Original subtitles

Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki

Mom!

♫ I'm happy that you're here, I'm happy that you're mine. ♫

Sa Rang.

♫ I love everything about our relationship ♫

Mom? ♫ Every single day, I miss you and want to hold your hand ♫

Why are you with my mom, Ahjussi?

♫ Even if I feel a little uneasy from thoughts of you ♫

♫ My heart is melting, and it's all because of you ♫

The guys are coming now.

- Oh you came? - Yeah.

You should all wear matching shoes. So disorienting.

Tell him you're sorry, you punks.

We're sorry!

No, I disapprove.

Why?

You said he helped you and you met him many times.

Isn't that why you came here?

That Ahjussi is a beggar! A total loser!

Do you like him that much?

So much you chase him, even though he says no?

You.

Mom, are you that blind?

Should I buy you glasses?

Dr. Shin is better.

Look at him, just look.

He's totally the type that's embarrassing to be around.

That's true, but...

even still, you can't judge someone 100% before you get to know them.

For now, let's give it a try.

Do you love him?

Does your heart pound like this?

So it's not love.

Ding! Time's up. It's not love.

Of course not. Someone who is 100% awesome like you,

with that kind of pathetic ahjussi?

Just look at him. There's no way.

I love him.

I said I love him. The most, after you.

Lies. 100% lies.

You can't fool me.

What would a young kid like you know?

Mom, my name is Sa Rang. (sarang = love)

Even if I don't know anything else, I can see love.

I figured out who had a thing with whom in my class, just by looking at their gazes.

You, you...

But you can't even figure out test questions?

Even if you said he's for real, that ahjussi is a fake.

No... It's not like something will happen now.

But, we're going to try living together for three months,

and then make a decision after that,

so we can see how he is, as Sa Rang's dad.

I don't know. I don't know.

I already decided, so my answer will be the same after three months.

Sa Rang.

Teacher!

Yeah...

I'm going to call you my rehabilitation doctor, from now on.

Dad? What dad?

Don't ever expect me to call you Dad!

Hey, I don't like it, either. Why would I have a kid as troublesome as you?

That woman that you said you didn't like before,

the person who chases you around. The one who sticks to you even though you push her away,

that woman is my mom, isn't she?

No, well if you say it like that, I can't—

Ah, this little...

I will choose my own dad.

And you're out! It will never be you.

How can you talk to an adult like that? Ouch!

This must be fate.

That you two already met. That you already know Sa Rang.

It surprised me.

We'll see whether it's fate or an evil destiny.

Just like what will happen between you and I.

That kid really takes after her mom.

Aigoo. Look at that, look at her.

Sa Rang!

Let's go together!

Hey!

How could you just go? What if you get lost?

Just tell me one good thing about that rehabilitation doctor.

See, there's none, right?

He's an "analog."

He's warm-hearted.

Um... He's positive and emotional.

He is a little messy, but he laughs and cries well.

- He's the complete opposite of me. - What is that?

So he has a total 4-D personality?

I'm saying he's humane.

He makes lots of mistakes and is a bit clumsy, but... Should I say he makes you want to trust him?

His people and the promises he made...

He would sacrifice himself for them.

But he also has a few shortcomings.

For someone who is calculating and fast,

he is difficult to predict.

But I will definitely fix that.

100% so that he's trustworthy.

So... Is he what they call a caveman?

Old-fashioned, backwards people are called"cave people, these days.

Caveman?

Ah, thank you. Thank you.

Good-bye.

Drive safely. Good-bye.

Watch your feet.

Attention! Bow!

Good-bye.

Aish, hey.

Goodbye.

You did well.

When that woman said you'd be living together earlier, it was a lie, wasn't it?

- What? - No way...

Doesn't your wife tie your tie for you? It's a mess.

Ah... You must be jealous because she's prettier than your wife, huh?

What's this?

Aigoo, if you're not going to wear a tie, at least button up.

I know how to do it, thanks.

Well, if you're going to be a rehabilitation coach...

Wait, now you're a rehabilitation trainee who will be receiving training, aren't you?

Regardless of the ranking, the fact that you're always under me hasn't changed for twenty years.

The earth spins, the ball is round, Kim Tae Hee (actress) is pretty. An absolute truth, like that.

What did you say?

What? You want to hit me again?

What? You want to put me in a head lock, push me to the ground, get on top and yell Mansae (hurray)?

If you do that, even if you marry that girl, you know that you're totally out, don't you?

- What are you looking at? - Taxi!

Hey you!

One, two, three.

Mansae, Mansae, Mansae!!!

Now you are below me. I'm above you.

The rank can always change at any time. That is an absolute fact, you punk.

Moreover, Jun Ji Hyun is prettier than Kim Tae Hee, you punk.

Aigoo, aigoo.

Stop hitting him now.

You did a good job of holding back.

If you took a swing now, you would have been struck out.

I'm just choosing which balls to swing at, so I can hit a home run next time.

Stop it.

Come here.

Mom.

Wh-Why aren't you asleep yet?

You want to live together with that caveman doctor because of me, don't you?

Because I said I wanted a dad.

If you're doing it to make me a dad...

It's not because of you. It's because of me.

What's good for you is good for me.

What you need is what I want, too.

You are me.

Moms are all like that.

I don't know.

It's hard.

But I get that you really treasure me, Mom.

Then are you going to listen to me?

But I'm going to do what I want, three months later.

I am me, and you are you.

- That's me, after all. - Okay.

Hey!

So are you actually going to live together?

That child, are you going to be her dad?

She did keep you from getting fired and offered to take care of your father.

So of course, you could be that little girl's dad for a few months, right?

That's not all.

I started to want to live with her.

I started to want to try my hand at love again.

Before it's too late, one last time.

But...

Can we live well together?

♫ I went on a blind date with my friends. There was a fat and ugly girl there, ♫

♫ and if I say, "Wow, everyone except that girl is great," then I always end up with that girl. ♫

♫ All the girls I'm interested in always end up being my friend's girlfriend, ♫

♫ my older brother's lover, his friend's lover, or from the same family surname. ♫

You were hanging around naked, huh?

What? I wasn't. What are you doing here?

You said we're going to live together.

Heavy things will come later. For now, we brought light luggage.

- We're going to start living together from today onward. - From today onward? - Then should we leave?

Is it bad for us to stick to you even if you don't want us to?

Papa, come in.

What's coming in?

What's this? What is this? I have a dog allergy!

Aish! Hey! Hey!

- Papa! - Where are you coming into?

Hey! Don't come closer! Hey, hey!

Is a piano light luggage?

Wow!

I have a sofa already!

The period of time is three months. While we live together in one house,

we will sleep separately.

Why don't you watch yourself? I'm an innocent bachelor.

No, no don't throw that away.

No to marital intimacy. Yes to a happily married life.

You're not going to leave?

Aigoo, why are you exercising so early in the morning? You'd think you were a hallyu star from looking at you.

♫ And I want to hold your hand ♫

- Hello. - Hello.

So Sa Rang can overcome her slump and concentrate on her sports and studies,

until then, you must rehabilitate her and also act as her father.

♫ Every single day, I miss you ♫

She really takes after you. Rude and cold. She is just like you.

♫ My heart isn't being filled up ♫

You must make it so that Sa Rang will sincerely call you Dad.

In three months, until the period of rehabilitation ends.

The rehabiliatory marriage ends at the same time, too!

Monthly Report for Parents

Did you pass it all back?

Yes.

Make sure you give that to your parents, and tell me by this week...

What is this noise so early in the morning?

Aigoo, what's up with this gross classical music?

What the— Where is my record player? My records?

Who listens to LPs these days?

I put them in storage, so I can sell them at the junk shop.

Junk?

Hey! Do you even know what kind of LPs those are?

They're not good for a child's education.

Level up your music to classics.

Those were classics to me!

Are you going to stand there in your underwear?

You're ruining the child's eyes!

What? Did you see something?

Should I just play a round?

What the? Princess Maker?

What is this?

Oh!

Who was it? Who touched my computer?

I don't know.

I don't know, but violent games,

or adult videos,

or any other inappropriate things cannot be tolerated.

Kids learn very fast.

That! Do you know how precious those are?

I've been collecting them for twenty years.

It's a rare collection you can't buy with money!

All my youth is in there!

Just start over. Like us.

What? Wait a minute... Backup file...

I might have saved them elsewhere.

- Did you delete them? - Yeah.

Deleted all of it. Even the backup stick, too.

They're gone. All gone.

She really deleted them all.

My head...

Where did this go?

She won't know about this, will she?

What's with this ruckus. She's not even a high-schooler going through puberty.

Are we sheep, eating only vegetables?

Isn't there any soup?

It's for the kid's health. Change your eating habits.

Sa Rang.

Hey, what is this?

This is raw.

Is this some sort of grass-based punishment?

That's how toxins are cleared out. You can't drink that? Your body must be a toxic waste dump.

My Spam, my tuna, my curry.

Where did my cans go?

Stop with instant food. It's bad for the kid's health—

Hey, hey! Am I a child? Am I in grammar school?

I will eat what I want.

A family eats together.

Throw away your bad habits.

No, I can't throw them away.

Never mind. He eats like a child.

- What? - Papa!

Bite!

Ya, ya, ya! Look at him.

Papa, come here.

He's dirty.

Come.

That dog,

I should catch it and eat it, or throw it away.

Go, bite!

No, no, no! I was wrong.

- Hey, hey. - Stop. Kneel.

Papa!

What did you say?

That you're dangerous. That you'll catch him and eat him.

That you're a cruel person.

Sa Rang, how did you train him like that?

You did well. You're so smart.

Oh my muscles. I think I'm about to get sick.

You should run away now. My mom is pretty strong.

Before your food in the fridge is completely gone,

she'll keep nagging you. My mom does whatever she says she'll do.

I know your mom better than you do.

What a joke. It hasn't even been that long since you met her...

When she's angry, she eats uncooked ramen forcefully so she can hold back her tears.

She's afraid of water, so she can't go to the swimming pool or a bathhouse.

She only eats vanilla ice cream.

If her change calculations are incorrect, she stays up all night

to figure out the miscalculations so she can be at ease.

She doesn't eat ice cream any more.

She's never wrong when she's calculating, anyway.

Mom is really smart.

Cha Mi Rae is still Cha Mi Rae.

Now matter how much people change, their basic nature remains the same.

What is basic nature?

The way that you are born, things like that.

Then what's yours?

Me? Mine?

- Analog? - What?

Mom said that. That Caveman Teacher is analog.

- What is that? - That you're a fixer-upper.

Mom said she's going to remodel you.

Then she's digital and I'm analog?

Even if I am not good with technology, still...

And you keep calling me a caveman...

What do I do? What do I do?

I accidentally sent the text message to him.

I made a mistake talking to you, Caveman Teacher.

Sent what to whom?

To Min Ho.

I asked if I can see him alone, later today.

I wasn't really going to send it.

Why don't you confess to him when you meet him?

Look straight ahead!

What is this?

What is he doing?

What are you doing?

Don't say anything.

I thought I saw Sa Rang.

That's right. I thought so, too.

But why are you with Sa Rang, Bo Mi's Uncle?

That?

Hey? Hey.

Hey? Hey!

Hey.

You're just leaving?

Leave, you're embarrassing me!

Embarrassing? Me?

Because of you, I was caught by Min Ho. You can't even drive.

You are so clueless. You analog!

Why is she taking her anger out on me?

Ahjussi!

Dr. Cha, the neurologist who is joining us,

will consult with us regarding spinal rehab concerns.

Also, regarding Coach Han,

since we didn't have a rehab education program before,

I will have to ask Dr. Cha to be in charge of that.

- Yes. - Can't I be in charge of Sunbae?

I have experience in rehab education and I am the team doctor for the Phoenix team.

So he and I match well.

No. I will do it.

I came here for that anyway.

Ryu Hyun Woo's surgery, Coach Han's education, I will take care of those two things.

Those are mine.

Do that.

Dr. Cha will be responsible for Coach Han

and through me, we will report the progress to the team managers.

How about we ask Sunbae to choose?

Who will he choose?

Doctor Hwang?

My choice is his choice,

since we're living in the same house together.

You came?

Take care of Sa Rang's rehab. That's the first assignment of your rehab education.

What? I have to be with her at home, but now also outside?

Hey, do you know what it was like taking her to school?

I even got my car towed. And I—

You're her dad. You're Sa Rang's dad now.

It makes sense a dad should see his daughter off.

Other dads don't think it's burdensome or complain about it.

Hey, was I her dad when she was born?

You need to give me time.

And is she a normal daughter?

Since she takes after you, her temper is incredible. It's really over the top.

But you're an expert.

You said yourself, that you were the best rehab coach.

Then you should figure out what the problem is, where it hurts, how to fix it, as soon as possible.

It's just a child's rebellion. They say puberty happens faster these days.

Is rehab even necessary for a sprained ankle?

Don't do this. There are a lot of pro athletes coming to this clinic. So how about—

Coach Han Yeol, you are being educated now.

I'm the doctor who is responsible for your education, so you have to listen to me. 100%!

100—

Aigoo!

I am the main doctor for Father, now.

He agreed to be examined by me regularly, in exchange for leaving the nursing home.

How can you decide that? We don't even have any extra rooms.

I don't need a room.

Am I crazy? To come in and live here?

Of course.

After three months, you said you'll be married.

Even without a wedding, you're still just like newlyweds.

Your father has at least that much sense.

I got a room near the intersection, by the hardware store.

Of course, Daughter-in-law got it for me.

How can you accept that without asking me?

Look at the way he talks.

Should family nickel and dime each other? Nitpick things like that?

A family is about sharing.

Everything. Together. Completely.

Happiness, sadness and even assets. Everything!

Oh, I wish you couldn't speak.

And also,

I have someone I'm dating.

What?

I will bring her next time so you can meet her. Let's double-date from now on.

Have you gone senile now? What is this?

You! This selfish fellow!

You'll see, when you get old, how hard it is to scratch your own back.

Are you going to scratch it for me? Should I ask my daughter-in-law to scratch it?

I'm just going to date.

And if I don't like her any more, I'll get myself another one.

Now that I have granted your mother's dying wish,

until my death, I will enjoy dating plenty of women.

That's nonsense.

That's a good plan.

It's better than being sick and staying in bed.

As your doctor, I approve.

Educated people are indeed intelligent.

Hey, you!

What? Sa Rang is with you?

Write about your student-teacher relationships and your friend relationships.

Then write about your family relationships and your fiduciary relationships.

I was going to ask my mom and dad for help,

but my relationship with my mom these days isn't so good.

Then this is all I need to help you with?

I'll think about it. What is this? Monthly Report for Parents

The Caveman Teacher will be coming to school.

I think it's going to be really embarrassing.

So in place of that person, you're saying you want me to go. Right?

Keep it a secret from Mom.

I can't do that. It's a lie that will be found out.

Then help me persuade Mom

that you'll go, instead.

Why? Why don't you like that person, when your mom chose him as your dad?

Because I didn't choose yet.

Yet?

Mom told me to judge after I experience.

But...

What an unwelcome guest.

I asked Sunbae to come, but you came instead.

Of course. I'm her

rehab teacher.

I wonder if they're fighting.

I really wish for Doctor or Uncle or whoever he is, to beat him, seriously.

Min Ho

Where are you? Do you want to meet?

By the way, do you have a real dad now?

He wasn't Bo Mi's Uncle, but your real dad?

It's Beethoven. This is fate.

You must have a deep knowledge of classical music.

Well, a bit. Just to the point where my morning alarm is classical music.

You know classical music well,

but it seems like you don't know much about Sa Rang.

What?

She doesn't like you. She says she doesn't trust you.

You're not right for her, she says.

Kids her age are all like that.

I took her mom away from her, so she naturally regards me as a rival.

Accepting me right away would be weird.

So is she really getting together with you?

Did Mi Rae tell you that?

Change it to past tense. We've already gotten together.

Then with Mi Rae,

you two can split up.

Your words are short.

I should just rip that mouth.

And also, don't buy her sweets. Her teeth will rot.

Winning over a girl using her kid is the most petty thing!

What can you do for her?

As a dad, r even as a rehab doctor, what can you give to Sa Rang?

I won't give her anything.

Giving and taking is a merchant's transaction.

A family

is about sharing.

Sharing?

Yeah. Everything, all of it. Whether it be happiness, sadness, or your assets—

Minus the assets... Everything!

So annoying. Why do I feel inferior to him?

The old man's words turned out to be useful.

Oh, that guy. He's so tenacious.

♫ Spring, spring, spring, spring is here. ♫

♫ The same scent of the day we met, ♫

Read

Wait until I give you the signal.

You saw the signs I gave to Papa, right?

What signal?

You saw the signals I gave to Papa.

Do as I signal you.

Stop!

Wait!

This was wait, and...

Go! Bite!

Was this go? Am I a dog?

I'm doing all kinds of things for that kid, seriously!

Omo, you came late! Did you come to wish Bo Mi happy birthday?

I've never invited her though.

I called her. It'll be good to celebrate together.

I'm sorry. I saw your morning text message so late.

What is it? What kind of text?

I have something to say.

I know you're really mad at me. You just walked away last time, too.

And even this morning...

How do you feel?

Do you like being with Bo Mi, separated from me?

Sa Rang, I heard you got a Dad.

It's rumored he dropped you off this morning.

So is he your step-father?

He's not! He's not my Dad.

He's not... yet.

You kids. What are you conspiring?

And you telling an adult to come and go as you please.

So, did your confession—

I gave you the signal to wait!

It wasn't, "Go! Bite!"?

That's wrong. You got it mixed up.

Uncle!

Yeah. So it's you, Uhm Ki Tae's daughter.

Then Uncle Rehab, are you Sa Rang's dad?

That's right. I'm Sa Rang's Dad now.

Who is?

Who's my dad? He's not my dad!

Hey. Hey!

Sa Rang! Sa Rang!

Open the door! Sa Rang!

Sa Rang!

Exactly what are you doing right now?

Why is my child crying?

What did I do? I didn't do anything wrong. She's being like that by herself.

Alone? She was alone?

Daddy was with her!

You're her dad! Sa Rang is your daughter!

Why is she my daughter? Is it enough to just call her my daughter?

What's the point of saying we're dad and daughter. We don't share one drop of blood.

What?

You want to break the promise?

The contract? You want to breach it?

Whether it's a contract or a promise, it doesn't matter to me!

I wanted to live with you,

not with a kid who's dad I don't know.

I wanted to live as your man, even just for three months.

Wasn't that what you wanted?

Isn't that why you came back to me?

You can throw away all my LPs.

It's alright if we eat vegetables for three meals a day.

Classics or whatever. You can play that all you want, all day long.

You can change everything in the house, but

you and I can't change.

Just like before, I'm next to you and you're next to me.

We should be holding hands. You should believe what I say.

You should listen to my point of view.

You're the one who came. You left and you appeared again.

It's not one-sided.

I didn't leave one-sidedly.

♫ As the cold night melted away ♫

♫ To you whom I missed so much ♫

I heard your voice mail.

After ten years, I finally heard it.

But isn't it all the same, anyway?

But in the end, you didn't show up. Ten years ago, on that day,

you didn't come like you promised.

That was the sign that you left me.

That is...

That...

Mom, Papa, I don't see Papa.

He disappeared.

I don't know!

You bought beer earlier.

Did you close the door properly?

Papa!

Papa, where are you?

- Papa! - Papa!

Hey doggie!

Papa! Where are you?

What is this?

- Papa! - Papa!

Papa!

This won't do. It's already late. If you're going to school tomorrow, you should sleep.

We have to find Papa. He's my number one treasure.

I can't live without Papa!

Okay, I promise.

Tomorrow I will find him before you come home from school.

Your number one treasure Papa, I will find him.

Really?

Really.

Lee Ahn Elementary School Grade: 3, Class: 3, Name: Cha Sa Rang

Maybe the Caveman Doctor?

Lost Dog

Wow.

It's the same.

Compensation: 100,000 won

I put your class materials in the USB in the notebook computer. Don't forget to bring it.

♫ Look at me once more ♫

If you see the dog, can you contact me? ♫ Look at me once more ♫

There is compensation. One moment, one moment. ♫ Don’t just stop like this, you have your dreams ♫

A dog is missing. Please call. ♫ Don’t just stop like this, you have your dreams ♫

One moment. Can you call me on my phone? ♫ Don’t just stop like this, you have your dreams ♫

Excuse me, a dog is missing. ♫ Trust in me once more ♫

Call me. ♫ I won’t ever let you go ♫

♫ Now let’s run for my dream ♫

Oh wow. Sa Rang is watching adult videos.

Go back to your seat, hurry!

♫ I love that you're here. I love that you're mine ♫

♫ I love everything that we have together ♫

There are dogs everywhere. ♫ I miss you every day, ♫

♫ I want to hold your hand, ♫

Ya, are you Papa?

No? No?

♫ Often times I think, even though I'm a bit nervous, ♫

Papa!

It's okay. It's okay to make a mistake.

Then shall we talk about your student-teacher and friend relationships?

Don't trust Teacher. If you're not a nerd, she treats you like trash.

Don't trust friends. They will stab you in the back.

Don't trust your parents. They're irresponsible jerks.

Don't trust a promise or love.

They both exist to be broken.

Oh, I'm dying.

This is a problem. She'll be home soon.

If I buy a similar dog, she'll know.

You said you'd find him before I get home. You promised.

Can't I buy one cuter than Papa?

I'll get you one that looks just like him.

You have a number one treasure, too.

Your mom threw it away.

- Is it the same if you get a new one? - No.

Papa is the same. In this world, my cute Papa,

there is only one.

Never mind anything else.

You lost my treasure.

And you switched my class materials.

Yes?

What? A similar dog? You saw him?

Yes. Yes, yes, I'll go now.

I'm going too.

You stay here. I will be back.

I will find him, so you don't move and stay here.

You have to find him!

I will wait until you come back.

Papa! Papa!

Are you Papa?

What are you doing?

He looks so similar to my missing dog.

What? What are you saying?

Papa.

This is Dora. Isn't that right, Dora?

Papa, Papa.

Stop, bite. Bite.

- Bite. - What are you doing?

Go away. What a weird person.

- Right? - Papa.

Papa! Have you been well?

Hey, hey, stop it.

Hey, what are you doing? Okay, okay.

Stop.

Wait.

Aigoo, he found his way.

Earlier, were you the man who answered the call?

Yes, yes.

Go, bite!

Oh, oh.

Papa

Here we go.

Mom.

Yeah?

This.

I must've switched it with my class materials.

It's the Caveman Doctor's.

His number one treasure.

Here, here. Come here.

Oh?

Oh. She said she was going to wait here.

Number One Treasure

Number One Treasure

Aigoo.

♫ I could not hide my love ♫

♫ I could not be this happy ♫

♫ That time ♫

Do you know how precious that is? I've been collecting that for twenty years.

It's a rare collection that can't be bought with money.

My entire youth is in there!

Was this it?

You didn't delete them.

Why couldn't you?

♫ if I could return to your side ♫

♫ It hurts. It hurts so much ♫

♫ I feel like I'll burst into tears if I see you ♫

♫ Goodbye my love, goodbye my love ♫

♫ I say things I don't mean inside my heart ♫

♫ So that no one will notice ♫

♫ I tried to hide it ♫

♫ But it didn't work because it was me. I was a fool ♫

♫ Please don't disappear from my sight ♫

♫ It hurts. It hurts so much ♫

Miss, Miss, come to your senses!

Miss!

Please! Come to your senses!

Miss!

♫ Now, I don't miss you ♫

♫ My heart no longer longs for you ♫

♫ I'm starting to forget the times I loved you ♫

Mom said this,

"That Caveman Doctor is analog."

That he is impulsive, emotional,

and he is sloppy.

He makes a lot of mistakes and is a bit clumsy, but

he cries and laughs easily,

and he's warm-hearted.

His person and his promise,

he bets his life on those things.

♫ Just like that day ♫

♫ Now ♫

So he can be someone she can trust.

I found Papa.

♫ A fool like me ♫

♫ Will I cry? ♫

♫ The fading memories, ♫

♫ How deeply embedded they must have been. ♫

♫ I still miss the hateful you. ♫

My mom likes analog.

♫ I'm fine now ♫

♫ I've given up on things like love ♫

♫ A fool like me ♫

♫ Will I cry? ♫

Super Daddy 10 ~Preview~

So it was good you decided to live together, right?

Is this what you wanted? Is this why you approached me?!

Sa Rang seems to take after me.

I will change so I can be a better man and a good dad.

Even if they're dirty, you be patient. Even if you're frustrated, you be patient. That's how dads are. That's two strikes.

There's only one strike count left.

Please behave like a dad if you don't want to die.

Then you first act like a wife,

if you don't want me to mess everything up.