Original subtitles

ZNOJAVE BRADE

Dobrodo�li na Skandinaviju i doba vikinga.

U ovo doba, ljudi su u�ivali u prostim stvarima kao �to su:

�rtvovanje �ivotinja, paljenje Evrope,

i li�nim okr�ajima kao �to je ovaj.

Jednom godi�nje, ljudi su se skupljali u Fazongradu,

da trguju dobrima i re�e razlike putem borbe na ostrvu Tabana�.

Sukobljene strane bi se odvezle do malog ostrva,

i onaj ko se vrati �iv, taj je bio u pravu.

Svaki �ovek je zavisio od snage ma�a u ruci.

�ak su i Bogovi vodili me�usobne ratove.

Kada su se Bogovi borili i jahali preko neba,

�ula se grmljavina.

Orlovi, ne Bogovi. Orlovi...

Horde probisveta...

...je haralo po livadama kako bi obezbedili hranu.

Ljubav i razumevanje su bili va�ni koliko i potraga...

i... ozbiljno.

�ta li ja serem?

To su bili krvo�edni divljaci koji su �iveli samo za klanje, silovanje i dranje.

Prljavi pagani.

Istina �iva.

Ho�e� li postati mu�ko kada odraste�? - Ja jesam odrastao!

Uprkos ovim divljim vremenima,

mladi vikinzi su bili jako romanti�ni.

Kakav je to smrad?

Volim mu�karce koji se ose�aju dovoljno sigurno da �ute.

�eli� da sedne�?

Ko je ono?

To je Zigtrig, moj brat.

Je li to onaj Zigtrig? Naj�uveniji borac ostrva Tabana�a na svetu?

Jeste.

Zdravo �ivo.

Idem sa neverovatnog putovanja.

Hrabro sam odbio Frankonce.

A �ta si ti hrabro u�inio, mali batice? Od mog odlaska?

Nahranio si svinje? - Brinem o na�oj rodbini!

A �ta je sa pili�ima?

Stanite tamo!

Stranci!

Kuda ste po�li, lutalice?

Idemo u Fazongrad, da bijemo slavne bitke.

Uz mogu�nost da neki put odemo do ostrva Tabana�a, naravno.

�an Gil mo�e svakog da sasecka na komade.

Pre nego stigne� da ka�e� �an �arl Gilber Ami Gilu!

�to je jako dugo, ali slavno ime.

Pote�i!

I mi idemo u Fazongrad. Idemo tamo svake godine.

To je dobro mesto da se upoznaju novi...

...prijatelji.

U sunce ti!

Dovin�enja.

Kao �to ste mo�da primetili, Hildegun je bila malo fufasta.

Osvald je jako voleo.

Pa je oko dr�ao samo na hrabre ratnike, idole i ikone...

...koje ne bi nikad mogla da ima.

Ovo je verovatno imalo neke veze sa za�titni�kim pona�anjem njenog oca.

Udaj se za mene? - �ta re�e?

Ne prilazi mojoj �erci da ti glavu ne fiknem!

O�e!

Da bi pridobio Hildegun, Osvald je re�io da postane ratnik.

Posetio je ve�ticu koja bi mu spravila napitak nepobedivosti.

Ti ima� slobodnu volju, tako da me ba� briga �ta �e� da bira�.

Cvet ili ma�?

Ako odabere� ma�, najbolji prijatelji i brat ti umiru.

Umira�e u 2000 godina o�aja i rata!

Ali cvet donosi dobrotu.

Zapo�e�emo eru sre�e i slave za narednih 1000 godina.

Sre��emo se opet, ali u me�uvremenu...

...vodite ljubav a ne rat!

Nakon neuspeha sa napitkom, Osvald zna da ne�e dobiti Hildegun.

Utehu je na�ao u bri�nom okru�enju,

bludne majke, oca svinjara,

i 10. divnih bra�e i sestara.

Kukavica! Kukavica!

Zna da mu se �ivot ne�e nikad promeniti.

Ali jedne no�i...

Zapravo, ba� ove no�i...

...zlobni ubica, bez nekog naro�itog razloga,

�e mu otkriti put ka njegovoj pravoj sudbini!

Silazi sa mog oca, upozoravam te!

Razape�u te kao ve�!

I onda je nestao.

Naju�asniji ubica kojeg je neko video.

Neki ka�u da nije ni postojao.

Perset Olale... - Da nisi pomenuo to ime!

Seci!

Do kurca, idemo opet.

5, 4, 3...

Na� heroj Osvald je upoznao najgoreg od svih.

Perset Olale. - Ne pominji bre to ime!

Perset.

Perset, Perset, ma daj...

Rekao sam ti!

Da nastavimo sa ovom...

Jebemti! Pardon,

pri�om.

Osvald i njegova rodbina se me�usobno te�ila...

...u trenutku �alosti.

Njegov stariji brat Zigtrig je �eleo da odu u Fazongrad po osvetu!

Osvald je oklevao.

Kada je kona�no nagovoren, Osvald se oprostio od omiljenog brati�a...

...Ki�e.

I tako po�o�e oni...

Brani se!

Jesi li ti ubica? - Nisam!

Jesi siguran? - Nisam.

�ekaj! Nenaoru�an sam.

Osvalde, daj mu svoj ma�.

Ti si Ludak?

Ja sam Ludak!

Brani se, ubico! - Dobro, dobro, miran...

Da objasnim. Mene zovu �eg Ludak.

Zar ne �elite da postanete nepobedivi i vi�e nikog da se ne bojite?

�tedi re�i!

Ne!

On nije ubica.

Hvala ti. U�ini�u te Ludakom.

Ludakom? Ma va�i...

Idemo.

Postojale su pri�e o Ludacima koji su pobe�ivali �itave armije.

Samo nekoli�ina ratnika mo�e da dosegne takvu iskonsku silu...

...da im ko�a postane �elik, a oni postanu Ludaci.

Problem je �to onda kolju sve na �ta nai�u.

Jedino �to mo�e da iskontroli�e bes Ludaka je ljubav.

Imao sam dobar �ivot u Tupogradu na severu.

Odatle pravi Ludaci poti�u.

Zna�i ti zna� ko je ubica? Ubi�u ga!

Miruj tamo.

Kako sad?

Ti ne zna� ko je ubica, a ja ti ne�u re�i.

Da li si znao da je Osvaldu ro�endan?

Danas?

Mogao bi da bude. Barem znam da je u neko vreme ove godine.

Stvarno? Nemam nikakav poklon.

Znam �ta �eli. U�ini�emo ga Ludakom.

Misli� da �e pasti na to? - Veruj mi.

Sumnjam da zna� ne�to i ubi�u te ako ne prizna�!

Nisam video ubicu, kunem se!

Molim te, Zigtrige. - Pusti mene da pri�am sa njim.

Ja znam odakle ubica poti�e.

A ti zna� ko je to. Perset Olale.

Evo kako �emo.

Izazva�emo Perseta na ostrvski duel.

Onda �ete da odete do pla�e i saplete� se...

A Zigtrig �e da usko�i kao borac umesto tebe.

Ne znam. - Misli na Hildegun.

Ispa��e� hrabar!

Fazongrad

Osvald je kona�no stigao u Fazongrad re�en da na�e Hildegun

i poka�e kakav je delija postao.

Nije verovao koliko sre�e ima.

Da postane ratnik i dobije Hildegun, a da ne rizikuje svoj �ivot.

Gotovo suvi�e dobro da bi bilo istina.

U guzi�ku ti ga zaglavim.

Plati pa klati, kretenu.

Kretenu jedan...

...glupi.

�ta?

Ne, ne...

Za toliko si platio.

Dovi�enja.

Pardoniram, da nisi video lepu devojku?

Da li sam video lepu devojku? Ima ih kolko ho�e�.

Osvrni se.

Ne, ne, ova je posebna. Ona je...

Izrazito plava.

Rrr bre.

Ne, ova se zove Hildegun.

Hildegun Najtsan? - Da.

Najlep�a devojka u regionu? - Da.

Ona koju svi �ele? - Da.

Bila je ovde ranije danas. - Da.

I rekla mi je gde ide. - Da, da!

Ne. Nisam je video. - Ali upravo si mi rekao...

Informacije ko�taju.

Hajde!

Biznis je biznis.

Oti�la je u �umu. Tamo.

Ludaka samo ljubav mo�e da kontroli�e.

Spusti me stoko. Mene da kidnapuje�? Vide�e� kad tata �uje.

Samo sam hteo da pri�amo. - �avole jedan.

Odvukao si me ovde, a ja sam tako mlada, bespomo�na i nevina.

Nemam zle namere.

Kada bi oplodio ovaj moj mladi pupoljak,

onda bi nas moj otac primorao na ven�anje.

Jao ne, jao ne, jao ne...

Ne, ne, ne, ne bih mogao tako ne�to. - Za�to?

Mislim da padam u nesvest.

Tako sam bespomo�na i slaba.

Sakrivajte decu!

Pazite!

To je Perset!

I ovo mi je neka otmica mlade.

Zdravo tebi, ubico!

Ne bio ja sin svoga oca ako te ne izazovem na ostrvo Tabana�a!

Izazvao je Perseta sam!

Mrtav je.

Zigtride!

Racepio sam se.

Ustaj i bori se, siso jedna!

Ne! Ne mo�e� da umre�!

Brate moj! Vrati se! Vrati se!

To je samo povr�inska rana!

Mora da se sapleo i ubio samog sebe.

Tipi�no, to se stalno de�ava. Sada ti mora� da se bori� sa Persetom!

Ne mogu! - Trebalo je da razmisli� o ovome!

Ako se ne bori�, bi�e� proteran.

Ne mo�e� da povu�e� izazov. Osramoti�e� sve a pogotovu Hildegun!

Mora� da se bori�!

E ne�u!

Jo, jo, jo...

Mala moja golubice.

Ne bi trebala da o�ajava�.

Ima� miris 1000 ru�a.

Nije da me ba� briga. - Ma naravno da ne.

On je tako...

�ak ima i prljave nokte. - Jao ne...

Do�i. Do�i, ljubavi.

Te�e ga je slomiti nego �to sam mislio.

Kako si to izveo? - Samo sam ga ugurao.

Nisi la�irao? - Naravno da nisam!

Kako da la�iram ma� kroz stomak? - I to �to ka�e�...

A za�to?

�ta sada? - Nije problem.

Ja sam Ludak. Uop�te ne ose�am ranu.

Besnog Ludaka ne mogu da rane!

Ma� ne mo�e da ga ujede! Otporan je na �elik, zar ne kapira�?

Skokam ti ga majke! Dolazi ovamo i pomozi mi!

Osvald je ladno zbrisao sa okr�aja na ostrvu Tabana�a!

Svako mo�e slobodno da ga ubije bez ikakve kazne!

Nijedan �ovek ne�e govoriti sa njim, i nijedan �ovek mu ne�e pomo�i.

Ili �e isti biti prognani!

Osvald se smatra ne�asnim!

Ja nisam Osvald kojeg tra�ite! - Umukni!

Ko si ti?

Mo�a.

Mo�a.

Nisam ni osetio.

Nisam ukrao kravu! Bila je divlja!

Ukradena je.

Ne la�i.

Ja sam Erik �iroke Ruke. Sin kralja Erika Krvave Sekire.

I prestolonaslednik trona u Aplendu.

Da li si je ukrao?

Pozajmio?

Tvrdimo ovu kravu u �ast slobode Aplenda!

Srbija!

Ima� izbor. Ili umri ili se pridru�i...

...borcima za slobodu Aplenda.

Dosta!

Mi se borimo kao pretendenti na tron Aplenda!

Ja pretendujem.

Mi smo ljudi bez straha!

EEEEEEEEEE

Jesi li sa nama ili ne? - Pre nego odlu�i�...

Pristajem!

�ta?

Pridru�ujem se. - Ustani!

Izvrsno. - Da li idemo u rat?

Misli� da je toliko lako?

Ne mo�emo tek tako da odemo tamo i ubijemo mog ujaka!

Ono kopile i nelegitimnog kralja!

Potrebno je planiranje, istra�ivanje,

lukavstvo.

Njegova ku�a je kao utvr�enje.

�uvaju ga jaki ratnici! - I veliki opasni stra�ni zmajevi.

Dobro, mo�da ne ba� zmajevi.

Glup ko no�. Glup ko no�.

Glup ko no�!

Na� cilj je gotovo nemogu�.

Zato moramo da budemo inkognito.

Svako mo�e da bude �pijun.

Zar onda ne bi bilo bolje da ste bli�i Uplandu?

Razumem ako se bojite...

...�to o�ito niste.

Kako sam samo mogao da ka�em takvu glupost.

Vidi, ostalo je malo mesanceta.

Treba�e mi komad one krave. - Za�to?

Pa vidite...

�ta je?

Ne�to mi je upalo u oko.

I osim toga, samo zato �to smo divljaci,

ne zna�i da nemamo ose�anja!

Zar ne?

Ti si dobar �ovek. Bi�emo tvoji u�itelji.

Znao sam da mi mo�ete pomo�i!

Hajde!

GODINU DANA KASNIJE

Moram biti iskren sa tobom.

Apsolutno ni�ta nau�io nisi.

Znao sam da mi ne mo�ete pomo�i!

Mi smo tvoji prijatelji.

Osvalde!

Pa...

Mora� u Fazongrad da brani� svoju �ast.

Perset Olale dolazi po tebe.

Kona�no! Osveta!

Mi �emo ti pomo�i inkognito.

Sada je vreme da krene� po osvetu.

Svakako, svakako. Evo tr�im...

Vidi! Labud!

Sloboda Aplendu!

Osvald je blagorodno prihvatio da se vrati u Fazongrad.

Uredio sam da Osvald do�e ujutru.

Ali za�to ne odmah? - Prognan je!

Ljudi ne smeju da nas vide zajedno!

Ali to je Zigtrigov �ator? Nemoj da pri�a�...

Dao mi ga je u nasle�e?

�iv si? Mo�e� mi pomo�i da povratim �ast!

Shvatam za�to se ugleda� na mene, ali mi nismo toliko bliski.

Osim toga, oduvek si bio mala debela kukavica.

Dok nisi postao velika debela kukavica.

Zaboravi onda!

Nijedan �ovek mu ne sme pomo�i, ili �e isti biti prognan!

Prognanik!

Osvald! - Prognanik!

Prognanik!

Prognanik!

Udri stoku!

Prognanik!

Dobar dan.

Slu�aj me pa�ljivo.

Upravo si propustio �ansu da postane� nahrabriji �ovek u Gotalandu.

Ne, ne! Molim te, nemoj!

Ve� me jedan proburazio, kao �to vidi�.

Imao sam jedan takav. Malo �acka kad ga vadi�.

Ne pri�aj?

Slu�aj me sada.

�ta ako bi se zauzeo za brata? �ta bi se dogodilo?

Svi bi poku�ali da me ubiju. - Upravo.

Lebac mu.

Od danas, moj brat Osvald Hrabri, vi�e nije prognanik!

Ima da pobijem sve koji to ospore!

Popali�u vam sela! Pokla�u vam �erke ako ih imate!

Zatrova�u vam stoku! Posra�u se po zemlji da vam ni�ta ne nikne!

Onda �u... Koj �e� moj?

Mislim da su ukapirali.

I tako, nakon cele godine,

Osvald i Hildegun mogu ponovo da u�ivaju u uzajamnom dru�tvu.

Zar nije �arl Gil savr�en �ovek?

Kladim se da mo�e polarnog medveda da ulovi golim rukama.

Francuz je.

Ne!

Zar nije �arl Gil savr�en �ovek?

Francuz je.

Izazivam te �arl Gile na ostrvo Tabana�a!

Ja sam Ludak! - Bolje se pripazite ili �e usrati ga�e!

Istina, ja sam Erik �irokoruki.

Moram da pomognem prijatelju, kada mu je brat kukavica za tako ne�to.

Sve vas izazivam! Nijedan ne�e da pre�ivi!

Kome bre ti?

Zaustavite tog �oveka!

Ja sam Perset Olale.

Ubica va�eg oca.

Pi�ku �u da ti pokrivim! Izazivam te!

�elim Osvalda i Zigtriga.

Ne!

Ja! Ja �elim da se borim sa slavnim Zigtrigom!

Slavni borac o kojem pi�u pesme, jel'?

�an Gil �e da kokne najpoznatijeg borca u �itavom �otalandu!

Fiknu�u ti glavu o�as posla!

Mrtav si! �ivela Francuska!

Odr�a�emo tornir, zar ne?

Tornir?

�ta tra�im u ovoj zemlji Bogu iza nogu?

Tornir.

To vam je...

...tornir bre.

Slu�ajte, imamo 8 boraca.

1, 2, 3, itd.

U prvoj rundi su 4 borbe.

8 boraca i �etiri borbe. U polu-finalu su �etiri...

...dve borbe, sa 4. boraca.

2 SATA KASNIJE

�etiri borbe.

�etvorica umiru.

Ostaju �etvorica.

Dve borbe.

Dvojica umiru, jedna borba.

Jedan je pobednik.

Zna�i ostao bi samo jedan �ovek �iv?

To!

�ta...

�ta ako neko poku�a da pobegne?

Ne bih ja nikad...

Idemo odmah!

Vratite se da vas predvodim, �uskije!

Suvi�e je zamorno da se to sada uradi.

U�ini�emo to za 3 dana! - Ne! Odmah!

Osvald je ve� jednom poku�ao da nam pobegne!

U�ini�emo to ovako.

Zakunite se na Fazonkamenu, da onaj ko se ne pojavi,

bi�e lovljen i ukeban pred najbli�om rodbinom!

Pre nego istom i sama rodbina bude pokokana!

Kunem se, da ako se ne pojavim,

ima da budem lovljen i ukeban pred rodbinom.

Pre nego moja rodbina bude i sama pokokana.

Dakle za 3 dana...

Bi�e 8 takmi�ara.

Turnir na ostrvu Tabana�a.

Bi�e samo jedan pobednik!

Dobro vam jutro. - Jutro.

Divlji ratnik, Ejvild, ostao je bez svog para na turniru.

Skrhan zavidno��u,

Ejvild je re�io da ispuni misiju...

Sloboda Aplendu!

Da elimini�e...

Kopile od nelegitimnog kralja!

I povrati �irokorukog, kao zaslu�nog kralja.

To sam ja.

Jedno pi�e s nogu.

I tako po�e on...

Da? Kako ti mogu pomo�i?

Treba mi ne�to za ruke. Jao kako �e�e...

Izvoli.

U redu, kre�emo.

Spremni?

Osvald je u velikoj nevolji.

Ho�e li uop�te pre�iveti prvu rundu?

Ovo je �udno.

O Bo�e, jesi snimio to?

Jeste li to videli?

Bilo je mnogo ru�nih ljudi u ovo doba.

Trebalo im je izdavati dozvole za izlazak u javnost.

Dakle, Osvaldu je neophodan sre�an preokret. Nastavimo dalje...

A da, postoji jedna sitnica.

Zaboravio je da pomene Hildegun da u�estvuje na turniru,

i da �e se boriti protiv njenog heroja, �an Gila.

�udan si ne�to. �eli� li ne�to da mi ka�e�?

Zna�, ne izgleda� ba� dobro, a nisi ni ljubak.

Ponekad nisi ni fin.

Ali iskren si. I svi�a� mi se.

Zar ne�e� ne�to da ka�e�?

�ta na primer?

Da li se i ja tebi svi�am?

Naravno! Mnogo mi se svi�a�!

�ak te i volim!

Ba� si luckast.

On je tako dosadan. Po ceo dan mi titra.

Veliki je borac, sigurno brzo fini�ira protivnike.

Mo�da �e naredni protivnik da bude dobar!

Sigurna sam da je neki bezvezan i da nije vredan pomena.

�an Gil mi je to rekao.

Zar nije meden?

On je Francuz.

Zar nije meden? On je Francuz.

Izazivam te �an Gile na okr�aj na ostrvu Tabana�a!

Ako �eli� da pre�ivi�, postani Ludak.

Poku�ao sam koliko mogu!

Nisi ni po�eo!

Radi�e� napornije nego ikad u �ivotu!

Kao jedno ti moraju postati: Ubijanje, klanje, masakriranje, paljenje,

kidanje, kasapljenje, rke koke...

Prestani da me udara�! - Izvini, zaneo sam se.

Ne�to je �udno.

Da nisi bio kod ve�tice, je li?

Naravno da nisam! - Dobro je, samo...

...samo �to je do sada trebalo da si ve� postao Ludak.

Ose�am da je tvoj bes veoma jak.

Ima li ne�to �to mi nisi rekao?

Razmi�ljao sam malo.

U svetu je mnogo patnje.

�elim da postanem izle�itelj. �elim da poma�em ljudima!

Ma nemoj? - Da.

Ma nemoj?

Ne!

Molim te, za�titi me!

Zar ne mo�e� da baci� neke vrad�bine?

Sa�emo ne�to da sklepamo.

Neka �udne sestre posisaju �ivot iz mene i pro�mu moj �ivot vatrom!

I neka mi se zatre jezik ako bilo koga ikad povredim!

Mislim da nisam spreman za ovo. - Tako sam i mislila.

Danas je dan za okr�aj na ostrvu!

Kona�no!

Jupi!

�ak je i vreme lepo!

PRVI DAN TURNIRA

Ovo je ma� koji je pobio vi�e ljudi, nego Marko Kraljevi� Turaka.

Jo� uvek je o�tar, jebemu.

Pridr�i ovo. Ne podnosim sopstvenu krv.

Zar ti nisi veliki ratnik?

Ja sam Ludak. Nikad nisam povre�en.

Pobednik na ostrvu Tabana�a, dobija ma� svog protivnika.

Pozajmi�u ti svoj ma�. Toliko verujem u tebe.

Stvarno misli� da �u da pobedim? - Da!

Ili �u na kraju da izazovem pobednika i povratim ga.

Ima svoje ime.

Cepa� lobanje.

�ta �eli� da radim kada se vratim?

Da nema� poslednje re�i za o�alo��enu devojku?

Slu�aj, moram da te upozorim. Umem da se borim sa obe ruke.

Pote�i!

A sada, bumerang!

Eto ti!

Osvald!

Hrabro mom�e maha�e ma�em po vazduhu!

Pokazivao je vikingu trikove i tako to!

Od znojavih ruku ma� skliznu a ma� pade!

Francuz se sagnu, a ja mu ga otpozadi dade!

�irokoruki je zakoniti kralj!

Ostrvo Tabana�a? - Da, da.

Ali ne sme! Postao je novi kralj!

Moram da ga spasim!

Izvini.

�irokoruki!

Ti si kralj! - Ne �ujem te!

Ti si kralj! Vrati se!

Da! Pri�a�emo kada se vratim!

Persete Olale, iza�i i bori se!

Sad poku�aj da mi se prikrade�!

�avolsko kopile!

Dragi divlji ratni�e,

mi smo impresionirani va�im delom.

Pitam se,

ako biste...

...bili ljubazni da razmotrite...

...va� povratak i postanete kralj?

Mo�da bih i mogao, ali ubio sam im glasnika.

Samo ka�i da je pao i crko.

I tako je Ejvold napustio na�u sagu kako bi postao kralj Aplenda.

�an Gil je mrtav.

Ko god da je bio taj drugi nebitni borac,

sigurno je varao.

Najve�i i najlep�i borac na svetu ne mo�e samo da umre.

Ne od ruke ru�ne kukavi�ne varalice. Nikogovi�a.

Je li tako?

Je li tako!

Je li tako! - Jeste!

Evo ga. Ubija brzo i bolno.

Otrovao si me? Otrovao si me?

Pa dobro, jebiga. Razumem...

To je da ne bih pri�ao okolo, zar ne?

U redu je, biznis je biznis.

Osvald zna da �e �ivot upravo da mu se okon�a.

Bori se protiv svog brata kojeg nikad nije pobedio u bilo �emu.

�istio je svoj ma� od krvi �an Gila.

Mogu li da probam tvoj ma�?

Ti �e� pobediti. - Hvala!

Ho�u re�i, nosi se jebo te deda!

Vidim da si ga dobro podneo. - Barem nije bilo �vrsto!

�ta?

Ni�ta.

Be�i mali brati�u!

Be�i mali brati�u! Ionako nema� �ast!

Ali mi smo porodica! - Upravo!

Ho�u re�i da, ti i �itava na�a rodbina �e biti pobijeni ako pobegnem.

Razumem.

�ekaj, ho�e� li da �uva� na�u rodbinu?

Ne, ne, to je tvoj posao.

Ja �u biti mrtav.

Bi�e ili ja ili ti.

Jebemu.

Dobro.

Ko god da pobedi, �uva�e decu.

To nije bilo tako pametno.

Tako �e zna�i da bude?

Prokletstvo!

Ala tvoj ma� �e�e!

Dobro si se borio, brate!

Bi�e� heroj!

U me�uvremenu, Perset se obratio Hildegun,

i saop�tio joj da se Osvald bori na turniru i da je otrovao �an Gila.

Vidi! Do�ao je narod da gleda!

Kona�no sam postao heroj.

Nakon svih ovih godina, nema vi�e kukavi�luka, nema...

Umre�u kao heroj.

Je li borba bila �ista?

�ta?

Je li borba bila �ista?

Zigtrig je umro od povr�inske rane.

Me�u nama,

rekao bih da je u pitanju ve�ti�arenje!

Lagao si me.

Barem �u umreti kao heroj!

Mislim da on ne bi koristio otrov?

Da li si rekao... otrov?

Otrovao si ro�enog brata? Kakav si ti �ovek?

Kunem se da nikad ne�u imati ni�ta sa tobom!

Ionako mi se nikad nisi svi�ala!

Ima� kilave sise!

Otrovan? Ali to bi bilo varanje?

Varanje?

Varanje! Varanje!

Varalica! Varalica!

Varalice!

Otrov?

Zna�i taj Hri��anski Bog je miroljubiv?

Pa...

On ubija mnogu prvoro�en�ad,

i govori ljudima da ubijaju one koji ne po�tuju njegove zakone.

Mnogi ljudi, gotovo svi, gore u paklu kada umru.

Ali pored svega toga? - On je miroljubiv Bog, dete moje.

Miroljubiv Bog.

Bo�e, �ao mi je.

Zbrisan.

Da li trulim?

Silazi!

Opusti se.

�ta je bilo toliko dobro u tome da postane� ratnik, je li?

Hteo sam seks!

Ne �elim vi�e da budem ratnik!

�elim da poma�em ljudima! �elim da budem izle�itelj!

Ho�e� li da polo�i� svetu zakletvu? - Da!

Da.

Bilo je otklju�ano!

Zla �eno! Umukni! - Ne!

Ako se ne bori�, ljudi �e da prate Perseta Olalea

i pokla�e ti porodicu sa sve �ivinom!

Mora da postoji neki na�in! - Postoji!

Bori se! Ubij ga!

Postani Ludak unutar sebe! Bi�e� nepobediv!

A �ta �u sa ovim?

Mo�e� to kasnije da pojede�. - Ne, moja su!

Ma samo ih uvuci. Ne bori� se sa...

Kako god se to zvalo.

Mora� da se bori� ili �e ti poklati porodicu kao svinje!

Nikada!

Bori�e� se, �ekam te ispred.

Ne mo�e� me naterati da se borim! Radije bih umro!

Glupi vole!

Popio si mi sav napitak za oporavak!

To je skupo!

Trebala ti je samo kapljica!

Proklet bio!

Jebiga.

Dokle god ova krv te�e, dokle god je ovo telo �ivo,

Da bes ostane puko se�anje!

Sestre, vetru, po�ujte me!

Osvald ne�e imati bes!

Odrasti! On je �ovek za tebe!

Idi pre nego je prekasno!

Osvalde!

Osvalde!

Ti si borac. - Ka�u da si postala Hri��anka!

Nije bilo ba� uzbudljivo.

U�inila sam to zbog bele ven�anice. Mada mo�da se ponovo preobratim.

I nisam varao! - Koga je briga.

Mene je briga!

Neko mi je zatrovao ma� kako bih ubio brata!

Ali ti si �iv, bedak za tebe.

Bedak za mene?

Borbe su sranje! Ljudi umiru!

Zna�i, kako god...

Ja...

Nekako mi se svi�a�.

Kada je borba?

Ne�u da se borim.

Ionako bih samo poginuo.

Ali ti si Ludak?

Moram da budem ljut.

Zar nisi?

Ne, samo sam...

Upla�en.

Ali ako se borim, mada verovatno ne�u...

Ali ako se budem borio,

i pre�ivim,

mislio sam da ja i ti mo�da mo�emo, mogli bi...

Mo�emo da...

Da?

Mo�da...

Mo�da mo�emo da se ven�amo?

Glupe li ideje...

Ja ka�em, Da.

Deca �e te obo�avati kao mamu!

Koja deca?

Mojih 10. bra�e i sestara.

Povla�im re�. - �ta?

Dosta sam razmi�ljala

i mislim da sam suvi�e mlada za udaju.

Ionako ne bi bila dobra majka!

E pa ti si pi�kica! I izgubi�e�, ukoliko ne koristi� otrov!

Varalice! Gubitni�e!

Varalice!

Varalice!

�ta to radi�? - Bacila ti je �ini da ti nestane bes.

Ne mo�e� da postane� Ludak dokle god je ona �iva!

Da li govori istinu?

Vreme je da odlu�i�, da li si dobar ili zao?

Nema vrdanja, ili si ubica ili izle�itelj? Uni�titelj ili graditelj?

To! Znala sam!

Ne boji se on da umre u sramoti zbog svojih dela!

Jer zna� da radi� ono �to je pravo!

Ali moram li da umrem? I to u sramoti?

Da! Posta�e� mu�enik!

Zalo�i.

Osvalde, mo�da mo�emo ne�to da dogovorimo? Osvalde!

�ekaj! Ne!

Osvald ga opet nema.

Svako sme da ga ubije bez ikakve kazne...

Ovde sam!

Za�to nas toliko mrzi�?

Ja sam tvoj otac, Luk.

Osvalde.

Stvarno?

U me�uvremenu, Hildegun pati zbog smrti svog oca,

�to je ostavilo bez hrane i krova nad glavom.

I �to je upravo odbila svog jedinog pravog prijatelja, Osvalda.

Oti�la je kod svog ujaka za savet.

�ao mi je za tvog oca.

Ali ja ne �elim da te �uvam,

tako da te dajem Opi�enom Ketelu.

Kako bih te skinuo sa grba�e.

Evo ga on.

Ne mogu za ovo da se udam.

E pa ho�e�.

Ne, otac me je ve� obe�ao.

Ma nemoj?

A kome?

Najhrabrijem borcu u zemlji, Osvaldu.

Osvaldu?

On je verovatno ve� mrtav. - Nije!

Bori se protiv Perseta! - Volim ga! Uda�u se za njega!

Ne�e�! Vra�aj se ovamo!

�e�e.

Osvalde!

Misli� da si ti ubio brata?

E pa nisi.

Ja sam.

Zarovao sam tvoj ma�.

To je varanje, kopile!

To je bilo blizu.

Otrovao sam no�.

Vidi.

Hildegun!

Vra�aj se ovamo! Hildegun!

Ketel nije mrtav.

Samo je pospan.

Nemoj da dolazimo po tebe! - Osvald je Ludak, ne mo�ete nas zaustaviti!

Dobar dan, gospodine.

Osvalde!

Volim te.

�ele da me obe�aju ru�nom �oveku! - Ho�e� li se udati za mene?

Prokleta bila, �eno!

Za�to se nikad ne re�i� za ne�to? Kravo glupa!

Ubio sam ro�enog brata! Umalo da nisam podlegao povredama za tebe!

A sada �u da umrem na ovom ostrvu!

A ti se br�ka� po jebenom jezeru?

Pa opet...

Pa opet ne mo�e� da se odlu�i�?

Pobesne�u zbog tebe!

Prso sam!

Ludak u besu ne mo�e biti povre�en.

Otporan je na �elik!

Jednom zauvek! Ho�e� li se udati za mene?

Moram da razmislim.

Pobi�u sve! Uklju�uju�i tebe!

Zapamti. Ludaka samo ljubav mo�e da kontroli�e.

Zezam se. Naravno da �u se udati za tebe.

Za�to misli� da sam ovde?

Dakle ljudi, ne poku�avajte ovo kod ku�e.

Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com http://titlovi.com/