Original subtitles

Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki

This won't work. She's bleeding too much. Her life could be in danger.

It's either we give up on the baby or we give up the mom.

We have to choose between the two.

She didn't come with a guardian.

Then we'll save the mom.

I knew at first sight

that child is my Sa Rang.

I knew it at once as well

that you are my Mom.

I've decided.

Until the day I die, I will definitely protect that child.

I've thought about it. Even in the next life, I want to be born as Mom's daughter.

-It's such a relief that -It's such a relief that

my daughter

my Mom

- is you. - is you.

Super Daddy Yeol Episode 12

The biological father is you.

You are Sa Rang's biological father.

This is unbelievable. It's unbelievable.

I... am her biological father. I...

I... the biological father. I...

Me. It's me!

They said I'm the biological father. Me!

Me! It's me!

Ahjussi! Are you crazy?

My daughter. Sa Rang, my daughter.

My daughter.

Okay. The other side.

Try to tie it by yourself.

I can't tie it nicely. Mom, please tie it for me.

You said you're going to be a senior now. Are you not embarrassed in front of your juniors?

You're a sixth grader.

What will you do if the laces become loose while you're running?

You have to know how to tie this kind of shoe.

What are you doing?

I'm doing some early preparation in case you get sick.

This is for atopy, children's cold medicine...

This is to relieve upset stomach.

Ointment for cuts and scrapes, alcohol swabs.

Are you going somewhere?

Why are you preparing my medicines all off a sudden?

I am a doctor.

Emergency medical supplies like these have to be prepared in advance.

Also,

I'm going on a trip. I wanted to go on a trip with you.

A trip?

Then are we going with Cold Teacher Dad, too?

- Sa Rang. - Huh?

You wanted to live with Cold Dad, right?

Yes.

Then live with him.

Dad and Sa Rang, the two of you.

Us two?

Yes.

Without Mom, just the two of you.

No. I want to be together with Mom.

It's Mom's wish, okay?

Just please do as Mom wishes, okay?

But still...

Mom is having a hard time. I'm already tired.

While raising you, I was in pain and got tired.

Mom just wants to rest alone.

To tell you the truth,

actually,

Cold Teacher Dad is actually...

Cha Mi Rae, come out! Hurry and come out!

Sa Rang, will you go into your room for a bit?

Okay.

Hey, Cha Mi Rae! Cha Mi Rae!

Sa Rang. Where is Sa Rang?

What's the matter? I thought you wouldn't want to see me again.

Don't you have anything that you're hiding from me?

Sa Rang is my daughter, right?

She's my biological daughter, right?

Tell me! She's my biological daughter, right?

I'm her real dad.

She's not Cha Sa Rang. She's Han Sa Rang.

Is that important?

- What? - I'm asking if that's important.

Right now, whether she's Cha Sa Rang or Han Sa Rang—

Hey! Cha Mi Rae!

Why did you hide it?

Why did you fool me? Why didn't you tell me?

She's my daughter. I am her father.

Why did you hide it from me?

For ten years even.

Why? Why?

Why did you do that? I'm asking you why.

Because we already broke up.

Because we were already over.

What does that mean?

Sa Rang.

You were my biological father to begin with?

Is that true?

My father wasn't dead?

Cold Teacher wasn't a step-dad, but my biological father?

Let's go.

Live with me.

I will be the one to raise you now.

I will be beside you forever.

What about Mom?

We don't need your mom

because she's a liar who lied to me and even to you.

It's just right for her to be punished.

I can never forgive her.

Let's go.

Mom, should I go?

Should I go and follow Dad?

If you tell me not to go, I won't go.

I can do without Dad. I'll just stay with you.

Should I really go?

Should I not go?

No. Just go.

Go and follow your dad.

I am more comfortable by myself.

First Aid Kit Cha Sa Rang

What?

Sa Rang's real father is Coach Han?

Is that true?

You're lying, right?

Look at me and tell me the truth!

It's true.

It's true, so stop asking

and do as I want.

Tell that person the truth.

That's my last request.

You have to tell him yourself. That's something you have to do.

I can't.

It needs to be told by someone else. That way,

he can forget me properly

and can protect Sa Rang till the end.

I have to be the cruel, selfish one,

and remain a really awful woman, for his sake.

♫ It hurts, it hurts ♫

S-Sunbae...

Anyway,

I'm going to disappear.

That way, that person and Sa Rang

will have an easy, new start.

♫ Are screaming out inside my heart ♫

I'm sorry.

I'm really sorry.

Mom couldn't protect you till the end,

but...

This was the only way.

I needed to at least give you a dad.

My sick appearance,

me having a hard time,

I don't want you to see those things,

because that would be too painful.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Mom is

really sorry.

I'm so sorry.

♫ The words that are not in my head ♫

♫ Are screaming out inside my heart ♫

♫ I have so much to say, but ♫

♫ whenever I see you, nothing comes out ♫

Sa Rang.

Tell me anything you want to do or eat.

What? Like chicken? Pizza?

Should we go to the amusement park during the weekend?

I'll do everything for you now.

I'll stick right next to you and do Mom's share, too!

Mom's not that kind of person.

What?

When Mom did that, she probably had a reason.

If she's hiding, there must be a reason.

She must have a reason.

What reason? What circumstance?

There's nothing like that. She's just selfish and cruel.

How can that make sense?

I can never forgive her. She's the worst of the worst.

Don't say bad things about her!

If you don't know, don't say bad things!

I'm telling you Mom isn't that kind of person.

Are you okay?

Hm? Of course I'm okay.

Right now my condition is award-winning.

What about changing your mind and getting back together with Coach Han?

Forget it. I told you I don't want to.

So you're saying you're really okay without Sa Rang?

How many times do I have to tell you for you to get it? This is the best solution.

This way, it will be easy to forget.

Sunbae. It will only be more painful going forward. How are you going to manage by yourself?

This way is best.

If I'm with someone I can't even be sick. It will be too uncomfortable.

I like how things are now.

And for the first time, I'm able to feel the freedom of living alone—

I don't want to!

And the meaning of...

I don't want to get a shot!

Why are you like this?

It hurts!

It hurts! I said I don't want to get a shot! I don't want to!

Here.

Ta-da! What do you think? Isn't it pretty?

It's so that you can sleep well.

Shall we lay it out? Grab a hold.

Here we go!

Let's lay it out

Wow, it's pretty! Right?

Wow, it's so soft. Lie down.

Wow, isn't it really soft?

Yeah!

English Language Level 4

You know, my bag strap is not that long. (I'm not that book smart)

So, I bought this workbook

to help you with your studies.

Is that okay?

Yes, short straps are better!

if they're too long the bag will be heavy.

Thanks.

Wow, as expected.

You're Han Yeol's daughter.

Come here, my baby.

Sorry, did I scare you?

N-No, I'm fine.

Wow, our Sa Rang's light!

Light? I'm light?

You're too light! Too light!

I got it. It's almost done.

It's all done, it's done. I'm bringing it now.

Here, spaghetti is complete. And..

This pizza, too.

How is it?

- Good? - Yeah, it's delicious.

Good!

You should say, "It's delicious, Dad."

Yeah. It's delicious, Dad.

- Good! - Good!

Try this too. Look at it.

This has walnuts, pine nuts, and almonds, full of good things for your body.

♫ Can you always stay by my side? ♫

What is it? You can't be picky with your food.

You take after me, so growing tall won't be an issue

But to grow up pretty, and become Miss Korea you need to eat your veggies!

♫ I think of you, hold your hand and talk of love every day ♫

♫ But that’s not enough for my heart ♫

It's good, Dad.

Dad, you're the best!

Really?

Is it that good?

Sa Rang! Where are you? Are you in the restroom?

Sa Rang! Where are you? In the restroom?

Y-Yeah, I'm in the restroom!

Sa Rang, can you put spoons on the table?

I don't like pink.

I don't like it because it makes me look like I'm crazy about clothes.

What track-team member wears pink?! So cheesy!

That's why you should wear it more often.

Since you can't wear it while playing sports, you should wear it other times.

Just wear it one time. Let's see how pretty you'll look.

Just this one time.

I'll choose my own clothes! Thank you very much!

You can wear it as much as you want, Mom.

Pink! Yeah, right!

I like sky blue color better.

You keep acting like a baby!

If I catch you, you'll definitely wear pink! Pink!

You think I will lose?

No!

No, no, no!

I like sky blue better!

Maybe I should have bought her more sky blue colored clothes.

Wow! That was really a shocker! You're Sa Rang's biological dad.

She's that kind of cruel person. She didn't even tell me herself. Someone else did it.

Maybe I would never have known.

She didn't seem so bad though.

In the name of rehab marriage or whatever,

she even made the real father pretend to be a fake father. All those hoops...

Let's stop talking about it.

But isn't it a little weird?

What?

She let Sa Rang come and live with you too easily.

No. Why would she fight that? If she did, she couldn't be considered a human being.

How is Sa Rang? Is she okay?

What do you mean?

Did she really follow you without resisting?

Of course! I'm her dad.

At that age she really needs her mom.

She can live without her dad, but not without her mom.

Do you think it's easy to live separately from her mom?

A typical child would have been crying and throwing tantrums big time!

My Sa Rang is different.

How is she different?

She takes after me so she's pretty resilient.

Rather than crying over it, she is adapting way too quickly.

- That temperamental girl became so mild tempered. -What? She became mild tempered?

Hey.

Look at this! Isn't it cute?

Yeah. It's the princess style.

Just watch me! I'll do the things even a mom does!

I'll do everything!

What's this? There's no sender's name.

Sa Rang, are you sleeping?

I got you some school supplies and a few new clothes for you...

I guess she's sleeping.

Mom. How are you doing?

I'm doing well. Dad is treating me really well.

My Daughter Sa Rang

Mom? Mom?

Mom?

Are you listening? Did you hang up?

Mom? Mom?

- Sa Rang. - Answer me, Mom.

Mom?

Mom!

Mom!

Mom?

She's not answering my call.

Good work today!

Good work!

You worked hard.

You said you had to give something to Sa Rang and you couldn't come. I guess you changed your mind.

She fell asleep early. She must have been tired.

Thanks to her, I got some free time.

These days you're really waving your Dad flag!

Since she's his biological daughter, what can I say?

What a mess. Everything is ruined.

Um, have you completely cut off contact with Dr. Cha?

Let's not talk about that woman!

You don't have any problem with Sa Rang?

It must be hard for her being away from her mom.

There's a reason why being a single dad is hard. The child longs for his or her mother.

No matter how much you try, you can't replace a mother's touch.

Don't worry!

It's not our first time together. It's been a few months already since we've been together.

We're like two peas in a pod now.

Sa Rang hasn't even mentioned her Mom once.

She's cold, just like her mom!

What?

That's more dangerous

That she hasn't asked for her mom even once and not showing her emotions.

A child should act like a child.

You don't know if she's miserable on the inside.

No way! She's a really honest kid.

I don't know what she is like with others, but she says whatever she wants to say, to me.

Over here!

Aren't you...

Yes, I asked him to come.

These days he's my sole drinking buddy!

In addition, he is definitely a bachelor.

Sit down.

Well I'll be going now.

Sa Rang might wake up. I have to prepare her school supplies for tomorrow.

Everything okay?

Is Sa Rang okay?

Wow! You're really unlucky!

How can you always show up only when I've reached the end of my patience and irritate me?

Everything is okay.

Very, very, very alright!

So stop worrying, everyone. Cha Sun Bae

Hello, Sunbae!

Are you sick?

I'll be right there!

Why do I feel like this?

Why should I care if she's sick! She deserves punishment!

At the most, it will be a cold anyway.

That's more dangerous.

That she hasn't asked for her mom even once and not showing her emotions.

A child should act like a child. She may be struggling inside on her own.

No Way.

I should be in this picture, too.

Hurry! Hurry!

Sa Rang is more sensitive than she looks.

Pay some attention to where she sleeps and plays.

She's allergic to peaches, so be careful.

She can't digest nuts well.

When you feed her things like walnuts, pine nuts, or almonds,

it has to be ground up.

Sunbae. Sunbae!

Just because she's smiling and not speaking up,

doesn't mean you can be reassured and pass over it.

Unlike how she looks outside, she sometimes hides how she feels

and be sick on her own.

You should always carefully observe her.

I've been busy working. I haven't gone on a holiday trip with Sa Rang yet.

I want you to go with her instead.

She'll really enjoy it.

And... I'm sorry. Thank you.

I believe in you, 100%,

that you'll take care of Sa Rang well.

It's delicious. You're the best, Dad!

She ate well yesterday though.

You can trust me. I'll protect you from now on.

All the things I haven't done,

I'll repay it all.

Sa Rang. Hey, Sa Rang.

Didn't you know that she has a digestion problem with nuts?

What? She was eating it well.

It wasn't that she was enjoying it, it seems to be that she was forcing herself to eat it.

I don't know how such a young kid like her endured that.

With that condition, she would have thrown up and had a stomachache.

Did she say it hurt anywhere else?

- What else is wrong with her? - She has low immunity at this time.

Her body seems a bit fatigued, and she is showing symptoms of enteritis, too.

Her inflammation index is rather high.

It seems to be a result of stress.

What kind of stress can a child have?

Stress?

She was holding everything in, even though it hurt.

Why did you do that? If you couldn't eat it or if it hurt, you should have told me.

- Why didn't you say anything and just endured it all? - Because you're my Dad.

It's the first time you've made something for me.

That was so nice, and I didn't want to say that I didn't like those things.

I'm alright. I'm all better now.

It's not because of the tumor, but it is a spasm caused by stress.

At this stage, these things can happen more often.

Without doing anything you can collapse, and you'll become a regular ambulance passenger.

Wait! Wait! Wait!

You should rest a bit more! How could you be leaving already?

What if the Director finds out?

"Cha Mi Rae is a stage-four cancer patient." Is that something you want to spread around?

Even so...

They said I'm stable now. It's just a spasm.

How about bringing Sa Rang back?

They said it was stress!

Sa Rang was under more stress!

To you, Sa Rang is the source of your life.

There is no such mom who would hurt her daughter in order to stay alive.

That's poison.

- I heard you were rushed to the emergency room yesterday. - Excuse me?

It wasn't a big deal.

- It was just some light stomach cramps. - Are you sure it's not serious?

If a doctor's body is this weak,

how are the patients supposed to put their trust in you?

After going to the sports clinic,

didn't you change too much? You weren't like this before.

Is it because you called the wedding off?

- I also heard that your child— - Don't worry about it.

I'll try not to let my personal life affect the hospital.

- If it seems like that will happen, I'll resign. - No that's not—

That's all you wanted to say, right? Excuse me.

I have some outpatients left to see.

No, that's not it.

Thank you.

The phone has been repaired. There shouldn't be any issue receiving messages.

- Should I tell the next patient to come in? - Yes.

Mom, are you doing well? I am.

Dad is treating me really well.

Hello, Doctor.

The date is set for Hyeon Woo to take the plate.

What?

I'm going to let him pitch just one round as a test.

Think of it as the last test prior to entering the starting line-up.

It doesn't matter even if it's just one round. Just let me pitch.

The captain will be here shortly.

Well, he would personally come to see Hyun Woo's condition.

I have to go pick Sa Rang up from school in a bit.

You can't skip for a day?

She's a bit sick, so I will need to take more care of her.

Then, just pick her up and come right back,

since it's an important thing.

Yes.

My phone is dead.

Mom!

Where did she go?

Ahjumma.

Are you here to see Sa Rang?

Sa Rang is...

That... No, I had business near here.

Can you keep it a secret that I came here?

Keep it a secret, okay?

♫ When the snowflakes fell one by one ♫

♫ When my cold heart starts to melt ♫

♫ If only I can go back ♫

♫ To your side ♫

♫ Whom I missed so much ♫

♫ It hurts, it hurts so much ♫

♫ When I look at you, it feels like my tears will burst ♫

♫ Goodbye my love ♫

♫ I’m shouting out words that I don’t even mean ♫

♫ In my heart ♫

Sa Rang!

Why?

I... You didn't see me today.

You can never tell Mom.

Then, why?

Just for a while... I wanted to see her face for a short while.

That—S-S-Su—

Sec...

It's a secret.

Like this, every time I miss Mom,

and when I really can't hold it in,

I will see her.

So, you have to keep this secret.

Sa Rang! Sa Rang! Are you at home?

Sa Rang!

Cha Mi Rae

- Dad! - Sa Rang!

Aw! I can't breathe.

Where have you been? I've been looking for you.

Just... Here and there.

You're hungry, right? Should we eat?

Coach Bang

Go.

I'm alright. I'll order some pizza.

Do you know how much she needs a mom at that age?

She could live without a dad, but not without a mom.

Do you think it's easy having to live apart from her mom?

She must be having a hard time, since she's living away from her mom.

That's the reason why being a single dad is hard. The child would look for their mom.

No matter how much you try, you can't replace a mother's touch.

Yes.

Yes, Coach Han. It's me Shin Woo Hyuk.

That... Do you know where Sa Rang went today?

So, you've skipped the meeting with the baseball captain to come here,

because you're frustrated with the problem about Sa Rang?

Yes.

I don't know.

You know how you said last time that, no matter how I try,

I won't ever be able to replace a mother's touch?

The moon is so bright.

Coach Han, do you know the story about the earth and the moon?

You know how we learned from when we were young,

why the moon is always stuck to the earth?

Why is the moon unable to leave earth?

Well... I'm not sure.

That is because earth drags it along.

That's why the moon is always by the earth's side.

A mother and a daughter

is a relationship like the earth and the moon.

Just like the law of gravity, sometimes they pull and other times they push.

In the end, it's a relationship where they always have to be together.

You can hate your wife,

but you can't hate your mom.

Oh? I caught you.

Sa Rang, should we go on a date this weekend?

Grab onto it.

That's it. Ready? You hit it like this.

Bang! Bang!

You try.

♫ I think of you, hold your hand and talk of love every day ♫

♫ But that’s not enough for my heart ♫

♫ Even though I get nervous sometimes when I think of you ♫

♫ My heart is melting, all because of you ♫

♫ Your voice sweetly whispers ♫

♫ Can you always stay by my side? ♫

♫ I’ll erase your sadness because now I only see you ♫

♫ My heart melts because of you ♫

Wow, isn't the moon really bright?

Sa Rang.

Do you know the story about the earth and the moon?

Why the earth is sticking itself to the moon,

- and why the moon is not leaving Earth's side? - I know.

It's because of the law of universal gravity.

They pull each other.

The earth to the moon and the moon to the earth.

Wow. You're smart.

It's nothing. It's all in books.

Your dad wants to be like the moon.

Just like the moon, I want to stay right by your side.

Even if you don't pull me, I will pull you in.

I will be like this,

and hug you tightly.

You don't have to do this kind of stuff any more. A short trip to the supermarket

doesn't require you acting like my chauffeur.

It's better than running over when you collapse, and we don't even have to worry about the taxi fee.

It was just like that once!

Sunbae.

Sa Rang...

Sa Rang came to the hospital.

Weren't we going to the baseball field to play?

It's not this way.

Wow, you have a great sense of direction. Daddy is directionally challenged.

This place is...

Yeah. We're going to your mom right now.

Your mom's house.

The place you miss so much every night that you couldn't fall asleep, right?

Then?

Yeah.

I'm sending you back to your mom right now.

It's because you need your mom more than you need your dad right now.

I told you, right?

Even if I can't see you every day, I

will be right there next to you, like the moon.

No.

I don't want to! I'm not going to my mom.

What?

I just want to stay with you.

- But you... - Then it will make mom worried.

Leave her alone to do what she wants. I can endure it.

Please leave Mom alone so she won't get hurt!

What are you talking about?

Don't you want to see Mom? You endured it so much that you even got sick.

So just like you wanted...

My mom's sick.

She's really, really sick!

She can't live for a long time!

What about Sa Rang? Shouldn't you tell her

that there aren't many months left with her mom, that you're very sick?

Sa Rang...

More than that few months, the many years that Sa Rang needs to live on her own are much more important.

I'm trying to prepare her for that.

Sunbae.

Either way,

I'm going to disappear.

That way, that person will have an easy, new start with Sa Rang.

That way,

my heart can be at ease.

That's why she sent me to you, who can protect me for the rest of my life,

because that was her last wish.

It would have been good if you'd have listened to me when I asked you not to break up. I begged for it.

Why couldn't you just live with Mom?

But you broke up with her. That's why...

Because it was her last wish, I endured it.

Even though I missed her, even though it was hard,

I tried living well with you.

That way my mom could feel at peace, because that was her last wish.

She wanted to go on a trip with me. She said she had wanted to go on a trip with me.

My mom, my mom is sick!

She's really, really sick!

She doesn't have much time left to live!

I was fooled again!

You've made a fool out of me again!

What? Sa Rang came to the hospital

to hide and look at me from afar?

That's how much she wanted to see you.

Sunbae. That's why...

Hey.

Hey!

Hey!!

What's wrong? Is there something wrong?

Did something happen to Sa Rang?

Let's go on a trip together.

Cha Mi Rae!

Let's go on a trip.