Original subtitles

Present

in association with

afilmby

What kind of tea do you want? There's peppermint.

I don't like that. We don't have any proper tea?

No.

Peppermint then.

It's almost boiling.

What?

It's almost boiling.

Her face...

She always comes at ten.

She always comes on Wednesdays.

She comes on Wednesdays and chats with Mrs. Gazdag.

Everything depends on that.

The first Wednesday of every month.

Why is she after my pension?

The fridge is making noise again.

Did you take the potassium?

Without water?!

- Mr. Stenczel died. - Leave me alone.

- Or he's moving.

The bloody thief.

Did you say something?

What?

- I thought you said something. - What?

- Did you say something?

- Are you here? - Just a moment.

Come on, it's starting.

- Are you here?

FREE FALL

'My heart sits on the twig of nothing,

its little body shivering, dumb.'

...as the poet says.

Keeping the heart chakra open is a lifelong mission.

Especially for us, Hungarians.

Since we are the ones who guard Dobogéké.

It is the duty of every Hungarian to protect the Earth's heart chakra.

My heart is the centre of my physical body.

But it is also the centre of my whole being

which incorporates the physical body

and extends beyond its boundaries.

I imagine the space outside my boundaries.

I step outside my body

I am aware of the air around me which vibrates from my energy.

I feel that I exist in a great, egg-shaped, warm cloud of energy.

Infinite love fills my whole being,

and I extend this love, peace and joy in my heart to my whole body.

Every part of my body bathes in this bright light.

Every illness I release from my body...

...now dissolves and the radiant light of love replaces it.

And now I distribute this peace, this love to my surroundings.

I extend it to the world I live in.

To the house I live in.

To my family. My workplace.

I stay in this energy space I created for myself as long as I want.

Now I ask you to take a deep breath, then exhale.

Repeat it.

When you are ready for it, open eyes.

Peace be with you! - Peace!

And now stand up slowly, carefully.

Let your head arrive last.

Find your place in the space.

Find the spot in the room which invites you.

Now, at the end of our seventh lecture prepare to overcome your barriers.

Prepare for victory over your physical body.

Barriers are only products of our mistaken minds.

There are no barriers.

There are no ties.

There are no walls.

Overcoming the physical body is not a sport.

Not a virtue.

Not a special achievement, we do not boast of it.

We do not show off our skills.

What is Ievitation good for?

What is it good for?

Fora Iizzard to run across under the levitating body?

'Vanitatum vanitas.' Vanity of vanities.

If you feel strong enough, open your eyes.

Prove it to yourself and the world that you are capable of it.

Feel the flexibility of your muscles,

feel the energy flowing from your navel chakra.

Feel the determination in your heart...

and the love of infinity in your mind.

If you're ready, go!

It's out of order, madam.

Good evening.

All I needed.

We sang this one.

Look at this, it's Siméndi.

Nice collection you have, uncle Laci.

It's a pity you can't take too much of it with you.

Listen, it's time for it soon. Get ready!

Let me introduce my fiancée, Emese.

Hi!

You're so young. Do you do any babysitting?

She doesn't really have the time for it.

Come, Gébor.

Is this what you want to sing?

Excuse me, gentlemen, let me introduce my fiancee, Emese.

- Hi. -Hi.

Where are we going?

I told you, we're opening a new register office.

How much do they pay?

The usual. But it's not about that, it's about networking.

For you.

A concert is what we need, not a register office.

Uncle Laci, I'll help you, OK?

Let me introduce my fiancée, Emese.

Emese.

Gébor, come!

- The old man was very touched. -Really? When are they taking him?

- Tomorrow morning. -Tomorrow morning?

Well, no need to waste more time. He'll be fine there.

I'll be back in a sec, I'll say hi to the others.

Was it you who brought that nice quince brandy?

Péter, let me introduce my fiancée, Emese.

- Péter. - Emese.

- We brought it and... - Where is it now?

Come, I'll show you.

And the Jews' passover was at hand,

and Jesus went up to Jerusalem.

And found in the temple those

that sold oxen and sheep and doves,

and the changers of money sitting:

And when he had made a scourge of small cords,

he drove them all out of the temple,

and the sheep, and the oxen;

and poured out the changers' money,

and overthrew the tables.

Hi! Gréta!

I'm here!

I missed you.

I couldn't wait to get home.

Are you hungry?

I'll give you ten milligrams.

The germs are attacking.

They don't stand a chance.

It can be cured with deep hypnosis.

- You believe in this? - I'm sure about it.

Experience.

I gave Keresztes an authorisation.

I can't go to the tennant meeting, I have another meeting.

Don't bring that filthy worm to the table, please.

I'm sorry.

Let it stay clean.

I'm so happy to have you.

I love you.

We could change the air filters.

These third generation air cleaners are out.

They humidify and clean at the same time.

Sounds good.

Good against pollen, dust, bacteria.

And they regulate the humidity.

I constantly have to change the filters in the old one.

In the new ones you only have to do it once in every two months.

If we choose the electrostatic one, it's more expensive, but worth it.

And they do the aromatherapy too.

It's like living in the Swiss Alps.

I want the NASA one,

they don't put cheap shit on the market.

Did you know that in a closed space air quality could be...

...seven times worse than outside?

I want you.

I love being with you.

What the fuck?! Watch out!

Where there's one, there's more.

There's a chink in the armour...

I wish I knew where they come from...

Good evening.

- Good evening. - Good evening.

Blow out the candle.

Are you here?

Are you here?

In the old days thieves had their hands cut off.

They changed it to Thursday.

Why do they do that when everyone knows...

...it's on on Wednesdays? Nonsense.

So what's on Wednesday then?

They're selling cholent in the Penny.

I won't go down to the Penny and I won't carry cholent for you.

They're showing Poirot again.

You will go, it's 300 forints cheaper.

It's true it's always on somewhere.

And who cares about it anyway.

Zala meat is 840.They're selling it at luncheon meat price.

There's no connection anyway.

It's just on its own.

You could bring some head cheese sometime.

I'd love to have some.

It's the season for head cheese too.

What are all these quiz shows for?

People like quizzes.

I used to like them, for example.

You never liked them.

Never did.

You never loved.

Never.

Are you here?

'Scuse me.

Help her!

May I help?

I'm so excited!

So? What's he like? - We just arrived. They're inside.

- Is he cute? - Very.

I brought some soup so you don't have to trouble yourself.

You need the energy now.

Hi.

He's cuter than in the picture! How handsome!

Isn't he?

Nice meat soup.

I - Ujpest FC? - Ujpest. Of course.

That's good.

Dad, Karcsi likes football too.

Hi, Karcsi.

Nice guy, isn't he?

We'll have great times together.

Let's sit down!

Look at these muscles!

Show them!

Check this out, Dad.

That's something!

Well, this is it.

We're here.

I can see.

Aren't you happy? I brought him.

I always thought you were just joking.

Tibor.

Tibi. Tibke.

Karcsi.

Now, now.

I'm not leaving!

I won't budge! No way!

No-one wants you to leave.

I love you very much.

I'm not doing this for myself only.

It's the best thing that happened to us.

We talked this over so many times.

I looked for so long before I found him.

And look what a nice guy he is.

Go on, show him!

How many have you had?

And is this the second or the third?

You sneaky little bastard.

Enough.

Two each. We agreed. Keep the rules, you prick!

Hey! You mustn't do this.

- The same way! - Me too, it's just...

It's such a strange situation.

I see. I'm not good enough for you anymore.

Don't be silly.

We have to help him adapt to the new environment.

Three people don't fit on the motorbike.

But it's great for playing piggy-in-the-middle in the lake!

He has to adapt.

It's not easy for him either. Try to understand him.

I'm so sorry for him.

Oh, God. It doesn't happen from one moment to the other.

It takes a day or two, or a week, or a month.

We'll figure out who does what when:

wake up, take a shower, go to work...

And then everything will be great!

Karcsi!

Karcsi, you rascal!

Where does it hurt?

Come here. Come with me!

Let's go!

You can't touch my toolbox!

Enjoy!

- It's delicious. - Thank you.

Now now, boys. Stop it.

Géza, wait. Tell us about the concert on Saturday.

- What do you want to know? - Where will we get changed?

- Good evening! - Evening.

My violin. Anti, wait!

Not a Stradivari, but good enough.

Bye, Tibi. Téni, the glass?

I wanted to steal it but you're on your guard.

Bye!

Take these, please.

Hello? Hi, yes...

Bye! Great party, thanks!

Can you take this too?

I told you I signed the contract...

That's not possible, I signed it...

Two minutes.

They can't say no. We signed it.

I'm sorry, I really have to go, my husband is waiting in the car.

Take care!

Hi, I'm Gy6z6. Kléra's husband.

We're leaving soon too.

Dr. ANDOR SZ(5KE GYNECOLOGIST

Any complications during pregnancy?

Only the usual ones.

Nausea, edema towards the end.

Diabetes?

Kidney failure? - No.

Excuse me for a moment.

Hello? Yes.

Check out the upstairs bathroom too.

Yes. No!

Circulate the system!

Listen...

But then I can't use it.

Just figure it out.

I'm sorry.

The delivery...?

- Normal. - Normal.

At how many weeks was the baby born?

39.

Oxytocin?

Yes. Ithink.

Anemia?

Excuse me, doctor. You forgot to ask about the postpartum.

Yes, thank you. During the postpartum period...

- No. - No.

- How long did you breastfeed her? - I'm still breastfeeding.

Very good. Did the child have any developmental abnormalities?

Hospital treatment? - No, thank God.

Excellent. You came here of your own free will?

Yes.

Things didn't work out the way... - That's OK.

We're here to help you.

Is the statement of consent from the father here?

Valika!

Thank you. - Thank you.

Any addictions?

I used to smoke before.

Any other information I should know?

Drug allergies? - None.

- Vali dear! - Yes, doctor, I'm here.

You need to sign this.

Read it.

You understand what the surgery involves, the associated risks...

Take your time. We're not in a hurry.

I've already read this on the internet.

Good, then let's sign it, there's a pen.

There...

...and then there.

And there.

Stamp!

This is your copy.

And I would like 250,000 forints, please.

Damn! Figure it out yourselves!

- I only have a bank card. - No problem. Valika!

Thank you.

Card.

Sum.

If the sum is correct, enter PIN and press the green button.

- This is your copy. - Thank you.

I don't need to stay overnight, do I?

Don't worry, this is a routine operation.

There might be some inconveniences in the first few weeks.

Spots of blood, cramps.

But you're young and healthy, you'll be fine.

Don't worry.

And if... in the future...

The operation does not affect future pregnancies.

I guess this is what you wanted to ask.

Yes.

Valika!

Let me give you these, we won't need them anymore.

And help me please with how to...

Thank you, I can manage now.

Oh, how sweet!

Annie!

We'll find everything out in a moment.

We'll weigh your little head.

Come on.

The changing room is that way.

Very good! Good girl! It only takes a moment.

Give me your leg. That's right.

See, you can turn back now.

That's right.

The phone.

It's your wife.

Yes...

...No, he's operating.

...0K.

Hello...

No, no, no.

Don't worry, they'll be finished by this evening.

The kids won't catch a cold.

No.

There, lie down there.

No. That's what I told them too.

OK, then you call him.

You tell him.

OK. No. Bye.

Turns this up until here, please. Thank you.

Don't tense your muscles. Relax.

Should I fold it?

Can I breastfeed her?

Of course.

- Valika! -Yes.

- She doesn't want to. - That's OK.

...from their weak branches the leaves fall.

Fall leaves and cover me,

because my lover...

Let's lift these up and I'll check things in here.

That's it. Good.

Yes, yes.

Relax.

Slowly.

Take deep breaths.

Very good. It's dilating nicely.

That's it.

In six weeks you can start exercising, and even have sex.

- Valika, how much? - 42. 68. 43.

Good. That's optimal.

And you can turn, very good!

Don't worry. Just relax.

That's right.

Very good.

Concentrate on yourself.

Don't worry about the baby.

It will absorb without a trace.

Exhale!

Inhale!

Good. Breathe normally!

Yes, her little shoulders, arms...

There, you're doing great.

In they go, the little feet.

That's right.

Inhale and exhale.

Inhale and exhale. Once more.

And that's it. Well done.

Breathe through your mouth.

Deep breath. Hold it.

Relax. Hold it.

Very good.

Yes. Tomi, come and take the glasses in.

Yes Mum, he still has a fever. There's nothing I can do.

OK...

Tomi, come and take the glasses!

Mum, we've discussed this before, right?

No.

No.

No. We've discussed this, you don't have to come here.

Oh come on, Mum.

What do you mean why?

You know perfectly well why.

We've discussed this before, I don't have the time for this.

0k.

Yes. Tomi, come and take the glasses in.

OK. OK: Bye.

Tomi! I asked you to take the glasses in!

Tomi, I'm going to scald you if you do this!

I've told you a hundred times!

Tomi, your legs will be as ugly as Lili's. You remember?

You still have them? I told you to take them in.

Take them in and come back for the glasses.

Tomi.

Tomi, we've discussed this.

You're a big boy now, you have to help me.

Don't disappoint me. You know what you have to do.

You take in what I ask you to take in.

At your age I was making pankacakes.

So go in and come back for the glasses.

Come help.

Come on.

Thank you. See, it wasn't so hard.

Pick me up!

Lay the table and go get the glasses.

Good evening!

To you. - To you too.

I went to see Réna. There's a limit to everything.

- And? - He promised everything. He agreed.

He'll speak to that cheeky lad's father.

And I bet he'll chicken out again.

He's an intellectual and moral failure.

That's why he produces so many rejects.

I asked my mother to come over in the afternoon.

What for? The child will cure himself.

I know. But I didn't have a choice.

I couldn't leave the other one here on his own, with a fever.

Got you!

Come here.

I told him to bring in the glasses, he couldn't even do that.

Really?

Do you have something to say?

What are you?

What do you want to become, a criminal?

Because then you're on the right track.

Pull yourself together. Take responsibility.

Because you're not consistent with him.

Something for something.

Everything comes at a price.

It's time he learnt it.

Sit down, will you!

Sit down!

It's OK. Go back to your place.

Go back to your place, there's nothing wrong.

Please, come back.

Sit down. There's nothing wrong.

Everything will be all right.

And?

Excuse me?

Are you going to the community tonight?

We haven't even filled the holes yet.

I hope we'll be done by next week.

You hardly sleep.

- The little one? -He's still asleep.

- Fever? -Still has one.

- How high? -39.

But everything will be OK.

Székely's bringing the concrete mixer...

That's it, go to bed!

- But I... - I didn't ask you.

And anyway, pigs can't talk.

Be ashamed of yourself.

- Go take a bath, OK? - No, I don't want to.

You have to, come.

No, I don't want to!

Don't shout, you'll wake up your brother!

I don't want to!

He'll end up in hospital and become even more sick!

I think the walls should be painted blue.

That's a relaxing colour, isn't it?

Some people prefer yellow. I don't agree with that.

- What colour would you paint them? -I don't know.

Mum!

Everything's OK. I think he might be getting it too.

He's just throwing a tantrum.

When I did this,

...my father took off his belt and punished me severely.

And you know what? He was right.

- I won't go! - Shut up and get into the bath!

Come quick.

I don't believe this.

I can't say a bloody sentence without being interrupted.

The little red car rolled to the sick tractor and said:

l'll cure you.

He rubbed it with magic oil,

then put the screws and the old used battery back.

And then the old tractor's engine started up again.

And he said:

we're one team now, we have to tidy up the farm.

And notjust the farm, the whole world.

And when the nasty excavator got there...

...all he found was a clean yard and a tidy house!

Don't put the light out!

Good night.

- Good evening.

- Good evening. - To you.