Original subtitles

Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki

It was the first time

that I cooked food for someone,

did laundry and cleaned for someone,

and looked at that someone in the same place every day.

What are you doing? I think it's going to come out. Hurry and come out.

Hey!

Even though I was sick, I didn't feel sick.

♫ Happy birthday to you! Happy birthday to you! ♫

♫ To our beloved Mom, ♫

♫ Happy Birthday! ♫

I'm supposed to be crying but I'm always smiling.

Why did I only realize this now?

You can't be 100% if you're alone.

Taking a picture. One, two, three.

You have to be together for it to be 100%.

Super Daddy Yeol Episode 11

I said that I have something to say, right?

That was, let's end it.

Like before, I still don't like you 100%.

I cannot acknowledge you even as Sa Rang's dad.

♫ One woman left ♫

Our rehabilitation marriage is ending now.

♫ The time that has passed let's just let it go ♫

Do you mean it sincerely?

You're confident you won't regret saying that, right?

Yes. I mean it.

I mean it, 100%.

I definitely won't regret it.

♫ What we remember is different. The love that's erased ♫

♫ I hate you. If said thousand times, will I hate you? ♫

♫ I love you. Even if it's said just once, its exactly the same ♫

I'm sorry. I'm sorry.

I'm really sorry.

Mom!

Despicable woman!

You've fooled me twice. Stupidly, I was fooled again!

Alright then, it's great that we broke up now.

Now, I finally know the truth!

♫ I call out again and again, but I can't see you ♫

♫ Holding your hands ♫

♫ Saying good bye but pretending not to know ♫

♫ Pray, please ♫

Hold on to me.

Hurry and hold on to me!

Before I leave again, please hold on to me.

♫ It's the end ♫

Did you fight big time?

He didn't come back yesterday.

You'll be late. Hurry and eat.

Cold Teacher has always been immature.

You should've held it in.

- Sa Rang. - Huh?

It's okay if we live with just the two us together like before, right?

Whoa! This alcohol smell! This punk!

Live by the ball. Die by the ball.

Wake up man. It's almost time.

What?

Did you fight with your wife again?

You're sleeping here without eating breakfast?

What wife? I don't have one.

What's this? That's a total 180 degree change from yesterday.

You said you'd buy noodles.

Okay, let's go. I'll buy you the one out front. The spicy cold ones are to die for.

Did I tell you to buy me spicy cold noodles?

I'm talking about the traditional wedding rice noodles, rascal!

What are you boiling?

Constantly, something that's not even good for your health.

Like before, I still don't like you 100%.

I cannot acknowledge you even as Sa Rang's dad.

I mean it, 100%.

I definitely won't regret it.

That's right.

I won't regret it either.

Never!

So you're going back to the University Hospital?

My term here has almost come to an end as well.

The rehabilitation education has already been wrapped up as well.

Well, although I don't have any justification to keep you here, but I thought you'd stay here longer.

I felt like you had been satisfied by the life here.

I was satisfied since everyone was so nice to me.

Still... You know me.

It's so comfortable here where there is no tension.

I fit in the place where there are challenges every day.

I can also go up in position there.

I understand. I'll take care of the transfer process.

Yeol knows, right?

He doesn't know?

You decided and didn't talk about it with him?

We're not in that kind of relationship any more.

Mom, are we really leaving this place?

I already told you

that we are going back to our old house.

Just make up. Why are you being like elementary students?

Dad, please stop Mom. She keeps wanting to leave.

Hurry up!

Hurry kneel down and beg. Say that you're sorry.

Why should I?

I didn't do anything wrong. If there's anyone who was wrong, it was your Mom.

During these times, the man should do something.

It's because you're always going around drinking every day.

I'll send a car for the rest of our stuff on another day.

It was fun all this time.

What? Fun?

Let's go home.

Dad. You're my dad and this is our house.

Sa Rang.

He's not your dad.

This is also not our house.

We were only going to live here for three months.

No.

This is our house and Cold Teacher is my dad now.

You told me to decide.

You told me to choose my dad within three months.

You promised me that, Mom.

I lied.

I will choose your dad.

This person is not a dad.

I can't acknowledge him as a dad.

How can that be? Mom, you are bad! You're a liar!

Dad, please stop Mom.

Hurry and tell me that she's wrong.

Listen to your mom.

If your mom says no, then it's a no.

Sa Rang!

Did you really have to do this?

You should at least give Sa Rang time to understand that.

If I've already decided, I should do it at once

if I'm to forget quickly.

I am sorry.

I am wrong.

Still, something that cannot be will never be.

But why are you doing this all of a sudden?

It hasn't been long since I called him Dad, so why this, all of a sudden?

I...

I think he's average and I don't like him any more.

Will you be happy if I live with someone I don't even like?

Will you be happy then, Sa Rang?

It's not that.

Why do you not like him? You used to like Cold Teacher, right?

I just pretended that I liked him

so I could give you a dad.

But even when I tried, it wouldn't work.

He's very different from me. I can't live with him.

I don't know. I don't know what you're saying!

Sunbae!

Sa Rang.

Mom is having a hard time. Come with me.

I don't want to. I don't like you and Mom!

I don't need anyone! Go away!

I don't like you all!

I really don't like myself as well.

- I hate it! - Sa Rang!

Go away! I hate it!

Good. That's right. You did well in coming back.

You crossed the waters, but there should be another path.

Even now, you can go back to your position.

Back to my position?

President Lee was looking for you and asking to have dinner together. What should I tell him?

Is that right?

What do you think Dr. Cha? Should we have a shot?

I stopped drinking.

Anyway, I have to go see the outpatient right now.

She quit drinking?

So how long can I still live?

If I'm going to die, then I guess I'm dying. But according to this doctor, it might be a misdiagnosis.

When did I?

No, I meant that we can confirm by getting another examination.

That's right.

It could be a misdiagnosis. Let's do another round of examinations.

Doctors are not gods.

Then the possibility...

No one knows how long you will live or what will happen in the future.

There is nothing that is 100% sure.

Sunbae!

Sunbae, is your condition good?

I'm good. It feels like I came back home after a vacation.

You need me to feel like you came back home.

It's not funny any more.

Why? It's funny for me.

I heard you left Sunbae's house.

Is it really over now?

Isn't that what you're hoping for?

It happened that way.

Then, it wouldn't be bad for me to fill up the space you left, right?

Or is it bad?

It's alright. No matter from where,

please protect that person.

Really?

Then what? I need Sunbae to accept me first.

That man with a stony heart... No, that sunflower (person who looks at only one person).

Don't let him drink too much alcohol.

He's like his father, so he has weak kidneys and liver.

It would be good if he takes care of that from here on.

Well, about that. I'm also a doctor.

Tell him to eat flour once every three days.

He has similar tastes as kids and wants instant food and quick snacks.

Even though it is bothersome, tell him to turn on the humidifier.

The house is very dry, so it's not good for his respiratory system.

His tonsils often swell up easily.

Tell him to separate the laundry.

Oh, he is a science fiction movie fanatic.

If you download the latest MIDI movies time to time, he will really like it.

He is forgetful so it would be good if you remind him to take his cell phone and wallet.

If he speaks fast, it means he's getting mad.

He will slowly ease up.

He is rough on the outside but fragile inside.

Be generous with your compliments, even to the point of cringing.

And when the sun goes down, he feels very lone—

Look here! Are you filming a movie?

Are you Cha Tae Hyun and is he Jeon Ji Hyun?

If you're that worried, then just go back.

Was I too much?

Well, he'll probably live well.

I leave Han Yeol to you.

What was that? Why did they break up if she likes him that much?

I like you 100%.

Are you okay?

Should we go to the Emergency Room?

I'm okay.

Then, instead of the Emergency Room, go to a different place with me.

Let's go get fresh air, and help me pick out a present for my mom.

Don't overdo it. Just do it up to what you can do.

More than rehabilitation, greed is?

Violation.

One more.

Now, this side.

He's completely changed. He doesn't lose his temper any more.

He also doesn't miss any work by hurrying.

The rehabilitation is a success, even to his personality and manners.

He became a different person.

Still, he doesn't smile. He's not as bright as he used to be.

I know... Often during practice training,

he was a FM but 2% of him was missing.

Since he had a family and became alone again,

everything will probably feel empty.

What about if he meets someone else?

Did your taste change as well?

You used to always eat out of a can.

Oh my, these vegetables and fruits.

Omo! There's even fish in here.

I guess so. My taste probably changed since I'm craving these things.

Really? Since your taste has already changed,

did your preference for women change as well?

What are you talking about?

Nothing. It's just that I have a nice friend.

She's about the same height as you and her style is really cool! Do you want to go on a blind date?

Right? You won't do it, right?

You probably didn't sort out your feelings yet.

I already knew! I told her already.

She also doesn't like it. What's with this blind date?

But, Coach Bang was telling me to convince you to have a blind date—

I'll do it. I'll go on the blind date.

What?

Whether it's a blind date or a marriage meeting, I'll do it.

Man, you were going to do it anyway.

Her height is 178 cm and her chest is big.

I didn't look, but it's out of this world.

Why? If you don't, then I'll do it.

Hey, Han Yeol!

♫ I like having you here, I like that you’re mine ♫

♫ I like everything we have between us ♫

Wait! Wait! How can you go like that?

When you meet a person, the first impression is important.

Even though you're not wearing expensive clothing, you still need to look clean and tidy.

♫ Flickers before my eyes ♫

♫ You have drenched my heart ♫

♫ And my heart is fluttering ♫

♫ A flower mysteriously bloomed between us ♫

Stew?

It's my favorite.

Soy bean paste stew?

Yes. It's an Italian restaurant here.

Your blood type is A, right?

Does it show?

Always smile.

First listen to what the other person is saying. If you listen to what the other one is saying, then that person will listen to you, too.

If it's a woman, then she'll like it.

You look like you will eat only... cream.

When the other person is talking, look into his/her eyes.

When you talk while looking at the other person's eyes, it is more convincing and you can give trust to him/her.

According to Coach Park, the first impression of you would just be average,

which is why you are alone until now.

But, you are very appealing. Are you usually funny like this?

Eh? I'm not sure. It's the first time I heard someone say that.

That's not right. You're really an attractive type.

Since you're a coach, by any chance do you have a dating coach, who made you into this?

Could it be a past love?

♫ Now, I don't long for you ♫

♫ I can't even say that I miss you ♫

♫ I'm starting to forget about our love ♫

♫ Quietly ♫

♫ I'm fine now but ♫

♫ I've folded up a thing called love ♫

♫ Would a fool like me ♫

♫ Cry? ♫

What are you doing? Hurry up.

Can you show me this one?

What do you think of this?

It's pretty. Don't you think it's too flashy as a present for your mom?

It's not my mom's present, it's your present.

What?

Well... To tell the truth, it's a present for your return to the hospital.

These things...

I can do them for you.

She's not really all that bad. Just a moment.

Sunbae!

Let me give you a gift.

I came here with great ambitions. What's wrong?

Huh? Sunbae?

What are you looking at?

Sunbae, do you not hear what I'm saying? Who am I talking to?

Cha Mi Rae

Monday?

Yeah, your dad agreed to do it.

Coach Han—

No, your dad can come, right?

Wow! That uncle will teach the class two times!

I wish he can teach us catch-ball... No, teach us batting.

Should we? Should we just ask him if we can have our class outside?

Since he's Sa Rang's dad, Sa Rang should decide.

Hulk.

♫ Look at me one more time ♫

♫ Although I'm giving in this much ♫

What is this?

♫ Believe in me one more time ♫

♫ I'll never let go. Now, I'll be running ♫

♫ Look at me one more time ♫

♫ Although I'm giving in this much ♫

♫ There's a dream that you want ♫

♫ Believe in me one more time ♫

♫ I'll never let go ♫

♫ Now, I'll be running ♫

♫ For my dream ♫

Spin one time, and you are...

And at a time like this, give a hug.

Whoa, this place rocks!

How exciting!

Exciting? You're just sitting and drinking. Excited?

Hey what's up with you? You don't usually want to come to these places.

Hey, hey. There is only one life to live, so we should live enjoyably.

You won't know what will happen tomorrow. Am I right?

You should have lived like that in the past.

Should we have a meeting with some girls?

Over there, at that table. She looks pretty, I think.

I'll go take a look.

Hey! You're married!

I have the wrong team.

I'm an exceptionally non-burdening man. I'll be back.

Look at me!

Ji Hye!

Of course you are the prettiest.

Let's not _____, instead let's go dance.

Okay.

Should we go for a try.

Sunbae!

- Are you alright? - I must be drunk, Mi Rae.

What?

If you miss her that much, then go back to that woman.

Why are you being like this and sending her away?

Right? Why am I like this, like an idiot?

Aigoo, why am I like this?

Are you doing well?

Is Sa Rang okay?

Hey! Let's have one meal together!

I miss you. I miss you.

Oh my!

What is this?

I sent it?

Hey! Did it really go through? I miss you. I miss you, definitely 100%.

Aiiiish!

Cancel! Cancel! Is there no cancel, cancel!

I'm going for broke.

Ah, so you're going to ignore it, is that it?

Hello! Hello!

Hey! Cha Mi Rae! You...

You... Icon of 100%...

Are you listening?

Why?

I'm listening.

What do you have to say?

Do you think about me?

When you wake up in the morning, when you eat, when you sleep at night,

you didn't miss me?

I missed you every day.

I didn't think about you.

I didn't miss you one bit.

Is that so?

I see. That's how you'd be.

That's how it is.

It's like that.

So, it's been like that.

It's late. You seem drunk.

I'm hanging up.

Hey! Hey! Hey! Don't hang up.

Don't hang up, don't hang up! I miss...

Mom, Dr. Uncle is here.

You weren't picking up so he came over.

Okay.

Tell him I'll be out in a bit.

What? What?

Since it's late, say what you have to say and leave quickly.

I need to sleep.

He came to a lady's house. No manners, seriously.

Hey, Cha Sa Rang, aren't you going overboard? We used to be close.

No need to get upset.

I have someone I'm closer to, than you.

By chance, is it Coach Han?

My dad! Dad!

He's not Coach Han, he's my dad. You are my uncle.

This Cha Mi Rae! You bad girl! You say you didn't miss me?

Not one bit!

Seriously?

Stop! Stop!

Were you very angry? What's the big deal about giving you a gift?

It's not just a gift.

It's your feelings. It was in it.

- Forget it all. - How can I forget it?

Accept my feelings.

If you don't want to accept my feelings, then go with me for cancer treatment,

or go back to Coach Han.

I don't like seeing you being in pain all alone.

I told you to never say those words again.

I am not in pain, not one bit!

- Even though... - I'm requesting of you,

you just have to pretend you don't know anything while at the hospital.

Really?

Sa Rang! Sa Rang has the right to know

that she doesn't have much time with her mom, and her mom is sick.

Sa Rang...

More than that, what's important is Sa Rang having to live alone for many years to come.

I need to protect that.

Hey! Cha Mi Rae!

Come out Cha Mi Rae!

I said to come out!

You're not coming out?

Who is that at this time?

I don't know.

I'll go out.

Who is that at this time?

Who is it this late at night?

Was it Coach Han?

That son of a...

Don't look, act like you don't know.

I'm asking you. Let's do as I say.

Okay.

That punk-like son of a...

This isn't right.

Hey!

What are you two doing?

Late at night?

How long has it been that you broke up with me?

You're same as ever, so blinded by alcohol that you don't see what's in front of you.

Acting out emotionally and bluntly, have you returned to your old self?

What?

It's a relief. It turned out well.

If we kept going, I would have regretted it.

Let's go.

- Hey! - What are you doing?

I can't be without you.

I really can't. How can I?

If I fall again, it's over.

Without you, I have no confidence.

Don't be like this. It's already—

I will do well.

I'll do what you want.

I'll be a good dad to Sa Rang and I'll be a good man to you.

I'll become a good head of the household.

I have confidence.

I decided it.

I promised father,

that we are a family and we'd be a good family.

It's late. Leave!

Let's leave.

♫ I hate you, if said it a thousand times, will I hate you? ♫

♫ I love you. Even if said just once, its exactly the same ♫

♫ You approach as if want to be held ♫

♫ Deceivingly playing with my heart ♫

♫ You pass by. "Don't go, don't go." I call out ♫

♫ Saying, "don't know about tomorrow, but it'll be here soon."♫

♫ And I only utter a sigh ♫

Dad! Dad!

Fridge Dad!

Mom! Dad was here.

I told him to leave.

I told him that Sa Rang and I will live by ourselves,

that we don't need a dad.

Why? Why?

Why did you do that?

Because I don't like him. I don't like that person.

I don't need someone else, now.

I... Then what about me?

What are you doing?

Why did you leave the club without a word?

Just disappear from my sight.

You made a comeback to the single life.

Of course. Welcome to single life.

What BS.

Where is the training manual? The coach asked to bring it.

Oh, I don't know. In Sa Rang's room.

Go to the small room. It should be there.

Don't eat this.

What? This message.

I even called!

Aiyoo! I'm crazy!

Aigoo!

What is this?

It looks like its Sa Rang's. She didn't take it.

The Making of a Dad Project.

It makes no sense. Fridge Dad is annoying.

Papa! Papa, where are you?

Today we lost Papa. It's all because of him.

Today he won against Bo Mi's dad.

He's a little cool.

Home run!

I don't need a fake,

because a real dad wouldn't embarrass me like this.

No!

Today, Cold Teacher's dad got hurt because of me.

It would be nice if he recovers quickly.

Today, he took my side.

She's the problem. Last time, she came to the birthday party and tried to ruin it.

Don't touch my daughter. I won't let you off.

Today, at the anniversary performance, I made a mistake and fell.

Dad, help me!

It was scary, but he came and helped me.

Han Yeol. From today on, you're Sa Rang's daddy. It is the name of my dad.

Sa Rang's dad's lesson day.

I know that you came last night.

Don't hate Mom.

Lately, Mom is a green frog, so she is against everything.

Mom didn't sleep last night.

Mom needs you, Dad.

I'm sorry, I couldn't keep him by my side till the end.

But, I think he'll be hurt again.

Still, this is the best way. This is the last considerate thing to do for his benefit.

Please understand.

What are you doing here?

What happened over there?

Just what did you do to Dr. Cha?

- What? - She discharged from the hospital like a different person.

To the point that I'm wondering if that's the Cha Mi Rae I know or not.

She changed?

She thinks she is Albert Schweitzer.

No, she acted like she was Mother Teresa.

That coldhearted person is regarding all the patients as if she is their blood-related sister.

Instead of the expensive hospital medications or the doctor's embrace,

she said a person's heart should be the first thing that must be taken care of. She was saying things that can destroy our hospital.

So please stay away from her. She's changed.

Stop looking for her so she can be at peace.

To Dr. Cha, there's someone else.

Dr. Shin doesn't know, but it's not you.

I'm sorry, but as Sa Rang's dad,

isn't a better and stronger dad good for her?

What's going on?

Aren't you mad at me?

Just, I wanted to get some fresh air.

For today, be my caregiver.

For me it's a thank you! Any time!

Get in.

Get in.

Let's put on the seat belt.

Dr. Cha has someone else.

Dr. Shin doesn't know, but it isn't you.

I'm sorry but as Sa Rang's dad,

isn't someone better and stronger, good for her?

That's right. That would be better.

You're riding. ♫ I like having you here I like that you’re mine ♫

♫ I like everything we have between us ♫

♫ Oh no, Oh yeah! ♫

♫ I think of you, hold your hand and talk of love every day ♫

Here.

Your finger touched it.

Seriously, Sunbae, that's petty. Are they dirty?

♫ Your voice sweetly whispers♫

♫ Can you always stay by my side? ♫

♫ I’ll erase your sadness because now I only see you ♫

♫ I think of you, hold your hand and talk of love every day ♫

♫ But that’s not enough for my heart ♫

This one? ♫ Even though I get nervous sometimes when I think of you ♫

I was the pinch-hitter for Coach Han, right?

It doesn't matter if I'm a pinch-hitter. What is that anyway?

It was a role that I wanted to have at least once.

Moo Uk.

Although it wasn't a home run from a pinch-hitter, but it wasn't as bad as a triple play, right?

You were the best.

The best of the sacrifice fly.

You'll never admit that I hit a home run.

For the last time, I have one favor to ask.

My eyes, my nose.

My lips.

My heart.

My Sa Rang.

My Everything.

I'll never exchange it

for the world's most expensive or

beautiful jewel.

Thank you.

I'm sorry.

I love you.

Still,

I should say my farewell.

Now, today is the day Sa Rang's dad is giving us his one day lesson, right?

Yes!

Sa Rang, your dad is coming right?

I... That is...

The truth is...

Hello. I'm here.

I came in place of Sa Rang's father,

I am her uncle.

Oh, you're her uncle.

You guys should continue sitting straight.

Even though the teacher is beautiful, if you sit with your legs crossed like the teacher for a long time...

It will put too much pressure on your growth plates and might not be able to grow tall.

After sitting down for a long period of time,

it will be a good idea if you do a light stretch

Oh gosh!

Why are you just leaving? Aren't you going to see Sa Rang?

I didn't know you'd be here.

I just came to say bye to Sa Rang.

Want to have a drink? Man to man?

You are not a man.

You're only act like your strong on the exterior, but you're a loser who is soaked in weakness.

What?

What kind of man would only follow her around.

If you guys have broken up, then decisively turn and stand your ground.

Or with dignity, go stand in front of her and tell her to come back.

I did step up and it didn't work.

You saw what happened; me getting rejected.

Just hold on once and that's it?

- And that one was bravery borrowed from alcohol. - Hey, what do you know about it?

You only know how to give air of assistance in front of patients wearing that luxury gown of yours.

Do you know love?

I'm not you.

Do you even know what love is?

- You. This punk— - I...

I asked you before.

Do you have the will to take care of her forever?

Answer me.

Is this taking care of her?

Is this love?

You don't have the right.

Not facing the person who comes to you, and not holding on to the person who is leaving, is that love?

That is

you not wanting to get hurt.

You're afraid it will hurt.

You don't want to take responsibility!

They are just excuses that equate to being a coward.

You're just a coward who only cares about not getting hurt!

That's right. I'm a coward!

You want to get killed by a coward?

I came to give my greetings for the last time.

Even though it's the last time coming here,

I will meet you again in the other life.

I'll receive more scolding.

I'm expecting it.

It probably won't be the last time.

As expected, I have a good daughter-in-law.

You have a good sense.

How did you know I like flowers?

Father-in-law.

Ahhhhhh!

Aigoo!

Come here!

Oh seriously! Hey!

You really!

Hey!

You bit me!

You bit me! Seriously?

What is this?

- Come here! - No!

Come here!

- Hey! - Come here!

- Enough

Aigoo!

- Stop being scared! - I'm going to kill you!

Hey!

Again?

It hurts!

I should just...

Stop it! No more!

I'm not letting you off easy.

Not there!

Do you remember

my last request?

You're right, I'm a coward.

Because I thought I would get hurt again,

I couldn't hold on until the end, and like a loser,

just watched.

I'm like that too. I know how you feel.

For ten years I hated her to death.

At the same time, I missed her to death.

It's still the same now.

I think a pea is stuck in my heart.

I beg you (to take care of), Mi Rae and Sa Rang.

Because you're luxury clothes,

you can make them happy always.

You can take care of them.

I believe in you.

You have to do it!

Even if I want to,

you're the only one who can do it.

The reason why is

Sa Rang's real parent...

Our Yeol,

I knew Sa Rang was Yeol's real daughter.

Her real dad is you.

You

are Sa Rang's real dad.

It's true.

Our Yeol,

don't let him be alone.

He must have been very lonely,

When I leave, and then when you leave...

Sa Rang must stay,

since he's Sa Rang's dad.

♫ It hurts, it hurts. It hurts so much ♫

I should do that. ♫ When I look at you, I feel like ♫

Sa Rang's ♫ My tears will burst out. Goodbye ♫

dad is him. ♫ my love. Goodbye my love. ♫

♫ I'm shouting out words ♫

♫ That I don't even mean in my heart ♫

♫ I tried to hide my heart ♫

~Preview~ ♫ So no one would notice ♫

Why did you hide it? Why didn't you tell me?

Let's live together.

Should I go? Should I really go?

Go. I will be by myself.

How are you going to take care of yourself when the pain is going to get worse?

I did my best.

Eat this too.

Her digestion isn't good.

Why didn't you tell me and endured all that?

I wanted to send it to your mom.

Mom's sick. She's really sick.