All language subtitles for Szezon

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian Download
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish Download
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:25,800 --> 00:03:29,800 www.titlovi.com 2 00:03:32,800 --> 00:03:34,677 Bila si u kupovini? 3 00:03:37,200 --> 00:03:38,838 Izgleda tako. 4 00:03:40,960 --> 00:03:42,552 Ja bi rekao! 5 00:04:02,600 --> 00:04:06,639 SEZONA 6 00:05:09,880 --> 00:05:11,518 Hvala. 7 00:05:12,440 --> 00:05:15,034 - Kako mo�e� da nosi� takve majice? - Za�to? 8 00:05:15,080 --> 00:05:16,911 Rinaldo nosi broj osam. 9 00:05:16,960 --> 00:05:19,269 Rivaldo, idiote! On nosi broj 10. 10 00:05:19,320 --> 00:05:21,038 Kinesko govno. 11 00:05:21,080 --> 00:05:24,231 - �ta te se ti�e? - Deca ti se smeju! 12 00:05:24,600 --> 00:05:26,989 Za�to ne gore jebena svetla!? 13 00:05:27,680 --> 00:05:30,274 - Po danu? - Jebi ga! 14 00:05:31,440 --> 00:05:34,273 - Posekao sam usta! - Daj da vidim! 15 00:05:36,360 --> 00:05:39,830 Daj salvet! Ne taj prljav! Izbeljiva� ga je pojeo! 16 00:05:44,200 --> 00:05:46,919 - Do�i ovamo, Guli! - Aha! 17 00:05:47,200 --> 00:05:49,760 - Idi ku�i. - Za�to? 18 00:05:51,000 --> 00:05:53,150 - Otpu�ten si. - Za�to? 19 00:05:53,560 --> 00:05:55,915 - Zar nisi �uo? - Ma daj, gazda. 20 00:05:55,960 --> 00:05:57,951 Ti da �uti�! Ho�e� jo� jedno pivo? 21 00:05:58,000 --> 00:06:00,230 Prekini s tim. 22 00:06:00,280 --> 00:06:04,068 Daj jo� jedno. Ali ne iz slomljene �a�e ili si ga najebo! 23 00:06:12,680 --> 00:06:16,434 - Stvarno ho�e� da idem? - Reako sam da ide� ku�i! 24 00:06:35,880 --> 00:06:38,269 Baci ovu razbijenu napolje, Peti! 25 00:06:43,840 --> 00:06:48,038 - Jebi ga... Posekao sma usta! - Oladi. 26 00:06:49,040 --> 00:06:51,679 Za�to ne gore jebena svetla? 27 00:07:51,120 --> 00:07:54,430 Isperi. 28 00:08:24,560 --> 00:08:26,551 Izbacili su me iz Fle�a... 29 00:08:27,000 --> 00:08:30,037 - �ta to? - Izvadi! 30 00:08:34,040 --> 00:08:36,554 - Izbacili su me iz Fle�a... - Otkud to? 31 00:08:37,400 --> 00:08:39,118 Razbio sam �a�u. 32 00:08:41,720 --> 00:08:43,472 To je bio razlog? 33 00:08:44,320 --> 00:08:46,356 Ima� ne�to para? 34 00:08:48,400 --> 00:08:50,960 - Za�to? - �ivot... 35 00:08:54,480 --> 00:08:56,277 �ivot... 36 00:08:59,280 --> 00:09:01,032 Ima� samo to? 37 00:09:01,200 --> 00:09:04,351 - Vrati�e� mi, a? - Naravno. Ne brini. 38 00:09:19,120 --> 00:09:21,759 - �'a je? - Ide�'? 39 00:09:27,000 --> 00:09:29,878 - Treba ne�to da ponesem? - Za�to? 40 00:09:40,320 --> 00:09:42,197 Zdravo momci. 41 00:09:50,520 --> 00:09:52,909 - Kafa? - Sti�e. 42 00:09:53,840 --> 00:09:55,319 Cigarete? 43 00:10:08,040 --> 00:10:10,395 Mani se toga. 44 00:10:10,560 --> 00:10:12,630 - Ja ho�u. - Kad? 45 00:10:12,800 --> 00:10:14,677 Pre ili kasnije. 46 00:10:16,960 --> 00:10:19,235 - Bro'jtro. - Zdravo, momci. 47 00:10:19,400 --> 00:10:21,960 - Zdravo, Bobike! - Hvala. 48 00:10:23,520 --> 00:10:25,556 �iveli! 49 00:10:28,720 --> 00:10:31,188 Bobe, do�i ovamo na trenutak. 50 00:10:33,960 --> 00:10:35,996 Do�i ovamo, samo malo. 51 00:10:41,240 --> 00:10:43,196 Ne�u ovo. 52 00:11:21,360 --> 00:11:24,318 Jebi ga, ja ne mogu to. 53 00:11:24,360 --> 00:11:26,590 - Je li to zbog Andi. - Misli�? 54 00:11:26,760 --> 00:11:28,113 Da. 55 00:11:28,280 --> 00:11:31,636 - Jo�i ih je video kako odlaze, s Vinya. - Zakuni se! 56 00:11:31,800 --> 00:11:33,199 Gledaj ovo! 57 00:11:39,400 --> 00:11:41,436 - Ho�e� da mi nama�e� le�a? - Aha. 58 00:11:44,280 --> 00:11:46,510 Svi�a mi se. 59 00:11:52,520 --> 00:11:54,556 Oh bo�e... Dolaze ovamo! 60 00:11:55,920 --> 00:11:57,831 Zdravo! 61 00:11:58,000 --> 00:11:59,433 Zdravo! 62 00:12:00,000 --> 00:12:02,355 - �ao! - Mo�emo s vama? 63 00:12:03,160 --> 00:12:04,832 Ako �elite... 64 00:12:08,480 --> 00:12:10,596 Sun�ate se malo? 65 00:12:13,280 --> 00:12:15,475 Vru�e je, jel' da? 66 00:12:17,280 --> 00:12:21,478 - �ta ima ve�eras? - Ne znamo jo�. Ni�ta pod suncem. 67 00:12:23,960 --> 00:12:26,474 - Ni�ta eksta... - Ja volim ekstra. 68 00:12:26,640 --> 00:12:28,631 Oladi, Nyeki! 69 00:12:28,800 --> 00:12:31,268 - Vi ste iz Fle�a? - Fle�? 70 00:12:35,240 --> 00:12:38,198 - Tako nekako, da. - Videla sam te ranije. 71 00:12:38,360 --> 00:12:42,797 Mo�e� da do�e� ve�eras ako ho�e�. �uli �e te dovesti autom. 72 00:12:43,200 --> 00:12:45,350 Ve�eras? 73 00:12:46,720 --> 00:12:49,075 - Kad padne mrak... - Po mraku? 74 00:12:54,040 --> 00:12:56,270 - Ja �u te uvesti unutra. - Radi� tamo? 75 00:12:56,560 --> 00:13:00,439 �uli studira na univerzitetu a sad je na letnjem raspustu. 76 00:13:00,480 --> 00:13:02,471 Da, ta�no. 77 00:13:02,760 --> 00:13:05,513 - Ti si iz Karcaga? - Bingo. 78 00:13:05,680 --> 00:13:08,035 Ti si iz Ladany, a? 79 00:13:08,800 --> 00:13:10,313 Kladim se. 80 00:13:10,600 --> 00:13:12,909 Cigaretu? 81 00:13:15,040 --> 00:13:18,828 Ho�e� da molim? 82 00:13:30,120 --> 00:13:32,680 Zdravo devojke! Miri�ljavi kondomi? 83 00:13:33,600 --> 00:13:37,070 vutra, cigaret papir? 84 00:13:37,240 --> 00:13:39,356 Hvala, �omi, imamo sve. 85 00:13:41,520 --> 00:13:43,238 Hajde! 86 00:13:44,480 --> 00:13:45,959 - Zdravo! - Zdravo! 87 00:13:46,120 --> 00:13:49,476 - Nisam pila Malibu sto godine. - Lane na jezeru. 88 00:13:49,640 --> 00:13:52,200 -I za Novu godinu. - Stvarno... 89 00:13:52,360 --> 00:13:54,078 �ta pijemo? 90 00:13:54,360 --> 00:13:56,396 Hej, on dolazi ovamo... 91 00:13:59,320 --> 00:14:01,550 - �ivele devojke! - �iveli mi! 92 00:14:02,720 --> 00:14:06,998 �ulika! Stari dru�e! Nismo se dugo videli! 93 00:14:08,680 --> 00:14:10,910 Devojke su sa tobom? 94 00:14:12,560 --> 00:14:14,869 - Ho�e� pivo? - Hvala, imam pivo, 95 00:14:14,920 --> 00:14:17,115 Daj, gazda! On nije ni�ta uradio... 96 00:14:17,160 --> 00:14:19,435 - Meni za ljubav. - Ostavi ga na miru! 97 00:14:19,480 --> 00:14:21,436 Ti idi na vrata! 98 00:14:21,800 --> 00:14:23,518 �iveli! 99 00:14:26,240 --> 00:14:28,037 Jesi li sad zadovoljan? 100 00:14:30,000 --> 00:14:32,639 - Gde ti je natpis? - Isprao se. 101 00:14:33,160 --> 00:14:36,232 - Isprljao? - Verovatno kad sam prao ruke. 102 00:14:36,960 --> 00:14:38,916 Izbaci ovo cigan�e napolje! 103 00:14:40,520 --> 00:14:42,988 -Za�to to? - �isti se napolje! 104 00:14:43,960 --> 00:14:45,951 - Oh, hajde! - Pusti me! 105 00:14:53,240 --> 00:14:56,471 Dolazim ovamo jednom nedeljno a vi me iznervirate. 106 00:14:56,680 --> 00:14:58,989 - �ta pijete? - Malibu. 107 00:15:00,680 --> 00:15:04,719 Daj devojkama Malibu a za mene viski - brzo! 108 00:15:04,880 --> 00:15:08,190 - Andrea? - D�in i tonik. 109 00:15:09,000 --> 00:15:11,594 Sok od jabuke, devoj�ice? 110 00:15:11,760 --> 00:15:14,558 Ho�e� li da prestane�?! Smiri se! 111 00:15:14,720 --> 00:15:16,950 Vrati se nazad. Otpusti�e te. 112 00:15:17,000 --> 00:15:19,230 Slu�aj, drugar, nisam ti ja kriv! 113 00:15:19,280 --> 00:15:21,111 Pusti me! 114 00:15:21,920 --> 00:15:23,911 - Skloni se od kola. - Dobro, dobro... 115 00:15:24,560 --> 00:15:28,109 - Jesi li lud? - Skloni se ili �u te pregaziti! 116 00:15:39,360 --> 00:15:40,839 Virag, 117 00:15:41,640 --> 00:15:46,111 hej Virag! Virag, mogu li sad da idem? 118 00:15:48,600 --> 00:15:51,068 Smiri se malo... 119 00:15:51,960 --> 00:15:53,632 Dobro. 120 00:16:02,000 --> 00:16:03,752 Vutra? 121 00:16:54,440 --> 00:16:58,433 Vatra se ponovo zapalila. Vatrogasci nadgledaju 122 00:16:58,480 --> 00:17:04,510 oblast... �ef polcije ka�e... 123 00:17:05,600 --> 00:17:07,477 Vratio si se rano? 124 00:17:12,560 --> 00:17:16,553 ... ali nisu napravljene crvene linije u op�tini. 125 00:17:22,920 --> 00:17:25,275 Da li je ovo poklon? 126 00:17:26,440 --> 00:17:28,476 Oh, prestani! 127 00:17:29,080 --> 00:17:33,710 ... moramo razare�iti ovu situaciju u skladu sa EU praksom... 128 00:17:34,760 --> 00:17:37,149 - Smeta ti? - Ne. 129 00:18:35,520 --> 00:18:37,875 To je zato �to si cigan. 130 00:18:39,560 --> 00:18:41,278 I believe it. 131 00:18:41,440 --> 00:18:43,749 Ne usu�ujem se da ka�em majci. 132 00:18:47,040 --> 00:18:48,598 Pa, nemoj da joj ka�e�! 133 00:19:00,440 --> 00:19:02,908 Jebe� ga, idemo odvade... 134 00:19:06,440 --> 00:19:08,431 Idemo u Budimpe�tu! 135 00:19:08,600 --> 00:19:11,592 - Po ovoj vru�ini? - Za�to...? 136 00:19:17,800 --> 00:19:19,518 Balaton? 137 00:19:45,600 --> 00:19:47,431 �ta je sad? 138 00:19:53,040 --> 00:19:56,112 Jebe�, govno od auto! 139 00:19:58,000 --> 00:19:59,831 Crko je. 140 00:19:59,880 --> 00:20:02,348 Ma ajde. Samo je prokuvao. 141 00:20:10,640 --> 00:20:12,551 Ba� je lepo. 142 00:20:16,280 --> 00:20:20,239 - Na kojoj smo strani? - Na ju�noj. 143 00:20:21,760 --> 00:20:23,239 Severnoj. 144 00:20:23,400 --> 00:20:25,914 Ne, brda su tamo. 145 00:20:25,960 --> 00:20:28,952 �ta? Pa ba� sad gleda� dole sa brda. 146 00:20:29,360 --> 00:20:31,237 Gde je Aliga? 147 00:20:31,400 --> 00:20:33,118 Ba� ispod tebe. 148 00:20:38,280 --> 00:20:41,795 Sezona po�inje za nedelju dana... 149 00:20:41,960 --> 00:20:45,350 Imi je Oberkelner. Radite �ta vam on ka�e... 150 00:20:48,880 --> 00:20:50,711 Da li si bio u vojsci? 151 00:20:50,880 --> 00:20:52,871 Nisam, hvala Bogu... 152 00:20:52,920 --> 00:20:56,196 - Za�to pita�? - Vide�e�... 153 00:20:56,360 --> 00:20:59,397 - �ta �u videti? - Kad po�nem da brojim do tri. 154 00:21:01,120 --> 00:21:03,156 Radili smo i ranije. 155 00:21:03,200 --> 00:21:07,352 - Gde? - Disko barovi, ovde onde... 156 00:21:08,200 --> 00:21:10,998 - Poslednji pu u Karcagu ... -...Disko Fle�. 157 00:21:13,800 --> 00:21:16,155 Ovde �e biti malo druga�ije, momci! 158 00:21:17,320 --> 00:21:21,279 Ljudi koji dolaze ovde o�ekuju da im oli�ete dupe... 159 00:21:22,360 --> 00:21:25,670 Glave�ine, sportisti, TV zvezde, takva sorta... 160 00:21:26,000 --> 00:21:29,595 - Nema problema. - Gde ste i�li u �kolu? 161 00:21:29,640 --> 00:21:32,950 - Debrecin, ugostiteljska �kola. - Radili smo i u hotelu. 162 00:21:33,120 --> 00:21:35,395 - Zlatni bik. - Fino mesto. 163 00:21:37,160 --> 00:21:41,119 Pal, mislim da sam vam rekao sve. Ako nisam, tu je lmi! 164 00:21:41,920 --> 00:21:44,275 - Hvala! Dovi�enja. - Hvala lepo! 165 00:21:44,440 --> 00:21:48,115 - Molim lepo. - Dovi�enja. 166 00:21:52,560 --> 00:21:55,632 - Gde �emo spavati? - Na koliko si potpisao? 167 00:21:56,080 --> 00:21:59,470 - Do 31 avgusta. - Zar avgust nema 30 dana? 168 00:22:00,760 --> 00:22:02,910 To je bilo pro�le godine, partneru! 169 00:22:08,720 --> 00:22:11,359 Bi�ete gore u Gagarinu. 170 00:22:11,520 --> 00:22:12,999 Gde? 171 00:22:13,800 --> 00:22:17,270 Radni�ko naselje, partneru. Selo, partneru. 172 00:22:19,280 --> 00:22:23,592 - Ovo mesto je ubistvo. - Za�to? �ta si ti o�ekivao? 173 00:22:24,760 --> 00:22:28,594 Balaton, jebe� ga, a gde smo se prizemljili? 174 00:22:28,760 --> 00:22:31,797 Ako nam daju pare �ta nas briga za ovu ru�evinu. 175 00:23:00,160 --> 00:23:03,118 Zdravo. Ja sam. 176 00:23:05,120 --> 00:23:07,554 Sve je u redu. Zaposlio sam se. 177 00:23:09,600 --> 00:23:12,512 Dobro je. Nije sjajno ali je dobro. 178 00:23:14,640 --> 00:23:17,074 Ni�ta, samo sam hteo da ti se javim. 179 00:23:17,600 --> 00:23:19,875 Zva�u te. �ao mama. 180 00:23:36,240 --> 00:23:38,629 Dobar dan. Da li ste odabrali? 181 00:23:39,040 --> 00:23:41,918 Odrezak sa pe�enim lukom i salata. 182 00:23:42,080 --> 00:23:45,470 Pobrinite sa da riba bude sve�a. 183 00:23:46,240 --> 00:23:47,753 Naravno. 184 00:23:47,800 --> 00:23:50,360 Da li je salata sa kimom? 185 00:23:50,520 --> 00:23:52,590 - Da gospodine. - Puno kima? 186 00:23:53,880 --> 00:23:56,155 - Moglo bi se re�i. - Dobro. 187 00:23:58,640 --> 00:24:02,076 - Da li je pile u redu? - Ho�u kesten pire 188 00:24:02,240 --> 00:24:04,037 Ima ga samo u jesen. 189 00:24:04,200 --> 00:24:09,320 Pe�eno pile s krompir pireom i... ne znam... 190 00:24:09,480 --> 00:24:11,152 Naru�i sir. 191 00:24:11,320 --> 00:24:13,231 Ju�e sam naru�ila. 192 00:24:13,520 --> 00:24:17,479 Onda naru�i karfiol, dobar je za plu�a. 193 00:24:20,720 --> 00:24:23,678 Dobro, onda bareni karfiol s... pirind�om. 194 00:24:24,680 --> 00:24:26,671 Tartar sos? 195 00:24:26,840 --> 00:24:28,478 Da, molim. 196 00:24:29,240 --> 00:24:31,117 Hvala lepo. 197 00:24:32,680 --> 00:24:35,638 Donesite nam pola dinje i malo hleba za desert. 198 00:24:37,440 --> 00:24:40,273 Konobari su skroz normalni. 199 00:24:50,440 --> 00:24:52,431 Koliko dugo radi� ovde? 200 00:24:52,680 --> 00:24:55,114 Od juna... Otkad sam iza�la iz �kole. 201 00:24:55,880 --> 00:24:58,474 Ovo je letnja praksa? 202 00:24:58,640 --> 00:25:00,392 Da. 203 00:25:01,520 --> 00:25:03,875 - I ja sam je imao. - Gde si radio? 204 00:25:04,120 --> 00:25:06,475 U hotelu u Debrecinu. 205 00:25:06,640 --> 00:25:09,074 - Bilo je fino? - Podno�ljivo... 206 00:25:09,840 --> 00:25:11,990 Dva gula�a i odrezak! 207 00:25:13,840 --> 00:25:15,558 �ta je, �ulika? 208 00:25:16,080 --> 00:25:18,275 - Odmara�? - lmi me je stavio ovde. 209 00:25:18,760 --> 00:25:20,751 Ho�e� da te simpati�em? 210 00:25:20,800 --> 00:25:23,598 Prestani da sere�! Dobio si �ta si tra�io. 211 00:25:24,200 --> 00:25:26,236 Mo�e� da se izvu�e�. 212 00:25:26,400 --> 00:25:28,960 Ba� si zabavan. 213 00:25:32,200 --> 00:25:33,997 Ti si do�ao s njim? 214 00:25:34,160 --> 00:25:36,469 Da, �ivimo u Gagarinu. 215 00:25:36,640 --> 00:25:38,790 - Radni�ki stanovi? - A ti? 216 00:25:39,080 --> 00:25:40,911 Ja kod ku�e. 217 00:25:41,080 --> 00:25:44,311 - Gde to? - Enying. 218 00:25:46,240 --> 00:25:47,753 Odma pored... 219 00:25:47,920 --> 00:25:50,354 - Ho�e� krofnu? - Aha. 220 00:25:50,520 --> 00:25:53,318 - Zar nisu slatke? - Ne. Slane ! 221 00:25:59,560 --> 00:26:01,915 Da nisi na dijeti, mom�ino? 222 00:26:13,240 --> 00:26:16,949 Majstore, ima li tu kakav disko ili bilo �ta drugo? 223 00:26:17,880 --> 00:26:19,598 �iofok. 224 00:26:21,680 --> 00:26:23,955 - �ta je Aliga? - Odmarali�e. 225 00:26:24,240 --> 00:26:27,835 - Da li se i�ta de�ava ovde? - Otkud znam? 226 00:26:28,000 --> 00:26:30,719 Manje je ljudi ovde nego u biblioteci. 227 00:26:30,760 --> 00:26:32,512 Nemogu�e. 228 00:26:32,680 --> 00:26:34,477 Ja �u da igram poker. 229 00:26:40,840 --> 00:26:42,592 Mogu li da dobijem jo� jedno? 230 00:26:48,480 --> 00:26:50,152 �iveli. 231 00:26:50,320 --> 00:26:51,833 Hvala. 232 00:26:53,240 --> 00:26:56,277 - Je li ovo kengur? - Jeste. 233 00:26:57,320 --> 00:26:59,117 Samo sam pitao. 234 00:27:15,760 --> 00:27:17,557 �ime mogu da vas uslu�im? 235 00:27:18,080 --> 00:27:22,631 Molim komad svinjetine s pe�urkama, sos i pirind�u i pe�eni krompir 236 00:27:22,800 --> 00:27:26,349 umesto pomfrita. 237 00:27:26,520 --> 00:27:28,078 - Pia�u. - Dobro 238 00:27:28,120 --> 00:27:30,793 - Neka laka letnja supa? - Gove�i consomme. 239 00:27:30,960 --> 00:27:33,474 - Ne... Vo�e. - Vo�na supa. �lag? 240 00:27:33,640 --> 00:27:35,676 Ne, hvala. 241 00:27:36,440 --> 00:27:37,873 A za vas? 242 00:27:38,040 --> 00:27:40,793 Gospodin izvoljeva devet meko barenih jaja. 243 00:27:42,120 --> 00:27:45,078 Reci tvojoj makci da prestane ili ... 244 00:27:45,240 --> 00:27:47,959 Smirite se. Ja ina�e ne �ujem ni�ta. 245 00:27:48,120 --> 00:27:51,157 Dobro, ja �u makarone i sir. 246 00:27:51,800 --> 00:27:54,997 - Slanina? - Puno. 247 00:27:55,720 --> 00:28:00,316 Makarone i sir sa puno slanine, vo�na supa bez �laga 248 00:28:00,480 --> 00:28:02,436 a za gospodina... 249 00:28:02,600 --> 00:28:06,593 svinjetina sa pe�urkama i pe�eni krompir umesto pomfrita. 250 00:28:35,560 --> 00:28:38,597 Ova deca su slatka. 251 00:28:41,560 --> 00:28:43,596 Ne zuri u njih. 252 00:28:45,800 --> 00:28:48,872 Mislim da ono manje gleda u tebe. 253 00:28:57,400 --> 00:28:59,709 Kako ti je majka...? 254 00:29:10,840 --> 00:29:14,196 - �ta misli� koliko je te�ko bure piva? - �ta? 255 00:29:14,640 --> 00:29:17,552 Koliko su te�ki oni buri�i. 256 00:29:18,080 --> 00:29:20,116 - Zajedno s pivom? - Da. 257 00:29:20,280 --> 00:29:22,953 - Koliko litara? - Otprilike dvadeset. 258 00:29:23,120 --> 00:29:25,873 Pa onda, dvadeset kila, plus bure, ako je puno. 259 00:29:29,440 --> 00:29:31,112 Seks brod? 260 00:29:32,680 --> 00:29:36,036 Svi mogu da se pridru�e, sve �to vam treba je testa na AlDS. 261 00:29:37,080 --> 00:29:38,752 Ozbiljno? 262 00:29:38,920 --> 00:29:41,878 �irtao sam o tom na Tutti-Frutti �urci. 263 00:29:42,040 --> 00:29:44,156 I svi se jebu sa svima? 264 00:29:44,320 --> 00:29:46,470 Da, i snimaju te dok jebe�. 265 00:29:47,840 --> 00:29:50,479 - Snimaju te? - Da, ba� tako. 266 00:29:50,960 --> 00:29:52,473 Idemo tamo! 267 00:29:52,640 --> 00:29:55,677 Jesi li lud? Posle to stave na internet! 268 00:29:56,240 --> 00:29:58,993 Uostalom mo�e� da jebe� i ovde koga god ho�e�. 269 00:30:00,080 --> 00:30:03,197 -Da, ba� kao ti? - Bio sam ovde i pro�le godine. 270 00:30:03,360 --> 00:30:04,873 I? 271 00:30:06,520 --> 00:30:09,273 - 23. - Jebi ga, de�ko! 272 00:30:39,440 --> 00:30:41,237 Zdravo. 273 00:30:54,880 --> 00:30:58,668 Izvinite, nije nam dozvoljene da poslu�ujemo zaposlene u toku sezone. 274 00:30:59,440 --> 00:31:01,158 �ta? 275 00:31:02,680 --> 00:31:05,353 - Otkada? - Od sada. 276 00:31:07,040 --> 00:31:10,430 Plati�emo, ne treba da brine�. 277 00:31:11,720 --> 00:31:13,551 Ja ne donosim pravila... 278 00:31:17,000 --> 00:31:21,152 Zna�i treba da ustanemo i izgubimo se u pi�ku materinu? 279 00:31:21,880 --> 00:31:23,552 Uglavnom. 280 00:31:23,720 --> 00:31:25,597 Ma, daj. 281 00:31:26,320 --> 00:31:28,993 Ni�ta drugo nije otvoreno u ovo vreme. 282 00:31:29,160 --> 00:31:31,993 Imate Kulan�o� ili �iofok. 283 00:31:33,280 --> 00:31:35,111 Mani se, Virag! 284 00:31:42,720 --> 00:31:45,109 Hajde, pamet u glavu! 285 00:31:45,280 --> 00:31:49,319 Na�alost mi moramo da idemo sad, ali moje kolege i ja �elimo vam 286 00:31:49,360 --> 00:31:51,555 Prijatno ve�e! 287 00:31:58,240 --> 00:32:01,835 Bizarni predmeti, igra robova, 288 00:32:03,040 --> 00:32:07,192 S+M, pi�anje, gluma. Pozovite odmah! 289 00:32:07,760 --> 00:32:09,955 �ta je gluma? 290 00:32:12,600 --> 00:32:15,114 Dobije� ulogu i mora� da je odglumi�. 291 00:32:16,320 --> 00:32:18,595 Zvu�i kao dobra zabava. 292 00:32:22,640 --> 00:32:26,030 Da li se ovde mo�emo prijaviti za brod? 293 00:32:29,480 --> 00:32:31,038 Zvoni. 294 00:32:33,720 --> 00:32:35,711 Jebena automatska sekretarica! 295 00:32:35,880 --> 00:32:38,792 - Ostavi poruku! - Ku�uj! 296 00:32:38,960 --> 00:32:45,752 Alo, zovem se �ula Virag, ja i moji prijatelji �eleli bi 297 00:32:45,800 --> 00:32:53,434 da se prijavimo na seks brod. Nazovite 06-70-906-3455. 298 00:32:54,360 --> 00:32:56,078 Hvala, �usi. 299 00:32:57,640 --> 00:32:59,631 Uostalom, to je budala�tina. 300 00:32:59,680 --> 00:33:02,558 - Gde �e�? - Da se tu�iram. 301 00:33:02,600 --> 00:33:04,397 Ponesi i ovo. 302 00:33:07,960 --> 00:33:10,633 - �ime mogu da vas poslu�im? - Meni sladoled! 303 00:33:10,800 --> 00:33:12,916 Ve� sam vam rekao, nema sladoleda! 304 00:33:13,400 --> 00:33:16,437 Mislim da �u ja salatu. 305 00:33:18,400 --> 00:33:21,153 - Za vas gospodine? - Espreso s mlekom. 306 00:33:22,040 --> 00:33:24,759 Espreso s mlekom. 307 00:33:25,520 --> 00:33:27,670 - �elite li ne�to da pojedete? - Ne, hvala. 308 00:33:27,840 --> 00:33:30,798 Donesite mi �a�u mineralne vode, 309 00:33:30,840 --> 00:33:33,308 i iscedite tri limuna u nju. 310 00:33:34,720 --> 00:33:36,472 Da li si zavr�ila? 311 00:33:39,120 --> 00:33:40,838 Ja brzo jedem... 312 00:33:43,040 --> 00:33:45,634 Pretpodtavljam da za tebe to nije dobro, ali barem 313 00:33:47,840 --> 00:33:50,991 - Ima�e� vi�e vremena za druge stvari. - To je ta�no. 314 00:34:01,400 --> 00:34:04,153 - Da li vi momci zabavljate? - Ne, ne jo�. 315 00:34:04,200 --> 00:34:07,192 - Kako to? - Nema gde da se iza�e. 316 00:34:08,400 --> 00:34:10,709 - Imate li kola? - Da. 317 00:34:11,480 --> 00:34:13,471 Ali nemamo benzina... 318 00:34:15,360 --> 00:34:18,796 �ta ka�e� za �iofok u subotu? Dobi�emo platu pa onda... 319 00:34:20,120 --> 00:34:21,758 I ja se nadam. 320 00:34:22,680 --> 00:34:24,398 Pove��u neke devojke sa mnom. 321 00:34:24,680 --> 00:34:26,989 Moraju li gosti da �ekaju na njihovu hranu? 322 00:34:27,160 --> 00:34:30,357 - Samo da ru�amo... - Ne sada, jebi ga! 323 00:34:31,320 --> 00:34:35,518 To vam je... 3680 forinti, molim. 324 00:34:35,680 --> 00:34:37,193 Zadr�ite kusur. 325 00:34:39,800 --> 00:34:42,155 Ostavi te to, ku�a �asti. 326 00:34:42,320 --> 00:34:44,959 Dajte, i vi treba od ne�eg da �ivite. 327 00:34:45,120 --> 00:34:48,749 - Nova i prijateljstvo ne idu zajedno. - Elokvento, zar ne! 328 00:34:49,320 --> 00:34:50,992 Vidimo se. 329 00:34:58,200 --> 00:35:01,590 - Kako vam se dopalo, gospo�o? - Bilo je fino... Hvala. 330 00:35:02,520 --> 00:35:04,158 Prijatno. 331 00:35:14,240 --> 00:35:19,109 Da li biste �eleli jo� ne�to da pojedete ili popijete kasnije 332 00:35:19,400 --> 00:35:21,960 U toku ve�eri, 333 00:35:23,520 --> 00:35:25,829 samo nas pozovite. Va�i 334 00:35:40,400 --> 00:35:42,391 Ne mogu da verujem... 335 00:35:42,640 --> 00:35:44,949 Mahni ocu! 336 00:36:00,560 --> 00:36:03,313 - Izvinite? - Da li je lbike ve� iza�la? 337 00:36:03,480 --> 00:36:08,031 - Da, samo sam ja ovde. - Dobro, molim vas nastavite. 338 00:36:11,040 --> 00:36:13,998 - Laku no�, Adelgund. - Laku no�, lmike. 339 00:36:18,840 --> 00:36:21,354 Mo�e� li da isklju�i� proklete vesti. 340 00:36:21,520 --> 00:36:23,511 Oh, prestani, Petike! 341 00:36:23,680 --> 00:36:25,716 Ovo govno me izlu�uje! 342 00:36:25,880 --> 00:36:29,111 - Onda odjebite odavde! - �iveli! 343 00:36:29,280 --> 00:36:31,316 �ivela baba! 344 00:36:31,480 --> 00:36:35,792 Kakva baba? Ja nisam baba! Do�ive�u stotu. 345 00:36:36,600 --> 00:36:39,592 A ti? Tebe tada vi�e ne�e biti. 346 00:36:41,000 --> 00:36:43,719 - Njega ne�e biti, ali ja �u biti tu. - �ta? 347 00:36:43,880 --> 00:36:46,678 Bi�u porno zvezda koja treperi u no�i. 348 00:36:46,840 --> 00:36:49,718 - Nije lo�e! - Lud si, Virag. 349 00:36:49,880 --> 00:36:54,078 A �ta je s tobom, mali moj prijatelju, �ta ti �eli� da bude�? 350 00:36:54,400 --> 00:36:57,597 Ja? Ni�ta. 351 00:36:57,920 --> 00:37:01,469 - Zar ne�e� da nam ka�e�? - �ta �elim da budem? 352 00:37:01,520 --> 00:37:03,033 Daj. Ka�i nam! 353 00:37:04,000 --> 00:37:05,353 Tata. 354 00:37:06,480 --> 00:37:08,550 - �ta? - Otac. 355 00:37:08,720 --> 00:37:10,517 Ima� pravo. 356 00:37:10,800 --> 00:37:13,837 �elim veliku ku�u, lepu �enu, dvoje dece, 357 00:37:13,880 --> 00:37:16,394 i jednog psa u dvori�tu. 358 00:37:18,680 --> 00:37:20,671 - Tebe treba razbiti. - Hello. 359 00:37:25,640 --> 00:37:27,119 Alo. 360 00:37:27,560 --> 00:37:29,755 To mi je usput. Va�i. 361 00:37:32,920 --> 00:37:36,276 �ika Feri, mogu li da dobijem fla�u �ampanjca na veresiju? 362 00:38:14,000 --> 00:38:15,956 Kako se zove�? 363 00:38:17,200 --> 00:38:19,031 �ula. 364 00:38:39,600 --> 00:38:41,318 A ti? 365 00:38:47,000 --> 00:38:48,956 Rekao sam ti moje... 366 00:38:54,360 --> 00:38:57,397 - Mariann. - Mariann... 367 00:39:00,600 --> 00:39:02,511 Ho�u da te vidim... 368 00:39:28,360 --> 00:39:30,078 Kuda si po�la? 369 00:40:38,400 --> 00:40:39,913 �ta je? 370 00:40:40,720 --> 00:40:43,188 Virag je jebo senatorovu �enu. 371 00:40:44,560 --> 00:40:47,836 Svetlo je bilo upaljeno... Svi su videli. 372 00:40:48,200 --> 00:40:50,395 Razbio je, skoro je slomio. 373 00:40:50,840 --> 00:40:54,230 - �uti! - Mislio sam da �eli� da zna�. 374 00:40:56,760 --> 00:41:00,992 Ovo ti je bilo poslednji put! Razume�? Od sada �u ja... 375 00:41:01,040 --> 00:41:04,316 - �ta �e� ti? - Ja �u... izbaciva�u tvoje goste odavde! 376 00:41:07,400 --> 00:41:10,119 A ko �e dolaziti kod nas, tupavko? 377 00:41:10,160 --> 00:41:11,991 Neko! Bilo ko! 378 00:41:12,160 --> 00:41:14,993 Pod ovim uslovima, za ove pare? 379 00:41:15,160 --> 00:41:18,197 - U sred sezone? - O �emu ti to pri�a�? 380 00:41:18,360 --> 00:41:21,796 - 40,000, za ovaj robovski posao? - �uri! 381 00:41:23,160 --> 00:41:26,675 Rekao si da �emo dobijati platu dnevno! Do sad nismo videli ni filera. 382 00:41:26,840 --> 00:41:31,277 - Bi�ete ispla�eni u petak. - Trunemo u onim 383 00:41:32,880 --> 00:41:37,749 radni�kim stanovima, nema piva posle posla zato �to zaposleni ne mogu u bar! 384 00:41:39,000 --> 00:41:41,594 �ta gleda�? Nigde drugde... 385 00:41:41,760 --> 00:41:43,512 Nigde, ali ovde. 386 00:41:43,680 --> 00:41:46,752 - Imali smo problema i ranije. - Ba� me briga! 387 00:41:48,040 --> 00:41:50,235 Ne�u da me vre�aju! 388 00:41:51,240 --> 00:41:55,472 Naro�ito ne onaj koji se hrani mojim novcem! 389 00:41:56,000 --> 00:41:58,275 U tom slu�aju, otpu�ten si, sinko! 390 00:41:58,440 --> 00:42:01,113 Idi da pere� �ofer�ajbne na benzinskoj pumpi. 391 00:42:08,080 --> 00:42:10,355 Onda ti �isti. 392 00:42:14,680 --> 00:42:17,274 Dajem ti pet hiljada do petka. 393 00:42:19,480 --> 00:42:21,550 Budi dobar. 394 00:42:25,400 --> 00:42:30,235 �uli ostani ovde, pokupi ke�, ja idem da ispitam ju�nu obalu... 395 00:42:32,120 --> 00:42:34,793 - Uzima� kola? - Ne trebaju ti! 396 00:42:36,520 --> 00:42:38,875 - Nemoj da se ubije�...! - Za�to? 397 00:42:39,040 --> 00:42:42,510 Ima�emo novac, posao, �ene, �ta jo� ima tamo? 398 00:42:42,680 --> 00:42:46,514 Dobro, Ima� velika usta. Ostavi mi kola. 399 00:42:46,680 --> 00:42:49,717 - Delimo sve, ne? - �ak i devojke? 400 00:42:51,520 --> 00:42:53,078 Naravno. 401 00:42:59,360 --> 00:43:01,954 Mo�da salatu? 402 00:43:02,120 --> 00:43:08,912 Da, Cezar salatu sa puno maslina molim... i pomfrit za de�aka. 403 00:43:09,840 --> 00:43:11,831 Muve... 404 00:43:13,840 --> 00:43:15,831 Zdravo momci! 405 00:43:16,840 --> 00:43:19,195 - Ve� si ovde? - Izgleda. 406 00:43:20,120 --> 00:43:22,076 Ho�e�et li ne�to da naru�ite? 407 00:43:22,240 --> 00:43:23,832 Samo trenutak... 408 00:43:28,400 --> 00:43:31,278 �elite li jastu�e za stolicu? 409 00:43:31,440 --> 00:43:33,158 To bi bilo lepo! 410 00:43:34,960 --> 00:43:40,273 Ja �u svinjski kotlete sa pomfritom i salatu od krastafca sa kiselom pavlakom 411 00:43:40,840 --> 00:43:43,798 Svinjski kotlet, pomfrit, i salata Cezar. 412 00:43:45,440 --> 00:43:48,989 - Magu li da uzmem menu? - Ne, ostavite ga ovde. 413 00:43:58,120 --> 00:44:00,873 Ho�e� li ikad prestati da govori� krastafac? 414 00:44:02,120 --> 00:44:04,509 Moja majka ga je zvala tako. 415 00:44:05,560 --> 00:44:08,552 - Kotleti, Cezar, pomfrit. - Da li si �uo? 416 00:44:18,880 --> 00:44:21,553 Daj mi kafu, du�o. Skoro sam zaspao. 417 00:44:22,720 --> 00:44:25,359 - Obi�nu, bez �e�era. - Ta�no. 418 00:44:45,800 --> 00:44:48,439 Ne brani se, glupa�o! Zar ne �eli�? 419 00:44:48,600 --> 00:44:50,909 Ostavi me na miru! Neko bi mogao da nai�e. 420 00:44:51,080 --> 00:44:53,833 - Ti si na letnjoj praksi! - ldiote. 421 00:44:54,000 --> 00:44:55,956 Pa onda, radi praksu ! 422 00:45:12,960 --> 00:45:15,997 ...kona�no je odlu�ila da se skine pred kamerama. 423 00:45:16,160 --> 00:45:19,630 Lepa plava lepotica iza�la je na omotu magazima za mu�karce, 424 00:45:19,800 --> 00:45:24,396 uz mnogo slobodnije fotografije unutra. ... to je ne�to sam odlu�ila da uradim... 425 00:45:24,560 --> 00:45:28,553 ... naravno, vi mo�ete osporiti da li poznate li�nosti to treba da rade... 426 00:45:28,720 --> 00:45:31,951 ...ne morate, ali to je uobi�ejena stvar u inostranstvu, 427 00:45:32,120 --> 00:45:34,588 �ak se velike glumice skidaju u filmovima... 428 00:45:34,760 --> 00:45:38,548 ...mlada, lepa, njeno skladno telo prikazano je na filmu. 429 00:45:38,600 --> 00:45:43,594 Ova mala vragolanka, 1 62 cm visoka, te�ka 47 kg bila je fitness fanatik 430 00:45:43,760 --> 00:45:47,673 jo� kao dete. Posle 9 meseci te�kog rada, komentator 431 00:45:47,840 --> 00:45:50,912 "Stvarnog Sveta" odlu�io je da uzme odmor. 432 00:45:57,320 --> 00:45:59,038 - Hajde! - Dobro, dobro! 433 00:46:14,400 --> 00:46:17,358 �ta radi�?! Ulazi! 434 00:46:19,280 --> 00:46:21,840 �ao, �eo! 435 00:47:04,320 --> 00:47:05,799 Ni�ta? 436 00:47:05,960 --> 00:47:07,996 Isklju�en im je telefon. 437 00:47:56,720 --> 00:47:58,551 Vidi �ta sam na�la. 438 00:48:03,560 --> 00:48:06,154 Neko je izgubio? 439 00:48:07,840 --> 00:48:10,434 - Navija se. - Znam. 440 00:48:28,560 --> 00:48:30,232 Svi�a ti se? 441 00:48:31,640 --> 00:48:33,198 Izvoli. 442 00:48:35,880 --> 00:48:37,359 Hvala. 443 00:48:45,200 --> 00:48:46,838 �iveli! 444 00:48:57,640 --> 00:48:59,119 Virag! 445 00:49:46,840 --> 00:49:48,956 Vidi ko je ovde! 446 00:50:18,560 --> 00:50:21,597 - Jebi se, gde si bio? - Tra�io sam tebe. 447 00:50:21,640 --> 00:50:22,993 Gde si bio? 448 00:50:23,040 --> 00:50:25,031 Zar nisi sretan �to nas vidi�! 449 00:50:25,200 --> 00:50:29,193 - Jebi se, gde si bio? - Hajde, ispri�a�u ti. 450 00:50:29,240 --> 00:50:30,878 �ekajp! 451 00:50:31,680 --> 00:50:33,591 Hajde. 452 00:50:52,200 --> 00:50:55,158 Nestalo je benzina: stao nam je auto. 453 00:50:55,320 --> 00:50:57,038 - Ostali ste bez benzina? - Da. 454 00:50:57,080 --> 00:50:59,230 Nije mogao ni da mrdne. Tako je bilo. 455 00:51:00,160 --> 00:51:02,993 A bili smo u sred nedo�ije 456 00:51:03,160 --> 00:51:06,197 a idiot Nyeki je plakao kao beba. 457 00:51:06,240 --> 00:51:07,992 Nisam ni�ta jeo. 458 00:51:08,160 --> 00:51:10,071 To je razumljivo. 459 00:51:10,640 --> 00:51:13,359 Onda smo stopirali. Ceo sat bez uspeha, 460 00:51:14,840 --> 00:51:16,273 ali onda... 461 00:51:16,440 --> 00:51:20,115 - Stani malo! Stopirali? - Da, stopirali. 462 00:51:20,640 --> 00:51:24,679 ...momak je stao, ali nije hteo da nam da benzin jer nismo imali para. 463 00:51:24,840 --> 00:51:31,279 Skot jedan. Telefon je crko, kraj slike. 464 00:51:31,480 --> 00:51:34,517 - A onda? - Po�li smo pe�ke. 465 00:51:34,960 --> 00:51:36,439 Pe�ke? 466 00:51:37,240 --> 00:51:39,515 Ostavili ste tako auto? 467 00:51:39,680 --> 00:51:41,989 �ta smo drugo mogli? 468 00:51:42,040 --> 00:51:44,600 Smiri se, sklonili smo ga s puta. 469 00:51:44,760 --> 00:51:48,878 Ho�e� da mi ka�e� da je jo� tamo, i radio i sve ostalo? 470 00:51:49,920 --> 00:51:51,717 Sigurno da jeste. 471 00:51:52,680 --> 00:51:54,113 To smrdi. 472 00:51:54,160 --> 00:51:56,435 Ne brini. Koliko smo dobili? 473 00:51:56,600 --> 00:52:00,912 - �etrdeste hiljada. - Uze�emo taksi i vratiti ga nazad. 474 00:52:01,680 --> 00:52:04,433 To �e zi pokriti tro�kove, �ak i novi radio. 475 00:52:05,840 --> 00:52:07,796 Ima� stotku? 476 00:52:10,280 --> 00:52:13,750 - Hvala. Nyeki, po�uri! - Daj i meni. 477 00:52:27,080 --> 00:52:29,833 - Hajde, skote! - Dolazim. 478 00:52:30,000 --> 00:52:33,356 Po�uri. Malo sam zabrinut. 479 00:52:33,520 --> 00:52:35,476 Oladi malo, �ove�e. 480 00:52:36,720 --> 00:52:38,597 Otka�i ga! 481 00:52:42,440 --> 00:52:45,671 - Je li ovo to mesto? - Da li ti izgleda tako? 482 00:52:45,840 --> 00:52:47,876 - 4,600. - Upali svetla! 483 00:52:48,040 --> 00:52:49,758 Upaljena su. 484 00:52:51,160 --> 00:52:54,038 - Jebi ga! Otvoreno je! - To sam mogao biti ja. 485 00:52:54,200 --> 00:52:57,715 - Radio... - Sigurno su odneli. 486 00:52:58,720 --> 00:53:00,836 Jebi ga! Ti si idiot! 487 00:53:01,000 --> 00:53:03,912 Otkud sam mogao da znam da takvi ljudi �ive. 488 00:53:04,680 --> 00:53:08,150 - �ta to radi? - Ne budi... glup! 489 00:53:08,320 --> 00:53:12,199 Pusti me! To je moj auto! Mogu da radim s njim �ta ho�u! 490 00:53:13,000 --> 00:53:16,754 - Ne budi lud! - Pusti me! 491 00:53:17,600 --> 00:53:19,192 Nemoj! 492 00:53:53,800 --> 00:53:56,234 Lak�e malo, nismo mi to uradili. 493 00:54:00,800 --> 00:54:03,155 Ne podnosim Budimpe�tu, ti to zna�. 494 00:54:08,440 --> 00:54:11,398 - Je li ovo ne�to bolje? - Makar je Balaton! 495 00:54:11,560 --> 00:54:14,074 - I? �ta ima� od tog? - Ovo... 496 00:54:15,120 --> 00:54:17,634 To ti je prvo kupanje otkad smo do�li ovamo. 497 00:54:18,200 --> 00:54:19,997 Drugo. 498 00:54:21,160 --> 00:54:24,550 - Ja ne idem u Budimpe�tu... - Onda ostani ovde! 499 00:54:25,280 --> 00:54:28,716 Ljubi Lestyanija u dupe i truni i dalje u radni�kim stanovima! 500 00:54:32,320 --> 00:54:34,515 Samo napred i budi pingvin! 501 00:54:36,960 --> 00:54:38,518 Pingvin? 502 00:54:49,640 --> 00:54:52,632 Jebi ga, nadam se da zna� �ta radi�! 503 00:54:54,440 --> 00:54:56,749 �ta �e� da radi�? 504 00:54:56,920 --> 00:54:58,876 Sve! Bilo �ta! 505 00:55:01,400 --> 00:55:02,958 Ili ni�ta. 506 00:55:04,560 --> 00:55:08,075 - Cr�i �e� kao pas. - To bi te usre�ilo? 507 00:55:11,160 --> 00:55:13,879 - Potra�i�i Mariann. - Dobra ideja. 508 00:55:28,200 --> 00:55:30,191 Ho�e� da zavr�i�? 509 00:55:48,400 --> 00:55:51,073 Volela bih da se provozam brodom, makar jednom. 510 00:55:52,880 --> 00:55:54,791 �ta ho�e� da ka�e�? 511 00:55:54,960 --> 00:55:58,555 Mislim... Nikad nisam bila na tako velikom brodu. 512 00:56:06,960 --> 00:56:09,155 �ivim u blizini, ali ipak... 513 00:56:12,040 --> 00:56:14,474 Roditelji te nikad nisu vodili? 514 00:56:16,160 --> 00:56:18,435 Njima se ne svi�a Balaton. 515 00:56:18,920 --> 00:56:20,478 Otkud to? 516 00:56:20,640 --> 00:56:22,232 Ne znam... 517 00:56:23,160 --> 00:56:26,436 Nije ni�ta posebno kad �ivi� pored njega. 518 00:56:27,800 --> 00:56:29,597 Samo gomile turista, 519 00:56:30,080 --> 00:56:32,389 skupe stvari i skidanje. 520 00:56:33,360 --> 00:56:35,157 Ja to volim. 521 00:56:36,680 --> 00:56:39,319 U�la mi je mu�ica u usta. 522 00:56:39,480 --> 00:56:40,993 Pljuni. 523 00:56:54,040 --> 00:56:57,999 - Kola su bila tvoja? - Aha. 524 00:56:58,160 --> 00:57:01,197 - Kupio si ih sam? - Mama ih je kupila. 525 00:57:02,040 --> 00:57:03,871 To je lepo. 526 00:57:04,200 --> 00:57:06,668 Mogu li da uzmem unikum? 527 00:57:06,720 --> 00:57:08,915 Radi �ta ho�e�. 528 00:57:15,280 --> 00:57:18,158 Da li je istina da ste bili oberkelner u Aliga? 529 00:57:20,360 --> 00:57:22,032 Ko ti je to rekao? 530 00:57:22,200 --> 00:57:24,475 Ibike. 531 00:57:27,080 --> 00:57:28,718 La�e. 532 00:57:30,320 --> 00:57:32,151 �iveli! 533 00:57:32,480 --> 00:57:35,517 Mo�da je ova do�la odande gde si ti radio. 534 00:57:35,680 --> 00:57:37,398 �est. Ti si na redu. 535 00:57:39,560 --> 00:57:42,028 �etiri. Pobedio sam. 536 00:57:43,840 --> 00:57:47,799 �eleo bih da vam pretstavim �iri. Gdin Endre Lestyan, 537 00:57:47,840 --> 00:57:50,957 direktor kluba Aliga. 538 00:57:52,400 --> 00:57:56,188 Onda predsednik �irija, �olt Sabo, direktor ljudskih resursa 539 00:57:56,360 --> 00:57:59,477 Sio-Eckes Ltd... 540 00:58:02,520 --> 00:58:07,594 Takmi�arka broj 36 je slede�a, ima 21 godinu i voli izazove. 541 00:58:07,760 --> 00:58:12,311 Voli da zna �ta ljudi misle o njoj. 542 00:58:12,480 --> 00:58:15,199 Hvala, pozdravimo je aplauzom! 543 00:58:15,800 --> 00:58:20,191 ... Tunde Gecsik, 18 godina, zanima je svet medija, 544 00:58:20,360 --> 00:58:24,148 voli da igra. Hobi joj je planinarenje, putovanje, voli prirodu i �ivotinje, 545 00:58:24,320 --> 00:58:28,836 studira engleski a zna da broji i nema�ki. 546 00:58:29,000 --> 00:58:33,073 Charlotte Pirlet, 18 godina, voli Balaton 547 00:58:33,240 --> 00:58:36,869 i �eli da se aktivira na njegovoj za�titi. 548 00:58:38,080 --> 00:58:42,073 - Vidi Lestyanovu facu! - Mo�e li da nas vidi ovde? 549 00:58:42,920 --> 00:58:44,399 �ali� se? 550 00:58:44,440 --> 00:58:48,991 27, Bettina Kiss, voli da peva, ple�e, i da jedri. 551 00:58:49,040 --> 00:58:51,235 Omiljeno pi�e joj je sok od jabuka. 552 00:58:51,400 --> 00:58:53,391 Vrti mi se u glavi. 553 00:58:53,440 --> 00:58:56,079 Idiote! Najbolje tek dolaze. 554 00:58:56,240 --> 00:58:58,800 Hvala, pozdravimo je aplauzom! 555 00:58:58,960 --> 00:59:00,916 Kako izgledaju? 556 00:59:02,200 --> 00:59:04,270 Ni�ta posebno... 557 00:59:04,640 --> 00:59:07,108 Da li si se �uo s momcima? 558 00:59:07,400 --> 00:59:09,914 Ne... Zvali su jednom. 559 00:59:10,080 --> 00:59:12,548 �ive kod nekog prijatelja u stanu. 560 00:59:12,840 --> 00:59:15,274 Imamo gosta. Ho�e� li da ga preuzme�? 561 00:59:18,800 --> 00:59:20,836 Ne bih ba�... 562 00:59:20,880 --> 00:59:24,475 - Ja �u umesto tebe. - Molim te... 563 00:59:51,400 --> 00:59:53,311 Ovaj je moj. 564 01:00:05,240 --> 01:00:09,313 - Gde je toalet? - Druga vrata desno. 565 01:00:09,360 --> 01:00:12,158 - Da iznesem pivo napolje? - Bilo bi po�eljno. 566 01:01:22,320 --> 01:01:25,471 Zdravo, Virag! Ja sam. �ta? 567 01:01:30,200 --> 01:01:31,918 Gde si? 568 01:01:34,000 --> 01:01:35,558 Dobro. 569 01:01:37,320 --> 01:01:39,675 Ja sam ba� krenuo do tebe, u Budimpe�tu... 570 01:01:40,840 --> 01:01:42,717 Sad. 571 01:01:43,720 --> 01:01:45,199 Da. 572 01:01:45,720 --> 01:01:47,278 Nyeki? 573 01:01:49,400 --> 01:01:51,038 Dobro. 574 01:01:51,560 --> 01:01:52,834 Va�i, va�i. 575 01:03:05,920 --> 01:03:08,912 - Ne�e� malo? - Imam sutra ispit. 576 01:03:09,360 --> 01:03:11,078 Ide� u �kolu? 577 01:03:12,080 --> 01:03:15,356 Porno zvezda iz Karcaga sija na nebu! 578 01:03:15,720 --> 01:03:17,278 Jesi li lud? 579 01:03:17,320 --> 01:03:20,198 Ako drugi to rade, �to ne bi i ja? 580 01:03:21,560 --> 01:03:24,233 Treba da plati 20000 za �asove 581 01:03:24,400 --> 01:03:26,550 kako da skine ga�e. 582 01:03:26,720 --> 01:03:29,837 Ho�e� li da zave�e� ili �u da ti razbijem njokalicu. 583 01:03:29,880 --> 01:03:31,598 Odakle ti pare? 584 01:03:31,760 --> 01:03:36,197 Zvao sam Mariann. Ona podr�ava umetnost. 585 01:03:41,680 --> 01:03:43,557 Dobar film, a? 586 01:03:56,600 --> 01:03:58,636 Kako se zove�? 587 01:03:59,680 --> 01:04:01,750 �ula. �ula Virag. 588 01:04:02,680 --> 01:04:04,989 - �alje te Marika? - Tako je. 589 01:04:06,280 --> 01:04:09,750 - Koliko imas godina? - 26. 590 01:04:11,040 --> 01:04:16,558 �ula, ispit je slede�i: Skini se 591 01:04:18,760 --> 01:04:20,239 a onda 592 01:04:21,640 --> 01:04:24,552 ima� odnos sa ovom damom pet minuta. 593 01:04:25,840 --> 01:04:27,796 Nema autorskih prava, 594 01:04:28,280 --> 01:04:32,159 a ako je mogu�e da se vidi ejakulacija prema kameri. 595 01:04:41,600 --> 01:04:43,795 Gde je kamera? 596 01:04:43,960 --> 01:04:46,520 Kod mene. Ja �u biti ovde. 597 01:04:48,240 --> 01:04:51,357 - Mogu li da �va�em zvaku? - Bolje ne. 598 01:04:56,520 --> 01:04:59,114 Zdravo, �usi. 599 01:05:02,680 --> 01:05:04,830 Dobro, idemo, ho�emo li? 600 01:05:10,360 --> 01:05:12,749 Mogu li da koristim ove lisice? 601 01:05:12,920 --> 01:05:15,559 Ne jo�, �usi, malo kasnije. 602 01:05:18,840 --> 01:05:21,274 Pa�nja, molim, 603 01:05:22,360 --> 01:05:25,272 Molim svetlo bli�e pi�ki, 604 01:05:25,640 --> 01:05:29,155 dobro, brzo... ovde, desno gore... 605 01:05:31,480 --> 01:05:33,516 Sa�ekaj sa stenjanjem. 606 01:05:34,600 --> 01:05:36,431 Dobro, Spremni. 607 01:05:45,240 --> 01:05:49,836 �ula, �ula, �ula! Ne vidim ni�ta, ok? Radi prema kameri. 608 01:05:50,520 --> 01:05:54,354 Ne valja, isuvi�e si mek. 609 01:05:55,040 --> 01:05:59,636 Nema� �ta da joj utera�. Digni nogu, ok? 610 01:05:59,840 --> 01:06:01,876 Probaj sad. Va�i? 611 01:06:02,040 --> 01:06:03,519 Va�i. 612 01:06:03,800 --> 01:06:07,475 Izvadite �ebe ispod vas, molim. 613 01:06:09,080 --> 01:06:10,911 Dobro? Akcija. 614 01:06:16,120 --> 01:06:20,477 Opet smetaju tvoje noge! Skloni noge u stranu! 615 01:06:20,640 --> 01:06:23,598 Prestani da me pipa�! Jesi li ti peder? 616 01:06:23,760 --> 01:06:26,513 Hajde da ne zapo�injemo takve stvari, va�i? 617 01:06:26,560 --> 01:06:30,075 Daj, ne budi toliki amater! Izgleda� dobro... 618 01:06:30,240 --> 01:06:32,834 Zabada kameru u moj kurac! 619 01:06:33,000 --> 01:06:35,036 Kakvu kameru? 620 01:06:35,440 --> 01:06:37,590 Zar nikad nisi gledao porno film? 621 01:06:37,640 --> 01:06:40,837 Skloni se ili �u da ti razbijem nos! 622 01:06:42,280 --> 01:06:44,669 Nema kablovske tamo odakle si? 623 01:06:46,160 --> 01:06:49,072 Zajebi kameru! Pusti me da jebem sam! 624 01:06:49,240 --> 01:06:52,676 Njegov kurac ima du�u. Ho�emo li da nastavimo? 625 01:06:57,920 --> 01:07:01,151 Ako Virag uradi to, i ja �u da poku�am. 626 01:07:02,160 --> 01:07:04,958 Mogli da napravimo veliku stvar samo jebanjem! 627 01:07:05,120 --> 01:07:07,395 - Naravno. - Da ne tro�imo na �ene. 628 01:07:07,560 --> 01:07:08,913 Mi to nikad nismo radili. 629 01:07:08,960 --> 01:07:11,713 Bi�emo dovoljno bogati za sve �to po�elimo. 630 01:07:11,760 --> 01:07:14,320 - Probudi se, Peti! - Ostavi me na miru! 631 01:07:15,120 --> 01:07:17,998 Evo ga, dolazi. Jesi li pojebo celu ekipu? 632 01:07:18,640 --> 01:07:22,155 Skini mi se. Ovi tipovi ne znaju ni�ta o seksu. 633 01:07:22,200 --> 01:07:23,428 Za�to? 634 01:07:23,480 --> 01:07:26,790 Oni su idioti. Pokazali su mi devojku i rekli da je jebam. 635 01:07:26,960 --> 01:07:29,474 - Zar nije bilo prvo pu�enje? - Pravi pakao! 636 01:07:29,520 --> 01:07:31,954 - 1 -2-3 jebi. - A onda? 637 01:07:32,240 --> 01:07:35,915 Skotovi. Onda je kamerman po�eo da me pipa. 638 01:07:36,080 --> 01:07:37,672 Vatao te za kurac? 639 01:07:37,840 --> 01:07:42,152 Nije, ali mi je rekao da radim to ovako... 640 01:07:42,440 --> 01:07:45,796 Tako mi se ukrutio mogao sam da lomim orahe! 641 01:07:45,960 --> 01:07:48,793 - Onda je on po�eo da me dira. - Bio je peder? 642 01:07:48,960 --> 01:07:51,030 I ja sam izbio erekciju. 643 01:07:51,680 --> 01:07:54,353 Jebeni skot! 644 01:07:54,520 --> 01:07:58,149 - Zar ti nisu vratili novac? - Zaboravi novac. 645 01:07:58,320 --> 01:08:00,788 - Ho�e� cigaretu. - Ne hvala. 646 01:08:00,960 --> 01:08:02,712 Onda nek te strefi sr�ko. 647 01:08:27,360 --> 01:08:29,510 Zar niste gladni, momci? 648 01:08:30,520 --> 01:08:32,238 Pre�ive�u. 649 01:08:40,640 --> 01:08:43,029 Vidimo se, momci, ja se vra�am nazad. 650 01:08:44,880 --> 01:08:46,552 Ti si lud? 651 01:08:46,720 --> 01:08:48,676 Ne ide� ti nukuda! 652 01:08:51,680 --> 01:08:54,319 Za nedelju dana ima�u novac. 653 01:08:54,480 --> 01:08:56,072 Naravno. 654 01:09:01,400 --> 01:09:03,436 Ne veruje� mi? 655 01:09:12,320 --> 01:09:14,231 �ao, momci. 656 01:09:29,080 --> 01:09:32,436 Ne �alji vi�e poruke preko po�tara. 657 01:09:32,600 --> 01:09:35,273 On nije po�tar, on je konobar. 658 01:09:36,520 --> 01:09:39,956 Zna� li koliko bi momaka htelo da budu ovde konobar? 659 01:09:40,720 --> 01:09:42,392 - Jasno? - �ta? 660 01:09:42,560 --> 01:09:44,915 - Jesam li bio jasan? - Da. 661 01:09:53,640 --> 01:09:56,712 Gospodine �uli! Brzo ste se vratili? 662 01:09:59,240 --> 01:10:02,869 ... Oti�ao sam uve�e a ona me je �ekala... 663 01:10:03,040 --> 01:10:06,715 Jebo sam je. Ski�ala je kao svinj�e. 664 01:10:08,040 --> 01:10:10,315 - Zakuni se! - Kunem se! 665 01:10:10,720 --> 01:10:13,314 Slede�eg dana oti�ao sam kod nje ku�i. 666 01:10:14,000 --> 01:10:16,195 Kakvo je zaba�eno mesto to njeno selo! 667 01:10:16,520 --> 01:10:19,432 Njeni roditelji su me do�ekali kao njenog verenika. 668 01:10:19,480 --> 01:10:21,755 - Ozbiljno? - Ozbiljno. 669 01:10:22,400 --> 01:10:26,313 Poslu�ili su me jelom, a morao sam da pri�am i sa njenim ocem. 670 01:10:26,920 --> 01:10:29,150 - Timi? - Da, Timi! 671 01:10:30,960 --> 01:10:32,678 To smrdi! 672 01:10:33,040 --> 01:10:35,110 Otada je nisam zvao. 673 01:10:37,000 --> 01:10:39,468 Ne�u da se ve�em za nju. 674 01:10:40,040 --> 01:10:42,474 - Ti si takav seronja. - Za�to... 675 01:10:43,160 --> 01:10:46,118 Zar treba da se ve�em za pi�kicuiz Enyinga? 676 01:10:46,280 --> 01:10:47,713 Oh, Bo�e! 677 01:10:52,400 --> 01:10:54,356 Je li bar bilo dobro? 678 01:10:54,920 --> 01:10:56,717 Nije bilo lo�e. 679 01:10:58,360 --> 01:11:00,316 Ho�e� ne�to? 680 01:11:01,440 --> 01:11:03,192 Ne, hvala. 681 01:11:06,080 --> 01:11:08,071 �a�u vode molim. 682 01:11:15,600 --> 01:11:17,830 - Izvoli. - Hvala. 683 01:11:24,600 --> 01:11:27,637 �ika Feri, da li ste o�enjeni? 684 01:11:29,400 --> 01:11:31,356 Za�to pita�? 685 01:11:31,760 --> 01:11:33,796 Radoznao sam... 686 01:11:35,240 --> 01:11:36,912 Da. 687 01:11:37,600 --> 01:11:40,672 - Imate dece? - Dva sina... 688 01:11:46,680 --> 01:11:50,195 Boksom se bavi od svoje 13 godine. 689 01:11:50,360 --> 01:11:55,195 Od tada je Mihaly Kotai pobedio u 23 me�a, 690 01:11:55,240 --> 01:11:59,677 11 sa KO, �to je veliki uspeh. 691 01:11:59,960 --> 01:12:04,158 a ako sutra pobedi u Manchesteru, bi�e novi svetski �ampion. 692 01:12:04,920 --> 01:12:08,595 Da li �ete sami odlu�iti ko �e ostati ve�eras, ili ja to moram? 693 01:12:10,360 --> 01:12:12,237 Pa? 694 01:12:21,000 --> 01:12:23,389 - Ja �u ostati. - Jo� neko? 695 01:12:24,680 --> 01:12:28,559 - I ja �u. - Je li to sve? 696 01:12:30,160 --> 01:12:32,594 Dobro, onda svi ostaju. 697 01:12:33,000 --> 01:12:35,753 Ja imam poslednju bus u 11. 698 01:12:35,800 --> 01:12:37,756 Spava�e� ovde. 699 01:12:37,920 --> 01:12:42,118 - Da li �emo morati da radimo i ujutru? - Ako se zavr�i pre pono�i. 700 01:12:42,280 --> 01:12:46,990 Nikad nisam video svadbu koja se zavr�ila pre pono�i. 701 01:12:47,640 --> 01:12:51,633 Ja �u biti ovde i odlu�i�u ko ostaje a ko mo�e da ide. 702 01:12:52,640 --> 01:12:56,713 Mo�da �e svi mo�i da idu, mo�da niko. 703 01:12:56,760 --> 01:12:59,558 - Kad po�injemo? - Odmah. 704 01:13:15,360 --> 01:13:17,669 Oh, ovo je divno! 705 01:13:18,680 --> 01:13:21,148 - Jesi li se dobro proveo? - Ne ba�. 706 01:13:21,440 --> 01:13:25,718 Ho�e� li da postavi� sto za nove goste? 707 01:13:26,120 --> 01:13:28,076 Da li je sve u redu? 708 01:13:29,840 --> 01:13:32,354 - Nadam se. - Torta je divna. 709 01:13:32,880 --> 01:13:37,396 Ja svaki put kad vidim tortu zamislim nekog s pi�toljem 710 01:13:37,440 --> 01:13:39,476 kako iska�e napolje i puca u mene. 711 01:13:39,520 --> 01:13:42,034 Zar nije sme�no. 712 01:13:42,560 --> 01:13:44,596 - �ta, momak. - Ne �alim se... 713 01:13:45,200 --> 01:13:47,839 - Nemamo vi�e porcelana. - �ta? 714 01:13:49,200 --> 01:13:51,555 Sve je napolju... 715 01:13:51,720 --> 01:13:54,518 - Iznesite onda �erpe. - I one su iza�le. 716 01:13:55,800 --> 01:13:59,156 Onda operite ne�to. Niko ne�e primetiti... 717 01:14:00,760 --> 01:14:03,957 Vi ste tra�ili senf? 718 01:14:06,640 --> 01:14:09,234 Ti sigurno otvara� mu�karcima apetiti! 719 01:14:20,680 --> 01:14:22,830 Rekao je da mu otvaram apetit! 720 01:14:23,000 --> 01:14:25,070 - Ko? - Mlado�enja... 721 01:14:25,120 --> 01:14:27,350 Vrati to nazad na sto. 722 01:14:28,040 --> 01:14:29,871 Jebi se, gubi se odavde! 723 01:14:30,040 --> 01:14:32,429 - Meni ka�e�? - Ti me zajebava�? 724 01:14:33,760 --> 01:14:36,718 - Mislio sam da si oti�la s nekim. - Ni mrtva. 725 01:14:44,560 --> 01:14:48,348 Momci sklonite stolove, devojke pripremite tortu. 726 01:14:48,400 --> 01:14:50,356 Rekao si da mo�emo i�i u pono�! 727 01:14:50,520 --> 01:14:52,909 Zar ne vidite �ta se de�ava ovde? 728 01:14:53,080 --> 01:14:54,832 Hajde! 729 01:15:01,320 --> 01:15:04,198 Nisi �uo �ta sam rekao? 730 01:15:09,960 --> 01:15:12,235 Idem, ne sekiraj se. 731 01:15:12,720 --> 01:15:16,315 Slu�ajte, ovde nema toalet papira... 732 01:15:18,440 --> 01:15:21,193 ...podeli su sve, 733 01:15:21,360 --> 01:15:25,956 ciglare, gra�evince, sve. Bili su u�asni... 734 01:15:26,880 --> 01:15:31,032 Najgora stvar koju sma �uo... 735 01:15:31,200 --> 01:15:34,795 Ukrali su pe� za plo�ice, vrednu 1.5 miliona... 736 01:15:37,640 --> 01:15:40,438 - Izvolite papir. - Dodaj mi. 737 01:15:46,040 --> 01:15:48,031 Proturi�u ga ispod vrata. 738 01:15:51,400 --> 01:15:53,391 Hvala. 739 01:15:58,000 --> 01:16:00,355 Mogu li jo� ne�to da pomognem? 740 01:16:04,240 --> 01:16:06,276 Ho�e� li da u�e� unutra? 741 01:16:09,720 --> 01:16:13,076 - Ovde? - Hajde! Po�uri. 742 01:16:15,520 --> 01:16:17,431 Ti si tvrda �enska. 743 01:16:20,360 --> 01:16:22,271 A ti? 744 01:16:23,080 --> 01:16:25,878 Vide�emo... 745 01:17:09,160 --> 01:17:11,879 - �ta radi�? - Sklanjam... 746 01:17:12,440 --> 01:17:15,318 - Ko ti je rekao? - Mislio sam... 747 01:17:15,480 --> 01:17:17,471 Nema� ti �ta da misli�! 748 01:17:17,640 --> 01:17:19,995 Moj posao je da sklanjam stolove. 749 01:17:20,800 --> 01:17:22,552 Ali ja jo� nisam zavr�io... 750 01:17:23,920 --> 01:17:26,753 Razlog �to jo� nisi popu�io je �to sam sretan! 751 01:17:29,280 --> 01:17:32,238 - Jebem te, �ta se kezi�? - �olti. 752 01:17:33,520 --> 01:17:36,034 - Ho�e� da te opi�im? - Probaj... 753 01:17:37,240 --> 01:17:39,310 - Kunem se , udari�u te! - Probaj! 754 01:17:39,600 --> 01:17:42,512 �olt... Imi, izlazite napolje. 755 01:17:43,080 --> 01:17:46,277 - Ho�e� jo� jednom? - Smiri se! Izbaci�emo ga napolje. 756 01:17:46,440 --> 01:17:48,396 �olti, sedi dole, sedi dole! 757 01:17:54,520 --> 01:17:57,751 Donesite tortu! Ugasite svetla! 758 01:18:01,440 --> 01:18:02,873 Bravo! 759 01:18:04,040 --> 01:18:06,076 Torta! 760 01:18:10,480 --> 01:18:12,436 Torta! 761 01:18:19,600 --> 01:18:21,636 Hip-hip-ura! 762 01:18:21,800 --> 01:18:23,756 Poljubac! Poljubac! 763 01:18:42,960 --> 01:18:49,274 Do�e �as u �ivotu svake �ene 764 01:18:50,600 --> 01:18:56,755 kad padne u isku�enje da uradi ne�to nesta�no. 765 01:18:58,480 --> 01:19:04,669 radi sve da otkrije na�e neku gre�ku kod njegog mu�a. 766 01:19:05,880 --> 01:19:12,228 Da li neko drugi �apu�e ne�nije: de li je voli... 767 01:19:14,040 --> 01:19:20,229 Svetlo �udne �elje gori u njenim o�ima. 768 01:19:21,400 --> 01:19:27,748 Njena du�a se kida izme�u greha i vrline. 769 01:19:29,040 --> 01:19:35,275 Do�e �as u �ivotu svake �ene 770 01:19:36,400 --> 01:19:44,910 ali sretna je samo ako ostane verna. 771 01:19:49,120 --> 01:19:52,157 Bravo! 772 01:20:04,640 --> 01:20:07,996 Mogu li da promenim kanal, ho�u malo muzike. 773 01:20:08,160 --> 01:20:10,037 Samo izvoli! 774 01:20:18,440 --> 01:20:20,476 Brod iz snova... 775 01:20:21,120 --> 01:20:22,553 Pa... 776 01:20:25,040 --> 01:20:28,794 - Idemo na pi�e na brod iz snova! - Svi�a ti se? 777 01:20:28,960 --> 01:20:30,188 Strava. 778 01:20:30,360 --> 01:20:34,911 Moj prijatelj Frici je sanjao da bude koala u Australiji. 779 01:20:35,080 --> 01:20:39,039 Ka�e da stalno uduvani od eukaliptusovog li��a. 780 01:20:46,440 --> 01:20:49,637 - Evo ti, idiote. - Odjebi odavde! 781 01:20:51,200 --> 01:20:53,236 Mogu li da dobijem i ja? 782 01:20:56,160 --> 01:20:59,709 - Gubi se! - �ta je njemu? 783 01:21:20,120 --> 01:21:21,792 �ta je? 784 01:21:21,960 --> 01:21:24,349 - Mogu li da u�em? - Naravno, u�i. 785 01:21:31,520 --> 01:21:34,796 - Dobili smo slobodan dan. - �estitam. 786 01:21:36,080 --> 01:21:38,116 Mo�e li da mi da� �a�u vode? 787 01:22:14,160 --> 01:22:18,756 - Stomak mi se prevr�e. - Drago mi je �to smo do�li, ipak. A tebi? 788 01:22:19,520 --> 01:22:20,999 Aha. 789 01:22:21,280 --> 01:22:23,032 Ovo je prvi put... 790 01:22:23,440 --> 01:22:25,749 Rekla si mi ve�. 791 01:22:33,200 --> 01:22:35,668 - Hvala lepo! - Hvala. 792 01:22:37,240 --> 01:22:39,515 - Izvinite... - Da. 793 01:22:40,200 --> 01:22:42,839 Mogu li da dobijem ke�ap? 794 01:22:43,240 --> 01:22:44,798 Naravno. 795 01:22:48,080 --> 01:22:50,435 Za�to mu ote�ava� posao? 796 01:22:51,520 --> 01:22:54,990 Ma ne. Volim da uma�em. 797 01:23:09,680 --> 01:23:11,398 Hvala. 798 01:23:59,440 --> 01:24:02,238 - �ta ti ho�e�? - Treba ti dvogled? 799 01:24:04,440 --> 01:24:06,829 - �ta? - Vojni. 800 01:24:12,640 --> 01:24:14,392 Tri hiljadarke. 801 01:24:50,840 --> 01:24:53,752 �ta je? Opet su te vratili za �ank? 802 01:24:55,480 --> 01:24:58,392 - Samo poma�e�. - Oh, shvatam. 803 01:25:00,760 --> 01:25:03,877 - Ho�e� ne�to...? - Kafu. 804 01:25:06,280 --> 01:25:09,272 - Bez �e�era? - Aha. 805 01:25:26,600 --> 01:25:28,591 Ne boji� se da on ne u�e? 806 01:25:32,320 --> 01:25:35,551 - �ta ti je s okom? - Napao me zec. 807 01:25:36,480 --> 01:25:38,198 To je lo�a �ala. 808 01:25:38,880 --> 01:25:42,759 Izgleda da sam negde izgubio smisao za humor. 809 01:25:46,200 --> 01:25:48,111 Kafa je gotova. 810 01:25:55,760 --> 01:25:58,354 - Hvala lepo. - Molim lepo. 811 01:26:03,840 --> 01:26:05,751 �ta �e ti dvogled? 812 01:26:07,040 --> 01:26:09,918 Onako. Mo�e� da gleda� kroz njega na daljinu. 813 01:26:10,480 --> 01:26:13,836 - Ja ne vidim ni�ta. - Ne dr�i� ga dobro. 814 01:26:19,520 --> 01:26:21,476 Koliko sam du�an? 815 01:26:23,840 --> 01:26:25,751 Sto �ezdeset. 816 01:27:00,752 --> 01:27:10,752 Preveo Mita 817 01:27:13,752 --> 01:27:17,752 Preuzeto sa www.titlovi.com 57852

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.