All language subtitles for Supervention (Adrenalin, Kayakçılar) 2013 720p BluRay.x264_Subtitles01.UND

Skis have gone from being an
aid to being an art form of sorts.

Everything has become
extremely specialized.

It's always about coming up with
something new, set new trends and -

- really push it.

When I first started, -

- the terrain park was a
snowboard only terrain.

You weren't really allowed
to go in with skis.

But I did it, said "screw them,
i'm going in too".

I went in and tried to ski
on all those same features.

I remember when I grew up,
there was -

- more rivalry between the
snowboarders and skiers.

But that's gone now. Now it's just
a bunch of people having fun together.

You can have fun,
whatever you're on.

But...

If you have the opportunity, it's...

It's more fun to stand sideways.

It's crazy stuff now with freeskiing in
the Olympics, slopestyle and half-pipe...

And that side ofthings is amazing and
I Iove being part of competition, but -

- to me the true beauty of
freeskiing is in the film aspect.

You really see the creativity,
how amazing of a sport it is.

I was always freeriding...

Never did downhill or
trained in any way.

I always just did it the way
I like, growing up.

It's over 20 years
since I started skiing.

I remember the Lillehammer olympics.
I dreamed of being a apline skier.

Back then here was nothing
called twin-tip skis.

So it 's pretty crazy to think about
what's happened to the sport since.

-Hey.
-Hey.

-Show you how it's done?
-Sure.

What's the record here now?

146.

We have a couple of meters to go.

Plain sailing, it's just straight down.

-You're stuck in the tracks.
-Can't do anything but go straight down.

Remember the V style.

I'll try.

This is tight.

Hasn't been better
since the 94 Olympics.

Ulvang sneaked past here, and the
air pressure just blew the bolts out.

-Is the goal to get up there and stand?
-Yeah. Up and then down to the jump.

Right.

He broke a ski!

God damn it.

We should have realized a
long time ago that this won't work.

No.

Pack it up and come up with
something new, then.

Damn... so good.

Ålesund... Ålesund city.

And it 's finally snowing.

We'll soon be off to the mountains,
hopefully for a few days -

-and go back to a mountain
we went to 5 years ago.

I know Thorsen has a score to
settIe with those mountains.

It's been in the back of my mind
for 5 years now.

-That's a good maturation time.
-Probably my toughest day at work.

Yeah, it looked rough.
It was good entertainment.

I reckon my luck quota
has refilled in five years.

This is Gåssten, which will take us out
to sea and up in the mountains.

-You'll take a ship to the mountain?
-A ship into the fjord -

Then it's straight to the mountains.

The last warship made
of wood in the world.

So it's good to know that we're
safe on the boat.

Going up the mountain...
that'll be tougher.

-Åsmund.
-Terje.

Torgrim.

-Hi! Espen.
-Terje. Nice.

-Jan Petter.
-Terje.

How do you feel about snowboarding
with the Norwegian ski boys?

It'll be good, they usually don't
use the same lines.

They may have seen some snowboard
movies, so they know how to do it.

So rude.

The cool thing about snowboarding
is that you control it yourself.

You're in charge.

It's just "Where can I have the most fun?"
l want to hit as many banks as I can.

And jumps and so on.

Decent angle on the camera?

It was a perfect day -

After two quiet warm-up runs,
we were going to do some lines.

Further down l was going to
brake and I hit a big rock.

-It felt as if my ankle exploded.
-So no more lines, or what?

Not right now, no. But...

I envy the other guys now,
to say the least.

So much can go wrong, so with small
injuries itjust feels like a relief.

-All right. Good night.
-Good night. Have fun tomorrow.

-Damn right.
-Don't have too much fun without me.

We were 4 people the last time.

50 percent were injured
quite a long time after that. So -

-the effort wasn't the problem.
Now it's more about conditions.

I'm terribly excited
about revisiting that line.

It looks quite a bit uglier this year.

-You want to try it again?
-Yes.

That's good.

That's good for the movie.

-Good for the movie.
-This'll be good.

-There'll be snow this time too.
-It's boiled down to this for a while.

What scares you most about that line?

To fall at the top.

Torgrim drop in 5, 4, 3, 2, 1..

What happened and
how does the snow look?

He lost a ski -

- and is coming out of the side now.

Fuck!

Fell right on a rock of ice.
A pretty big one, too.

-Are you okay?
-Yeah, I hurt my knee slightly, but...

That's it.
It seems ok.

-ls Åsmund about to drop?
-Yeah, I think he's dropping soon.

Yes, I'm ready now!

You're free to drop at 5, Åsmund.

Yep!

Oh man!

Awesome!

Check the thighs!

Holy shit.
This is unnecessary.

-It went well, right?
-Damn good.

-How's the knee, Torgrim?
-A little stiff, same as before.

Depends how it is
tomorrow morning.

That side tends to hand out a
beating, and today it was my turn.

It's summer in Norway now.
But we wanna go where the snow is.

So now we're going through security
on the plane to New Zealand.

I'm excited. I don't have much
experience driving on loose snowjumps.

Andreas has done it for years, and Tim
who we'll meet there grew up in Alaska -

- and has only been doing big mountains
his whole life, so we'll be able to Iearn.

I think we've found our ride.

The white down here.

It won't start?

Now!

It's good to use the ignition.
That's part of it.

Can't wait to go north,
there should be more snow there.

Fortunately, we have a nice car
that will get us there.

What more can you ask for?

We're here!Almost at the hotel.
This is where the guides are.

We'll talk to them now, and
we'll be ready to fly tomorrow.

We go in and immediately find a
vantage point, sit the machine down.

So you can take your time, spot what you
want and we make a plan for the camera.

Where the second load wants to be....
and take it from there.

Ok, it's go time then!

We're on a scoping mission
trying to find something.

lt's not easy when working on a
grand scale, everything has to be perfect.

Looks like we might have found something.

You can't just build a ski jump
and then jump.

Everything must harmonize.

Rock, Paper, Scissors, shoot!

Andreas goes first.

I have no experience with
looking at a mountain and -

-be able to know the scale.

And then you have Tim, who
just grins when he sees this.

That went like it should.
I'm used to landing in parks, you know.

3, 2, 1, drop!

-Dave, how were the Norwegians?
-Fun, good lines, good teamwork.

It's great. Just wish I understood you.

-So we can come back?
-You can come back any time, Aleks.

I'm more than happy to
share the joy.

We can fill it up a bit...
not all the way, only half of it.

-It's still possible to walk past it.
-Yes.

Looks good.

We've got to give the producer
a birthday gift.

He wants shots.
It's his birthday today. Ok, producer?

Yes!

Always feels great
to get some stair massage.

Refreshing.

Wakes you up in the morning.

-Ready?
-Yes.

The last was a bail,
Now I'll do the double-kinked rail.

Felt like the shinbone would
break, but it didn't.

Don't be late for school.

What to do? Spin around in the snow,
and then hit the rail.

Then you keep your balance.
And spin off.

The best feeling ever is to
get the shot after struggling for it.

Why is that?

Because you've put so much
time and energy into it.

So much frustration, and
then it's just there.

You get so relieved!

"I can ski after all!"

Sometimes you don't
believe you can.

Here we are.

Snowshine.

And we're going heli-skiing
in Terrace, BC.

-How do you feel?
-It sounds good.

That's why you come to
Terrace, BC at this time ofyear.

Pow-Town.

The horizon is blue, so...
today might be a good day.

-Pretty hot outside. It's raining.
-Very hot.

Looks pretty foggy.

But we do can't know until we
get there, so we'll go anyway.

In any case, we'll have fun.

Every time l hear that we're gonna
film in the forest I think " yes!"

No need to be scared,
we'll just play around.

It's aImost as good as
we had hoped it would be.

But -

-when it's almost as good, it's
pretty far from how good it can be.

We've had a warm high pressure
that's kind of kicking around.

But it's alI broken down, and the
storms are piling up and coming -

-Unless something crazy happens
we're in for a lot of snow.

As long as temperatures are good,
which they're supposed to, -

- I think we're in for some powder!

It snowed over
haIf a meter overnight.

At least around here.

Today the conditions
are insanely good.

It's so deep!

Oh my god!

This is crazy.

I can't believe it!
All we wanted.

It's as if we did something right.

Worth the wait.

-Always the last day.
-Yeah...

Jump from -

-The Cultural Center and
Iand in a staircase.

Sounds pretty sweet, right?

It'll be fine.
I've jumped almost as high before.

You just need a lot of speed,
and good timing.

-Damn, that looked insane.
-That was sick.

Okay, right?

I saw the handle get hooked
to the ski when l hit it.

I was like fuck, what do I do now?

I'll be a little beat up tomorrow.

Even is little and kind, yet so hardcore.
It's insane.

-It's an awesome shot!
-Nice.

Yeah, guess I got -

- good grades in gym class.

Not all rails require lots of
preparation, but some do.

Yes, but this won't budge!

Now we've got a heat gun, so
maybe the screws will loosen.

This does jack shit.

Come on!
Come on...

Damn... gym 4 times a week.

It's the wrong way!

Yes!

It's the other way around.

There you go. They were stuck
with it for three hours on Friday.

And he turns the nut the wrong way!

Damn!This shouldn't be legal!

We couldn't do it, I didn't get it...

-We thought they were rusty.
-We can't blame the bolts anymore.

The holes are sealed,
the bolts are gone...

We have to do it now.

Lying on the rail...
That felt so sick.

-Absolutely sick.
-3, 2, 1, drop!

Then it'll be back to how it was.

Now we're in Sogndal.

Going to a cottage. What do you
think, "Touring Thorsen"?

I think it'll be great.
It's fun to wake up right in the element.

The cottage is on the top, right up there.

You can't see it, but it's
there behind the top.

-We might not see it there either.
-Probably not.

I think the main reason why
we like it here, is that -

-we've been here several times
and each time, we find new terrain -

- that we want to try out.
Sogndal often has lots of good snow.

Ok, guys, this is our home
for the night.

No point in bringing more than needed,
everything is right there in the cottage.

If you find the cottage.

Yep, this is the place.

We're actually surrounded by both
large and small lines.

The only limit is how much
you can manage to do.

It's very convenient, you don't
have to go far for snow. Nice lump.

-Was your cup brown or white yesterday?
-Mine was brown.

Thanks.

We'll just go up there.

Down the well-known east side,
it's wonderful.

Just done with a perfect hike,
maybe 30-40 vertical meters.

5 minutes to go.

-It's doable.
-The skiing is on.

Awesome!

Pretty wild place. When we arrived
it looked completely empty.

But when we pulled out the skis,
peopIe came outside, so some live here.

Russians and people from Ukraine.

There are many crazy
abandoned buildings -

- making it convenient to ski on.

It's a Russian part of Svalbard.
You think Svalbard is Norwegian, but -

- nobody understands Norwegian,
almost no English either.

You rarely see boats or environments
like this in Sweden or Norway.

We are in Norway.

We are in Norway, kind of.

-We gotta hurry, what time is it?
-Six thirty.

Ifwe're not there for dinner,
we don't get any food.

Had to go back and take a break.

We got cabbage soup and
some other stuff.

I don't know what it is...
Tutti frutti... and bread.

One ofthe coolest places we've been to.
We're on all roofs and buildings in town.

-It's a freaking huge playground.
-Nice people that you can't talk to.

You try, you go "good, good"
but they don't understand anything.

He's gotta have the
first bite, of course.

-I like this jumping.
-Thank you.

Time to fix the ice here,
the King is coming.

Let's dig a new spot.

Did you lose your breath?

Yeah, it was pretty rough, huh?

I'll jump the lungs back again.
Feels like they're up in my mouth.

That's better.

Now we're in Koppangen, in Lyngen.

We've been here before actually,
almost exactly a year ago.

Me, Eirik Finseth and
Eric Hjorleifson went hiking.

Eric Hjorleifson from Canada, a guy
I've seen in lots ofvideos, fantastic.

As a mountaineer, reading terrain,
snow conditions, and skiing.

Ok, it's happening, boys.

5, 4, 3..

Stop.

What happened?

Filip is not ready, l repeat,
Filip has to change batteries.

One of the cameras
needs a new battery.

-That was close.
-What happened?

"3, 2, 1, no!Not ready!"

We're ready.

Everything's in order, but that's
easy to say from down here.

Things are probably a bit
more intense on the top.

Filip is ready.

Ok, Hoji drop in 5, 4, 3, 2, 1..

This looks good.

Oh shit!

Damn, he's good.
Oh, he speeds up!

Perfect!

A lot of snow got
released up there!

It's impressive to see Aksel
come out here -

- totally out of his element,
and do some major lines.

I try to imagine the other way
around, if I entered a world cup -

- I wouldn't have done as well.
It's impressive, he's skilled.

Yeah buddy, not bad.

Last year we borrowed a boat
here from a local.

But it was a little unnecessarily
when we didn't sail, so -

- we borrowed the pier and hung out.
He's been even cooler this year.

That's his brother's house. He chased out
his brother, and let us borrow the house.

You just have to bow down
to that kind of service.

Sunrise in Lyngen, Thorsen has seen
it before, so he's not impressed.

But I think it's nice.

-Out and about again.
-Yeah, out and about.

When we got to Lyngen, we knew that
there was more snow than last year.

I also heard talk about
large avalanches, but -

- with clever people behind the
safety decisions, l just expected -

- better skiing than the last time,
because the conditions were better.

The snow is good here.

Good to land in after high jumps,
and hard to walk in.

But it's firm and reliable.
So it'll be fine.

It's pretty sweet, even if it's a long
way up, you can take a breather and -

-just look at that. It beats
looking at Åsmund's ass all day.

Looking forward to the descent here.
It's like a dream.

Yeah, this is sweet.

Check this out!
lt's crazy.

Finseth, this is wicked.
This is so wicked.

Maybe I should start the GoPro.

Should we move ahead?
I have to go down and look.

-lt's up here, Aksel.
-Up here, yes. I'm going down here.

Damn, it's... all right!

Gnar points!

-Should I go first, or what?
-Yeah, you can go first.

l go first.
Oh my god.

Okay, we're ready,
Eirik is first, over.

Good times!

Damn, boy!

He is awesome,
our world champion. Holy shit.

I'll say that was one ofthe craziest
runs I've ever done.

God damn.

This gets tougher and tougher.
But it's fun...

But I'm pretty warm,
I think I'll open up a bit.

-Zoom in on this, Even.
-It's not the coffee shakes.

That was heavy.

When you turned on the bend there,
we saw you on the edge from here.

It looked less than pretty.

Next up is Tafeltind, there are some
lines that go inside the mountain there -

-which Hjorleifson did last year, and
I feel like giving them a try this year.

-I'Il just do it, Even.
-Yeah, do it.

I didn't do many turns, Thorsen.

-But the straight ending was on purpose?
-Yeah, it was actually.

My first thought was the line on
Jægervassting that scared me last year

It has a dangerous drop zone, you get
more than abrasions if you fall there.

We're going down here.

I say no!

-What do you think, Aksel?
-lt was crazy.

He did it perfectly too.

This is the night.
That was nasty.

It was the meanest run out here
in a long time, so that's it for tonight.

I don't think l've ever done
a double kink this big.

You get crazy speeds.

And the post is a bit too far
from the kink, so...

It looks a little scary.
And the cIoseout at the end...

Hard stairs, sketchy in-run...

Several things.
Lots of cons there.

But here's why it's called the death raiI,
this one can really knock you out.

Ah, that felt great.

I'll feel that tomorrow, to be sure.

-You just go for it, don't you Jesper?
-Yes.

Was a little sketchy landing right
in the bush, but l got it!

-Was that all?
-Yes.

We said it, we wrote it,
we discussed it, and here we are.

That gives you a
certain pressure to do it.

-I saw how he waited it out.
-Damn, what a good first try!

Do you only show the good ones,
or the ones where you fail?

It depends. If we fall hard,
we show it, because that's cool.

You have to really go for it,
you will not land at an angle.

-I have to try again.
-I'lI try too.

He can take a beating!

No pain, no gain,
isn't that what they say?

Great, go Sweden!

Sweden Sweden!

Oh shit, this is the best
session of my entire life.

We're on a new trip.
On our way to Alaska.

We've been to Alaska before, so -

-this time we'll ski on the
Canadian side of the border.

Expectations are high.
It's a big mountain skiing mecca.

Well, l grew up in
Anchorage, Alaska, so -

- it's kind of where I learned to ski, so
it's good to be back in my home land

You'll be the first people to ski
in this area. lt's gonna be cool.

We're preparing for the trip.
We'Il be flying up the valley -

Then we'll see here, across the border
from Alaska to Br. Columbia in Canada.

We'll fly up and watch, take pictures,
and get ready for the next days.

Wanna go this way, or this way
or you wanna go this way?

Just straight over the border, where
we're supposed to be able to ski.

If you see something, we should get
a good photo, and point it out here.

-On the map?
-Yeah.

It's pretty wind hammered here.
We want something better than that.

Welcome to Canada.

What about that zone over there?
ls that something?

Yes, there is something.
ShaIl we go over there?

Look at this ridge here,
and those ridges back there too.

This is unreal.
Oh, this is sick, look at this!

Holy shit!
Holy shit...

It looks so good, so if we get a
storm and then sunshine -

-Then we fly just right here.
Let's go.

Now we have clear moonlight,
and starry skies -

-just across the
border into Canada.

Tomorrow's gonna be
powder, spines, lines.

Excited to ski with
Åsmund and Asbjørn.

It's breakfast time...

Today: Breakfast burrito,
or scrambled eggs.

Oops, the helicopter is starting.

As Norwegians, it's fun to be among
the first skiers in these mountains -

- when we're so far from home.

We are somewhere on this glacier.

The little sneaky one.

Luckily got out. Happy to not fall there,
that would have taken me for a ride.

Almost wherever we look, there's
something cool, and we'Il try to find more.

It's great, very challenging,
but so much fun.

Think we should head down
before the light fades.

Now the day is done,
as far as I'm concerned.

Everyone's had a good day on the mountain.
Now it's time for some Norwegian Easter, -

-make a little campfire,
grill a little and enjoy ourselves.

Our guide lives in the wilderness
in a 100 year old log cabin.

He made ??dinner, we talked a lot of shit,
and then we got more serious.

We should definitely have a plan
tomorrow if the weather is nice.

We also have to consider the snow
conditions, we don't know how it'll be.

Snow conditions are difficult now,
people face all sorts ofweather.

Avalanches go all the
way to the bottom, -

-while other places, the snow is
hard and crusty, so it's special.

We have to check the snow
conditions after the last storm.

Everyone is skeptical, so it makes
it even more exciting.

We have to seize this opportunity
with the 3 days we have left -

- in this insane terrain,
where we're the first on skis.

We just have to
seize the opportunity.

5, 4, 3, 2, 1..

I'm ok, you can start
shooting Asbjørn.

What's happening?

Is Asbjørn hurt?

Asbjørn, are you okay?

Need help, Asbjørn?

Asbjørn, are you okay?

Yes, I'm ok.

I had -

-some air time there
in the avalanche.

Yikes.

One ski and one pole, l'm all right
except that I've turned my knee.

Maybe I went a little too far today.

We shouldn't have to use the airbag.
It's too hot. We should have known.

But that's what happens when you're
excited. That's what drives us.

That's how it is.
Gotta take the beating.

You live and learn. Been beaten up
before, now it happened again.

Finally we have
solid ground under our feet.

We're enjoying ourselves, relaxing.

Here are the guys who've
been out and about today.

Here's the instructions on how
to put the angel wings together.

Thought I'd see if I could
fold these nicely.

I'm really excited about skiing again
for some reason.

Why not just say "enough is enough"?
But we can't do that.

It feeIs better than I thought.
Good to be in the mountains again.

Can't just stay at home.

Not on a day like this.
Nice weather.

-I report on the snow when l get down.
-That's great, thanks.

l'm glad you came
back after that crash.

Feels like l needed it.
Wonderful.

It was great, incredibly fun
going down the side. Absolutely fantastic.

Indeed.

I want to do more skiing..

Now it's summer and we have
an audition for the next winter, so -

-those who can still put it down
are allowed to work with Field, but -

-those who lose their skills,
will be blacklist.

Damn, I've neverjumped
with skis before.

PK Hunder, going down in style
with a smile around the mouth.

Don't think I've seen him do
a jump that radical before.

-What do you think, Håkonsen?
-Approved!

Look how happy he is...
look how happy he is.

Lasse is about to do a comeback
after two years behind the camera.

Film people do runs, now? For most, it
makes sense to be behind the camera.

Coffee?

Here you go.
Then you go to the back of the line.

Cool to drive the scooter. It was
unexpected, but I took the challenge.

Switch double to 900
hand drag cork 540

Ready for Jesper, drop!

Proper atmosphere, everybody's
giving their best!There comes Espen, 360!

There are almost no girls who
do videos with companies.

So the chance to be part of
this really means a lot,

- for both me, and others girls.

Seeing that we might have
a future in filming...

The guys fix the landing, Filip is
starting the helicopter, and we're ready.

This will be good fun.
Maybe I'll try some new tricks.

We'll see. maybe not
try any new tricks.

-First time with Filip in the helicopter?
-Yeah, that's what I dread the most.

Just falling flat on all my jumps.

Are you all right?

Just remember, every time you jump,
you waste $80 if you don't land.

Keep that in mind. No pressure.
Just kidding... but seriously.

Holy shit!
This is awesome!

Drop, drop!

Holy crap!

-Are you okay?
-Yes.

It just sucks that I can't land a 720.

At least you didn't do a switch 180
and knuckle, it's just as humiliating.

Yes, drop, drop!

I didn't fall!

Everyone loves backflips.

The moment we've talked about.
Stay focused and put it down clean.

Stoked!

He lost both hat and glasses!

I'll just go for it.
My heart is beating.

Freeskiing didn't exist when I was born.
Or maybe it had just begun.

I have no idea
how it'll be in 20 years.

In 20 years, skiing will be dead.

Or everyone will stand
sideways on hover boards.

You never know, but I hope we'll have
as much fun as we do now.

-Even though we'll have tired feet.
-Do you think you'll do it 20 years?

Yeah! It'll be awesome.

Dad doing a switch 540
with his kid in the park.

Dropping!