Original subtitles

Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs

(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

Why are you crying?

Because I'm a contract employee.

They said the opportunity has to go to a permanent employee.

I was told to co-direct the show.

I worked so hard on the show.

I...

I was so happy to finally direct my own show.

I probably look ugly right now.

Yes.

My gosh.

Gosh, don't look at me.

Goodness.

It's okay.

You don't need to worry about things like...

your makeup getting smudged or what you look like.

Because...

I understand how you feel better than anyone else does because...

Because you're a gay chef?

Yes.

I'm hungry.

From all the crying, I guess.

Yes, you bawled your eyes out.

This is actually good.

Give me a few minutes. I'll make you something good.

Eat it...

and cheer up.

What is that? What are you making?

You must be curious.

Yes.

I'm making seafood fish dumplings.

Dumplings?

Fish dumplings.

- Fish dumplings? - Yes.

- I want to try it too. - What?

I want to make dumplings too.

- You want to do this? - Yes, I'll help you.

How much of this should go in?

Well... About this much.

Use a little bit of water.

Like this. Then do this.

Gosh, I need help.

Okay. Well...

Mine's about to burst.

All right, hang on.

Okay, fold this over. This too.

Fold it over. This side too.

If you fold both sides again like this,

you get this.

Then do this.

Like this.

- It's pretty, isn't it? - Yes, it is.

- A leaf-shaped dumpling. - Yes.

I want to try it too.

Then do this.

This part. After that...

Then pull this out at the end.

Yes.

I'll fix this for you.

It's all the same once it's inside the stomach.

Well...

A dish specially made for Kim A Jin.

Thank you.

(Episode 4)

It's good.

I have to say,

being a TV show director is tough.

I mean, think about it.

You had to find a chef who's gay,

persuade the designer,

and say encouraging words to the host who was doing a terrible job.

And now, a senior director is getting a free ride on your show?

Gosh, thank goodness I became a chef.

My life has always been like this.

Nothing's been easy.

It's such a tough job. Why won't you quit?

Well...

Because I like my job?

- Eat up. - Okay.

That way, you'll have enough energy to fight with the senior director.

Why should I fight?

Since it's already been decided,

I'll befriend the senior director. We'll become best friends.

Our teamwork will make the show even more awesome.

When I see you like this...

I like it.

It seems like nothing is impossible with you.

You always...

pull it off no matter what.

Hey, Jin Sung. You have to be on the show with me...

when it gets a regular slot.

Okay?

How am I going to find another gay chef if you back out?

You have to work with me.

Okay?

Yes?

- You can find someone better... - Hey.

Why would you back out now?

What is your reason? At least tell me your reason.

Why do you want to back out?

To tell you the truth...

About me...

being gay...

You're gay?

How could you be gay?

Jin Woo,

let me explain.

Why is she calling you gay?

How could you be gay?

Let's talk about this later.

You should leave for now.

What? Oh, okay.

I'm sorry.

I'm sorry.

Does his brother not know?

No way...

Did I make a mistake?

What should I do?

Try some of this.

I made it. They're seafood fish dumplings.

I heard everything you guys said.

Try it.

Don't change the subject.

Why did you tell her you're gay?

Why?

Tell me.

What's this? Why aren't you saying anything?

Jin Woo.

Actually, A Jin is...

a woman...

I almost married.

What?

She almost became my sister-in-law?

She didn't want to break up with me.

She said she'd die without me.

How are you two neighbors?

Is she a stalker?

Did she move in because of you?

Yes.

Yes, that's right!

Did someone order jjajangmyeon?

What's this?

Doesn't this remind you of old times?

We didn't have food delivery apps growing up.

All we could order was Chinese food.

Gosh. I had jjajangmyeon until I was sick of it.

Why did you bring it when you're sick of it?

You should try something new,

whether it be food or proposals.

This is good.

I heard what happened with A Jin.

It's nothing new, them fighting to save their careers. They'll live.

You make me sound heartless.

You know how I'm popular among younger colleagues.

I'll console them, so leave that up to me.

You should relax a little.

You aren't made of steel.

They don't pay you more for being a workaholic.

You appreciate me for it.

Gosh, you're unbelievable.

What? Why do you say that?

You have your way of bossing your superiors around.

It's classy.

It seems like nothing is impossible with you.

You always...

pull it off no matter what.

Jin Sung, do I seem like that to you?

How am I going to find another gay chef if you back out?

You have to work with me. Okay?

Try to remember.

Not him, but the things you really love.

No...

No, I can't do this.

What will I do if they find out I lied?

Even if it's a favor for A Jin,

this is wrong.

I should sleep.

Hi, Gyu Jang. Congratulations!

I heard about "Sweet Munchies".

- Take good care of A Jin. - Okay.

I told you it would be popular because it's a fresh idea.

Right.

Tell me whenever you're struggling with anything...

and let me know if I can help you with anything and I'll be there.

Okay.

I have to get to a meeting now.

You do? All right.

Worry about yourself.

Good morning, Ms. Cha.

- Did you have coffee this morning? - Of course.

Really?

Hold this.

It only got a regular slot because of A Jin.

It worked thanks to the exceptional editing.

That's right.

How could he intercept it like this?

We all know...

how hard A Jin worked to film the pilot episode.

That's right.

She will probably be too upset to agree to this.

Why wouldn't she do it? She can't just hand it over.

I wouldn't do it if I were her.

- Me, neither. - Me, neither.

I wouldn't do it, either.

Right?

- Are you excited? - What are you talking about?

Don't you see my face?

I'm really sad.

You look like your dog died.

Gosh.

- Good morning. - Good morning.

Good morning.

I'm right, aren't I?

I'm sorry for being late.

- She's stubborn. - Let's start the meeting.

Ms. Cha, would you say a word?

I look forward to this even more...

after seeing the people in this room.

I believe you'll all do well.

Please work hard to make this CK Channel's top program.

Thank you.

Applause.

Although A Jin put this together,

Mr. Nam, who is experienced, joined as the main producer.

This makes me even more excited. Mr. Nam?

Hi, I'm Nam Gyu Jang.

I was always...

interested in helping people heal and I'm also good at it.

You can all look forward to my contribution.

From now on, when variety shows...

mention food, gay men...

or healing,

I'll make sure people...

think of "Sweet Munchies".

I'll create a show that not only rewrites the history...

of CK Channel but also variety shows.

Applause!

Why don't you say a word, A Jin?

I... Okay.

First of all,

I have something to tell you.

I'm in the process of persuading him,

but Chef Park Jin Sung has decided...

not to participate in our show.

I think it'll take some time to persuade him.

What are you talking about?

Chef Park is the most important part of the show.

Nam Gyu Jang, you can't persuade Park Jin Sung?

Of course, we can.

I'm confident.

Without Park Jin Sung,

there will be no "Sweet Munchies".

I guess there's no point in having this meeting anymore.

Excuse me now.

- Wait. - Ms. Cha.

Gosh.

Darn it.

Why didn't you tell us before the meeting?

What's going to happen now?

I'm sorry. I apologize.

Gosh.

- What is this? - Unbelievable.

Gosh, if you can't even get a person on board,

can you really call yourself a director?

So the show won't get a regular slot after all?

Is this show going to be canceled?

Well...

It must have been hard working with an inexperienced director.

Since I'm in charge of the show now,

you don't have to worry about a thing.

You can trust me.

I'll get Park Jin Sung on board by all means.

I'm afraid we'll have to end the meeting here.

- Thank you. - Thank you.

- Can we really trust you? - Of course.

Thank you.

- Gosh. - What are you going to do now?

This is not good.

Ms. Yoo.

I'd like to talk to Ms. Kim in private.

Jae Soo.

Oh, okay.

Let's go.

You have nothing to do here anyway.

Let's go.

Hey.

Hey.

Do you have anything to say to me?

Let's work hard for our show.

Anything else?

I think you owe me an apology.

Go ahead and beg for my forgiveness.

I don't know what you're talking about.

Don't you remember yelling at me the other day?

Do it again.

You little...

How dare you yell at your superior like that?

How dare you?

Be careful. I'll keep an eye on you.

Gosh, you two look great together.

Have some coffee with me.

I already had coffee.

I see. You only have one cup a day?

All right, get back to work.

See you.

Mr. Nam, I'll come with you and talk to Chef Park...

Stay out of this.

If you want to help me, just don't do anything.

Gosh, why does he have to be so harsh?

I'll tell him to go easy on you.

Okay.

You should get back at him.

Work hard and show him what you've got.

Show him who you are.

I will.

Excuse me now.

I have to go and show him what I've got.

All right. Hang in there.

Okay. See you.

See you.

I think I'm such an amazing colleague.

Shall we start the meeting?

I love this seat.

I worked so hard on the show.

I...

I was so happy to finally direct my own show.

Hello.

Chef Park, hello.

It's so nice to see you outside the office.

Well, hello.

What brings you here?

We're here to see you, of course.

Me?

Oh, "A Gay Chef's Sweet Munchies" got a regular slot.

And Mr. Nam is our new main director.

I'm the new main director now.

I thought I should...

come and tell you in person.

Didn't Ms. Kim...

come with you?

Ms. Kim...

If it's about the show, you can talk to me.

Yes.

I guess you haven't heard.

You didn't have to come all the way here and tell me.

Well, now that we have a new main director,

the situation can change, can't it?

- That's right. - Of course.

Please feel free to tell us the terms you want.

It's not because of the terms.

Then what is it?

Can you please leave?

This is my busiest time.

This is your busiest time?

Chef Park.

I'll do my best to make the show popular.

You'll become famous,

and your restaurant will be a huge success too.

Before dinner time,

I have to clean up,

and there's a lot to do.

Please leave now.

If this is about money, you can tell us.

We'll pay you more.

I already told you it's not.

I mean...

Wait.

- Well... - Oh, my.

Chef Park, I'll do it.

How about you have a conversation with Mr. Nam?

Don't worry. I'm fine.

Well...

Should we eat something? What's on the menu?

Oh, that sounds like a good idea.

What should we order to increase his sales?

I'm having a break.

- Can't we order anything? - No.

Well...

I don't know when your break will be over,

but we can wait.

Don't worry about us. We have a lot of time.

We have all the time in the world.

All right.

- Should I get yukgaejang? - Yukgaejang...

I don't usually do this,

but I'll make an exception.

Let me make you...

something nice and hot.

Oh, my. Thank you.

Thank you. I appreciate it.

Chef Park, can you please reconsider it?

Thank you.

If you finish this,

I'll reconsider my decision.

My goodness. Thank you.

Thank you.

This smells so good.

- This is delicious. - Yes.

Delicious.

You can...

finish the whole thing, right?

Gosh, save us.

Well, you see...

You know...

Why don't you want to participate in the show?

It's simple.

It's because...

this place suits me better.

Right, I see.

Oh, my.

Gosh, look at this.

This is avant...

- Avant-garde. - Yes, it's very avant-garde.

Hey, this is high fashion.

My gosh, now I know why everyone raves about your designs.

What brings you here?

Oh, you must've heard about the show getting a regular slot.

- Yes. - Can you hold this for me?

Now that the show is part of the network's regular schedule,

I'll be the main director of the show.

I wanted to introduce myself to you in person...

and officially ask you to join us on the show.

That's why I'm here.

So Director Kim A Jin is no longer directing the show?

Director Kim is...

She's joining the show as the second director.

But why?

- Pardon? - I mean, it's odd.

The show got a regular slot...

because the pilot episode got good feedback.

So why a new main director?

From what I know, she's the one who came up with the show concept.

It's because...

she's a contract employee.

So we had no choice.

A director who is a contract employee...

can't be the main director of a show? Is that it?

Yes.

What? I mean, no.

That's not it.

What are you talking about?

You can just think that we're co-directing the show.

She'll be working on the show with us anyway,

so the format of the show won't change much.

The only difference will be...

the chef. That will be the only change.

Chef Park won't be in the show?

We actually met with him before coming here.

Chef Park is...

He said appearing on TV shows isn't his thing.

Yes, that's right.

I mean, no one's comfortable in front of the camera...

right off the bat... I guess some people can be.

Oh, right. This is totally my style. Can I try this on?

No, this isn't a clothing store.

Gosh, you're a little cranky.

You guys are acting like kids at a TV station on a field trip,

running around and touching all the cameras.

Right, I understand.

You're disturbing me.

I'm busy at the moment.

Please review our proposal.

Well, then.

We'll be leaving, then.

See you soon.

- Take care. - Bye.

Gosh, unbelievable.

I mean, both of them are such characters.

Those obnoxious jerks.

Hey, what is the matter with them?

Are they crazy?

Have they lost their minds?

Those jerks, I will teach them a lesson.

Hey, you won't stop me?

Darn it.

- Seriously! - Is he losing his mind?

I don't see why I should be ashamed of being gay.

But at the same time,

if you have a prejudice against gay people,

I guess there's nothing I can do.

Come on, hurry up.

Why isn't Nam Gyu Jang here yet?

He talked as if he'd be on top of everything.

- Cheers. - Cheers.

- Cheers. - Nice.

Let's drink. Drink up.

Hey, what's up?

We're grabbing a bite to eat. We were hungry.

- Hello. - Hold on.

It's A Jin.

- Over here. - She's asking when you'll be back.

Tell her to talk to the writers and come up with a plan.

- Can we order this? - My gosh.

He's saying you should just come up with a plan yourself.

Oh, Chef Park?

As for Chef Park, he's a little...

- Let me talk to her. - Hold on.

- That's the rule. - The one who drinks less...

I'll find another chef,

so just do your job well.

- Drink up. - Drink up.

- Here. - Drink up.

What did he say? He couldn't persuade him?

So he failed too. Why did he bluff like that, then?

Gosh, I can't stand him.

This isn't good. I should go talk to Chef Park...

Hey, don't.

Don't cause trouble.

For now, let's just wait and see what Mr. Nam comes up with.

Hey, it's not like the show will fail without Park Jin Sung.

That arrogant jerk.

Tell Kang Tae Wan and Park Jin Sung to get lost.

Hey, my glass is empty.

Hey.

Eat, okay?

It's not like you can persuade Chef Park by not eating this,

nor can it help Mr. Nam find another gay chef quickly.

All right.

It's good.

Fine.

- Let's just eat first. - Yes, eat up.

- This looks great. - Eat up.

I've never had this before either.

Yes, like this.

Shall we order more? I mean,

we're technically working now. I'll put this on the corporate card.

You seem to really enjoy the food.

Nice to meet you.

The food was amazing.

I'm Nam Gyu Jang,

a variety show director with CK Channel.

I see.

What brings you here?

Why don't you do a show with me?

A show?

Is it about cooking?

Well... Go ahead.

Right.

We're putting together...

a show called "A Gay Chef's Sweet Munchies"...

A gay chef?

- Yes. - Gay?

- That's right. - Right.

I won't do it.

Why not?

Because I don't want to.

I'm sorry, but you should leave now.

We're still eating.

You can take it with you.

All right.

Please leave.

Okay.

(Park Jin Sung)

(Jin Sung)

(Chef Jin Sung)

(Sweet munchies)

(Chef Jin Sung)

A Jin.

Wait.

Today,

I'm here as Director Kim A Jin of "Sweet Munchies".

Right.

I'll officially make another proposal.

I told you already...

- I can't... - I know.

But please hear me out.

The reason...

the show got a regular slot...

is because of your heartfelt consolation.

The viewers felt that and liked the show for it.

It's the reason you're essential to "Sweet Munchies".

The viewers liked the show...

not because of the show itself, but you, Jin Sung.

That's why it can't be anyone other than you.

I'm sorry.

What is the reason...

you won't do it?

Don't tell me it's because you have to be here.

Can't you tell me?

Jin Sung,

I'm not here to get an answer from you today.

I just want you to take some time...

and seriously reconsider it.

I should get going.

Already?

Now,

I'm here as Kim A Jin, your regular.

Of course.

I'm going to drink something strong today.

- Something strong? - Yes.

That's right.

Someone made me mad today.

You look guilty.

But sorry, it isn't you.

- It isn't? - No.

What am I eating today?

Let's see...

I'll make you something sensational.

That sounds good.

How will we find someone by wandering the streets?

Quiet.

Look around. Don't you think we'd find a gay man here?

Watch closely.

I'll show you an amazing tip on how to cast someone.

Watch.

- Hi, you have great taste. - Hi.

Are you the type I think you are?

Excuse me?

Come on, you know.

What did you just say?

Say that again.

The type...

Where were we headed?

That way?

- This way? - No, that way.

Is that so?

It's this way.

Hey, come up with a list of gay chefs.

Mr. Nam.

What is it?

What is on your mind?

I just got a call from Mr. Kang.

So, both Mr. Kang and Chef Park are dropping out.

Why is it?

Mr. Park said he wouldn't do it...

when he heard Chef Park won't do it.

He's quitting because of Chef Park?

Yes.

Then the solution is simple.

Pardon?

Go and persuade Chef Park.

Then we'll also have Mr. Kang.

- Oh... - What are you waiting for?

Go and get Chef Park.

But does it have to be Chef Park?

He isn't even a star chef with fans.

We could find a different chef who fits CK Channel and...

You don't think...

we can just find a gay man...

who knows how to cook, do you?

It only took A Jin a day.

You are having trouble doing...

what she did within a day.

This isn't working.

- Should I call A Jin? - Wait.

I'll do it.

- Hey, Jae Soo. - Yes?

Kim A Jin and Park Jin Sung are close, right?

A Jin is a regular at his restaurant.

Right? I knew it.

Kim A Jin got cute with me.

What do you mean?

You don't get it?

Because she didn't get to be the main director,

she must have talked Park Jin Sung into leaving the show.

No way.

- A Jin would never... - Hey.

How can you be sure?

Why doesn't Mr. Kang want to be on the show?

This is driving me crazy.

Sung Eun, Mr. Nam is talking to Ms. Cha right now.

I'm so worried.

What if the show gets canceled?

Have you talked to Chef Park?

He's pretty determined.

So why?

Why are both Mr. Kang and Chef Park doing this?

Sung Eun, do you think...

we should start looking for other chefs?

I guess.

- We should do that. - I don't know what to do.

This is unbelievable. What's with them?

Hey, A Jin.

I didn't know you could get this low. I'm impressed.

What are you talking about?

I got into huge trouble with Ms. Cha because of you.

You coaxed Park Jin Sung, didn't you?

I have no idea what you're talking about.

I can usually persuade anyone to do anything.

So what did you do to him?

Why does he want to leave the show as soon as it gets...

a regular slot?

I know you're behind it.

Mr. Nam.

I'm a co-director of this show just like you.

Is this what you think of me?

I want this show to succeed.

Cut it out and get Chef Park on board.

Otherwise, you might end up not directing the show at all.

What did you say?

If you fail to change his mind,

I'll remove you from the show at all costs.

Nam Gyu Jang.

You're being too harsh.

Didn't I ask you to go easy on A Jin?

Stay out of this. This has nothing to do with you.

What?

Hey, I care about you guys,

and this happened within our team. Don't I have a say in this?

Mr. Lee.

Are you a dove of the variety show team or something?

Is that what you think?

Yes, I'm the protector of peace in the variety show team.

Doves are considered pests.

And no one asked you to do this.

Just focus on doing your job properly.

This isn't going to make people suddenly respect you.

- Mr. Nam. - Why would you say that?

Are you done?

I know all you ever do here is butt into others' businesses, but...

Hey.

If I'm not successful,

can't I give you any advice?

Gyu Jang, calm down.

Get off me, you punk.

Am I wrong?

Aren't you even ashamed?

All you do every day is look for people...

who will buy you a drink.

- Gyu Jang. I'm sorry. - Get off me.

Your boss is younger than you,

and you get into trouble with her all the time. Know your place.

Nam Gyu Jang has lost his mind.

He's completely out of his mind.

Right? He's crazy.

My goodness.

Mr. Lee.

Hey.

I'm sorry I dragged you into this.

You don't have to apologize.

Nam Gyu Jang probably has always looked down on me.

I knew this was going to happen.

Don't say that.

I can't blame him.

I haven't done...

any show in years. I should be ashamed of myself.

But you will.

You said you'd keep proposing ideas.

I admire you for that.

What's the big deal if you get turned down?

If you don't try anything, nothing will ever happen.

If you keep trying,

I'm sure you'll come up with something amazing someday.

Oh, my. You're trying to comfort me now?

- Hey. - Yes?

This will give you some energy.

Mr. Lee, this isn't enough.

Nam Gyu Jang, you jerk!

- That won't do. - What?

Mind your own business, Nam Gyu Jang.

You're a mean jerk!

Shame on you!

You little scumbag!

So what are you going to do now?

What else?

It's part of a director's job to get people on board, right?

I'll have to find a way to change Chef Park's mind.

Of course, you should.

I should go eat something first.

Go ahead.

You jerk!

What?

A gay chef is on TV?

Gosh, why?

I hate gay people who try to become famous.

Why do they have to be on TV and everything?

What? It's fun?

All right.

I'll have to give it a chance.

Okay, bye.

What?

Nothing.

Do you have something to tell me?

No, I don't.

Move. I want to watch TV.

I like sitting here.

Just move.

Okay.

A cup of makgeolli

Sing.

Hello, Chef Park.

Are you busy today?

Today?

I have to work. Why?

Can we meet?

It's about A Jin.

When it comes to design,

what do you think is most important?

Making something new.

Well...

Making something that sells.

I guess that's wrong.

Getting a good fit.

Knowing the trend.

Knowing who is going to wear the clothes.

On what purpose would the person go to a place,

wearing these clothes?

Always keep that in mind.

Otherwise,

you'll only waste your time and fabric.

You folks are destroying our country!

If my son becomes gay because of the show,

will you take responsibility for it?

Homosexuality is wrong! Repent your sin!

Does CK encourage children to be gay?

Are some of your employees homosexual?

Homosexuality is a sin, not love!

Repent and change!

Shouldn't we do something about those people?

Shouldn't we get the situation sorted out?

Me? Why?

Someone else can do it.

Go bring A Jin.

Go get her. And show her this.

Oh, okay.

Gosh, what a headache.

See you in a bit.

Hey, wait.

Gyu Jang wants you to come to the lobby now.

What now? Did something happen?

Why are you asking me? Just go to the lobby and find out.

What's with you?

You folks are destroying our country!

If my son becomes gay because of the show,

will you take responsibility for it?

Homosexuality is wrong! Repent your sin!

- Gosh. - Does CK...

- encourage children to be gay? - What is going on?

Are some of your employees homosexual?

- Why are you just standing there? - Homosexuality is...

- Sort out the situation. - a sin, not love!

- Repent and change! - Me?

The show was your idea.

You'll give me credit only when there are problems to solve?

Why you little... Hey.

They're here because of the pilot, which you directed.

Go.

- I said, go. - I'm going.

- You'll be punished for this! - You'll be punished for this!

- You'll be punished for this! - You'll be punished for this!

Do you realize that homosexuality is a sin?

I don't want my son to marry a man.

Goodness. Hey, get out there and sort it out!

Do not encourage homosexuality!

Go.

That fool.

How could you do this?

You'll be punished for this!

- You'll be punished for this! - You'll be punished for this!

That's Kim A Jin, the director of "Sweet Munchies"!

Thank you again for taking the time to meet with us today.

- Thank you. - Thank you.

No problem.

Well...

- Goodbye. - Have a good day.

- Gosh, I was so nervous. - My gosh.

- Take care. - Take care.

Mr. Kang.

Mr. Park.

You're the director of "Sweet Munchies"?

(Homosexuality is a sin!)

Hello.

(We do not condone homosexuality.)

Well, I'm not sure where you're from, but...

My gosh, you even made these signs.

You came all the way here for my show...

Oh, I mean...

I'm sorry.

All we need you to promise us...

that you will drop this show.

If a TV show openly encourages homosexuality,

what will children learn?

I'm not trying to support or defend a specific group of people...

through this variety show.

What I'm saying is, we should just leave them be.

If we accept the fact that they're not different from us...

Darn it.

(96 percent of Koreans are against homosexuality.)

(Sweet Munchies)

There's a perfect place for a time like this.

My gosh.

The eyes filled with hatred and anger...

pained me so much.

I hope you decide not to be on "Sweet Munchies".

Next time, it'll be worse.

- Father... - I heard you got the offer first,

but you turned it down.

I hope this isn't too late.

Thanks, Jin Sung.

Do you like someone?

Is it a crush?

Do you think you'll meet someone who you can fall in love with?

First, tell the person about the way you feel.

Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs