Original subtitles

Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki.

2005 End of Baseball Season

Episode 1

I'll cheer for you wherever you are. Goodbye.

Where are you going? Look here!

How can you leave now?

Are you the only one who's sad? Your dad is also grieving, you punk!

Couldn't you be by your mother's side when she passed?

Falling for that woman like an idiot...

Aren't you coming back?

Hey, Mi Rae!

Hey.

I did wrong. I lied.

When I said that I'd be okay without you...

When I said that it wouldn't matter even if you left, it was all a lie.

Don't go. You'll have another chance to study abroad.

There is no chance. We're over.

Mom is really... Sick.

Let's get married, once we get married then—

Don't you realize it?

I can't imagine a future with you!

I don't match with you, 100%!

Why 100%? 100%?

There's no such thing as 100%, because everything has variables and there are traps, no matter what!

However...

I like you 100%!

Without variables, without traps, but perfect 100%.

♫It hurts, very...♫

Sorry... I don't feel that way.

♫ When I look at you, it feels like I'll burst into tears ♫

I'll wait! Just until the end of the season, right here!

♫ Goodbye, my love ♫

♫ Screams that aren't in my heart come out of my chest ♫

-A very important 9th inning is about to start. - Yes, a very important 9th inning, indeed.

This is the last inning.

Alright. Right now at the 9th inning, there are two outs, with first and second bases loaded. This is an important moment.

Alright. It's a ground ball to third base... Ah! The third baseman didn't get the ball!

- He dropped the ball! - This is a big situation!

- They're getting an error here. - Yes, an absurd error.

For the Black Diamonds, they received a chance that you only see in dramas.

This is a scene that can only be seen in dramas. Now it's two outs with all bases loaded.

We have to switch. Which pitchers do we have left?

There's none. Ho Jun injured his shoulders,

and who is it? Myeong Soo pitched four days straight, so he can't.

This is a situation where they can consider switching the pitcher.

Chief Mourner

Now, a close match with 1 run difference, in this crisis,

how they're going to switch...

Ah, but I see Player Han Yeol on the field right now.

What is he doing?

He's suddenly running out to the mound.

That punk! What is he doing here?

Perhaps Team Phoenix is panicking.

Han Yeol usually does not play in situations like this.

Hey, Han Yeol.

Yes. This is quite an unexpected situation.

I'm pitching from now on.

Huh? What?

Huh? Han Yeol!

I'm curious as to whether the manager is letting Han Yeol do this.

One life, one moment.

You could be over, just by that one ball.

Your life as an athlete could end with that ball.

You still want to do it?

My mother always said

that I'll definitely meet the person I'm supposed to meet one day.

♫ When I see you, my heart pounds and my lips dry up ♫

Despite that— ♫ I couldn't sleep last night ♫

Hey, we were watching that.

This is an important moment for Player Han Yeol. He must feel a lot of burden right now.

Who exactly is she?

Now, Han Yeol will be pitching against the third batter.

In dramas, they call that fate.

In sports, they call that destiny.

But I call it love.

♫ Look at me once ♫

Stop the car right now.

♫ Believe me once again, I'll never let you go ♫

♫ I'm running now ♫

♫ Believe in me once again ♫

♫ I'll never let you go ♫

♫ I'm running now for my dream ♫

Did you pack all your things?

I don't know! I'm late because of you, Mom!

Wait, wait. Aigoo! Ahjumma!

The person who was driving earlier was your mom, wasn't it?

Move, move! I'm late!

We have an announcement for a lost child.

Uhm Bo Mi from Yi-An Elementary School is looking for her dad right now.

Today, the audience seats are almost full.

Sometimes, in the baseball field...

It's okay! Hey, it's okay, you punk! You did well!

But due to the shoulder injury, I don't know if he can throw a fast ball.

Throw it back!

For right now, follow me and let's talk.

- Hey. Isn't that your daughter? - Uhm Bo Mi of Yi-An Elementary School is looking for her father.

They're looking for you, right?

If not, never mind.

...Yo. (added honorific) Mr. Head Coach.

This is the last inning. The left-handed batters are coming out, so adjust the defense location.

Take two steps to the left!

Hyun Woo,

is your shoulder okay? Will you be able to throw?

- I don't think he can. He's still in rehab for it. - He says that he can.

Did the Rehab Coach say that you could?

Yes. As long as he only throws straight balls, no worries.

Let me see that. What does a rehab coach know?

Leave it. He knows what he's doing. He's the expert in rehab.

Ah, right. Didn't you say that you had to go to the school for an awards ceremony or something?

Ah, yes. When the game ends, then yes.

Go on. You know when it ends.

Don't you know what an all-nighter is?

Fighting! Fighting! Fighting!

Player Ryu Hyun Woo seems to be entering now.

This is surprising.

I didn't expect it.

Player Ryu Hyun Woo has not been able to participate for a month, due to a shoulder injury

- and has been in rehabilitation. - Yes, yes, yes.

He'd injured his arm, so he couldn't play.

Perhaps Phoenix's coach is panicking. So he wants to play a sure card.

That is why he sent Ryu Hyun Woo, we believe.

Even by his expression, we can see that he's a little bit apprehensive.

You may end up pitching tomorrow.

Only throw a straight ball. No curve balls.

In any case, the batter is number 4 for this team.

So now Ryu Hyun Woo is facing Choi Kang Gyu.

Here comes the first pitch.

Strike!

Wow, this is unexpected because players who have been in rehabilitation,

use caution due to their injury, so

they usually throw fast pitches, it's rare for them to attempt curve balls.

Ryu Hyun Woo chose to throw a slider

and he got a strike. This was not expected at all.

In any case, he got batter number 4 to swing at nothing.

That was Ryu Hyun Woo.

You bastard. I told you to only throw straight balls.

In any case, he got batter number 4 to swing at nothing.

It's player Ryu Hyun Woo. He is getting ready for his second pitch.

Second pitch!

The ball is loose!

Ryu Hyun Woo throws! It's overthrown!

What in the world just happened?

Player Ryu Hyun Woo has fallen at this moment.

Just now, before he threw the fast ball,

he injured his shoulder.

Before he even threw the ball, I had a feeling that

Player Ryu Hyun Woo's face was cringing.

What's wrong? Are you alright? Why are you like this?

Careful! Careful!

- Careful, careful. - Agh!

He needs a proper exam. We need to move him to the hospital.

Isn't there anyone to go to the hospital with him?

- I will go with— - I will! I will go with him!

I'm the Head Coach. I should go.

I thought you had to go to your daughter's school.

You said that being a father was your top priority.

There's nothing that can be done. It's an emergency situation.

How about we send another coach there?

It's the last game of the season, so I am quite busy,

- but how about me, the Batting Coach? - No, not the Batting Coach.

Rehab Coach. How about him?

Rehab Coach?

Where is the Rehab Coach?

So...

It was 2005, at Han-bat Stadium.

Once I warmed up a bit,

at that moment when it was full of spectators,

it was a decisive moment.

At last, as they say,

it was a life-or-death moment.

The coach and all the players gave me the ball without hesitation,

because I was the only one they could believe in.

This ball could be your last.

You still want to do it?

Coach! How is this guy going to do it?

For right now, they're going with Player Han Yeol...

Right now, that's the situation.

Let's let him have this. He's so pitiful.

Player Han Yeol is...

We lost. Damn it.

Aish!

The opponent is Black Diamond's fourth batter, Go Young Min.

The best immovable batter with number 1 ranking in batting average and runs.

The Manager and pitcher told me to throw in a ball.

If he doesn't fall for it, let him pass and just give them one run.

But a real man goes straight forward. Head on confrontation!

In my dictionary, there is no such thing as "intentional accident."

He got hit in the head with the ball, just now!

It was Player Han Yeol who hit him in the head.

The baseball was a wild throw and now everyone has left the benches and are on the field.

This is a totally unpredictable situation.

Since he couldn't control the ball, it kept going out of bound, so with the third ball,

he ended up hitting him on the head.

Right now, all of the players on both teams have rushed in.

An injury can happen at any time.

You could die in one hit even at the end of 9th inning, 2 outs.

Would a thief

climb your fence after telling you he's going to do it?

Does you wife cheat on you only after warning you?

It's the same thing. Injuries...

Why did you throw it?

- Huh? - I heard you were in mourning

for your mother. So why?

Ah, that.

About that...

I wanted to show it to someone.

I really wanted to show it.

Was it a woman?

Ah, look, look! Shik Sang Hae

It's already the second time, right?

He keeps making a fuss, looking for me, saying that it's the last game of the year.

I guess they want a decisive player.

You're about to become a pinch-hitter.

For Uhm Ki Tae.

Inviting Parents to Daily Trial Classes

He must be late because of a game.

So the class president went to get him, so Bo Mi shouldn't worry.

Everyone, Bo Mi's father is a really famous person.

You know the athlete, Park Chan Ho, right?

Yes!

He's a very popular professional baseball player like Park Chan Ho.

And he's the Head Coach of a professional baseball team right now.

He will give a really interesting lecture today when he arrives.

Wow!

Once Bo Mi's father comes, are we now finished with our Dads?

Sa Rang's dad hasn't come yet though.

For Sa Rang, her mother will come instead of her father—

He'll come too. My dad.

Don't lie. You don't have a dad.

Your seatmate said so.

You only have a scary mother.

He said he will come after going to the washroom. He's not her dad, but her uncle.

He came instead. He's still not married.

He wanted me to tell you in advance.

Okay, good job.

Ah! We just changed the seats a while ago.

Today is the day we pick different seatmates.

- The empty seat is... - There's a special seat for the class president.

That's right, there is one!

Okay then. Go sit where ever you want.

It seems like Sa Rang just got dumped.

He didn't sit beside her.

Weren't you just having a one-sided love?

Her dad is a fake.

Her boyfriend is fake, too. Everything's fake.

Be quiet!

Hey, hey!

Jerk!

There are no miracles.

An operation is 100% impossible.

One... One hundred percent?

The other doctor said

that you never know and to have hope...

Who says so?

Am I dying now?

I have... I have a child though.

The child still needs a mother.

I need to protect that child.

Is there any other solution?

There is none, other than getting chemotherapy or radiation.

Then can I live?

No. You'll die.

Your life may be extended for one to two months.

Who are you to be so certain that I'm going to die? Are you a god?

You're also a human who will die someday!

What does a quack doctor like you, know?

You! Do you understand a mother's heart?

- You can't do this here, please. - Save me!

- Whatever you do, save me! - Please calm down and talk about this outside.

- Stop! - Please calm down first.

Please get out.

I am also a mother.

I also have a kid, I said.

What's the possibility of you dying here, right now?

Makeup...

100%

I— I—

It was you who manipulated the patient's complaint last time, wasn't it?

Please—

Did the head of cardiology tell you to do it,

so that when I'm demoted and he's promoted, he will take you on as an underling?

What to do? I'm going to become the chief. That's 100% for sure, too.

It's not like that...

I'll ask you again.

What's the percentage of the possibility of you surviving?

Please save me!

Zero! If it's not a hundred percent, then it's zero.

- Please save me. - Sunbae, Sunbae! Open the door! There are people here!

Sunbae! Hurry and open the door!

Sunbae.

Han Yeol

So, to introduce myself,

2005, Hanbat Baseball Stadium.

It's in Daejeon, but you guys aren't familiar with it, right? Anyway, in this autumn baseball,

it was the game where we determine the finalists - the final game.

Is it not interesting?

Not things like that! Real baseball.

Teach us about baseball! Like how to throw a ball.

- Well, we have to go outside. - You said you were the best.

Please teach us!

You kids!

It's okay. Please continue.

So where were we?

Uncle! But you're below my dad.

It was my dad who was the best pitcher.

Even now, my dad is the head coach and you're the rehab coach, who is under him.

Ah, right now you... Who says that I'm below him, huh?

Rehabilitation is very important.

Then what is rehabilitation? Why is it important?

Huh? So it's...

How should I describe that to you?

Shh.

Wh-What?

Oh! Your line. (body, figure)

Ah, my line.

It's a mess.

It's not balanced.

- Excuse me? - Trying to act sexy, you always cross your legs like that.

You stick your spine out in the opposite direction.

What are you doing?

Carrying yourself with this height and with your heavy weight,

your hip joint is out of whack.

And you just stare at your smartphone on your way to work.

Your jaw joint is not right. Your neck isn't straight, either.

You've done some plastic surgery. Right?

You better get some A.S. (after-service). This is poor construction.

I don't even know if rehab is possible.

- Ah, this guy. Look here, Bo Mi's Uncle! - However—

You're pretty.

Your smile is,

how should I say this? Your care for the children

is all written in your face.

If you fix the few problems I pointed out, then the most popular teacher in this school,

will be you, without a doubt.

- You saw that, right? This is rehabilitation. - Sa Rang is...

Sa Rang is running!

Barefooted!

Where?

Sa Rang! Why are you running?

What? What is she doing?

Sa Rang!

Sa Rang, stop running.

You've already run around the track more than ten times.

At least wear some sneakers! ♫ Please trust me. I will never let go ♫

Ow! ♫ I'm running now for my dream ♫

Wow.

Wow, what's wrong?

Wow, I got rejected twice today by a little kid.

What's with you, running without shoes?

Is this the rebellion against one's station in life that's coming out these days?

I'm trying to show it to someone.

I want to show him.

Don't be like this any more.

I joined the choir.

Excuse me.

When can I see you again?

I have been your fan

since you were still a player.

I still remember all the things you said at your fan meetings.

Ah, looking for real love without qualifications,

and your goal was to have a happy family.

- Give me your hand please. - Hand? You don't have to give me your number...

LIES

They're all lies. A load of crap.

My goal has changed now.

My motive is to live alone without getting married, by myself, forever.

- Be happy. - Yes, okay.

How can you do that to someone? Do you work out? Are you learning martial arts?

Make sure I don't see her again, during my rounds, conferences or in the operating room.

Dr. Jung won't report you. She's just jealous of you. I am your only fan.

I don't like you, either.

What's wrong with me?

Sunbae, this is your problem.

You could just be more tactful. To your patients, too.

- Why tell them so bluntly that they are dying? - It's worse to do otherwise,

beating around the bush and giving them false hopes.

Even if they are shocked, it's better to be seriously hurt all at once.

It will help them deal with their misery.

Then I won't beat around the bush and just tell you.

I...

like you, Sunbae, a lot.

- Ah, why? - I'm not your Sunbae, I'm the Head Doctor.

Yeon Sang, you shouldn't make fun of a single mom.

I'm overwhelmed raising one daughter. You want me to raise a big son, too?

I might as well open a nursery school.

I wasn't making fun of you.

I want to be Sa Rang's dad.

Dr. Cha.

I just finished talking to the Chairman of the Board.

We decided to elect a new representative for the new oncology center.

Of course, I recommended you, Dr. Cha.

Oh my! Me?

You're our hospital's billboard, Dr. Cha.

You're the current head of the department of neurosurgery.

Why can't you head the new oncology department?

You are highly qualified, like the yellow yolk of an egg.

However,

there are a lot of professors who want that position—

So, you don't like it?

Should I retract the recommendation?

Then, let's pretend this did not happen.

No!

I'll give it a try,

since the egg yolks are tastier than the egg whites.

It wasn't easy to climb this far, so I should reach the summit, and

I should yell, "Yahoo!" at least once.

This is why I like you. You're so pretty, and

you also have lots of ambition.

With an ace like you on my side, Dr. Cha,

there is no way we can lose the game.

Then...

This is why I hate you, because you make me sick, and you're so inferior that

you make me want to flip the game board over.

My daughter Sa Rang's teacher

You take responsibility.

For what?

Oh, the parent visit to school? Why, did the teacher say anything?

Not that.

This happened because of you,

because you said he was okay,

because you put my baby in the game.

What do you want me to do?

Aish, this punk has no sense.

You didn't even buy him a beverage, so why be so noisy in front of a patient.

Pitching in a real game is essential to his rehab schedule.

That way, he can recover some of his sensation.

Hey! He got hurt.

His shoulder is damaged. Our expensive, ace pitcher!

Oh, hey!

He can raise his arm. If his shoulder is damaged, he could not raise it. So it's fine.

Really?

Hey!

What are you doing?

The problem is his neck. The injury to his neck disc has recurred.

- Are you a doctor? What do you know? - He said his shoulder hurts.

In a human nervous system, the neck, shoulder and wrist are all connected.

It's not his shoulder ligament that's the problem. A disc in his neck has flared up, and that is why he felt pain in his shoulder.

That's why I told him to only throw straight balls.

Unlike straight balls, which utilize the lower half of his body,

curve balls make you absorb the shock straight to your neck nerves.

- But— - But...

You knew, didn't you, that if you threw a curve ball, you would end up like this?

I'm Rehabilitation Coach Han Yeol.

There's no one who's been in more pain than I. You can't fool me.

The results of the exams are out. The Hospital Director would like to meet with you.

Coach Han was right. His shoulders are okay,

but the nerves in his neck are damaged.

It's more serious than a simple neck disc problem.

This is why it's better to be alone. Misfortune comes without notice.

You can't promise anything and you can't take responsibility for anyone.

Someone said this before, "If it's not 100%, then it's zero,"

and that there are no miracles.

Should we go and eat pizza? Or hamburgers?

Alright, Mom will treat you for the first time in a long time!

What did Teacher

say?

Why are you not asking me anything?

Are you not curious about why I ran out in the middle of class?

The why is not important. The and so is more important.

And so? What do you plan to do from now on?

You...

And...

There must have been a reason for my daughter to do that.

There must be a reason.

I think I should quit track.

I don't like losing. If you don't make first place, you lose.

But you can't always win.

Then, because you don't like losing,

- you lied to your friends and said that you have a father? - I'm fine as long as I have you, Mom.

A long time ago, my wish was to have a dad.

I felt like I was winning if I had a dad,

but I'm fine as long as I have a mom now.

After all, Dad is in Heaven,

so I do have both Mom and Dad.

Don't quit track.

All you have to do is win,

and you just need to win at the very end.

Was Dad like that, too?

Was Dad also a person who won at the end?

Oh, of course!

He was someone who always won.

He only lost to one person.

Mom. It was you, right? Right?

I have something to say.

Yes, Director? Right now?

I've decided. We'll have pizza. I'll wait until you come.

What are you doing? Hurry up!

The league president was there.

He wanted to know who was responsible,

whether the rehabilitation system was the problem.

There will be an inquiry into the coaches.

What about Hyun Woo?

They said that surgery is impossible

and that the excessive rehabilitation was the cause of his injury.

It's not because the rehabilitation was excessive, it's because he threw a curve ball!

The problem is Yoo Hyun Woo. He's making a fuss saying that he's going to sue you.

That you've ruined his life as a pitcher.

Crazy guy. Tell him to go ahead. I will end his life as a person.

Go to him and beg.

Convince him in any way that you can.

That's the only course of action.

Thank you for all that time. I'll find another course.

What's the problem?

All you have to do is put your pride aside just once. Say that it was your fault and ask him to forgive you.

Just bend over, and it's over.

Do you think that I always had only one path?

I'm a coach, a father, and the head of a household,

so I chose my family instead of my pride!

Yes, that's why I live alone, because I can protect myself!

Athlete Yoo Hyun Woo is here, isn't he? Can we question him? Yoo Hyun Woo!

Please give us an interview!

Wasn't that Coach Han just now?

Huh?

Sunbae! Ah, Sunbae!

Ah, Sunbae, don't do it!

Hey Hyun Woo.

What are you doing? Feed him some tasty things.

A guy who's crying for surgery because he's hurting so bad is drinking alcohol?

How about a farewell drink?

Didn't you come to placate me?

I threatened to sue, so you got scared and ran right over,

like the head coach did.

- Come out, right now! - You're fired now.

You're not my coach any more. Leave quietly while I'm at least still treating you like my senior.

- You seriously. - Hey! Leave.

It's an order from the head coach.

I barely managed to placate him. Don't mess things up.

Hey, if you're rehabilitation, then like in rehab,

you should match his movements.

If you're the head coach, behave like one. Are you really a head coach?

To placate an athlete, you feed alcohol to him while he's preparing for surgery?

I went easy on you as a colleague, but you're really stepping out of line.

Hyung, you leave first. I'll take care of things.

I'm definitely not going to let you go. You're done for.

Director? I have a very fun story for you.

Alright, so what's the reason? The reason that you purposely threw a curve ball,

when you knew that you would get hurt.

You don't want to play baseball?

- Or was it to make an excuse so you can be traded? - There's nothing for you to know now.

I'm Rehabilitation Coach Han Yeol.

No one has been in as much pain as me. I can't be fooled!

You're Patient Han Yeol, so I can't believe in you.

The worst, last-stage patient who is single.

You think you're so great, and you hurt alone,

so no one wants to be with you.

- How can I trust a person like that? - What did you say, punk?

I respected you,

even when you were in mourning.

Even when you lost your mother, you were a legendary pitcher who still threw the ball until the end.

You were the loyal player who stayed until the bench cleared.

You were my role model.

But that wasn't it.

You were just pretending to be great.

You came running here for yourself too, just now.

It wasn't for me.

Ah, I get why you've been alone all this time.

How can a selfish person who only knows himself, love someone else?

You'll probably live your whole life that way.

Aishh... What did I just do?

It's because I wanted to show her.

Because I wanted to show it

to the woman that left me.

That's why I did that. I really loved her.

I even thought of marrying her, but she broke up with me.

I wanted to show her that I was

falling to ruins and hurting.

- Then— - Then, you thought that she might come back?

You thought that she might come back, just because you were pitiful or because you were hurting?

Because I did that too. I was dumber and more earnest than you!

I deliberately hit him with the ball and fought

and got chewed out.

I wanted to show my most wrecked and painful self

to just one person.

That I'm in this condition and hurting this badly because of you,

so please come back.

But... She didn't come when it was over,

even though that turned out to be my last game.

Begging by using the sight of yourself going to ruins and hurting,

is foolish.

That's not love, nor is it courtesy toward baseball!

And the person who wants to leave, will leave, and the person who left doesn't come back.

Then what should I do?

I'm hurting to death.

Baseball or whatever, I just want to give up everything.

So what do I need to do now?

How can this be rehabilitated?

You'll probably live well in your own way.

You'll whine about being in a slump and then drink all night, then your infection won't heal, and your rehab will be delayed.

Then you'll retire and become a coach, and you'll continue crying, just like you used to do when we were together.

Then, what about you? How are you living?

Dad's Hospital

- She's good. - Yes, she's doing well.

- Yes! - Wow.

- Ahh, that was good. - Thank you.

Dr. Cha's singing has soul.

- Isn't that right? - That's what I'm saying!

It's not usual for a doctor to have soul in her singing.

She must have experienced some deep circumstances.

Isn't that how she ended up a single mom?

A woman raising a child on her own, without a husband,

is not that easy,

even if you're the Supermom, Dr. Cha!

Why? Are you going to introduce me to a good man right now?

Ah, of course! But, if he was going to match your level,

would a normal man do?

You may even become the director of the new center.

Really? Ah, seriously...

Ah, of course, of course! Our Dr. Cha isn't an ordinary woman!

She lost her parents early, due to an accident.

She came all this way with her own dogged efforts.

Unlike other women doctors,

her willpower is different! Her spirit! Isn't that so?

Hold on, hold on a second. What's that called? Ah, right!

It was "Run Ha Ni!" Ha Ni. (Run Ha Ni is a Korean kids' comic and cartoon.)

Oh, no! Ha Ni had a father at least. I didn't have one.

I was totally alone!

- Alone? - Wow, you're correct!

That's right about "Run Ha Ni!" Even if I don't know anything else, I know that comic a little.

Wait, isn't your daughter on the middle school track team?

Wow, mother and daughter, they are both great at running.

- Right! - We're also running to the end,

until Dr. Cha tells us about her first love.

- Alright, all together, cheers! - Cheers! Hey, one shot!

Cheers.

♫ Run, run ♫

♫ Run, Ha Ni, Ha Ni ♫

No one can look down on me now.

What? She doesn't have a dad?

You're a single mom?

I'm going to protect my Sa Rang until the end.

These guys, seriously!

Message from My Daughter, Sa Rang

The pizza has gotten cold. Are you going to come?

Oh, Sa Rang.

Oh, sorry! Mom is going to go there soon.

Wait, sorry. Wait for a second. Sorry.

The store will be closed in a few minutes.

Is your mom not coming?

She'll come. She promised me that she's coming.

Ah, what is this? I told her I had something to say to her!

She's making me become twisted. Really.

Ah! Really!

Your father disappeared again!

The nurse said he went for a walk.

Pretty! It's super pretty!

What are you doing here?

Ah, you came?

Greet her. She's a woman who might become your new mom.

Since you won't get married, I thought I would get remarried.

Seeing as how I'm fated to be without grandchildren, I might as well have another child.

I told you not to leave the nursing home! What if you collapse again?

Why? Are you worried?

You're worried that I might become like your mother?

Does it bother you so much that you didn't take care of your mom, while you were too busy chasing a woman?

You should have been good to her when she was around.

It's the same thing for you. While she was alive,

there were more days that you weren't there than days that you were.

So that is why I'm being punished. Thanks to my foolish son,

I have no daughter-in-law to make me meals and have never hugged my grandchild.

I feel like I'm on death row,

just living, waiting for my death.

Pick out one of these.

They're all good women.

An average woman. A good and wise housewife.

Sexy woman.

At least look at one! Or else

I'll really marry this one.

Without a grandchild, I might die lonely.

Whether you faint or disappear, I don't care any more.

I won't visit you until you draw your last breath, so do what you want.

I can't die before I see you marry and have a child.

I can't die because I can't face your mom.

It was your mom's last dying wish.

What a fibber.

Do you even know what Mom's last wish was?

We'll need a biopsy to be sure.

But based on the CT, it looks malignant.

What if it's malignant?

Then it's in the late stage—the terminal stage.

It has spread, so surgery will be difficult.

So you're saying it's 100%.

Is surgery 100% impossible? And I'm dying 100%?

How many years?

One at the most.

What about chemotherapy or radiation?

You already know

that it will extend your life one or two months, at most.

You studied under me.

I'll ask for one favor.

Erase all of the records and keep it a secret.

Don't let anyone know about this.

Missed Calls

My Daughter, Sa Rang (10 missed calls)

I don't know, myself, if it's a reporter or not.

Do you think I did it on purpose? What am I supposed to do when my fist went flying without me realizing it?

I don't know! Do whatever!

Oh?

The running girl...

Aigoo!

Did you think I'll be like that?

This little thing has watched too many movies.

You... Who are you, Ahjussi?

A kidnapper?

What?

Don't you remember? I was at your school.

Ah!

Bo Mi's uncle.

I'm not really her uncle. I just met her for the first time that day.

But why am I here?

I'm an athlete. Don't underestimate me because I'm a child. You're gonna get it.

Aigoo, is that so? I've been an athlete for twenty years.

I can be located by GPS. You don't know how manipulative and scary my mom is, right?

I already know that the battery's out.

Did you even search my body?

What?

Why?

Are you leaving?

You have a fever.

- Rest a bit and then leave! - She's probably waiting for me, all worried.

She promised. My mom always keeps her promise.

Aigoo!

Mom.

You should have just gone home.

What if you catch a cold?

I told you I had something to say to you. You said you'd come right away!

That...

- A problem suddenly— - You said and sois more important than the reason why.

You said that and so is important, not why you were late!

I said that it was fine if I just had you, Mom. I said that I was fine with that!

If it's like this, it makes me miss Dad!

I want a dad,

one that, even if you're not here, will eat with me,

listen to me and play with me! That kind of dad.

I do want one, after all.

Where did that little thing go?

Today is such a horrible day! Horrible!

I don't care any more.

She can run well without shoes, anyway.

♫ Because you're here ♫

My mother always said this.

That you'll definitely meet the person who you're supposed to meet someday.

People in dramas call that fate.

Your shoes! ♫ Your face. Your touch, ♫

People in sports call that destiny.

You should come get your bag! Hey, hey!

Take your bag! Hey! Where are you going?

I call that...

You should take this with you! Hey!

I call it love. ♫ Every day, I miss you and want to kiss you ♫

♫ I like you so it's not embarrassing because I'm used to it ♫

♫ Sometimes I feel a little uneasy when I think of you, but my heart is melting and it's all because of you ♫

♫ You looked so endlessly wonderful to me ♫

♫ I don't want to send you home ♫

Super Daddy ~Preview~

Why does it have to be me? Why is it me?

- Dad! - Why am I your dad?

I asked if you ever think of me as your daughter?

- You said you wanted to have a dad, right? - A real dad?

Who is playing games like this, especially at a hospital?!

I'm not kidding. I want to be her dad.

Could it be that you're still waiting for Mi Rae?

That's a relief, that you're alone.

I'm not doing it. If it's with this girl, I'm not doing it!

♫ Every single day, I miss you and want to kiss you ♫