Samo želim hleb.
- Iza!
126
00:21:33,836 --> 00:21:35,295
Ovdje niste dobrodošli!
127
00:21:36,004 --> 00:21:37,464
Brojat ću do tri.
128
00:21:39,132 --> 00:21:41,654
Ako ne odeš, ja
upucajte se i izađite na Dunav.
129
00:21:42,052 --> 00:21:44,054
- Jedan ...
- Čekaj!
130
00:21:45,180 --> 00:21:46,306
Dva ...
131
00:21:47,140 --> 00:21:49,101
- Tri!
- Nisam jeo dva dana!
132
00:21:50,602 --> 00:21:52,396
Molim te!
133
00:21:53,772 --> 00:21:54,857
Molim te ...
134
00:21:55,107 --> 00:21:56,191
Molim te ...
135
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
Moj muž
dođi kući uskoro
136
00:22:40,110 --> 00:22:42,279
Ne bi voleo da se ovdje sretnemo.
137
00:22:46,366 --> 00:22:47,784
Ne grizem.
138
00:22:49,369 --> 00:22:51,079
Osim kad jedem.
139
00:22:58,378 --> 00:22:59,963
Donijet ću ti vode.
140
00:23:24,029 --> 00:23:25,113
Hvala ti.
141
00:23:29,660 --> 00:23:32,162
Idi na zapad i onda
južno na putu.
142
00:23:33,205 --> 00:23:34,248
Šta se tamo događa.
143
00:23:34,873 --> 00:23:36,458
Cape ovaca.
144
00:23:38,001 --> 00:23:39,628
To je fer?
145
00:23:41,421 --> 00:23:44,591
Ako ne požurite, hoće
potamniće i izići će svinje.
146
00:23:45,759 --> 00:23:47,052
Ni oni ne grizu.
147
00:23:47,719 --> 00:23:49,054
Osim kad su gladni.
148
00:23:55,519 --> 00:23:57,604
Stvarno gledam
za porodicu Berces.
149
00:23:59,690 --> 00:24:01,483
Znate li ih možda?
150
00:24:03,068 --> 00:24:04,862
Ovisi ko pita.
151
00:24:08,490 --> 00:24:09,825
Balázs Hankó.
152
00:24:11,618 --> 00:24:13,328
Imam vesti o tvom mužu.
153
00:24:18,000 --> 00:24:20,335
Šta da kažem vašoj porodici?
154
00:24:22,212 --> 00:24:24,047
Reci im da se vidimo ponovo.
155
00:24:45,819 --> 00:24:47,487
Bila je posljednja
kad sam to vidio ...
156
00:24:48,989 --> 00:24:50,282
- Sandor.
- Imi
157
00:24:50,324 --> 00:24:51,450
Géza
158
00:24:51,491 --> 00:24:52,784
...tvoj muž.
159
00:25:03,462 --> 00:25:05,380
Pa, šta se dogodilo s tatom?
160
00:25:12,513 --> 00:25:14,139
Kasno je.
161
00:25:15,390 --> 00:25:16,934
Nećete li reći nešto drugo?
162
00:25:17,226 --> 00:25:18,477
Vrijeme je za spavanje.
163
00:25:19,394 --> 00:25:21,230
Otac te jako voli.
164
00:25:27,778 --> 00:25:29,655
Ali tvoja majka je u pravu.
165
00:25:29,905 --> 00:25:31,657
Vrijeme je za spavanje.
166
00:25:39,915 --> 00:25:41,041
Judit Berces.
167
00:25:46,755 --> 00:25:48,173
Balázs Hankó.
168
00:25:51,510 --> 00:25:53,136
Moj sin je virilan
169
00:25:54,513 --> 00:25:55,931
Lijepo ime.
170
00:26:02,604 --> 00:26:04,189
Samo jednu noć.
171
00:26:07,150 --> 00:26:08,569
Odlazite ujutro.
172
00:26:11,864 --> 00:26:12,948
Hvala za...
173
00:26:14,783 --> 00:26:16,493
... nemoj me bacati na Dunav.
174
00:26:17,494 --> 00:26:18,745
Ti si...
175
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
...veoma prijateljski.
176
00:26:23,917 --> 00:26:25,586
A ti si vrlo ...
177
00:26:28,422 --> 00:26:29,506
Nego?
178
00:26:30,382 --> 00:26:31,842
Recimo
179
00:26:33,302 --> 00:26:34,970
... dobro pričam priče.
180
00:28:12,317 --> 00:28:15,153
Gde si rekao
Je li bilo pčela napolje?
181
00:28:15,195 --> 00:28:16,655
Cape ovce!
182
00:28:17,531 --> 00:28:18,574
Tamo.
183
00:28:21,660 --> 00:28:23,203
Ideš u lov?
184
00:28:23,620 --> 00:28:25,122
Ne, u kafeteriju.
185
00:28:25,497 --> 00:28:27,499
Zar nisu takvi
ovo u Budimpešti?
186
00:28:29,501 --> 00:28:31,795
Bio je najbolji
strelac u četi.
187
00:28:35,382 --> 00:28:37,134
Nakon tvog muža.
188
00:28:52,441 --> 00:28:53,942
Da li ste dobri u muzici?
189
00:29:49,289 --> 00:29:51,583
Nego? Dali smo mu
190
00:30:54,062 --> 00:30:55,439
Tvoj prvi jelen.
191
00:31:00,652 --> 00:31:01,904
Jeste li to radili prije?
192
00:31:02,905 --> 00:31:03,947
Nego?
193
00:31:06,033 --> 00:31:09,286
Sahraniš ga u svom
želudac, stavi dva prsta,
194
00:31:10,037 --> 00:31:14,041
i prebacite nož
između prstiju do sternuma.
195
00:31:18,170 --> 00:31:20,088
Moj muž je to radio.
196
00:31:40,025 --> 00:31:41,360
Prvi lov?
197
00:31:43,820 --> 00:31:45,155
Zadnji.
198
00:31:53,163 --> 00:31:54,623
Lijepa slika.
199
00:32:17,938 --> 00:32:19,398
Sjećaš li se?
200
00:32:21,275 --> 00:32:23,235
Brkovi su mu bili šiljasti.
201
00:32:34,580 --> 00:32:36,331
Šta piše?
202
00:32:43,088 --> 00:32:44,381
Vince ...
203
00:32:46,300 --> 00:32:48,594
"Sve protiv svega,
204
00:32:49,595 --> 00:32:51,889
a Bog protiv svih. "
205
00:32:54,725 --> 00:32:56,935
MERRY CHRISTMAS MERRY CHRISTMAS
206
00:32:56,977 --> 00:32:58,937
Što mislite, gdje je to sada?
207
00:33:01,273 --> 00:33:02,482
Na dobrom mjestu
208
00:33:09,114 --> 00:33:10,490
Na nebu?
209
00:33:11,575 --> 00:33:13,577
Mama kaže da nema raja.
210
00:33:15,495 --> 00:33:17,581
Jednostavno umremo i sahranjeni smo.
211
00:33:24,755 --> 00:33:26,256
Da li, dođavola, postoji?
212
00:33:27,341 --> 00:33:29,635
Znači i nebo mora postojati.
213
00:33:40,145 --> 00:33:41,188
Za ovo ...
214
00:33:42,272 --> 00:33:44,233
... koji sada ne mogu biti s nama.
215
00:33:45,692 --> 00:33:47,194
Za jelene!
216
00:33:56,328 --> 00:33:57,663
Još nešto?
217
00:33:58,830 --> 00:34:00,541
Ima li dobre muzike?
218
00:34:32,322 --> 00:34:39,246
To neću poreći
još si mi na umu
219
00:34:39,580 --> 00:34:42,749
Neću poreći ...
220
00:35:09,443 --> 00:35:11,445
Vince mi je rekao koliko je dobro
majko ti si
221
00:35:13,780 --> 00:35:15,741
Šta je još rekao?
222
00:35:18,118 --> 00:35:19,620
Da ste veoma dobra žena.
223
00:35:31,840 --> 00:35:33,509
Sad možete prestati.
224
00:35:46,980 --> 00:35:49,274
Vince nikad nije bio u Rusiji.
225
00:35:49,775 --> 00:35:53,320
Služio je u blizini Beograda,
čuvajući rudnik bakra.
226
00:35:57,491 --> 00:35:59,326
Bar je napisao.
227
00:36:05,374 --> 00:36:06,667
Da.
228
00:36:07,876 --> 00:36:09,586
A onda su to prenijeli.
229
00:36:11,255 --> 00:36:12,881
Kao što rekoh, možete prestati.
230
00:37:00,470 --> 00:37:02,472
Vaš muž mi je spasio život.
231
00:37:07,102 --> 00:37:08,687
Moj muž je čudovište.
232
00:37:14,568 --> 00:37:16,195
Ako dođe kući,
Ubit ću ga
233
00:37:27,956 --> 00:37:32,503
Da ste ga poznavali, ne biste
biti ponosan na svog prijatelja
234
00:37:37,341 --> 00:37:39,259
ne razumijem
zašto si lagao zbog toga
235
00:37:58,946 --> 00:38:00,405
Oprostite.
236
00:40:44,111 --> 00:40:46,029
Uhvatili ste me.
237
00:40:52,703 --> 00:40:55,414
I ... osjeća li se loše?
238
00:40:58,041 --> 00:41:00,252
Hoću li se osjećati loše?
239
00:41:41,084 --> 00:41:42,753
Odgovorio sam na oglas.
240
00:41:43,837 --> 00:41:47,549
U čast dečaka
Upoznao sam Kursk.
241
00:41:49,718 --> 00:41:51,970
Zauzvrat, njegovo
Roditelji su mi dali kaput.
242
00:41:53,055 --> 00:41:55,307
Bez tog kaputa, ja
Mogla bi se zamrznuti te zime.
243
00:41:58,393 --> 00:42:01,980
Neki mi daju novac, drugi
hrana, ponekad ostanem.
244
00:42:03,023 --> 00:42:04,608
Ali svi to rade
sa zadovoljstvom
245
00:42:05,567 --> 00:42:09,863
Naravno, jer svi
dobiti ono što najviše žele.
246
00:42:09,905 --> 00:42:11,615
Velika laž
247
00:42:12,491 --> 00:42:13,867
Daješ im nadu.
248
00:42:14,993 --> 00:42:16,286
Je isti.
249
00:42:21,166 --> 00:42:22,376
Trebati pomoć?
250
00:42:31,260 --> 00:42:33,220
Pažnja!
251
00:42:38,350 --> 00:42:42,646
Oglas za Antal Ország,
Javni bilježnik s ogrtačima.
252
00:42:43,105 --> 00:42:47,359
U ime Alekseja Andreyeyja,
zapovjednik ogrtača,
253
00:42:48,986 --> 00:42:51,697
Mihály Dinnyés,
stanovnik Cape ovaca,
254
00:42:52,573 --> 00:42:56,994
Proglašen je ratnim zločincem.
od strane komiteta.
255
00:42:58,537 --> 00:43:02,833
Molitva: Smrt obješena.
256
00:43:04,585 --> 00:43:06,336
- Obesi prljavog nacista!
- Prljavi nacist!
257
00:43:07,754 --> 00:43:09,464
- Zaslužuješ to!
- Prljavi nacist!
258
00:43:15,721 --> 00:43:17,431
- Idi mrtav!
- Prljavi nacist!
259
00:43:33,572 --> 00:43:35,866
KASAPNICA
260
00:43:37,826 --> 00:43:39,703
NEMA MESA
261
00:43:47,878 --> 00:43:50,005
KASAPNICA
262
00:44:13,362 --> 00:44:14,655
Dokumenti?
263
00:44:15,781 --> 00:44:17,157
Izgubio sam ih.
264
00:44:24,456 --> 00:44:25,541
Majko!
265
00:44:44,560 --> 00:44:46,019
Balázs Hankó.
266
00:44:46,854 --> 00:44:48,957
Ako nemate papire,
267
00:44:48,981 --> 00:44:53,026
Morate ići s njim
zapovjednik prisilnog rada.
268
00:44:55,362 --> 00:44:58,323
Molim te ... Samo sam
Dolazilo je s prednje strane.
269
00:44:58,657 --> 00:45:01,285
Ne možete hodati bez papira.
270
00:45:01,785 --> 00:45:03,370
Svi su izgubili.
271
00:45:04,705 --> 00:45:06,456
Šta radi ovaca Cape?
272
00:45:07,332 --> 00:45:08,959
Upravo prolazim.
273
00:45:10,460 --> 00:45:12,754
Postoji neko ko
može li te prepoznati?
274
00:45:14,339 --> 00:45:16,675
Da, ali samo u Budimpešti.
275
00:45:25,142 --> 00:45:26,268
Naprijed!
276
00:45:33,942 --> 00:45:35,110
Ime?
277
00:45:37,154 --> 00:45:38,530
Judit Berces.
278
00:45:39,656 --> 00:45:41,074
Hunterova supruga.
279
00:45:41,909 --> 00:45:43,660
Znate li ovog čovjeka
280
00:45:45,621 --> 00:45:47,456
Donesene vijesti
o mom mužu
281
00:45:47,706 --> 00:45:49,666
Oni su bili drugovi
na Don Bendu.
282
00:45:50,918 --> 00:45:52,628
Da li živite u svojoj kući
283
00:45:54,463 --> 00:45:57,925
Pomoć kod kuće do
Moj muž se vraća.
284
00:45:59,551 --> 00:46:00,802
Zašto to nisi rekao?
285
00:46:01,678 --> 00:46:03,680
Nisam mislila
uplesti je u probleme.
286
00:46:31,250 --> 00:46:33,377
Sve dobro.
287
00:46:37,965 --> 00:46:40,217
Daću vam privremenu ličnu kartu.
288
00:46:40,759 --> 00:46:43,846
Mora se prijaviti za
stalni u Budimpešti.
289
00:46:50,018 --> 00:46:51,770
Da li si služio sa Vinceom?
290
00:46:52,646 --> 00:46:54,356
Kada će doći
nazad? Ti znaš?
291
00:46:55,649 --> 00:46:57,484
Uskoro se nadam.
292
00:46:59,820 --> 00:47:03,073
Grad je
Gladan. Treba nam meso
293
00:47:03,115 --> 00:47:05,868
Imat će ga
Ići ćemo u lov.
294
00:47:53,165 --> 00:47:55,959
Nema vesti
od njega od 42.
295
00:47:56,793 --> 00:47:58,504
Neće se vratiti kući.
296
00:48:28,158 --> 00:48:29,743
Ujak Balázs!
297
00:48:32,746 --> 00:48:34,206
Ne dirajte je.
298
00:48:37,334 --> 00:48:39,545
Uhvatio sam nešto.Ali šta?
299
00:48:48,011 --> 00:48:50,430
Koja životinja može otvoriti zamku?
300
00:48:52,766 --> 00:48:54,685
"Nagrada..."
301
00:48:54,726 --> 00:48:57,855
... za svakoga ...
302
00:48:58,522 --> 00:49:01,567
... sa vestima ...
303
00:49:01,608 --> 00:49:03,819
... o mom sinu ...
304
00:49:05,737 --> 00:49:06,947
Pab...
305
00:49:07,406 --> 00:49:08,574
Barun ...
306
00:49:08,824 --> 00:49:13,662
Barun Hag ... Hagymássy. "
307
00:49:13,704 --> 00:49:15,163
Dobro urađeno.
308
00:49:15,497 --> 00:49:18,000
Donesi još drva, sine.
309
00:49:25,340 --> 00:49:28,468
Barun Hagymássy. The
Sigurno je bogat čovjek.
310
00:49:32,848 --> 00:49:34,308
Veoma bogat.
311
00:49:45,235 --> 00:49:47,154
Šteta što ne poznajem tvog sina.
312
00:49:56,455 --> 00:49:57,956
volim te
313
00:50:17,392 --> 00:50:18,810
Jedna od zamki ...
314
00:50:19,978 --> 00:50:21,480
... bila je krvava.
315
00:50:23,524 --> 00:50:26,610
Uhvatio je nešto, ali nije uspio.
316
00:50:34,826 --> 00:50:37,371
Dolaze li ljudi ovamo?
317
00:50:42,334 --> 00:50:43,460
Nemoj.
318
00:50:57,891 --> 00:51:00,018
Možda je to bio medved.
319
00:51:23,750 --> 00:51:25,586
Ovde nema medveda.
320
00:51:47,733 --> 00:51:50,485
Trebalo je
da spavam večeras
321
00:52:11,381 --> 00:52:12,966
Svetlana
322
00:53:04,977 --> 00:53:06,186
Virgil!
323
00:53:11,984 --> 00:53:14,111
Virgil! Čuješ li?
324
00:53:18,407 --> 00:53:19,658
Virgil!
325
00:53:26,331 --> 00:53:27,541
Virgil!
326
00:53:31,336 --> 00:53:32,754
Virgil!
327
00:53:38,260 --> 00:53:39,261
Virgil!
328
00:53:44,183 --> 00:53:45,225
Virgil!
329
00:53:49,813 --> 00:53:50,898
Virgil!
330
00:54:12,753 --> 00:54:14,004
Virgil!
331
00:54:38,570 --> 00:54:39,821
Virgil!
332
00:55:29,204 --> 00:55:31,123
Balázs ...
333
00:55:42,176 --> 00:55:44,178
Moj prijatelj.
334
00:55:54,813 --> 00:55:57,858
Jedva sam bio živ
Kad sam stigao u Dubovoj.
335
00:56:02,696 --> 00:56:04,406
Tada su došli Rusi.
336
00:56:05,699 --> 00:56:09,411
Pao sam na kolena i
molio je poručnika, mladića.
337
00:56:12,664 --> 00:56:15,459
Doktore ... Nađite doktora.
338
00:56:17,336 --> 00:56:19,463
Ruski dečko, rekao sam.
339
00:56:29,389 --> 00:56:30,933
Molim vas pomozite.
340
00:56:31,266 --> 00:56:33,727
Bio sam smrznut, oni
Teško bih ga mogla skinuti.
341
00:56:34,937 --> 00:56:36,396
Gdje su je odveli?
342
00:56:40,651 --> 00:56:42,736
Odveli su Svetlanu do mesta,
343
00:56:45,197 --> 00:56:47,115
a ja drugoj.
344
00:56:48,283 --> 00:56:49,952
Do rudnika bakra Dobovoy.
345
00:56:50,911 --> 00:56:55,165
Bio sam rob dvije godine. Svaki dan.
Od jutra do večeri.
346
00:56:57,376 --> 00:57:00,087
Potisno miniranje
kamion, rudarski bakar.
347
00:57:03,841 --> 00:57:05,551
A da nije bilo tebe
348
00:57:05,592 --> 00:57:07,886
ako bi razmišljao o tebi
nisi me zadržao na životu
349
00:57:09,638 --> 00:57:12,599
Kunem se Bogom
tamo su mrtvi pali.
350
00:57:53,390 --> 00:57:55,434
Da li ste slušali muziku?
351
00:57:55,475 --> 00:57:57,936
S mamom plešemo tango.
352
00:58:01,440 --> 00:58:04,902
T-A-N-G-0.
353
00:58:05,444 --> 00:58:06,695
Tango!
354
00:58:09,531 --> 00:58:10,741
Možete čitati?
355
00:58:11,033 --> 00:58:12,826
Ujak Balázs me učio.
356
00:58:14,870 --> 00:58:16,747
Je li to moja košulja?
357
00:58:20,792 --> 00:58:22,628
Uzeo sam ga pozajmljeno
ako nemate ništa protiv
358
00:58:28,550 --> 00:58:31,220
Balázs je pomogao u kući.
359
00:58:32,137 --> 00:58:34,264
Ko zna šta bih radio
bez njega.
360
00:58:38,519 --> 00:58:40,020
Kad si došao?
361
00:58:40,771 --> 00:58:42,022
Pre nekoliko nedelja.
362
00:58:45,442 --> 00:58:47,277
- Lovimo jelena!
- Nemoj!
363
00:58:47,528 --> 00:58:49,238
Ujak Balázs nagnuo je rog.
364
00:58:50,614 --> 00:58:51,865
Pojeli ste ga?
365
00:58:52,491 --> 00:58:53,992
Prodali smo ga
366
00:58:55,702 --> 00:58:57,496
Hajde, pokazaću ti svoj šešir!
367
00:58:57,704 --> 00:58:59,665
htio govoriti
Stric Balázs.
368
00:59:00,082 --> 00:59:01,124
Kasno je.
369
00:59:04,419 --> 00:59:05,838
Idem u krevet
370
00:59:05,879 --> 00:59:07,607
Još mi ne kažeš
ništa o tebi.
371
00:59:07,631 --> 00:59:09,424
Uradiću to ujutro.
372
00:59:10,217 --> 00:59:11,593
Oče!
373
00:59:17,599 --> 00:59:19,101
Laku noc prijatelju.
374
00:59:31,738 --> 00:59:32,739
Beograd ...
375
00:59:34,366 --> 00:59:36,702
Tvoje pismo je reklo
bili ste u Beogradu
376
00:59:42,332 --> 00:59:43,542
Istina je.
377
00:59:45,502 --> 00:59:47,462
Tada su me prebacili.
378
00:59:48,630 --> 00:59:50,048
Istinito?
379
00:59:53,010 --> 00:59:54,094
Da.
380
01:00:31,465 --> 01:00:33,634
Rekli ste ne
poznaju se.
381
01:00:33,675 --> 01:00:36,887
- Nije istina.
- Kako znate za Svetlanu?
382
01:00:37,346 --> 01:00:38,388
Autor Virgil.
383
01:00:39,556 --> 01:00:41,642
Imao je vremena da ga ispita.
384
01:00:42,518 --> 01:00:44,770
Zašto se pretvara da vas poznaje?
385
01:00:45,687 --> 01:00:48,232
Ne znam. Vi ste njegova žena
386
01:00:49,566 --> 01:00:51,860
Judit! Hoćeš li doći u krevet
387
01:00:52,236 --> 01:00:53,487
Ja idem!
388
01:01:08,252 --> 01:01:10,128
Ako me dodirnete
Ubit ću ga
389
01:01:11,505 --> 01:01:14,007
Ako ste me lagali
I ja ću te ubiti.
390
01:02:13,942 --> 01:02:15,194
Dobro jutro.
391
01:02:17,279 --> 01:02:18,530
Jesi li gladan?
392
01:02:19,239 --> 01:02:21,366
Ne, hvala, još ne.
393
01:02:23,160 --> 01:02:24,494
Ali u redu je.
394
01:02:42,930 --> 01:02:44,765
Napravio sam paniku.
395
01:02:48,185 --> 01:02:49,436
Uspeo si?
396
01:02:51,855 --> 01:02:54,983
Treba vam samo krompir,
brašno, luk.
397
01:03:04,660 --> 01:03:06,328
Gany za doručak?
398
01:03:13,001 --> 01:03:15,420
Znate koliko i ja
htio je pojesti u rudniku?
399
01:03:24,763 --> 01:03:28,058
reci mi šta
dogodilo vam se kasnije?
400
01:03:30,018 --> 01:03:31,061
Nakon čega?
401
01:03:32,396 --> 01:03:34,439
Nakon što je pronašla Svetlanu.
402
01:03:34,481 --> 01:03:36,275
Otišao sam u Budimpeštu
403
01:03:36,567 --> 01:03:38,151
Uhvatili su me dva dana kasnije.
404
01:03:38,527 --> 01:03:39,945
Da li su te pustili?
405
01:03:42,239 --> 01:03:43,407
Bijeg.
406
01:03:46,201 --> 01:03:47,578
Kad ste došli kući?
407
01:03:49,204 --> 01:03:50,497
U januaru.
408
01:03:52,666 --> 01:03:56,879
Bog je bio pobožan u odlasku
Sigurno se vraćamo kući.
409
01:04:13,854 --> 01:04:14,897
Gurnuo si me
410
01:04:17,858 --> 01:04:19,067
Izvini.
411
01:04:30,954 --> 01:04:32,748
Idem po drva za ogrjev.
412
01:04:45,427 --> 01:04:47,429
Rekli ste da ćete ubiti
dirao te je.
413
01:04:50,807 --> 01:04:52,059
Ti me voliš?
414
01:04:54,353 --> 01:04:55,604
Znaš da te volim.
415
01:04:56,104 --> 01:04:58,732
Onda idite u lov
i vrati se sam.
416
01:05:03,946 --> 01:05:06,031
Reći ćemo Virgilu
bila je nesreća
417
01:05:08,200 --> 01:05:10,160
Neću ubiti
otac vašeg sina
418
01:05:12,162 --> 01:05:14,665
Da li ćete sačekati
da ga opet udarim?
419
01:05:38,355 --> 01:05:39,481
Ja mogu ići?
420
01:05:39,773 --> 01:05:41,608
Ostanite oguliti krompir.
421
01:05:42,276 --> 01:05:44,111
Slušaj majku.
422
01:06:32,659 --> 01:06:34,578
Još uvijek ne cijenim.
423
01:06:37,831 --> 01:06:40,000
Ti si se pobrinuo za njega.
424
01:06:53,514 --> 01:06:55,974
Šta si rekao
poznavali smo se
425
01:07:01,104 --> 01:07:02,940
Zašto si to rekao?
426
01:07:12,783 --> 01:07:14,743
Lagali ste ih.
427
01:07:23,794 --> 01:07:25,838
Ja nisam heroj
428
01:07:29,633 --> 01:07:32,719
U ratu sam činio loše stvari.
429
01:07:38,559 --> 01:07:40,853
Ali vratio sam se
određena kuća ...
430
01:07:44,690 --> 01:07:47,526
... da su stvari bile drugačije.
431
01:07:57,452 --> 01:07:59,830
Pa sam rekao da vas znam.
432
01:08:03,584 --> 01:08:05,335
Jer želim biti čovjek ...
433
01:08:10,299 --> 01:08:11,884
Ti razumijes?
434
01:08:13,594 --> 01:08:15,345
Čovek za koga si im rekao da je.
435
01:08:21,518 --> 01:08:23,770
Želim da budem
dostojna moje porodice.
436
01:08:39,244 --> 01:08:41,955
Zašto sudbina
okupio nas je.
437
01:08:43,957 --> 01:08:47,377
Ne zaboravite
čovek kakav je nekada bio.
438
01:08:49,087 --> 01:08:51,465
I čovjek kakav želim biti.
439
01:09:22,371 --> 01:09:24,248
Volite li gulaš od gljiva?
440
01:09:28,877 --> 01:09:30,879
Ja ću ga učiniti dobrim i začinjenim.
441
01:10:10,085 --> 01:10:11,545
Ne puštamo ništa.
442
01:10:40,949 --> 01:10:47,873
To neću poreći
Još uvijek mi pada na pamet.
443
01:10:48,790 --> 01:10:55,422
Neću vam to poreći
Usta još uvijek gori u mojim.
444
01:10:56,048 --> 01:11:03,013
To neću poreći
Moji snovi pripadaju vama.
445
01:11:03,972 --> 01:11:10,604
Neću poreći da jesam
još uvijek vas čekam.
446
01:11:11,104 --> 01:11:17,778
Neću poreći da jesam
još uvijek zaljubljen u tebe.
447
01:12:25,804 --> 01:12:27,222
Volio bih vidjeti bilježnika.
448
01:12:28,891 --> 01:12:30,350
Reci mu da sam se vratio.
449
01:12:31,018 --> 01:12:32,436
Da biste izbjegli probleme.
450
01:12:33,353 --> 01:12:34,855
Ne trebaju vam papiri?
451
01:12:36,440 --> 01:12:37,524
Znaju me
452
01:12:37,900 --> 01:12:38,984
Mogu li ući?
453
01:12:40,235 --> 01:12:41,320
Ahead.
454
01:13:31,078 --> 01:13:33,413
Mislio sam da si sebičan
Ali ti si gori.
455
01:13:38,627 --> 01:13:39,962
Ti si kukavica.
456
01:15:03,295 --> 01:15:06,215
Ujak Balázs!
457
01:15:07,174 --> 01:15:08,509
Imaju tatu.
458
01:15:08,550 --> 01:15:10,010
- Gde?
- U gradskoj vijećnici.
459
01:15:10,802 --> 01:15:12,763
Rekao je da te potražim.
460
01:15:27,486 --> 01:15:28,946
Hoće li objesiti tatu?
461
01:15:32,241 --> 01:15:33,700
Neće je objesiti.
462
01:15:34,326 --> 01:15:37,162
Idi to reci majci
sve će biti u redu.
463
01:15:51,802 --> 01:15:55,764
Márton, reci Vinceu
Berces je ono što nam je rekao.
464
01:15:56,723 --> 01:15:59,184
- Zna sve.
- Reci mi to u lice.
465
01:16:01,895 --> 01:16:03,355
Ubio si mi sina.
466
01:16:04,106 --> 01:16:07,568
Uzeli ste Luger i
upucao ga iz neposredne blizine.
467
01:16:08,110 --> 01:16:09,611
Imam tri metka.
468
01:16:10,070 --> 01:16:12,781
Evo, ovdje i ovdje.
469
01:16:13,657 --> 01:16:16,493
Napustili ste nas na putu.
470
01:16:16,535 --> 01:16:18,620
Kada i gde se to dogodilo?
471
01:16:18,954 --> 01:16:21,290
U oktobru, prošlog oktobra.
472
01:16:22,583 --> 01:16:24,168
Ne znam ni gde je.
473
01:16:24,668 --> 01:16:27,087
Odveli su nas na prinudni rad.
474
01:16:27,880 --> 01:16:29,756
Do beogradskog rudnika bakra.
475
01:16:30,215 --> 01:16:33,427
Private Berces je bio
Najokrutnija od svih.
476
01:16:33,468 --> 01:16:36,346
Ispljunimo nas
poput galijskih robova.
477
01:16:36,763 --> 01:16:39,016
Molimo se da oni
Prenio bih ga.
478
01:16:39,308 --> 01:16:42,269
- Ali nismo imali sreće.
- Kako ste došli u Öttevény?
479
01:16:43,020 --> 01:16:48,942
Kad su Rusi došli
Iz Srbije smo otišli u Nemačku.
480
01:16:49,443 --> 01:16:50,777
Šetnja?
481
01:16:52,112 --> 01:16:57,451
Ako neko ne bi mogao više,
Izvadio bih ih i ubio.
482
01:16:58,535 --> 01:17:02,831
Moj sin je bio mršav i
slab, to je bio njegov zločin.
483
01:17:03,624 --> 01:17:06,585
I moje je bilo da vidim
šta mu se dogodilo.
484
01:17:13,467 --> 01:17:15,177
Moj sin...
485
01:17:15,886 --> 01:17:17,930
... imao je 28 godina.
486
01:17:21,767 --> 01:17:24,561
Da li ste videli slične incidente?
487
01:17:26,522 --> 01:17:28,815
Čujemo pucnje.
488
01:17:29,233 --> 01:17:32,903
Oni koji su povukli
nisu se ponovo pojavile.
489
01:17:33,570 --> 01:17:38,825
Jeste li znali da li je Vince Berces
učestvovali u egzekucijama?
490
01:17:39,576 --> 01:17:40,994
Siguran sam.
491
01:17:41,036 --> 01:17:43,413
Ali to nije vidio ni čuo.
492
01:17:43,664 --> 01:17:45,415
Ubio je mog sina!
493
01:17:48,627 --> 01:17:50,504
Imate li dokaz?
494
01:18:01,765 --> 01:18:03,141
Šta je rekao?
495
01:18:06,019 --> 01:18:07,813
Ovde me ljudi poznaju.
496
01:18:08,355 --> 01:18:11,817
Znaju da sam ja
Pošten i marljiv čovek
497
01:18:13,151 --> 01:18:17,281
Regrutovali su me. Borba
za našu zemlju
498
01:18:18,824 --> 01:18:20,701
Čak sam i ubio.
499
01:18:21,702 --> 01:18:24,204
Ali samo neprijatelji, po obavezi.
500
01:18:26,623 --> 01:18:28,000
Već sam dovoljno patila.
501
01:18:28,500 --> 01:18:30,169
Konačno sam kući.
502
01:18:30,669 --> 01:18:34,965
Sve što želim je živjeti u miru.
503
01:18:35,007 --> 01:18:37,259
- Ne veruj ni u šta.
- Žao mi je.
504
01:18:40,679 --> 01:18:42,806
Žao mi je zbog onoga što ti se dogodilo.
505
01:18:44,016 --> 01:18:47,603
Treba ti žrtveni jarac
Ali nisam ja.
506
01:18:48,103 --> 01:18:49,563
Pogrešiš me zbog nekoga.
507
01:18:49,605 --> 01:18:51,773
- Možete li me nazvati pacovom?
- Tisina molim!
508
01:18:53,901 --> 01:18:58,030
Balázs Hankó,
Znate li ovog čovjeka
509
01:18:58,739 --> 01:19:00,741
Vince Berces. Mi služimo zajedno
510
01:19:01,491 --> 01:19:02,534
Gde?
511
01:19:03,118 --> 01:19:05,037
U Beogradu 41. god.
512
01:19:05,662 --> 01:19:10,083
Zatim u Dubovoj 42 i
kod Schuchye u Don Bendu.
513
01:19:10,417 --> 01:19:13,003
- Laži!
- Ako me prekinete, izbaciću ga.
514
01:19:13,462 --> 01:19:15,214
- Meni?
- da
515
01:19:15,881 --> 01:19:17,591
Gdje ste služili sljedeće?
516
01:19:18,300 --> 01:19:22,846
Oboje smo napustili. Oni
uhvatili nas odvojeno
517
01:19:23,347 --> 01:19:26,767
Vince Berces, šta se dogodilo
na vaše usluge evidencije?
518
01:19:27,851 --> 01:19:30,354
Rusi su ih oteli
i zaboravio sam da ih vratim.
519
01:19:30,395 --> 01:19:32,523
Spalio si ih!
520
01:19:32,564 --> 01:19:35,943
Hankó, poznaješ li ovog čovjeka?
521
01:19:37,069 --> 01:19:39,821
Naravno da ne. Nisam bio tamo.
522
01:19:40,864 --> 01:19:42,908
Jeste li ih vidjeli zajedno?
523
01:19:43,534 --> 01:19:44,576
Nemoj.
524
01:19:45,994 --> 01:19:50,415
Jeste li vidjeli Vincea?
Berces je počinio ratni zločin?
525
01:19:52,501 --> 01:19:53,627
Nemoj.
526
01:19:53,669 --> 01:19:56,255
Stavite li ruke na
vatra za Vince Bérces?
527
01:20:09,726 --> 01:20:10,978
Da.
528
01:20:17,276 --> 01:20:19,403
Kako si mogao to učiniti mom sinu?
529
01:20:19,444 --> 01:20:20,821
Neka se to dogodi!
530
01:20:22,489 --> 01:20:26,118
Berces laže! Ali zašto?
531
01:20:26,159 --> 01:20:28,078
Vas dvoje ostajete ovde.
532
01:20:50,017 --> 01:20:51,935
Ostaje ...?
533
01:20:54,813 --> 01:20:57,316
Jeleno meso je ostalo?
534
01:20:57,357 --> 01:20:58,442
Da.
535
01:20:59,359 --> 01:21:02,446
Pedeset kilograma za 50 tjedana.
536
01:21:03,238 --> 01:21:05,574
Ako nemaš
poštivanje, prisilni rad.
537
01:21:06,533 --> 01:21:07,701
Ispuniću
538
01:21:23,133 --> 01:21:25,636
Uvijek vam je potreban dobar lovac.
539
01:21:25,677 --> 01:21:26,887
Hvala ti.
540
01:21:34,061 --> 01:21:35,312
Nazvao me štakorom ...
541
01:21:35,854 --> 01:21:38,565
Ubio je mog sina unutra
pred mojim očima ...
542
01:21:39,107 --> 01:21:40,567
Taj pacov
543
01:21:46,698 --> 01:21:49,660
Kunem se Bogom ... ne
Želim nastaviti borbu.
544
01:21:50,369 --> 01:21:54,456
Ali ako te vidim blizu
moja porodica, ubijam te.
545
01:22:31,660 --> 01:22:34,705
Ostanite ovdje i
prevesti izvještaj
546
01:22:35,038 --> 01:22:37,833
- Ja sam u žurbi.
- Onda to odmah uradi.
547
01:22:38,166 --> 01:22:41,920
Hvala zapovjedniku
za puštanje
548
01:22:52,514 --> 01:22:55,267
Oče! Da li su te pustili?
549
01:22:57,019 --> 01:22:59,021
Da sine.
550
01:23:07,446 --> 01:23:10,073
Gdje je stric Balázs?
551
01:23:11,575 --> 01:23:14,411
Vratiti u
Budimpešta, imala sam što raditi.
552
01:23:15,704 --> 01:23:17,915
Neće se vratiti?
553
01:23:21,793 --> 01:23:22,836
Nemoj.
554
01:23:48,403 --> 01:23:50,572
"Reci Vinceu
Berše ono što nam je rekao. "
555
01:23:50,614 --> 01:23:52,425
"On zna
sve. "" Ubio si mi sina. "
556
01:23:52,449 --> 01:23:55,702
"Moj sin je bio mršav i
slab "." Vi želite žrtveni jarac. "
557
01:23:55,744 --> 01:23:58,872
"Bili su nam poput
robovi ... "" Ali to nisam ja. "
558
01:23:58,914 --> 01:24:00,958
„Znate to
osoba? "" Služimo zajedno. "
559
01:24:00,999 --> 01:24:02,376
"Laži" "Ako me prekineš ..."
560
01:24:02,417 --> 01:24:05,003
"Zvali ste me štakorom." "Jeste
vidite li ih zajedno
561
01:24:05,045 --> 01:24:07,840
"Stavite li ruke na to
Požar Vincea Bercea?
562
01:24:07,881 --> 01:24:09,007
"Da"
563
01:24:24,439 --> 01:24:26,859
Zašto? Šta ste očekivali
564
01:24:29,111 --> 01:24:31,280
Šta će mi dopustiti da uništim porodicu?
565
01:24:33,365 --> 01:24:34,950
Uništio si ga.
566
01:24:42,165 --> 01:24:43,709
Promijenio sam se.
567
01:25:06,356 --> 01:25:08,442
Preživeo sam rat za tebe.
568
01:25:25,209 --> 01:25:26,627
Nažalost.
569
01:25:33,675 --> 01:25:34,760
Izvini.
570
01:25:37,638 --> 01:25:38,680
Virgil!
571
01:25:44,102 --> 01:25:45,479
Dođi! Idemo.
572
01:25:45,521 --> 01:25:46,980
Vrati se u svoju sobu.
573
01:25:51,026 --> 01:25:53,612
Ja i tvoja majka
samo razgovaramo
574
01:25:55,113 --> 01:25:56,990
- Istinito?
- Dođi.
575
01:25:58,242 --> 01:26:00,452
Ostanite tamo dok ne završimo.
576
01:26:15,717 --> 01:26:17,928
To je bilo zadnje
kad te udarim.
577
01:26:19,263 --> 01:26:21,139
Obećavam.
578
01:26:59,511 --> 01:27:00,554
Ostani ovdje.
579
01:27:04,516 --> 01:27:05,601
Sine ...
580
01:27:07,102 --> 01:27:08,395
Idi u svoju sobu.
581
01:27:08,437 --> 01:27:10,314
Ostanite tamo ili ću vam i ja dati!
582
01:27:40,344 --> 01:27:43,138
Zašto mi ne dozvoliš da te volim?
583
01:27:50,562 --> 01:27:51,730
Virgil!
584
01:27:53,815 --> 01:27:55,192
Ne povredite mamu.
585
01:28:00,989 --> 01:28:02,074
Pusti to.
586
01:28:07,955 --> 01:28:09,581
Virgile, čuješ li me?
587
01:28:41,488 --> 01:28:43,198
Zašto si dođavola došao?
588
01:28:45,742 --> 01:28:48,287
Zašto me ne ostaviš na miru?
589
01:28:49,037 --> 01:28:50,581
Gdje su oni?
590
01:28:51,498 --> 01:28:53,625
Ni na trenutak ...
591
01:28:55,043 --> 01:28:56,712
Šta svi žele od mene?
592
01:28:58,505 --> 01:29:00,007
Što si im učinio
593
01:29:01,341 --> 01:29:02,843
Nož.
594
01:29:45,260 --> 01:29:46,678
U čamcu.
595
01:29:49,223 --> 01:29:50,390
Pogledaj tamo.
596
01:30:27,511 --> 01:30:29,221
Virgile, čuješ li me?
597
01:30:36,770 --> 01:30:38,814
Pokazujete li vlastitom ocu?
598
01:30:40,065 --> 01:30:41,275
Ne povredite mamu.
599
01:30:51,660 --> 01:30:52,703
Neću to učiniti.
600
01:31:05,883 --> 01:31:06,967
Trčati!
601
01:31:09,011 --> 01:31:10,095
Trčati!
602
01:31:55,140 --> 01:31:56,183
Pomozi mi!
603
01:32:00,687 --> 01:32:01,772
Skinuti se!
604
01:32:20,541 --> 01:32:21,750
Judit!
605
01:32:25,420 --> 01:32:26,505
Virgil!
606
01:32:51,488 --> 01:32:52,865
Judit!
607
01:32:55,617 --> 01:32:56,785
Virgil!
608
01:33:15,137 --> 01:33:16,305
Judit!
609
01:33:16,889 --> 01:33:18,390
Prokleta kujo!
610
01:33:26,565 --> 01:33:28,817
Virgil ...
611
01:34:29,169 --> 01:34:30,337
U čamcu.
612
01:34:35,384 --> 01:34:36,552
Pogledaj tamo.
613
01:35:07,666 --> 01:35:09,084
Feledi
614
01:35:10,169 --> 01:35:12,337
Nije me ostavio na miru.
615
01:35:17,176 --> 01:35:19,428
Ja ću to izjaviti
bila je u samoodbrani.
616
01:35:20,846 --> 01:35:22,055
Bio.
617
01:35:23,807 --> 01:35:25,267
Prati me
618
01:35:26,935 --> 01:35:28,645
Do sad.
619
01:35:30,272 --> 01:35:33,901
- Hteo sam da radim?
- Gdje su Judit i dječak?
620
01:35:35,903 --> 01:35:37,654
Bacio sam ih u vodu.
621
01:35:41,825 --> 01:35:43,202
U vodi.
622
01:36:10,729 --> 01:36:13,023
Jednako! Ulazi
623
01:36:14,858 --> 01:36:16,109
Jeste li ih ozlijedili?
624
01:36:17,194 --> 01:36:19,196
Šta sam ti učinio?
625
01:36:21,782 --> 01:36:24,243
Vi ste uzeli moju ženu!
626
01:36:26,203 --> 01:36:27,579
Vince ...
627
01:36:35,003 --> 01:36:36,088
Naprijed!
628
01:39:34,516 --> 01:39:35,934
Pusti je!
629
01:40:03,420 --> 01:40:04,463
Virgil ...
630
01:40:25,943 --> 01:40:27,277
Ostani ovdje.
631
01:40:28,654 --> 01:40:30,030
Poslat ću pomoć
632
01:40:40,958 --> 01:40:44,378
To je bilo zadnje
Kad sam ugledao Balázsa.
633
01:40:50,843 --> 01:40:52,761
Imate li ideju kamo je otišao?
634
01:41:03,313 --> 01:41:05,440
Hteo sam da nestanem.
635
01:41:21,415 --> 01:41:26,962
Na to nam kažu i depresivi
Osmjehuju se od jutra.
636
01:41:27,421 --> 01:41:31,091
Jer ako se pretvaraju
budi sretan, tada će i oni biti.
637
01:41:35,262 --> 01:41:38,056
Ali nikada od nikoga nisam čuo
pretvarajući se da je heroj ...
638
01:41:38,098 --> 01:41:40,142
... i ko je postao ovo.
639
01:41:43,854 --> 01:41:45,689
Nisam se pretvarao.
640
01:42:10,088 --> 01:42:14,843
Mala bistra jesen.
641
01:42:14,885 --> 01:42:19,389
Poema koja donosi
tvoj glas bliži
642
01:42:20,265 --> 01:42:24,728
Prošlost dolazi
Vratim se na minut.
643
01:42:28,982 --> 01:42:33,487
Stare melodije
nestao davno
644
01:42:35,781 --> 01:42:41,370
Vrati se dalje
Stotine uspomena.
645
01:42:42,663 --> 01:42:49,586
Dugi niz godina, daleko od života.
646
01:43:08,355 --> 01:43:12,901
ZAVRŠNI
41191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
