Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,800 --> 00:03:29,800
www.titlovi.com
2
00:03:32,800 --> 00:03:34,677
Bila si u kupovini?
3
00:03:37,200 --> 00:03:38,838
Izgleda tako.
4
00:03:40,960 --> 00:03:42,552
Ja bi rekao!
5
00:04:02,600 --> 00:04:06,639
SEZONA
6
00:05:09,880 --> 00:05:11,518
Hvala.
7
00:05:12,440 --> 00:05:15,034
- Kako mo�e� da nosi� takve majice?
- Za�to?
8
00:05:15,080 --> 00:05:16,911
Rinaldo nosi broj osam.
9
00:05:16,960 --> 00:05:19,269
Rivaldo, idiote!
On nosi broj 10.
10
00:05:19,320 --> 00:05:21,038
Kinesko govno.
11
00:05:21,080 --> 00:05:24,231
- �ta te se ti�e?
- Deca ti se smeju!
12
00:05:24,600 --> 00:05:26,989
Za�to ne gore jebena
svetla!?
13
00:05:27,680 --> 00:05:30,274
- Po danu?
- Jebi ga!
14
00:05:31,440 --> 00:05:34,273
- Posekao sam usta!
- Daj da vidim!
15
00:05:36,360 --> 00:05:39,830
Daj salvet! Ne taj prljav!
Izbeljiva� ga je pojeo!
16
00:05:44,200 --> 00:05:46,919
- Do�i ovamo, Guli!
- Aha!
17
00:05:47,200 --> 00:05:49,760
- Idi ku�i.
- Za�to?
18
00:05:51,000 --> 00:05:53,150
- Otpu�ten si.
- Za�to?
19
00:05:53,560 --> 00:05:55,915
- Zar nisi �uo?
- Ma daj, gazda.
20
00:05:55,960 --> 00:05:57,951
Ti da �uti�!
Ho�e� jo� jedno pivo?
21
00:05:58,000 --> 00:06:00,230
Prekini s tim.
22
00:06:00,280 --> 00:06:04,068
Daj jo� jedno. Ali ne iz
slomljene �a�e ili si ga najebo!
23
00:06:12,680 --> 00:06:16,434
- Stvarno ho�e� da idem?
- Reako sam da ide� ku�i!
24
00:06:35,880 --> 00:06:38,269
Baci ovu razbijenu napolje, Peti!
25
00:06:43,840 --> 00:06:48,038
- Jebi ga... Posekao sma usta!
- Oladi.
26
00:06:49,040 --> 00:06:51,679
Za�to ne gore jebena svetla?
27
00:07:51,120 --> 00:07:54,430
Isperi.
28
00:08:24,560 --> 00:08:26,551
Izbacili su me iz Fle�a...
29
00:08:27,000 --> 00:08:30,037
- �ta to?
- Izvadi!
30
00:08:34,040 --> 00:08:36,554
- Izbacili su me iz Fle�a...
- Otkud to?
31
00:08:37,400 --> 00:08:39,118
Razbio sam �a�u.
32
00:08:41,720 --> 00:08:43,472
To je bio razlog?
33
00:08:44,320 --> 00:08:46,356
Ima� ne�to para?
34
00:08:48,400 --> 00:08:50,960
- Za�to?
- �ivot...
35
00:08:54,480 --> 00:08:56,277
�ivot...
36
00:08:59,280 --> 00:09:01,032
Ima� samo to?
37
00:09:01,200 --> 00:09:04,351
- Vrati�e� mi, a?
- Naravno. Ne brini.
38
00:09:19,120 --> 00:09:21,759
- �'a je?
- Ide�'?
39
00:09:27,000 --> 00:09:29,878
- Treba ne�to da ponesem?
- Za�to?
40
00:09:40,320 --> 00:09:42,197
Zdravo momci.
41
00:09:50,520 --> 00:09:52,909
- Kafa?
- Sti�e.
42
00:09:53,840 --> 00:09:55,319
Cigarete?
43
00:10:08,040 --> 00:10:10,395
Mani se toga.
44
00:10:10,560 --> 00:10:12,630
- Ja ho�u.
- Kad?
45
00:10:12,800 --> 00:10:14,677
Pre ili kasnije.
46
00:10:16,960 --> 00:10:19,235
- Bro'jtro.
- Zdravo, momci.
47
00:10:19,400 --> 00:10:21,960
- Zdravo, Bobike!
- Hvala.
48
00:10:23,520 --> 00:10:25,556
�iveli!
49
00:10:28,720 --> 00:10:31,188
Bobe, do�i ovamo na
trenutak.
50
00:10:33,960 --> 00:10:35,996
Do�i ovamo,
samo malo.
51
00:10:41,240 --> 00:10:43,196
Ne�u ovo.
52
00:11:21,360 --> 00:11:24,318
Jebi ga,
ja ne mogu to.
53
00:11:24,360 --> 00:11:26,590
- Je li to zbog Andi.
- Misli�?
54
00:11:26,760 --> 00:11:28,113
Da.
55
00:11:28,280 --> 00:11:31,636
- Jo�i ih je video kako odlaze, s Vinya.
- Zakuni se!
56
00:11:31,800 --> 00:11:33,199
Gledaj ovo!
57
00:11:39,400 --> 00:11:41,436
- Ho�e� da mi nama�e� le�a?
- Aha.
58
00:11:44,280 --> 00:11:46,510
Svi�a mi se.
59
00:11:52,520 --> 00:11:54,556
Oh bo�e... Dolaze ovamo!
60
00:11:55,920 --> 00:11:57,831
Zdravo!
61
00:11:58,000 --> 00:11:59,433
Zdravo!
62
00:12:00,000 --> 00:12:02,355
- �ao!
- Mo�emo s vama?
63
00:12:03,160 --> 00:12:04,832
Ako �elite...
64
00:12:08,480 --> 00:12:10,596
Sun�ate se malo?
65
00:12:13,280 --> 00:12:15,475
Vru�e je, jel' da?
66
00:12:17,280 --> 00:12:21,478
- �ta ima ve�eras?
- Ne znamo jo�. Ni�ta pod suncem.
67
00:12:23,960 --> 00:12:26,474
- Ni�ta eksta...
- Ja volim ekstra.
68
00:12:26,640 --> 00:12:28,631
Oladi, Nyeki!
69
00:12:28,800 --> 00:12:31,268
- Vi ste iz Fle�a?
- Fle�?
70
00:12:35,240 --> 00:12:38,198
- Tako nekako, da.
- Videla sam te ranije.
71
00:12:38,360 --> 00:12:42,797
Mo�e� da do�e� ve�eras ako ho�e�.
�uli �e te dovesti autom.
72
00:12:43,200 --> 00:12:45,350
Ve�eras?
73
00:12:46,720 --> 00:12:49,075
- Kad padne mrak...
- Po mraku?
74
00:12:54,040 --> 00:12:56,270
- Ja �u te uvesti unutra.
- Radi� tamo?
75
00:12:56,560 --> 00:13:00,439
�uli studira na univerzitetu
a sad je na letnjem raspustu.
76
00:13:00,480 --> 00:13:02,471
Da, ta�no.
77
00:13:02,760 --> 00:13:05,513
- Ti si iz Karcaga?
- Bingo.
78
00:13:05,680 --> 00:13:08,035
Ti si iz Ladany, a?
79
00:13:08,800 --> 00:13:10,313
Kladim se.
80
00:13:10,600 --> 00:13:12,909
Cigaretu?
81
00:13:15,040 --> 00:13:18,828
Ho�e� da molim?
82
00:13:30,120 --> 00:13:32,680
Zdravo devojke!
Miri�ljavi kondomi?
83
00:13:33,600 --> 00:13:37,070
vutra,
cigaret papir?
84
00:13:37,240 --> 00:13:39,356
Hvala, �omi, imamo sve.
85
00:13:41,520 --> 00:13:43,238
Hajde!
86
00:13:44,480 --> 00:13:45,959
- Zdravo!
- Zdravo!
87
00:13:46,120 --> 00:13:49,476
- Nisam pila Malibu sto godine.
- Lane na jezeru.
88
00:13:49,640 --> 00:13:52,200
-I za Novu godinu.
- Stvarno...
89
00:13:52,360 --> 00:13:54,078
�ta pijemo?
90
00:13:54,360 --> 00:13:56,396
Hej, on dolazi ovamo...
91
00:13:59,320 --> 00:14:01,550
- �ivele devojke!
- �iveli mi!
92
00:14:02,720 --> 00:14:06,998
�ulika! Stari dru�e! Nismo se
dugo videli!
93
00:14:08,680 --> 00:14:10,910
Devojke su sa tobom?
94
00:14:12,560 --> 00:14:14,869
- Ho�e� pivo?
- Hvala, imam pivo,
95
00:14:14,920 --> 00:14:17,115
Daj, gazda!
On nije ni�ta uradio...
96
00:14:17,160 --> 00:14:19,435
- Meni za ljubav.
- Ostavi ga na miru!
97
00:14:19,480 --> 00:14:21,436
Ti idi na vrata!
98
00:14:21,800 --> 00:14:23,518
�iveli!
99
00:14:26,240 --> 00:14:28,037
Jesi li sad zadovoljan?
100
00:14:30,000 --> 00:14:32,639
- Gde ti je natpis?
- Isprao se.
101
00:14:33,160 --> 00:14:36,232
- Isprljao?
- Verovatno kad sam prao ruke.
102
00:14:36,960 --> 00:14:38,916
Izbaci ovo cigan�e napolje!
103
00:14:40,520 --> 00:14:42,988
-Za�to to?
- �isti se napolje!
104
00:14:43,960 --> 00:14:45,951
- Oh, hajde!
- Pusti me!
105
00:14:53,240 --> 00:14:56,471
Dolazim ovamo jednom nedeljno a
vi me iznervirate.
106
00:14:56,680 --> 00:14:58,989
- �ta pijete?
- Malibu.
107
00:15:00,680 --> 00:15:04,719
Daj devojkama Malibu
a za mene viski - brzo!
108
00:15:04,880 --> 00:15:08,190
- Andrea?
- D�in i tonik.
109
00:15:09,000 --> 00:15:11,594
Sok od jabuke, devoj�ice?
110
00:15:11,760 --> 00:15:14,558
Ho�e� li da prestane�?!
Smiri se!
111
00:15:14,720 --> 00:15:16,950
Vrati se nazad.
Otpusti�e te.
112
00:15:17,000 --> 00:15:19,230
Slu�aj, drugar,
nisam ti ja kriv!
113
00:15:19,280 --> 00:15:21,111
Pusti me!
114
00:15:21,920 --> 00:15:23,911
- Skloni se od kola.
- Dobro, dobro...
115
00:15:24,560 --> 00:15:28,109
- Jesi li lud?
- Skloni se ili �u te pregaziti!
116
00:15:39,360 --> 00:15:40,839
Virag,
117
00:15:41,640 --> 00:15:46,111
hej Virag! Virag,
mogu li sad da idem?
118
00:15:48,600 --> 00:15:51,068
Smiri se malo...
119
00:15:51,960 --> 00:15:53,632
Dobro.
120
00:16:02,000 --> 00:16:03,752
Vutra?
121
00:16:54,440 --> 00:16:58,433
Vatra se ponovo zapalila.
Vatrogasci nadgledaju
122
00:16:58,480 --> 00:17:04,510
oblast...
�ef polcije ka�e...
123
00:17:05,600 --> 00:17:07,477
Vratio si se rano?
124
00:17:12,560 --> 00:17:16,553
... ali nisu napravljene
crvene linije u op�tini.
125
00:17:22,920 --> 00:17:25,275
Da li je ovo poklon?
126
00:17:26,440 --> 00:17:28,476
Oh, prestani!
127
00:17:29,080 --> 00:17:33,710
... moramo razare�iti ovu situaciju
u skladu sa EU praksom...
128
00:17:34,760 --> 00:17:37,149
- Smeta ti?
- Ne.
129
00:18:35,520 --> 00:18:37,875
To je zato �to si cigan.
130
00:18:39,560 --> 00:18:41,278
I believe it.
131
00:18:41,440 --> 00:18:43,749
Ne usu�ujem se da ka�em majci.
132
00:18:47,040 --> 00:18:48,598
Pa, nemoj da joj ka�e�!
133
00:19:00,440 --> 00:19:02,908
Jebe� ga, idemo odvade...
134
00:19:06,440 --> 00:19:08,431
Idemo u Budimpe�tu!
135
00:19:08,600 --> 00:19:11,592
- Po ovoj vru�ini?
- Za�to...?
136
00:19:17,800 --> 00:19:19,518
Balaton?
137
00:19:45,600 --> 00:19:47,431
�ta je sad?
138
00:19:53,040 --> 00:19:56,112
Jebe�, govno od auto!
139
00:19:58,000 --> 00:19:59,831
Crko je.
140
00:19:59,880 --> 00:20:02,348
Ma ajde.
Samo je prokuvao.
141
00:20:10,640 --> 00:20:12,551
Ba� je lepo.
142
00:20:16,280 --> 00:20:20,239
- Na kojoj smo strani?
- Na ju�noj.
143
00:20:21,760 --> 00:20:23,239
Severnoj.
144
00:20:23,400 --> 00:20:25,914
Ne, brda su tamo.
145
00:20:25,960 --> 00:20:28,952
�ta? Pa ba� sad
gleda� dole sa brda.
146
00:20:29,360 --> 00:20:31,237
Gde je Aliga?
147
00:20:31,400 --> 00:20:33,118
Ba� ispod tebe.
148
00:20:38,280 --> 00:20:41,795
Sezona po�inje za nedelju dana...
149
00:20:41,960 --> 00:20:45,350
Imi je Oberkelner.
Radite �ta vam on ka�e...
150
00:20:48,880 --> 00:20:50,711
Da li si bio u vojsci?
151
00:20:50,880 --> 00:20:52,871
Nisam, hvala Bogu...
152
00:20:52,920 --> 00:20:56,196
- Za�to pita�?
- Vide�e�...
153
00:20:56,360 --> 00:20:59,397
- �ta �u videti?
- Kad po�nem da brojim do tri.
154
00:21:01,120 --> 00:21:03,156
Radili smo i ranije.
155
00:21:03,200 --> 00:21:07,352
- Gde?
- Disko barovi, ovde onde...
156
00:21:08,200 --> 00:21:10,998
- Poslednji pu u Karcagu ...
-...Disko Fle�.
157
00:21:13,800 --> 00:21:16,155
Ovde �e biti malo druga�ije, momci!
158
00:21:17,320 --> 00:21:21,279
Ljudi koji dolaze ovde o�ekuju
da im oli�ete dupe...
159
00:21:22,360 --> 00:21:25,670
Glave�ine, sportisti, TV zvezde,
takva sorta...
160
00:21:26,000 --> 00:21:29,595
- Nema problema.
- Gde ste i�li u �kolu?
161
00:21:29,640 --> 00:21:32,950
- Debrecin, ugostiteljska �kola.
- Radili smo i u hotelu.
162
00:21:33,120 --> 00:21:35,395
- Zlatni bik.
- Fino mesto.
163
00:21:37,160 --> 00:21:41,119
Pal, mislim da sam vam rekao sve.
Ako nisam, tu je lmi!
164
00:21:41,920 --> 00:21:44,275
- Hvala! Dovi�enja.
- Hvala lepo!
165
00:21:44,440 --> 00:21:48,115
- Molim lepo.
- Dovi�enja.
166
00:21:52,560 --> 00:21:55,632
- Gde �emo spavati?
- Na koliko si potpisao?
167
00:21:56,080 --> 00:21:59,470
- Do 31 avgusta.
- Zar avgust nema 30 dana?
168
00:22:00,760 --> 00:22:02,910
To je bilo pro�le godine, partneru!
169
00:22:08,720 --> 00:22:11,359
Bi�ete gore u Gagarinu.
170
00:22:11,520 --> 00:22:12,999
Gde?
171
00:22:13,800 --> 00:22:17,270
Radni�ko naselje, partneru.
Selo, partneru.
172
00:22:19,280 --> 00:22:23,592
- Ovo mesto je ubistvo.
- Za�to? �ta si ti o�ekivao?
173
00:22:24,760 --> 00:22:28,594
Balaton, jebe� ga,
a gde smo se prizemljili?
174
00:22:28,760 --> 00:22:31,797
Ako nam daju pare
�ta nas briga za ovu ru�evinu.
175
00:23:00,160 --> 00:23:03,118
Zdravo.
Ja sam.
176
00:23:05,120 --> 00:23:07,554
Sve je u redu.
Zaposlio sam se.
177
00:23:09,600 --> 00:23:12,512
Dobro je. Nije sjajno
ali je dobro.
178
00:23:14,640 --> 00:23:17,074
Ni�ta, samo sam hteo da ti se javim.
179
00:23:17,600 --> 00:23:19,875
Zva�u te. �ao mama.
180
00:23:36,240 --> 00:23:38,629
Dobar dan.
Da li ste odabrali?
181
00:23:39,040 --> 00:23:41,918
Odrezak sa pe�enim lukom
i salata.
182
00:23:42,080 --> 00:23:45,470
Pobrinite sa da
riba bude sve�a.
183
00:23:46,240 --> 00:23:47,753
Naravno.
184
00:23:47,800 --> 00:23:50,360
Da li je salata sa kimom?
185
00:23:50,520 --> 00:23:52,590
- Da gospodine.
- Puno kima?
186
00:23:53,880 --> 00:23:56,155
- Moglo bi se re�i.
- Dobro.
187
00:23:58,640 --> 00:24:02,076
- Da li je pile u redu?
- Ho�u kesten pire
188
00:24:02,240 --> 00:24:04,037
Ima ga samo u jesen.
189
00:24:04,200 --> 00:24:09,320
Pe�eno pile s krompir pireom
i... ne znam...
190
00:24:09,480 --> 00:24:11,152
Naru�i sir.
191
00:24:11,320 --> 00:24:13,231
Ju�e sam naru�ila.
192
00:24:13,520 --> 00:24:17,479
Onda naru�i karfiol,
dobar je za plu�a.
193
00:24:20,720 --> 00:24:23,678
Dobro, onda bareni karfiol s...
pirind�om.
194
00:24:24,680 --> 00:24:26,671
Tartar sos?
195
00:24:26,840 --> 00:24:28,478
Da, molim.
196
00:24:29,240 --> 00:24:31,117
Hvala lepo.
197
00:24:32,680 --> 00:24:35,638
Donesite nam pola dinje
i malo hleba za desert.
198
00:24:37,440 --> 00:24:40,273
Konobari su skroz normalni.
199
00:24:50,440 --> 00:24:52,431
Koliko dugo radi� ovde?
200
00:24:52,680 --> 00:24:55,114
Od juna...
Otkad sam iza�la iz �kole.
201
00:24:55,880 --> 00:24:58,474
Ovo je letnja praksa?
202
00:24:58,640 --> 00:25:00,392
Da.
203
00:25:01,520 --> 00:25:03,875
- I ja sam je imao.
- Gde si radio?
204
00:25:04,120 --> 00:25:06,475
U hotelu u Debrecinu.
205
00:25:06,640 --> 00:25:09,074
- Bilo je fino?
- Podno�ljivo...
206
00:25:09,840 --> 00:25:11,990
Dva gula�a i odrezak!
207
00:25:13,840 --> 00:25:15,558
�ta je, �ulika?
208
00:25:16,080 --> 00:25:18,275
- Odmara�?
- lmi me je stavio ovde.
209
00:25:18,760 --> 00:25:20,751
Ho�e� da te simpati�em?
210
00:25:20,800 --> 00:25:23,598
Prestani da sere�!
Dobio si �ta si tra�io.
211
00:25:24,200 --> 00:25:26,236
Mo�e� da se izvu�e�.
212
00:25:26,400 --> 00:25:28,960
Ba� si zabavan.
213
00:25:32,200 --> 00:25:33,997
Ti si do�ao s njim?
214
00:25:34,160 --> 00:25:36,469
Da, �ivimo u Gagarinu.
215
00:25:36,640 --> 00:25:38,790
- Radni�ki stanovi?
- A ti?
216
00:25:39,080 --> 00:25:40,911
Ja kod ku�e.
217
00:25:41,080 --> 00:25:44,311
- Gde to?
- Enying.
218
00:25:46,240 --> 00:25:47,753
Odma pored...
219
00:25:47,920 --> 00:25:50,354
- Ho�e� krofnu?
- Aha.
220
00:25:50,520 --> 00:25:53,318
- Zar nisu slatke?
- Ne. Slane !
221
00:25:59,560 --> 00:26:01,915
Da nisi na dijeti, mom�ino?
222
00:26:13,240 --> 00:26:16,949
Majstore, ima li tu kakav disko
ili bilo �ta drugo?
223
00:26:17,880 --> 00:26:19,598
�iofok.
224
00:26:21,680 --> 00:26:23,955
- �ta je Aliga?
- Odmarali�e.
225
00:26:24,240 --> 00:26:27,835
- Da li se i�ta de�ava ovde?
- Otkud znam?
226
00:26:28,000 --> 00:26:30,719
Manje je ljudi ovde
nego u biblioteci.
227
00:26:30,760 --> 00:26:32,512
Nemogu�e.
228
00:26:32,680 --> 00:26:34,477
Ja �u da igram poker.
229
00:26:40,840 --> 00:26:42,592
Mogu li da dobijem jo� jedno?
230
00:26:48,480 --> 00:26:50,152
�iveli.
231
00:26:50,320 --> 00:26:51,833
Hvala.
232
00:26:53,240 --> 00:26:56,277
- Je li ovo kengur?
- Jeste.
233
00:26:57,320 --> 00:26:59,117
Samo sam pitao.
234
00:27:15,760 --> 00:27:17,557
�ime mogu da vas uslu�im?
235
00:27:18,080 --> 00:27:22,631
Molim komad svinjetine s pe�urkama,
sos i pirind�u i pe�eni krompir
236
00:27:22,800 --> 00:27:26,349
umesto pomfrita.
237
00:27:26,520 --> 00:27:28,078
- Pia�u.
- Dobro
238
00:27:28,120 --> 00:27:30,793
- Neka laka letnja supa?
- Gove�i consomme.
239
00:27:30,960 --> 00:27:33,474
- Ne... Vo�e.
- Vo�na supa. �lag?
240
00:27:33,640 --> 00:27:35,676
Ne, hvala.
241
00:27:36,440 --> 00:27:37,873
A za vas?
242
00:27:38,040 --> 00:27:40,793
Gospodin izvoljeva
devet meko barenih jaja.
243
00:27:42,120 --> 00:27:45,078
Reci tvojoj makci da prestane
ili ...
244
00:27:45,240 --> 00:27:47,959
Smirite se.
Ja ina�e ne �ujem ni�ta.
245
00:27:48,120 --> 00:27:51,157
Dobro, ja �u makarone i sir.
246
00:27:51,800 --> 00:27:54,997
- Slanina?
- Puno.
247
00:27:55,720 --> 00:28:00,316
Makarone i sir sa puno slanine,
vo�na supa bez �laga
248
00:28:00,480 --> 00:28:02,436
a za gospodina...
249
00:28:02,600 --> 00:28:06,593
svinjetina sa pe�urkama i
pe�eni krompir umesto pomfrita.
250
00:28:35,560 --> 00:28:38,597
Ova deca su slatka.
251
00:28:41,560 --> 00:28:43,596
Ne zuri u njih.
252
00:28:45,800 --> 00:28:48,872
Mislim da ono manje gleda u tebe.
253
00:28:57,400 --> 00:28:59,709
Kako ti je majka...?
254
00:29:10,840 --> 00:29:14,196
- �ta misli� koliko je te�ko
bure piva? - �ta?
255
00:29:14,640 --> 00:29:17,552
Koliko su te�ki oni
buri�i.
256
00:29:18,080 --> 00:29:20,116
- Zajedno s pivom?
- Da.
257
00:29:20,280 --> 00:29:22,953
- Koliko litara?
- Otprilike dvadeset.
258
00:29:23,120 --> 00:29:25,873
Pa onda, dvadeset kila,
plus bure, ako je puno.
259
00:29:29,440 --> 00:29:31,112
Seks brod?
260
00:29:32,680 --> 00:29:36,036
Svi mogu da se pridru�e,
sve �to vam treba je testa na AlDS.
261
00:29:37,080 --> 00:29:38,752
Ozbiljno?
262
00:29:38,920 --> 00:29:41,878
�irtao sam o tom
na Tutti-Frutti �urci.
263
00:29:42,040 --> 00:29:44,156
I svi se jebu sa svima?
264
00:29:44,320 --> 00:29:46,470
Da,
i snimaju te dok jebe�.
265
00:29:47,840 --> 00:29:50,479
- Snimaju te?
- Da, ba� tako.
266
00:29:50,960 --> 00:29:52,473
Idemo tamo!
267
00:29:52,640 --> 00:29:55,677
Jesi li lud? Posle to stave
na internet!
268
00:29:56,240 --> 00:29:58,993
Uostalom mo�e� da jebe� i ovde
koga god ho�e�.
269
00:30:00,080 --> 00:30:03,197
-Da, ba� kao ti?
- Bio sam ovde i pro�le godine.
270
00:30:03,360 --> 00:30:04,873
I?
271
00:30:06,520 --> 00:30:09,273
- 23.
- Jebi ga, de�ko!
272
00:30:39,440 --> 00:30:41,237
Zdravo.
273
00:30:54,880 --> 00:30:58,668
Izvinite, nije nam dozvoljene da poslu�ujemo
zaposlene u toku sezone.
274
00:30:59,440 --> 00:31:01,158
�ta?
275
00:31:02,680 --> 00:31:05,353
- Otkada?
- Od sada.
276
00:31:07,040 --> 00:31:10,430
Plati�emo, ne treba
da brine�.
277
00:31:11,720 --> 00:31:13,551
Ja ne donosim pravila...
278
00:31:17,000 --> 00:31:21,152
Zna�i treba da ustanemo
i izgubimo se u pi�ku materinu?
279
00:31:21,880 --> 00:31:23,552
Uglavnom.
280
00:31:23,720 --> 00:31:25,597
Ma, daj.
281
00:31:26,320 --> 00:31:28,993
Ni�ta drugo nije otvoreno
u ovo vreme.
282
00:31:29,160 --> 00:31:31,993
Imate Kulan�o�
ili �iofok.
283
00:31:33,280 --> 00:31:35,111
Mani se, Virag!
284
00:31:42,720 --> 00:31:45,109
Hajde, pamet u glavu!
285
00:31:45,280 --> 00:31:49,319
Na�alost mi moramo da idemo sad,
ali moje kolege i ja �elimo vam
286
00:31:49,360 --> 00:31:51,555
Prijatno ve�e!
287
00:31:58,240 --> 00:32:01,835
Bizarni predmeti,
igra robova,
288
00:32:03,040 --> 00:32:07,192
S+M, pi�anje, gluma.
Pozovite odmah!
289
00:32:07,760 --> 00:32:09,955
�ta je gluma?
290
00:32:12,600 --> 00:32:15,114
Dobije� ulogu i
mora� da je odglumi�.
291
00:32:16,320 --> 00:32:18,595
Zvu�i kao dobra zabava.
292
00:32:22,640 --> 00:32:26,030
Da li se ovde mo�emo
prijaviti za brod?
293
00:32:29,480 --> 00:32:31,038
Zvoni.
294
00:32:33,720 --> 00:32:35,711
Jebena automatska sekretarica!
295
00:32:35,880 --> 00:32:38,792
- Ostavi poruku!
- Ku�uj!
296
00:32:38,960 --> 00:32:45,752
Alo, zovem se �ula Virag,
ja i moji prijatelji �eleli bi
297
00:32:45,800 --> 00:32:53,434
da se prijavimo na seks brod.
Nazovite 06-70-906-3455.
298
00:32:54,360 --> 00:32:56,078
Hvala, �usi.
299
00:32:57,640 --> 00:32:59,631
Uostalom, to je budala�tina.
300
00:32:59,680 --> 00:33:02,558
- Gde �e�?
- Da se tu�iram.
301
00:33:02,600 --> 00:33:04,397
Ponesi i ovo.
302
00:33:07,960 --> 00:33:10,633
- �ime mogu da vas poslu�im?
- Meni sladoled!
303
00:33:10,800 --> 00:33:12,916
Ve� sam vam rekao, nema sladoleda!
304
00:33:13,400 --> 00:33:16,437
Mislim da �u ja salatu.
305
00:33:18,400 --> 00:33:21,153
- Za vas gospodine?
- Espreso s mlekom.
306
00:33:22,040 --> 00:33:24,759
Espreso s mlekom.
307
00:33:25,520 --> 00:33:27,670
- �elite li ne�to da pojedete?
- Ne, hvala.
308
00:33:27,840 --> 00:33:30,798
Donesite mi �a�u
mineralne vode,
309
00:33:30,840 --> 00:33:33,308
i iscedite tri limuna u nju.
310
00:33:34,720 --> 00:33:36,472
Da li si zavr�ila?
311
00:33:39,120 --> 00:33:40,838
Ja brzo jedem...
312
00:33:43,040 --> 00:33:45,634
Pretpodtavljam da za tebe to nije dobro,
ali barem
313
00:33:47,840 --> 00:33:50,991
- Ima�e� vi�e vremena za druge stvari.
- To je ta�no.
314
00:34:01,400 --> 00:34:04,153
- Da li vi momci zabavljate?
- Ne, ne jo�.
315
00:34:04,200 --> 00:34:07,192
- Kako to?
- Nema gde da se iza�e.
316
00:34:08,400 --> 00:34:10,709
- Imate li kola?
- Da.
317
00:34:11,480 --> 00:34:13,471
Ali nemamo benzina...
318
00:34:15,360 --> 00:34:18,796
�ta ka�e� za �iofok u subotu?
Dobi�emo platu pa onda...
319
00:34:20,120 --> 00:34:21,758
I ja se nadam.
320
00:34:22,680 --> 00:34:24,398
Pove��u neke devojke
sa mnom.
321
00:34:24,680 --> 00:34:26,989
Moraju li gosti da �ekaju
na njihovu hranu?
322
00:34:27,160 --> 00:34:30,357
- Samo da ru�amo...
- Ne sada, jebi ga!
323
00:34:31,320 --> 00:34:35,518
To vam je...
3680 forinti, molim.
324
00:34:35,680 --> 00:34:37,193
Zadr�ite kusur.
325
00:34:39,800 --> 00:34:42,155
Ostavi te to,
ku�a �asti.
326
00:34:42,320 --> 00:34:44,959
Dajte, i vi treba od ne�eg
da �ivite.
327
00:34:45,120 --> 00:34:48,749
- Nova i prijateljstvo ne idu zajedno.
- Elokvento, zar ne!
328
00:34:49,320 --> 00:34:50,992
Vidimo se.
329
00:34:58,200 --> 00:35:01,590
- Kako vam se dopalo, gospo�o?
- Bilo je fino... Hvala.
330
00:35:02,520 --> 00:35:04,158
Prijatno.
331
00:35:14,240 --> 00:35:19,109
Da li biste �eleli jo� ne�to da pojedete
ili popijete kasnije
332
00:35:19,400 --> 00:35:21,960
U toku ve�eri,
333
00:35:23,520 --> 00:35:25,829
samo nas pozovite.
Va�i
334
00:35:40,400 --> 00:35:42,391
Ne mogu da verujem...
335
00:35:42,640 --> 00:35:44,949
Mahni ocu!
336
00:36:00,560 --> 00:36:03,313
- Izvinite?
- Da li je lbike ve� iza�la?
337
00:36:03,480 --> 00:36:08,031
- Da, samo sam ja ovde.
- Dobro, molim vas nastavite.
338
00:36:11,040 --> 00:36:13,998
- Laku no�, Adelgund.
- Laku no�, lmike.
339
00:36:18,840 --> 00:36:21,354
Mo�e� li da isklju�i�
proklete vesti.
340
00:36:21,520 --> 00:36:23,511
Oh, prestani, Petike!
341
00:36:23,680 --> 00:36:25,716
Ovo govno me izlu�uje!
342
00:36:25,880 --> 00:36:29,111
- Onda odjebite odavde!
- �iveli!
343
00:36:29,280 --> 00:36:31,316
�ivela baba!
344
00:36:31,480 --> 00:36:35,792
Kakva baba? Ja nisam baba!
Do�ive�u stotu.
345
00:36:36,600 --> 00:36:39,592
A ti?
Tebe tada vi�e ne�e biti.
346
00:36:41,000 --> 00:36:43,719
- Njega ne�e biti, ali ja �u biti tu.
- �ta?
347
00:36:43,880 --> 00:36:46,678
Bi�u porno zvezda koja treperi
u no�i.
348
00:36:46,840 --> 00:36:49,718
- Nije lo�e!
- Lud si, Virag.
349
00:36:49,880 --> 00:36:54,078
A �ta je s tobom, mali moj prijatelju,
�ta ti �eli� da bude�?
350
00:36:54,400 --> 00:36:57,597
Ja? Ni�ta.
351
00:36:57,920 --> 00:37:01,469
- Zar ne�e� da nam ka�e�?
- �ta �elim da budem?
352
00:37:01,520 --> 00:37:03,033
Daj. Ka�i nam!
353
00:37:04,000 --> 00:37:05,353
Tata.
354
00:37:06,480 --> 00:37:08,550
- �ta?
- Otac.
355
00:37:08,720 --> 00:37:10,517
Ima� pravo.
356
00:37:10,800 --> 00:37:13,837
�elim veliku ku�u,
lepu �enu, dvoje dece,
357
00:37:13,880 --> 00:37:16,394
i jednog psa u dvori�tu.
358
00:37:18,680 --> 00:37:20,671
- Tebe treba razbiti.
- Hello.
359
00:37:25,640 --> 00:37:27,119
Alo.
360
00:37:27,560 --> 00:37:29,755
To mi je usput.
Va�i.
361
00:37:32,920 --> 00:37:36,276
�ika Feri, mogu li da dobijem fla�u
�ampanjca na veresiju?
362
00:38:14,000 --> 00:38:15,956
Kako se zove�?
363
00:38:17,200 --> 00:38:19,031
�ula.
364
00:38:39,600 --> 00:38:41,318
A ti?
365
00:38:47,000 --> 00:38:48,956
Rekao sam ti moje...
366
00:38:54,360 --> 00:38:57,397
- Mariann.
- Mariann...
367
00:39:00,600 --> 00:39:02,511
Ho�u da te vidim...
368
00:39:28,360 --> 00:39:30,078
Kuda si po�la?
369
00:40:38,400 --> 00:40:39,913
�ta je?
370
00:40:40,720 --> 00:40:43,188
Virag je jebo senatorovu �enu.
371
00:40:44,560 --> 00:40:47,836
Svetlo je bilo upaljeno...
Svi su videli.
372
00:40:48,200 --> 00:40:50,395
Razbio je,
skoro je slomio.
373
00:40:50,840 --> 00:40:54,230
- �uti!
- Mislio sam da �eli� da zna�.
374
00:40:56,760 --> 00:41:00,992
Ovo ti je bilo poslednji put! Razume�?
Od sada �u ja...
375
00:41:01,040 --> 00:41:04,316
- �ta �e� ti?
- Ja �u... izbaciva�u tvoje goste odavde!
376
00:41:07,400 --> 00:41:10,119
A ko �e dolaziti kod nas,
tupavko?
377
00:41:10,160 --> 00:41:11,991
Neko! Bilo ko!
378
00:41:12,160 --> 00:41:14,993
Pod ovim uslovima,
za ove pare?
379
00:41:15,160 --> 00:41:18,197
- U sred sezone?
- O �emu ti to pri�a�?
380
00:41:18,360 --> 00:41:21,796
- 40,000, za ovaj robovski posao?
- �uri!
381
00:41:23,160 --> 00:41:26,675
Rekao si da �emo dobijati platu dnevno!
Do sad nismo videli ni filera.
382
00:41:26,840 --> 00:41:31,277
- Bi�ete ispla�eni u petak.
- Trunemo u onim
383
00:41:32,880 --> 00:41:37,749
radni�kim stanovima, nema piva posle posla
zato �to zaposleni ne mogu u bar!
384
00:41:39,000 --> 00:41:41,594
�ta gleda�?
Nigde drugde...
385
00:41:41,760 --> 00:41:43,512
Nigde, ali ovde.
386
00:41:43,680 --> 00:41:46,752
- Imali smo problema i ranije.
- Ba� me briga!
387
00:41:48,040 --> 00:41:50,235
Ne�u da me vre�aju!
388
00:41:51,240 --> 00:41:55,472
Naro�ito ne onaj koji se
hrani mojim novcem!
389
00:41:56,000 --> 00:41:58,275
U tom slu�aju, otpu�ten si,
sinko!
390
00:41:58,440 --> 00:42:01,113
Idi da pere� �ofer�ajbne
na benzinskoj pumpi.
391
00:42:08,080 --> 00:42:10,355
Onda ti �isti.
392
00:42:14,680 --> 00:42:17,274
Dajem ti pet hiljada do petka.
393
00:42:19,480 --> 00:42:21,550
Budi dobar.
394
00:42:25,400 --> 00:42:30,235
�uli ostani ovde, pokupi ke�,
ja idem da ispitam ju�nu obalu...
395
00:42:32,120 --> 00:42:34,793
- Uzima� kola?
- Ne trebaju ti!
396
00:42:36,520 --> 00:42:38,875
- Nemoj da se ubije�...!
- Za�to?
397
00:42:39,040 --> 00:42:42,510
Ima�emo novac, posao,
�ene, �ta jo� ima tamo?
398
00:42:42,680 --> 00:42:46,514
Dobro, Ima� velika usta.
Ostavi mi kola.
399
00:42:46,680 --> 00:42:49,717
- Delimo sve, ne?
- �ak i devojke?
400
00:42:51,520 --> 00:42:53,078
Naravno.
401
00:42:59,360 --> 00:43:01,954
Mo�da salatu?
402
00:43:02,120 --> 00:43:08,912
Da, Cezar salatu sa puno maslina
molim... i pomfrit za de�aka.
403
00:43:09,840 --> 00:43:11,831
Muve...
404
00:43:13,840 --> 00:43:15,831
Zdravo momci!
405
00:43:16,840 --> 00:43:19,195
- Ve� si ovde?
- Izgleda.
406
00:43:20,120 --> 00:43:22,076
Ho�e�et li ne�to da naru�ite?
407
00:43:22,240 --> 00:43:23,832
Samo trenutak...
408
00:43:28,400 --> 00:43:31,278
�elite li jastu�e za stolicu?
409
00:43:31,440 --> 00:43:33,158
To bi bilo lepo!
410
00:43:34,960 --> 00:43:40,273
Ja �u svinjski kotlete sa pomfritom
i salatu od krastafca sa kiselom pavlakom
411
00:43:40,840 --> 00:43:43,798
Svinjski kotlet, pomfrit,
i salata Cezar.
412
00:43:45,440 --> 00:43:48,989
- Magu li da uzmem menu?
- Ne, ostavite ga ovde.
413
00:43:58,120 --> 00:44:00,873
Ho�e� li ikad prestati
da govori� krastafac?
414
00:44:02,120 --> 00:44:04,509
Moja majka ga je zvala tako.
415
00:44:05,560 --> 00:44:08,552
- Kotleti, Cezar, pomfrit.
- Da li si �uo?
416
00:44:18,880 --> 00:44:21,553
Daj mi kafu, du�o.
Skoro sam zaspao.
417
00:44:22,720 --> 00:44:25,359
- Obi�nu, bez �e�era.
- Ta�no.
418
00:44:45,800 --> 00:44:48,439
Ne brani se, glupa�o!
Zar ne �eli�?
419
00:44:48,600 --> 00:44:50,909
Ostavi me na miru!
Neko bi mogao da nai�e.
420
00:44:51,080 --> 00:44:53,833
- Ti si na letnjoj praksi!
- ldiote.
421
00:44:54,000 --> 00:44:55,956
Pa onda, radi praksu !
422
00:45:12,960 --> 00:45:15,997
...kona�no je odlu�ila da se
skine pred kamerama.
423
00:45:16,160 --> 00:45:19,630
Lepa plava lepotica iza�la
je na omotu magazima za mu�karce,
424
00:45:19,800 --> 00:45:24,396
uz mnogo slobodnije fotografije unutra.
... to je ne�to sam odlu�ila da uradim...
425
00:45:24,560 --> 00:45:28,553
... naravno, vi mo�ete osporiti
da li poznate li�nosti to treba da rade...
426
00:45:28,720 --> 00:45:31,951
...ne morate, ali to je
uobi�ejena stvar u inostranstvu,
427
00:45:32,120 --> 00:45:34,588
�ak se velike glumice skidaju
u filmovima...
428
00:45:34,760 --> 00:45:38,548
...mlada, lepa, njeno skladno telo
prikazano je na filmu.
429
00:45:38,600 --> 00:45:43,594
Ova mala vragolanka, 1 62 cm visoka,
te�ka 47 kg bila je fitness fanatik
430
00:45:43,760 --> 00:45:47,673
jo� kao dete. Posle 9 meseci
te�kog rada, komentator
431
00:45:47,840 --> 00:45:50,912
"Stvarnog Sveta" odlu�io je da uzme odmor.
432
00:45:57,320 --> 00:45:59,038
- Hajde!
- Dobro, dobro!
433
00:46:14,400 --> 00:46:17,358
�ta radi�?!
Ulazi!
434
00:46:19,280 --> 00:46:21,840
�ao, �eo!
435
00:47:04,320 --> 00:47:05,799
Ni�ta?
436
00:47:05,960 --> 00:47:07,996
Isklju�en im je telefon.
437
00:47:56,720 --> 00:47:58,551
Vidi �ta sam na�la.
438
00:48:03,560 --> 00:48:06,154
Neko je izgubio?
439
00:48:07,840 --> 00:48:10,434
- Navija se.
- Znam.
440
00:48:28,560 --> 00:48:30,232
Svi�a ti se?
441
00:48:31,640 --> 00:48:33,198
Izvoli.
442
00:48:35,880 --> 00:48:37,359
Hvala.
443
00:48:45,200 --> 00:48:46,838
�iveli!
444
00:48:57,640 --> 00:48:59,119
Virag!
445
00:49:46,840 --> 00:49:48,956
Vidi ko je ovde!
446
00:50:18,560 --> 00:50:21,597
- Jebi se, gde si bio?
- Tra�io sam tebe.
447
00:50:21,640 --> 00:50:22,993
Gde si bio?
448
00:50:23,040 --> 00:50:25,031
Zar nisi sretan �to nas vidi�!
449
00:50:25,200 --> 00:50:29,193
- Jebi se, gde si bio?
- Hajde, ispri�a�u ti.
450
00:50:29,240 --> 00:50:30,878
�ekajp!
451
00:50:31,680 --> 00:50:33,591
Hajde.
452
00:50:52,200 --> 00:50:55,158
Nestalo je benzina:
stao nam je auto.
453
00:50:55,320 --> 00:50:57,038
- Ostali ste bez benzina?
- Da.
454
00:50:57,080 --> 00:50:59,230
Nije mogao ni da mrdne.
Tako je bilo.
455
00:51:00,160 --> 00:51:02,993
A bili smo u sred nedo�ije
456
00:51:03,160 --> 00:51:06,197
a idiot Nyeki je
plakao kao beba.
457
00:51:06,240 --> 00:51:07,992
Nisam ni�ta jeo.
458
00:51:08,160 --> 00:51:10,071
To je razumljivo.
459
00:51:10,640 --> 00:51:13,359
Onda smo stopirali.
Ceo sat bez uspeha,
460
00:51:14,840 --> 00:51:16,273
ali onda...
461
00:51:16,440 --> 00:51:20,115
- Stani malo! Stopirali?
- Da, stopirali.
462
00:51:20,640 --> 00:51:24,679
...momak je stao, ali nije hteo da nam da
benzin jer nismo imali para.
463
00:51:24,840 --> 00:51:31,279
Skot jedan.
Telefon je crko, kraj slike.
464
00:51:31,480 --> 00:51:34,517
- A onda?
- Po�li smo pe�ke.
465
00:51:34,960 --> 00:51:36,439
Pe�ke?
466
00:51:37,240 --> 00:51:39,515
Ostavili ste tako auto?
467
00:51:39,680 --> 00:51:41,989
�ta smo drugo mogli?
468
00:51:42,040 --> 00:51:44,600
Smiri se, sklonili smo ga s puta.
469
00:51:44,760 --> 00:51:48,878
Ho�e� da mi ka�e� da je jo� tamo,
i radio i sve ostalo?
470
00:51:49,920 --> 00:51:51,717
Sigurno da jeste.
471
00:51:52,680 --> 00:51:54,113
To smrdi.
472
00:51:54,160 --> 00:51:56,435
Ne brini.
Koliko smo dobili?
473
00:51:56,600 --> 00:52:00,912
- �etrdeste hiljada.
- Uze�emo taksi i vratiti ga nazad.
474
00:52:01,680 --> 00:52:04,433
To �e zi pokriti tro�kove,
�ak i novi radio.
475
00:52:05,840 --> 00:52:07,796
Ima� stotku?
476
00:52:10,280 --> 00:52:13,750
- Hvala. Nyeki, po�uri!
- Daj i meni.
477
00:52:27,080 --> 00:52:29,833
- Hajde, skote!
- Dolazim.
478
00:52:30,000 --> 00:52:33,356
Po�uri.
Malo sam zabrinut.
479
00:52:33,520 --> 00:52:35,476
Oladi malo, �ove�e.
480
00:52:36,720 --> 00:52:38,597
Otka�i ga!
481
00:52:42,440 --> 00:52:45,671
- Je li ovo to mesto?
- Da li ti izgleda tako?
482
00:52:45,840 --> 00:52:47,876
- 4,600.
- Upali svetla!
483
00:52:48,040 --> 00:52:49,758
Upaljena su.
484
00:52:51,160 --> 00:52:54,038
- Jebi ga! Otvoreno je!
- To sam mogao biti ja.
485
00:52:54,200 --> 00:52:57,715
- Radio...
- Sigurno su odneli.
486
00:52:58,720 --> 00:53:00,836
Jebi ga!
Ti si idiot!
487
00:53:01,000 --> 00:53:03,912
Otkud sam mogao da znam da
takvi ljudi �ive.
488
00:53:04,680 --> 00:53:08,150
- �ta to radi?
- Ne budi... glup!
489
00:53:08,320 --> 00:53:12,199
Pusti me! To je moj auto!
Mogu da radim s njim �ta ho�u!
490
00:53:13,000 --> 00:53:16,754
- Ne budi lud!
- Pusti me!
491
00:53:17,600 --> 00:53:19,192
Nemoj!
492
00:53:53,800 --> 00:53:56,234
Lak�e malo, nismo mi to uradili.
493
00:54:00,800 --> 00:54:03,155
Ne podnosim Budimpe�tu,
ti to zna�.
494
00:54:08,440 --> 00:54:11,398
- Je li ovo ne�to bolje?
- Makar je Balaton!
495
00:54:11,560 --> 00:54:14,074
- I? �ta ima� od tog?
- Ovo...
496
00:54:15,120 --> 00:54:17,634
To ti je prvo kupanje
otkad smo do�li ovamo.
497
00:54:18,200 --> 00:54:19,997
Drugo.
498
00:54:21,160 --> 00:54:24,550
- Ja ne idem u Budimpe�tu...
- Onda ostani ovde!
499
00:54:25,280 --> 00:54:28,716
Ljubi Lestyanija u dupe i truni
i dalje u radni�kim stanovima!
500
00:54:32,320 --> 00:54:34,515
Samo napred i budi pingvin!
501
00:54:36,960 --> 00:54:38,518
Pingvin?
502
00:54:49,640 --> 00:54:52,632
Jebi ga, nadam se da zna�
�ta radi�!
503
00:54:54,440 --> 00:54:56,749
�ta �e� da radi�?
504
00:54:56,920 --> 00:54:58,876
Sve! Bilo �ta!
505
00:55:01,400 --> 00:55:02,958
Ili ni�ta.
506
00:55:04,560 --> 00:55:08,075
- Cr�i �e� kao pas.
- To bi te usre�ilo?
507
00:55:11,160 --> 00:55:13,879
- Potra�i�i Mariann.
- Dobra ideja.
508
00:55:28,200 --> 00:55:30,191
Ho�e� da zavr�i�?
509
00:55:48,400 --> 00:55:51,073
Volela bih da se provozam brodom,
makar jednom.
510
00:55:52,880 --> 00:55:54,791
�ta ho�e� da ka�e�?
511
00:55:54,960 --> 00:55:58,555
Mislim... Nikad nisam bila
na tako velikom brodu.
512
00:56:06,960 --> 00:56:09,155
�ivim u blizini, ali ipak...
513
00:56:12,040 --> 00:56:14,474
Roditelji te nikad nisu vodili?
514
00:56:16,160 --> 00:56:18,435
Njima se ne svi�a Balaton.
515
00:56:18,920 --> 00:56:20,478
Otkud to?
516
00:56:20,640 --> 00:56:22,232
Ne znam...
517
00:56:23,160 --> 00:56:26,436
Nije ni�ta posebno
kad �ivi� pored njega.
518
00:56:27,800 --> 00:56:29,597
Samo gomile turista,
519
00:56:30,080 --> 00:56:32,389
skupe stvari i skidanje.
520
00:56:33,360 --> 00:56:35,157
Ja to volim.
521
00:56:36,680 --> 00:56:39,319
U�la mi je mu�ica
u usta.
522
00:56:39,480 --> 00:56:40,993
Pljuni.
523
00:56:54,040 --> 00:56:57,999
- Kola su bila tvoja?
- Aha.
524
00:56:58,160 --> 00:57:01,197
- Kupio si ih sam?
- Mama ih je kupila.
525
00:57:02,040 --> 00:57:03,871
To je lepo.
526
00:57:04,200 --> 00:57:06,668
Mogu li da uzmem unikum?
527
00:57:06,720 --> 00:57:08,915
Radi �ta ho�e�.
528
00:57:15,280 --> 00:57:18,158
Da li je istina da ste bili
oberkelner u Aliga?
529
00:57:20,360 --> 00:57:22,032
Ko ti je to rekao?
530
00:57:22,200 --> 00:57:24,475
Ibike.
531
00:57:27,080 --> 00:57:28,718
La�e.
532
00:57:30,320 --> 00:57:32,151
�iveli!
533
00:57:32,480 --> 00:57:35,517
Mo�da je ova do�la odande
gde si ti radio.
534
00:57:35,680 --> 00:57:37,398
�est. Ti si na redu.
535
00:57:39,560 --> 00:57:42,028
�etiri.
Pobedio sam.
536
00:57:43,840 --> 00:57:47,799
�eleo bih da vam pretstavim �iri.
Gdin Endre Lestyan,
537
00:57:47,840 --> 00:57:50,957
direktor kluba Aliga.
538
00:57:52,400 --> 00:57:56,188
Onda predsednik �irija, �olt Sabo,
direktor ljudskih resursa
539
00:57:56,360 --> 00:57:59,477
Sio-Eckes Ltd...
540
00:58:02,520 --> 00:58:07,594
Takmi�arka broj 36 je slede�a,
ima 21 godinu i voli izazove.
541
00:58:07,760 --> 00:58:12,311
Voli da zna �ta
ljudi misle o njoj.
542
00:58:12,480 --> 00:58:15,199
Hvala, pozdravimo je
aplauzom!
543
00:58:15,800 --> 00:58:20,191
... Tunde Gecsik, 18 godina,
zanima je svet medija,
544
00:58:20,360 --> 00:58:24,148
voli da igra. Hobi joj je planinarenje,
putovanje, voli prirodu i �ivotinje,
545
00:58:24,320 --> 00:58:28,836
studira engleski
a zna da broji i nema�ki.
546
00:58:29,000 --> 00:58:33,073
Charlotte Pirlet, 18 godina,
voli Balaton
547
00:58:33,240 --> 00:58:36,869
i �eli da se aktivira
na njegovoj za�titi.
548
00:58:38,080 --> 00:58:42,073
- Vidi Lestyanovu facu!
- Mo�e li da nas vidi ovde?
549
00:58:42,920 --> 00:58:44,399
�ali� se?
550
00:58:44,440 --> 00:58:48,991
27, Bettina Kiss, voli da peva, ple�e,
i da jedri.
551
00:58:49,040 --> 00:58:51,235
Omiljeno pi�e joj je sok od jabuka.
552
00:58:51,400 --> 00:58:53,391
Vrti mi se u glavi.
553
00:58:53,440 --> 00:58:56,079
Idiote!
Najbolje tek dolaze.
554
00:58:56,240 --> 00:58:58,800
Hvala, pozdravimo je
aplauzom!
555
00:58:58,960 --> 00:59:00,916
Kako izgledaju?
556
00:59:02,200 --> 00:59:04,270
Ni�ta posebno...
557
00:59:04,640 --> 00:59:07,108
Da li si se �uo s momcima?
558
00:59:07,400 --> 00:59:09,914
Ne...
Zvali su jednom.
559
00:59:10,080 --> 00:59:12,548
�ive kod nekog prijatelja
u stanu.
560
00:59:12,840 --> 00:59:15,274
Imamo gosta.
Ho�e� li da ga preuzme�?
561
00:59:18,800 --> 00:59:20,836
Ne bih ba�...
562
00:59:20,880 --> 00:59:24,475
- Ja �u umesto tebe.
- Molim te...
563
00:59:51,400 --> 00:59:53,311
Ovaj je moj.
564
01:00:05,240 --> 01:00:09,313
- Gde je toalet?
- Druga vrata desno.
565
01:00:09,360 --> 01:00:12,158
- Da iznesem pivo napolje?
- Bilo bi po�eljno.
566
01:01:22,320 --> 01:01:25,471
Zdravo, Virag!
Ja sam. �ta?
567
01:01:30,200 --> 01:01:31,918
Gde si?
568
01:01:34,000 --> 01:01:35,558
Dobro.
569
01:01:37,320 --> 01:01:39,675
Ja sam ba� krenuo do tebe,
u Budimpe�tu...
570
01:01:40,840 --> 01:01:42,717
Sad.
571
01:01:43,720 --> 01:01:45,199
Da.
572
01:01:45,720 --> 01:01:47,278
Nyeki?
573
01:01:49,400 --> 01:01:51,038
Dobro.
574
01:01:51,560 --> 01:01:52,834
Va�i, va�i.
575
01:03:05,920 --> 01:03:08,912
- Ne�e� malo?
- Imam sutra ispit.
576
01:03:09,360 --> 01:03:11,078
Ide� u �kolu?
577
01:03:12,080 --> 01:03:15,356
Porno zvezda iz Karcaga
sija na nebu!
578
01:03:15,720 --> 01:03:17,278
Jesi li lud?
579
01:03:17,320 --> 01:03:20,198
Ako drugi to rade,
�to ne bi i ja?
580
01:03:21,560 --> 01:03:24,233
Treba da plati 20000
za �asove
581
01:03:24,400 --> 01:03:26,550
kako da skine ga�e.
582
01:03:26,720 --> 01:03:29,837
Ho�e� li da zave�e�
ili �u da ti razbijem njokalicu.
583
01:03:29,880 --> 01:03:31,598
Odakle ti pare?
584
01:03:31,760 --> 01:03:36,197
Zvao sam Mariann.
Ona podr�ava umetnost.
585
01:03:41,680 --> 01:03:43,557
Dobar film, a?
586
01:03:56,600 --> 01:03:58,636
Kako se zove�?
587
01:03:59,680 --> 01:04:01,750
�ula.
�ula Virag.
588
01:04:02,680 --> 01:04:04,989
- �alje te Marika?
- Tako je.
589
01:04:06,280 --> 01:04:09,750
- Koliko imas godina?
- 26.
590
01:04:11,040 --> 01:04:16,558
�ula, ispit je slede�i:
Skini se
591
01:04:18,760 --> 01:04:20,239
a onda
592
01:04:21,640 --> 01:04:24,552
ima� odnos sa ovom damom
pet minuta.
593
01:04:25,840 --> 01:04:27,796
Nema autorskih prava,
594
01:04:28,280 --> 01:04:32,159
a ako je mogu�e da se vidi
ejakulacija prema kameri.
595
01:04:41,600 --> 01:04:43,795
Gde je kamera?
596
01:04:43,960 --> 01:04:46,520
Kod mene.
Ja �u biti ovde.
597
01:04:48,240 --> 01:04:51,357
- Mogu li da �va�em zvaku?
- Bolje ne.
598
01:04:56,520 --> 01:04:59,114
Zdravo, �usi.
599
01:05:02,680 --> 01:05:04,830
Dobro, idemo, ho�emo li?
600
01:05:10,360 --> 01:05:12,749
Mogu li da koristim ove lisice?
601
01:05:12,920 --> 01:05:15,559
Ne jo�, �usi,
malo kasnije.
602
01:05:18,840 --> 01:05:21,274
Pa�nja, molim,
603
01:05:22,360 --> 01:05:25,272
Molim svetlo bli�e
pi�ki,
604
01:05:25,640 --> 01:05:29,155
dobro, brzo...
ovde, desno gore...
605
01:05:31,480 --> 01:05:33,516
Sa�ekaj sa stenjanjem.
606
01:05:34,600 --> 01:05:36,431
Dobro, Spremni.
607
01:05:45,240 --> 01:05:49,836
�ula, �ula, �ula! Ne vidim ni�ta,
ok? Radi prema kameri.
608
01:05:50,520 --> 01:05:54,354
Ne valja,
isuvi�e si mek.
609
01:05:55,040 --> 01:05:59,636
Nema� �ta da joj utera�.
Digni nogu, ok?
610
01:05:59,840 --> 01:06:01,876
Probaj sad.
Va�i?
611
01:06:02,040 --> 01:06:03,519
Va�i.
612
01:06:03,800 --> 01:06:07,475
Izvadite �ebe ispod vas, molim.
613
01:06:09,080 --> 01:06:10,911
Dobro? Akcija.
614
01:06:16,120 --> 01:06:20,477
Opet smetaju tvoje noge!
Skloni noge u stranu!
615
01:06:20,640 --> 01:06:23,598
Prestani da me pipa�!
Jesi li ti peder?
616
01:06:23,760 --> 01:06:26,513
Hajde da ne zapo�injemo takve
stvari, va�i?
617
01:06:26,560 --> 01:06:30,075
Daj, ne budi toliki amater!
Izgleda� dobro...
618
01:06:30,240 --> 01:06:32,834
Zabada kameru u moj kurac!
619
01:06:33,000 --> 01:06:35,036
Kakvu kameru?
620
01:06:35,440 --> 01:06:37,590
Zar nikad nisi gledao porno film?
621
01:06:37,640 --> 01:06:40,837
Skloni se ili �u da ti
razbijem nos!
622
01:06:42,280 --> 01:06:44,669
Nema kablovske tamo odakle si?
623
01:06:46,160 --> 01:06:49,072
Zajebi kameru!
Pusti me da jebem sam!
624
01:06:49,240 --> 01:06:52,676
Njegov kurac ima du�u.
Ho�emo li da nastavimo?
625
01:06:57,920 --> 01:07:01,151
Ako Virag uradi to,
i ja �u da poku�am.
626
01:07:02,160 --> 01:07:04,958
Mogli da napravimo veliku stvar
samo jebanjem!
627
01:07:05,120 --> 01:07:07,395
- Naravno.
- Da ne tro�imo na �ene.
628
01:07:07,560 --> 01:07:08,913
Mi to nikad nismo radili.
629
01:07:08,960 --> 01:07:11,713
Bi�emo dovoljno bogati
za sve �to po�elimo.
630
01:07:11,760 --> 01:07:14,320
- Probudi se, Peti!
- Ostavi me na miru!
631
01:07:15,120 --> 01:07:17,998
Evo ga, dolazi.
Jesi li pojebo celu ekipu?
632
01:07:18,640 --> 01:07:22,155
Skini mi se. Ovi tipovi
ne znaju ni�ta o seksu.
633
01:07:22,200 --> 01:07:23,428
Za�to?
634
01:07:23,480 --> 01:07:26,790
Oni su idioti. Pokazali su mi devojku
i rekli da je jebam.
635
01:07:26,960 --> 01:07:29,474
- Zar nije bilo prvo pu�enje?
- Pravi pakao!
636
01:07:29,520 --> 01:07:31,954
- 1 -2-3 jebi.
- A onda?
637
01:07:32,240 --> 01:07:35,915
Skotovi. Onda je kamerman po�eo
da me pipa.
638
01:07:36,080 --> 01:07:37,672
Vatao te za kurac?
639
01:07:37,840 --> 01:07:42,152
Nije, ali mi je rekao da radim
to ovako...
640
01:07:42,440 --> 01:07:45,796
Tako mi se ukrutio
mogao sam da lomim orahe!
641
01:07:45,960 --> 01:07:48,793
- Onda je on po�eo da me dira.
- Bio je peder?
642
01:07:48,960 --> 01:07:51,030
I ja sam izbio erekciju.
643
01:07:51,680 --> 01:07:54,353
Jebeni skot!
644
01:07:54,520 --> 01:07:58,149
- Zar ti nisu vratili novac?
- Zaboravi novac.
645
01:07:58,320 --> 01:08:00,788
- Ho�e� cigaretu.
- Ne hvala.
646
01:08:00,960 --> 01:08:02,712
Onda nek te strefi sr�ko.
647
01:08:27,360 --> 01:08:29,510
Zar niste gladni, momci?
648
01:08:30,520 --> 01:08:32,238
Pre�ive�u.
649
01:08:40,640 --> 01:08:43,029
Vidimo se, momci,
ja se vra�am nazad.
650
01:08:44,880 --> 01:08:46,552
Ti si lud?
651
01:08:46,720 --> 01:08:48,676
Ne ide� ti nukuda!
652
01:08:51,680 --> 01:08:54,319
Za nedelju dana ima�u novac.
653
01:08:54,480 --> 01:08:56,072
Naravno.
654
01:09:01,400 --> 01:09:03,436
Ne veruje� mi?
655
01:09:12,320 --> 01:09:14,231
�ao, momci.
656
01:09:29,080 --> 01:09:32,436
Ne �alji vi�e poruke preko
po�tara.
657
01:09:32,600 --> 01:09:35,273
On nije po�tar,
on je konobar.
658
01:09:36,520 --> 01:09:39,956
Zna� li koliko bi momaka htelo
da budu ovde konobar?
659
01:09:40,720 --> 01:09:42,392
- Jasno?
- �ta?
660
01:09:42,560 --> 01:09:44,915
- Jesam li bio jasan?
- Da.
661
01:09:53,640 --> 01:09:56,712
Gospodine �uli!
Brzo ste se vratili?
662
01:09:59,240 --> 01:10:02,869
... Oti�ao sam uve�e
a ona me je �ekala...
663
01:10:03,040 --> 01:10:06,715
Jebo sam je. Ski�ala je
kao svinj�e.
664
01:10:08,040 --> 01:10:10,315
- Zakuni se!
- Kunem se!
665
01:10:10,720 --> 01:10:13,314
Slede�eg dana oti�ao sam
kod nje ku�i.
666
01:10:14,000 --> 01:10:16,195
Kakvo je zaba�eno mesto
to njeno selo!
667
01:10:16,520 --> 01:10:19,432
Njeni roditelji su me do�ekali
kao njenog verenika.
668
01:10:19,480 --> 01:10:21,755
- Ozbiljno?
- Ozbiljno.
669
01:10:22,400 --> 01:10:26,313
Poslu�ili su me jelom, a morao
sam da pri�am i sa njenim ocem.
670
01:10:26,920 --> 01:10:29,150
- Timi?
- Da, Timi!
671
01:10:30,960 --> 01:10:32,678
To smrdi!
672
01:10:33,040 --> 01:10:35,110
Otada je nisam zvao.
673
01:10:37,000 --> 01:10:39,468
Ne�u da se ve�em za nju.
674
01:10:40,040 --> 01:10:42,474
- Ti si takav seronja.
- Za�to...
675
01:10:43,160 --> 01:10:46,118
Zar treba da se ve�em za
pi�kicuiz Enyinga?
676
01:10:46,280 --> 01:10:47,713
Oh, Bo�e!
677
01:10:52,400 --> 01:10:54,356
Je li bar bilo dobro?
678
01:10:54,920 --> 01:10:56,717
Nije bilo lo�e.
679
01:10:58,360 --> 01:11:00,316
Ho�e� ne�to?
680
01:11:01,440 --> 01:11:03,192
Ne, hvala.
681
01:11:06,080 --> 01:11:08,071
�a�u vode molim.
682
01:11:15,600 --> 01:11:17,830
- Izvoli.
- Hvala.
683
01:11:24,600 --> 01:11:27,637
�ika Feri, da li ste o�enjeni?
684
01:11:29,400 --> 01:11:31,356
Za�to pita�?
685
01:11:31,760 --> 01:11:33,796
Radoznao sam...
686
01:11:35,240 --> 01:11:36,912
Da.
687
01:11:37,600 --> 01:11:40,672
- Imate dece?
- Dva sina...
688
01:11:46,680 --> 01:11:50,195
Boksom se bavi od svoje 13 godine.
689
01:11:50,360 --> 01:11:55,195
Od tada je Mihaly Kotai pobedio
u 23 me�a,
690
01:11:55,240 --> 01:11:59,677
11 sa KO,
�to je veliki uspeh.
691
01:11:59,960 --> 01:12:04,158
a ako sutra pobedi u Manchesteru,
bi�e novi svetski �ampion.
692
01:12:04,920 --> 01:12:08,595
Da li �ete sami odlu�iti ko �e ostati
ve�eras, ili ja to moram?
693
01:12:10,360 --> 01:12:12,237
Pa?
694
01:12:21,000 --> 01:12:23,389
- Ja �u ostati.
- Jo� neko?
695
01:12:24,680 --> 01:12:28,559
- I ja �u.
- Je li to sve?
696
01:12:30,160 --> 01:12:32,594
Dobro, onda svi ostaju.
697
01:12:33,000 --> 01:12:35,753
Ja imam poslednju bus u 11.
698
01:12:35,800 --> 01:12:37,756
Spava�e� ovde.
699
01:12:37,920 --> 01:12:42,118
- Da li �emo morati da radimo i ujutru?
- Ako se zavr�i pre pono�i.
700
01:12:42,280 --> 01:12:46,990
Nikad nisam video svadbu
koja se zavr�ila pre pono�i.
701
01:12:47,640 --> 01:12:51,633
Ja �u biti ovde i odlu�i�u
ko ostaje a ko mo�e da ide.
702
01:12:52,640 --> 01:12:56,713
Mo�da �e svi mo�i da idu,
mo�da niko.
703
01:12:56,760 --> 01:12:59,558
- Kad po�injemo?
- Odmah.
704
01:13:15,360 --> 01:13:17,669
Oh, ovo je divno!
705
01:13:18,680 --> 01:13:21,148
- Jesi li se dobro proveo?
- Ne ba�.
706
01:13:21,440 --> 01:13:25,718
Ho�e� li da postavi� sto za
nove goste?
707
01:13:26,120 --> 01:13:28,076
Da li je sve u redu?
708
01:13:29,840 --> 01:13:32,354
- Nadam se.
- Torta je divna.
709
01:13:32,880 --> 01:13:37,396
Ja svaki put kad vidim tortu
zamislim nekog s pi�toljem
710
01:13:37,440 --> 01:13:39,476
kako iska�e napolje
i puca u mene.
711
01:13:39,520 --> 01:13:42,034
Zar nije sme�no.
712
01:13:42,560 --> 01:13:44,596
- �ta, momak.
- Ne �alim se...
713
01:13:45,200 --> 01:13:47,839
- Nemamo vi�e porcelana.
- �ta?
714
01:13:49,200 --> 01:13:51,555
Sve je napolju...
715
01:13:51,720 --> 01:13:54,518
- Iznesite onda �erpe.
- I one su iza�le.
716
01:13:55,800 --> 01:13:59,156
Onda operite ne�to.
Niko ne�e primetiti...
717
01:14:00,760 --> 01:14:03,957
Vi ste tra�ili senf?
718
01:14:06,640 --> 01:14:09,234
Ti sigurno otvara� mu�karcima
apetiti!
719
01:14:20,680 --> 01:14:22,830
Rekao je da mu otvaram apetit!
720
01:14:23,000 --> 01:14:25,070
- Ko?
- Mlado�enja...
721
01:14:25,120 --> 01:14:27,350
Vrati to nazad na sto.
722
01:14:28,040 --> 01:14:29,871
Jebi se, gubi se odavde!
723
01:14:30,040 --> 01:14:32,429
- Meni ka�e�?
- Ti me zajebava�?
724
01:14:33,760 --> 01:14:36,718
- Mislio sam da si oti�la s nekim.
- Ni mrtva.
725
01:14:44,560 --> 01:14:48,348
Momci sklonite stolove,
devojke pripremite tortu.
726
01:14:48,400 --> 01:14:50,356
Rekao si da mo�emo i�i u pono�!
727
01:14:50,520 --> 01:14:52,909
Zar ne vidite �ta se
de�ava ovde?
728
01:14:53,080 --> 01:14:54,832
Hajde!
729
01:15:01,320 --> 01:15:04,198
Nisi �uo �ta sam rekao?
730
01:15:09,960 --> 01:15:12,235
Idem, ne sekiraj se.
731
01:15:12,720 --> 01:15:16,315
Slu�ajte, ovde nema toalet papira...
732
01:15:18,440 --> 01:15:21,193
...podeli su sve,
733
01:15:21,360 --> 01:15:25,956
ciglare, gra�evince, sve.
Bili su u�asni...
734
01:15:26,880 --> 01:15:31,032
Najgora stvar koju sma �uo...
735
01:15:31,200 --> 01:15:34,795
Ukrali su pe� za plo�ice,
vrednu 1.5 miliona...
736
01:15:37,640 --> 01:15:40,438
- Izvolite papir.
- Dodaj mi.
737
01:15:46,040 --> 01:15:48,031
Proturi�u ga ispod vrata.
738
01:15:51,400 --> 01:15:53,391
Hvala.
739
01:15:58,000 --> 01:16:00,355
Mogu li jo� ne�to da pomognem?
740
01:16:04,240 --> 01:16:06,276
Ho�e� li da u�e� unutra?
741
01:16:09,720 --> 01:16:13,076
- Ovde?
- Hajde! Po�uri.
742
01:16:15,520 --> 01:16:17,431
Ti si tvrda �enska.
743
01:16:20,360 --> 01:16:22,271
A ti?
744
01:16:23,080 --> 01:16:25,878
Vide�emo...
745
01:17:09,160 --> 01:17:11,879
- �ta radi�?
- Sklanjam...
746
01:17:12,440 --> 01:17:15,318
- Ko ti je rekao?
- Mislio sam...
747
01:17:15,480 --> 01:17:17,471
Nema� ti �ta da misli�!
748
01:17:17,640 --> 01:17:19,995
Moj posao je da sklanjam stolove.
749
01:17:20,800 --> 01:17:22,552
Ali ja jo� nisam zavr�io...
750
01:17:23,920 --> 01:17:26,753
Razlog �to jo� nisi popu�io je
�to sam sretan!
751
01:17:29,280 --> 01:17:32,238
- Jebem te, �ta se kezi�?
- �olti.
752
01:17:33,520 --> 01:17:36,034
- Ho�e� da te opi�im?
- Probaj...
753
01:17:37,240 --> 01:17:39,310
- Kunem se , udari�u te!
- Probaj!
754
01:17:39,600 --> 01:17:42,512
�olt... Imi,
izlazite napolje.
755
01:17:43,080 --> 01:17:46,277
- Ho�e� jo� jednom?
- Smiri se! Izbaci�emo ga napolje.
756
01:17:46,440 --> 01:17:48,396
�olti, sedi dole, sedi dole!
757
01:17:54,520 --> 01:17:57,751
Donesite tortu!
Ugasite svetla!
758
01:18:01,440 --> 01:18:02,873
Bravo!
759
01:18:04,040 --> 01:18:06,076
Torta!
760
01:18:10,480 --> 01:18:12,436
Torta!
761
01:18:19,600 --> 01:18:21,636
Hip-hip-ura!
762
01:18:21,800 --> 01:18:23,756
Poljubac! Poljubac!
763
01:18:42,960 --> 01:18:49,274
Do�e �as u �ivotu svake �ene
764
01:18:50,600 --> 01:18:56,755
kad padne u isku�enje da
uradi ne�to nesta�no.
765
01:18:58,480 --> 01:19:04,669
radi sve da otkrije na�e
neku gre�ku kod njegog mu�a.
766
01:19:05,880 --> 01:19:12,228
Da li neko drugi �apu�e ne�nije:
de li je voli...
767
01:19:14,040 --> 01:19:20,229
Svetlo �udne �elje
gori u njenim o�ima.
768
01:19:21,400 --> 01:19:27,748
Njena du�a se kida
izme�u greha i vrline.
769
01:19:29,040 --> 01:19:35,275
Do�e �as u �ivotu svake �ene
770
01:19:36,400 --> 01:19:44,910
ali sretna je samo
ako ostane verna.
771
01:19:49,120 --> 01:19:52,157
Bravo!
772
01:20:04,640 --> 01:20:07,996
Mogu li da promenim kanal,
ho�u malo muzike.
773
01:20:08,160 --> 01:20:10,037
Samo izvoli!
774
01:20:18,440 --> 01:20:20,476
Brod iz snova...
775
01:20:21,120 --> 01:20:22,553
Pa...
776
01:20:25,040 --> 01:20:28,794
- Idemo na pi�e na brod iz snova!
- Svi�a ti se?
777
01:20:28,960 --> 01:20:30,188
Strava.
778
01:20:30,360 --> 01:20:34,911
Moj prijatelj Frici je sanjao
da bude koala u Australiji.
779
01:20:35,080 --> 01:20:39,039
Ka�e da stalno uduvani
od eukaliptusovog li��a.
780
01:20:46,440 --> 01:20:49,637
- Evo ti, idiote.
- Odjebi odavde!
781
01:20:51,200 --> 01:20:53,236
Mogu li da dobijem i ja?
782
01:20:56,160 --> 01:20:59,709
- Gubi se!
- �ta je njemu?
783
01:21:20,120 --> 01:21:21,792
�ta je?
784
01:21:21,960 --> 01:21:24,349
- Mogu li da u�em?
- Naravno, u�i.
785
01:21:31,520 --> 01:21:34,796
- Dobili smo slobodan dan.
- �estitam.
786
01:21:36,080 --> 01:21:38,116
Mo�e li da mi da� �a�u vode?
787
01:22:14,160 --> 01:22:18,756
- Stomak mi se prevr�e.
- Drago mi je �to smo do�li, ipak. A tebi?
788
01:22:19,520 --> 01:22:20,999
Aha.
789
01:22:21,280 --> 01:22:23,032
Ovo je prvi put...
790
01:22:23,440 --> 01:22:25,749
Rekla si mi ve�.
791
01:22:33,200 --> 01:22:35,668
- Hvala lepo!
- Hvala.
792
01:22:37,240 --> 01:22:39,515
- Izvinite...
- Da.
793
01:22:40,200 --> 01:22:42,839
Mogu li da dobijem ke�ap?
794
01:22:43,240 --> 01:22:44,798
Naravno.
795
01:22:48,080 --> 01:22:50,435
Za�to mu ote�ava� posao?
796
01:22:51,520 --> 01:22:54,990
Ma ne.
Volim da uma�em.
797
01:23:09,680 --> 01:23:11,398
Hvala.
798
01:23:59,440 --> 01:24:02,238
- �ta ti ho�e�?
- Treba ti dvogled?
799
01:24:04,440 --> 01:24:06,829
- �ta?
- Vojni.
800
01:24:12,640 --> 01:24:14,392
Tri hiljadarke.
801
01:24:50,840 --> 01:24:53,752
�ta je?
Opet su te vratili za �ank?
802
01:24:55,480 --> 01:24:58,392
- Samo poma�e�.
- Oh, shvatam.
803
01:25:00,760 --> 01:25:03,877
- Ho�e� ne�to...?
- Kafu.
804
01:25:06,280 --> 01:25:09,272
- Bez �e�era?
- Aha.
805
01:25:26,600 --> 01:25:28,591
Ne boji� se da on ne u�e?
806
01:25:32,320 --> 01:25:35,551
- �ta ti je s okom?
- Napao me zec.
807
01:25:36,480 --> 01:25:38,198
To je lo�a �ala.
808
01:25:38,880 --> 01:25:42,759
Izgleda da sam negde izgubio
smisao za humor.
809
01:25:46,200 --> 01:25:48,111
Kafa je gotova.
810
01:25:55,760 --> 01:25:58,354
- Hvala lepo.
- Molim lepo.
811
01:26:03,840 --> 01:26:05,751
�ta �e ti dvogled?
812
01:26:07,040 --> 01:26:09,918
Onako. Mo�e� da
gleda� kroz njega na daljinu.
813
01:26:10,480 --> 01:26:13,836
- Ja ne vidim ni�ta.
- Ne dr�i� ga dobro.
814
01:26:19,520 --> 01:26:21,476
Koliko sam du�an?
815
01:26:23,840 --> 01:26:25,751
Sto �ezdeset.
816
01:27:00,752 --> 01:27:10,752
Preveo Mita
817
01:27:13,752 --> 01:27:17,752
Preuzeto sa www.titlovi.com
57852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.