Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,200 --> 00:00:10,680
(Música de Waldo de los Ríos)
2
00:01:48,160 --> 00:01:50,000
(Para la música, lluvia)
3
00:02:06,480 --> 00:02:09,080
(Truenos)
4
00:02:16,280 --> 00:02:20,000
(OFF) "Hunde más, aprieta".
5
00:02:20,560 --> 00:02:22,680
(ALFONSO, OFF)
"Ya lo hago, Isabel".
6
00:02:25,160 --> 00:02:27,000
(Canto de la chicharra)
7
00:02:31,920 --> 00:02:35,280
Aprieta, Alfonso.
Ya aprieto, hermana.
8
00:02:43,360 --> 00:02:46,400
Aprieta, Alfonso.
Ya aprieto, hermana.
9
00:02:58,200 --> 00:02:59,200
¡Ah!
10
00:02:59,920 --> 00:03:01,280
¡Isabel!
11
00:03:06,040 --> 00:03:07,240
(RÍEN)
12
00:03:12,040 --> 00:03:13,880
(Truenos)
13
00:03:22,720 --> 00:03:24,720
(Lluvia en el exterior)
14
00:03:38,600 --> 00:03:43,920
(Truenos)
15
00:03:56,920 --> 00:03:59,560
(Truenos)
16
00:04:14,680 --> 00:04:17,240
(Truenos)
17
00:04:34,440 --> 00:04:37,000
(ALFONSO, OFF) "¡Isabel, Isabel!".
18
00:04:37,560 --> 00:04:38,680
¡Isabel!
19
00:04:39,160 --> 00:04:40,360
¡Isabel!
20
00:04:42,200 --> 00:04:43,360
¡Isabel!
21
00:04:49,040 --> 00:04:50,320
(RÍE)
22
00:04:52,080 --> 00:04:53,760
(RÍEN)
23
00:05:02,680 --> 00:05:04,920
(RÍEN)
24
00:05:10,400 --> 00:05:12,440
Uh...
(RÍEN)
25
00:05:12,520 --> 00:05:17,360
(Truenos)
26
00:05:33,880 --> 00:05:35,400
(Truenos)
27
00:05:35,480 --> 00:05:37,520
¡Ah!...
28
00:05:38,200 --> 00:05:40,120
Está dormido, madre.
29
00:05:40,200 --> 00:05:41,400
Está dormido.
30
00:05:42,280 --> 00:05:44,960
Cálmate, cálmate.
31
00:05:48,480 --> 00:05:49,760
(LLORANDO) ¡Ah!...
32
00:05:50,960 --> 00:05:52,640
Calmaos, señora.
33
00:05:52,720 --> 00:05:55,920
Ea, tranquila.
Ya.
34
00:05:56,000 --> 00:05:57,480
Ya estoy aquí.
35
00:05:57,560 --> 00:06:01,120
Me echaba de menos, ¿verdad?
Ya he vuelto, señora.
36
00:06:01,200 --> 00:06:03,840
Venid conmigo. Soy Simón.
37
00:06:04,600 --> 00:06:07,160
Venid. Sé otro romance.
38
00:06:07,680 --> 00:06:09,320
¿Queréis que os lo cante?
39
00:06:09,400 --> 00:06:12,600
Así, así, tranquila.
40
00:06:13,160 --> 00:06:15,000
Vamos, señora.
41
00:06:15,120 --> 00:06:16,440
Venid conmigo.
42
00:06:16,520 --> 00:06:18,360
Tranquila...
43
00:06:18,440 --> 00:06:21,160
Así.
-Lo robaste.
44
00:06:25,120 --> 00:06:27,840
Recuperé lo que es mío.
45
00:06:28,880 --> 00:06:30,920
Quiero que me digas
de qué ha muerto.
46
00:06:31,000 --> 00:06:32,480
¿No han dicho que de peste?
47
00:06:32,560 --> 00:06:33,640
¿Y qué dices tú?
48
00:06:41,880 --> 00:06:44,680
Ábrelo.
No, pero ¿qué dices?
49
00:06:44,760 --> 00:06:45,880
¿Estás loca?
50
00:06:45,960 --> 00:06:49,360
Ábrelo.
No, Isabel. Abrirlo, no,
51
00:06:49,440 --> 00:06:51,560
está prohibido por Dios.
Por los hombres.
52
00:06:51,640 --> 00:06:54,800
Te he oído decir que el pecado
está en no abrir a los muertos
53
00:06:54,880 --> 00:06:57,680
para ayudar a los vivos.
Sí, Isabel. Pero me matarían.
54
00:06:57,760 --> 00:06:59,080
¿Qué sospechas?
55
00:06:59,520 --> 00:07:01,200
Veneno.
No puedo.
56
00:07:01,280 --> 00:07:03,160
No me pidas eso. No puedo hacerlo.
57
00:07:04,880 --> 00:07:06,080
Dame.
58
00:07:16,320 --> 00:07:17,840
Dime cómo se hace.
59
00:07:19,200 --> 00:07:20,840
Trae velas.
60
00:07:52,040 --> 00:07:55,640
(Piar de pájaros)
61
00:07:58,120 --> 00:08:00,640
(Música tradicional, gaita)
62
00:08:05,600 --> 00:08:08,240
¡La comida! ¡Viva! ¡La comida!
63
00:08:08,760 --> 00:08:11,240
(TARAREA)
64
00:08:14,840 --> 00:08:18,640
¡Llegó el puchero, hermana!
(TARAREA)
65
00:08:21,000 --> 00:08:22,960
A comer, vamos.
66
00:08:24,200 --> 00:08:25,880
Deprisa, siéntate, Isabel.
67
00:08:28,240 --> 00:08:29,440
Tengo hambre.
68
00:08:30,960 --> 00:08:31,960
(Para la música)
69
00:08:32,040 --> 00:08:35,200
Qué raro.
¿Y cuándo estás desganado tú?
70
00:08:36,120 --> 00:08:38,360
¿A que no sabes
qué me comería ahora mismo?
71
00:08:38,439 --> 00:08:41,559
A ver, ¿qué te comerías?
Un pastel de venado.
72
00:08:41,639 --> 00:08:43,559
¿No prefieres las judías?
-¿Otra vez?
73
00:08:43,639 --> 00:08:45,559
Las de hoy son distintas.
-¿De veras?
74
00:08:45,639 --> 00:08:48,600
Son otras. Las de ayer
ya te las comiste. (RÍE)
75
00:08:49,879 --> 00:08:51,960
Pero si es muy fácil, Alfonso.
76
00:08:52,039 --> 00:08:55,439
Tú cierras los ojos y piensas
con fuerza en un pastel de venado.
77
00:08:55,519 --> 00:08:56,840
Verás como te sabe igual.
78
00:08:59,080 --> 00:09:00,760
Santíguate pronto.
79
00:09:00,960 --> 00:09:04,000
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
80
00:09:04,080 --> 00:09:06,760
Piensa con fuerza en pan blanco.
81
00:09:07,159 --> 00:09:08,279
¿Lo hueles?
82
00:09:09,840 --> 00:09:11,559
Sí, ya lo huelo.
83
00:09:11,639 --> 00:09:14,760
Isabel, ciérralos y verás como...
84
00:09:18,439 --> 00:09:21,080
Es que has pensado
con tanta fuerza, hijo...
85
00:09:23,360 --> 00:09:25,240
Ahora piensa en queso.
86
00:09:27,840 --> 00:09:30,360
Y ahora, en chorizo.
87
00:09:30,439 --> 00:09:31,720
(RÍE)
88
00:09:32,799 --> 00:09:34,279
¿Cómo conseguiste todo eso?
89
00:09:35,039 --> 00:09:36,960
Me lo dieron.
¿Por qué?
90
00:09:37,480 --> 00:09:39,600
Por... No me riñas.
91
00:09:39,840 --> 00:09:41,120
Por tocar en el pueblo.
92
00:09:41,200 --> 00:09:44,120
¿Pediste limosna?
Te tengo prohibido que...
93
00:09:44,200 --> 00:09:46,760
Dar un concierto
no es pedir limosna.
94
00:09:48,039 --> 00:09:50,519
Tuvieron el privilegio
de oír mi nuevo romance.
95
00:09:50,600 --> 00:09:51,639
¿Uno nuevo?
96
00:09:51,720 --> 00:09:54,279
Sí,
"El romance de la espada negra".
97
00:09:54,360 --> 00:09:56,279
¿Se lo has hecho
a esa espada vieja?
98
00:09:57,240 --> 00:10:00,200
Espada negra embrujada
como una noche sin luz,
99
00:10:00,279 --> 00:10:03,439
de acero negro forjada
desde la punta a la cruz.
100
00:10:03,519 --> 00:10:05,279
Y digo cuándo se volverá blanca.
101
00:10:05,360 --> 00:10:07,519
¿Cuándo?
-Cuando una mano la coja
102
00:10:07,600 --> 00:10:10,799
con justicia y con razón,
volverá blanca su hoja
103
00:10:10,880 --> 00:10:12,399
si blanco es su corazón.
104
00:10:12,480 --> 00:10:14,960
Fantástico,
me lo tengo que aprender.
105
00:10:15,039 --> 00:10:16,439
Y no acepté dinero.
106
00:10:16,519 --> 00:10:18,519
Pero insistieron tanto con esto...
107
00:10:18,600 --> 00:10:20,519
Bueno, está bien.
108
00:10:22,120 --> 00:10:23,360
Estuviste educado.
109
00:10:23,439 --> 00:10:26,240
Isabel dice
que no se deben hacer desprecios.
110
00:10:27,639 --> 00:10:29,200
Sobre todo a los chorizos.
111
00:10:29,279 --> 00:10:31,120
(RÍEN)
112
00:10:59,519 --> 00:11:01,080
(Galope de caballos)
113
00:11:10,039 --> 00:11:11,240
¡Son cinco!
114
00:11:11,320 --> 00:11:13,039
¡Y es el arzobispo de Toledo!
115
00:11:15,840 --> 00:11:16,840
¡Y un juez!
116
00:11:16,919 --> 00:11:18,120
Un juez, hermana.
117
00:11:18,200 --> 00:11:19,639
Trae toga. ¡Dios,
118
00:11:19,720 --> 00:11:21,399
qué lujo y qué caballos!
119
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Han entrado aquí.
120
00:11:31,320 --> 00:11:32,880
Ten, sigue tú.
121
00:11:37,519 --> 00:11:38,880
Están ahí unos caballeros
122
00:11:38,960 --> 00:11:41,279
y su eminencia,
el señor arzobispo de Toledo,
123
00:11:41,360 --> 00:11:44,679
y el Justicia Mayor de Castilla.
Quieren hablar contigo a solas.
124
00:11:45,760 --> 00:11:47,399
¿Con él?
Ajá.
125
00:11:50,080 --> 00:11:51,320
Ve.
126
00:11:52,799 --> 00:11:55,919
Acuérdate de arrodillarte
y besar el anillo a su eminencia.
127
00:11:56,000 --> 00:11:57,840
Ven conmigo, por favor.
128
00:11:58,320 --> 00:12:00,399
¿Tiene miedo
un infante de Castilla?
129
00:12:02,880 --> 00:12:06,200
¿Así o me pongo el bueno?
Aún no te lo he terminado.
130
00:12:07,639 --> 00:12:10,399
Hala, no les hagas esperar.
Sin correr...,
131
00:12:10,480 --> 00:12:11,880
con dignidad.
132
00:12:16,000 --> 00:12:17,439
No con tanta dignidad,
133
00:12:17,519 --> 00:12:18,679
hombre.
134
00:12:18,760 --> 00:12:20,600
(RÍE)
135
00:12:24,600 --> 00:12:26,960
(Conversaciones indistintas)
136
00:12:45,320 --> 00:12:46,320
Hijito...
137
00:12:52,320 --> 00:12:54,080
¿Vamos a hablar de pie?
138
00:12:55,639 --> 00:12:57,080
¿No hay sillas?
139
00:12:57,159 --> 00:12:59,960
Hay un sillón bueno,
pero lo ocupa mi madre.
140
00:13:03,120 --> 00:13:04,679
Os podéis sentar, marqués.
141
00:13:04,760 --> 00:13:06,639
Debe sentarse el rey.
142
00:13:06,720 --> 00:13:09,039
Sentaos, mi dueño y señor.
143
00:13:09,120 --> 00:13:10,799
Os hemos elegido rey.
144
00:13:10,880 --> 00:13:13,639
Sentaos, dueño y señor nuestro.
145
00:13:13,720 --> 00:13:16,200
Sí, eres nuestro rey, hijito.
146
00:13:18,840 --> 00:13:19,880
Vamos, siéntate.
147
00:13:19,960 --> 00:13:21,240
No perdamos el tiempo.
148
00:13:22,240 --> 00:13:26,360
Mañana te coronaremos en Ávila
y toda Castilla te aclamará.
149
00:13:26,439 --> 00:13:28,120
-Y yo, como Justicia Mayor,
150
00:13:28,200 --> 00:13:30,559
hago legal vuestra proclamación.
151
00:13:30,639 --> 00:13:32,960
Y yo os apoyo con mi ejército.
152
00:13:33,039 --> 00:13:35,840
Y yo,
conde de Benavente, con el mío.
153
00:13:35,919 --> 00:13:39,840
Y yo, conde de Paredes, con el mío.
-Y yo, con el mío.
154
00:13:40,679 --> 00:13:42,919
Y te bendeciré
en nombre de Cristo, hijito.
155
00:13:45,799 --> 00:13:47,039
Sois, mi dueño y señor,
156
00:13:47,120 --> 00:13:48,679
el hermanastro de Enrique IV.
157
00:13:48,760 --> 00:13:52,000
Y os corresponde sucederle
con el título de Alfonso XII.
158
00:13:53,840 --> 00:13:55,039
¿Ha muerto mi hermano?
159
00:13:55,120 --> 00:13:56,840
¿Ha muerto Enrique IV,
160
00:13:56,919 --> 00:13:59,519
eminencia?
Al menos huele a podrido.
161
00:13:59,600 --> 00:14:02,039
(TODOS, RÍEN)
162
00:14:04,240 --> 00:14:06,039
(TODOS, RÍEN)
163
00:14:06,120 --> 00:14:09,080
Vámonos a Ávila.
Despedíos de vuestra madre.
164
00:14:09,159 --> 00:14:11,360
Sí, deprisa, hijito, vamos.
165
00:14:11,439 --> 00:14:13,679
Pero si no ha muerto...,
166
00:14:14,039 --> 00:14:15,960
¿eso no es
sublevarse contra el rey?
167
00:14:18,439 --> 00:14:21,039
¿Qué rey? No hay rey.
168
00:14:21,360 --> 00:14:22,919
Hay un imbécil con corona.
169
00:14:23,000 --> 00:14:25,120
Que ha convertido Castilla
en una cloaca.
170
00:14:25,200 --> 00:14:28,480
El pueblo se muere de hambre.
Se muere de hambre como vos.
171
00:14:28,799 --> 00:14:29,960
Un infante mendigo...
172
00:14:30,039 --> 00:14:32,080
Juró conquistar Granada a los moros
173
00:14:32,159 --> 00:14:35,120
y en vez de eso
les paga tributo de 100 mujeres,
174
00:14:35,200 --> 00:14:37,279
mujeres castellanas para su harén.
175
00:14:37,360 --> 00:14:39,480
Y la reina
le ha puesto cuernos de vaca
176
00:14:39,559 --> 00:14:42,120
y ha tenido una hija
con don Beltrán de la Cueva.
177
00:14:42,200 --> 00:14:44,799
¿Sabéis, alteza,
cómo llama el pueblo a esa niña?
178
00:14:44,880 --> 00:14:46,200
La Beltraneja.
179
00:14:46,279 --> 00:14:49,240
(RECUERDA, CON ECO)
"La Beltraneja, la Beltraneja...".
180
00:14:49,320 --> 00:14:50,720
Isabel...
181
00:14:58,399 --> 00:15:00,559
Veneno.
182
00:15:00,639 --> 00:15:02,679
Sublimado corrosivo.
183
00:15:02,760 --> 00:15:05,240
Le abrasó las entrañas.
184
00:15:05,320 --> 00:15:07,120
Debió sufrir horriblemente.
185
00:15:07,200 --> 00:15:08,399
¡Ah!
-¡Señora!
186
00:15:09,320 --> 00:15:10,799
Señora, por favor, calmaos.
187
00:15:11,439 --> 00:15:12,960
Calmaos, señora.
188
00:15:33,799 --> 00:15:36,360
(ALFONSO) "Déjame, hermana,
déjame ir a Ávila".
189
00:15:36,439 --> 00:15:38,600
"No quiero
que te subleves contra el rey".
190
00:15:38,679 --> 00:15:42,200
¿Por qué?
Porque es el rey, es la autoridad.
191
00:15:42,279 --> 00:15:44,439
Es malo.
Peor que una mala autoridad
192
00:15:44,519 --> 00:15:46,880
es atacar la autoridad.
193
00:15:46,960 --> 00:15:50,200
Un rey solo deja de serlo
cuando muere porque Dios quiere
194
00:15:50,279 --> 00:15:52,480
o cuando abdica porque quiere él.
195
00:15:52,559 --> 00:15:55,120
El propio arzobispo
me anima a ir a Ávila.
196
00:15:55,200 --> 00:15:57,720
Al cielo es donde un clérigo
debe animar a ir.
197
00:15:58,080 --> 00:16:00,200
Nos mata de hambre a ti y a mí.
198
00:16:00,279 --> 00:16:03,120
No pienses en nosotros.
Debo pensar.
199
00:16:03,200 --> 00:16:05,279
Entonces no mereces ser rey.
200
00:16:05,439 --> 00:16:07,600
Ser rey
es pensar en todos los demás.
201
00:16:07,679 --> 00:16:09,639
Y pienso. El pueblo tiene hambre.
202
00:16:10,480 --> 00:16:13,559
Todos hablan del hambre
del pueblo, pero nadie lo remedia.
203
00:16:13,639 --> 00:16:16,519
Yo lo remediaré.
No te dejarán.
204
00:16:16,600 --> 00:16:18,320
Serás un muñeco en sus manos.
205
00:16:19,000 --> 00:16:20,200
Ya tengo 12 años.
206
00:16:23,480 --> 00:16:24,559
Perdona.
207
00:16:25,639 --> 00:16:26,880
No quiero que te vayas.
208
00:16:27,600 --> 00:16:29,159
No quiero separarme de ti.
209
00:16:34,480 --> 00:16:35,919
(SOLLOZA)
210
00:16:42,320 --> 00:16:45,720
¿Sabes qué llevaré?
La espada negra.
211
00:16:47,039 --> 00:16:49,000
La volveré blanca.
212
00:16:51,799 --> 00:16:56,240
Cuando una mano la coja con
justicia y con razón, volverá...
213
00:16:57,519 --> 00:16:59,679
¿Qué más? ¿Qué más, hermana?
214
00:16:59,760 --> 00:17:01,159
¿Cómo sigue?
215
00:17:03,240 --> 00:17:06,600
Volverá blanca su hoja
si blanco es su corazón.
216
00:17:09,120 --> 00:17:11,479
(Campanadas)
217
00:17:17,600 --> 00:17:19,240
(Música triunfal)
218
00:17:53,760 --> 00:17:55,480
(Campanadas)
219
00:18:01,560 --> 00:18:04,000
(Vítores)
220
00:18:06,120 --> 00:18:08,880
(HOMBRE) ¡Viva el rey!
(NIÑO) ¡Viva el rey!
221
00:18:08,960 --> 00:18:11,240
¡Viva!
222
00:18:11,320 --> 00:18:13,600
¡Viva el rey! ¡Viva!
223
00:18:13,960 --> 00:18:17,560
¡Viva el rey!
224
00:18:18,880 --> 00:18:21,640
(Gritos)
225
00:18:21,720 --> 00:18:23,560
(Gritos)
226
00:18:28,880 --> 00:18:31,240
Oh, san Olegario,
san Gervasio, san Froilán,
227
00:18:31,320 --> 00:18:33,440
que fracase esa sublevación,
228
00:18:33,520 --> 00:18:36,360
que fracase Villena,
que ese hijo de puta...
229
00:18:37,880 --> 00:18:41,000
Perdón, quise decir
que esa pobre oveja descarriada
230
00:18:41,080 --> 00:18:43,000
no levante al pueblo contra mí.
231
00:18:43,080 --> 00:18:45,440
Oh, san Olegario,
san Gervasio, san Froilán,
232
00:18:45,520 --> 00:18:47,720
os pido piadosamente
233
00:18:47,800 --> 00:18:50,560
que esa ovejita
reviente de una maldita vez.
234
00:18:52,200 --> 00:18:54,480
Perdón, perdón, quise decir...
235
00:18:56,080 --> 00:18:59,000
¡Sí, quise decir que reviente!
236
00:18:59,680 --> 00:19:01,560
No es oveja, es cabrón.
237
00:19:22,520 --> 00:19:24,360
(Galope de caballo)
238
00:19:26,960 --> 00:19:29,320
¿Me estás besando a mí
o al mensajero?
239
00:19:29,400 --> 00:19:31,320
Anda, deja de pensar en él.
240
00:19:39,080 --> 00:19:40,800
Pero ¿qué noticia esperas?
241
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
¿Te la digo yo?
242
00:19:42,760 --> 00:19:44,160
Villena ha fracasado
243
00:19:44,240 --> 00:19:46,480
y el arzobispo consuela al niño
244
00:19:46,560 --> 00:19:48,960
dándole el pecho. (RÍE)
245
00:19:49,040 --> 00:19:51,000
No te rías, está triunfando.
246
00:19:51,080 --> 00:19:52,680
Bah...
-¿Bah? Ávila es suya
247
00:19:52,760 --> 00:19:54,480
y Valladolid. Y ayer Madrid.
248
00:19:54,560 --> 00:19:55,880
Sigue besándome, ven.
249
00:19:55,960 --> 00:19:58,800
Pero ¿no ves el peligro?
-Mi peligro eres tú, cariño.
250
00:19:58,880 --> 00:20:00,520
Estamos jugando con fuego.
251
00:20:01,440 --> 00:20:03,600
Eso quiero
desde hace un rato, Beltrán.
252
00:20:03,680 --> 00:20:05,360
¿Por qué no luchamos contra él?
253
00:20:05,440 --> 00:20:08,120
¿Qué espera tu marido?
-Que le salven san Olegario,
254
00:20:08,200 --> 00:20:10,640
san Gervasio y...
Anda, bésame, ven.
255
00:20:10,720 --> 00:20:12,480
Ven, bésame.
256
00:20:15,480 --> 00:20:17,480
Dile que me dé
el mando del ejército.
257
00:20:17,560 --> 00:20:20,040
Bésame, canalla.
258
00:20:20,120 --> 00:20:23,160
Quiero el mando o juro que me voy.
-Y yo contigo, amor.
259
00:20:23,240 --> 00:20:25,680
¿Para qué te quiero
si dejas de ser reina?
260
00:20:26,440 --> 00:20:28,640
Villena te destronará, estúpida.
261
00:20:28,720 --> 00:20:30,040
¿Y dejarías de quererme?
262
00:20:31,240 --> 00:20:34,440
Contesta.
¿Quieres a la reina o a la mujer?
263
00:20:34,520 --> 00:20:36,960
Reina hay una, mujeres me sobran.
264
00:20:38,440 --> 00:20:39,840
¡Oh!
265
00:20:42,240 --> 00:20:43,880
(Toque de trompeta)
266
00:20:45,760 --> 00:20:48,560
No tendrás el mando del ejército
267
00:20:48,640 --> 00:20:52,520
aunque ese mensajero diga
que toda Castilla se ha sublevado
268
00:20:52,600 --> 00:20:53,960
a favor del niño.
269
00:20:55,880 --> 00:20:57,920
Vieja,
me voy y no me volverás a ver.
270
00:20:58,000 --> 00:21:00,760
Púdrete sola.
-¡No, Beltrán!
271
00:21:00,840 --> 00:21:03,040
Perdóname, Beltrán.
272
00:21:16,800 --> 00:21:18,400
(Pasos)
273
00:21:28,120 --> 00:21:29,120
¿Reventó?
274
00:21:29,200 --> 00:21:30,520
¿Quién, alteza?
275
00:21:30,600 --> 00:21:32,960
¡Villena, imbécil! Cállate.
276
00:21:33,160 --> 00:21:35,200
Si no reventó, no me lo digas.
277
00:21:35,280 --> 00:21:37,480
¿Reventó o no?
Eh...
278
00:21:37,560 --> 00:21:40,160
Habla, idiota,
o te quemo los ojos.
279
00:21:40,440 --> 00:21:41,640
¿Reventó?
280
00:21:41,720 --> 00:21:42,920
No.
281
00:21:43,000 --> 00:21:45,800
Calla, no me digas lo malo, calla.
282
00:21:45,880 --> 00:21:49,200
Oh, san Olegario,
san Gervasio, san Froilán,
283
00:21:49,280 --> 00:21:51,080
me lo prometisteis.
284
00:21:51,160 --> 00:21:53,000
¿Qué más ciudades
se han sublevado?
285
00:21:53,080 --> 00:21:54,720
Toledo, Burgos y Sevilla.
286
00:21:54,800 --> 00:21:56,000
Uh...
287
00:21:56,680 --> 00:21:58,880
¿Qué me queda entonces?
Luchar, alteza.
288
00:21:58,960 --> 00:22:01,440
¡No me da la gana!
Vuestro ejército es superior.
289
00:22:01,520 --> 00:22:03,280
No quiero sangre. Me da asco.
290
00:22:03,360 --> 00:22:06,360
Luchad, por Dios. Los venceréis.
291
00:22:06,440 --> 00:22:08,600
Pero ¿por qué les gusta ahora
ese niño?
292
00:22:10,400 --> 00:22:11,880
Debe estar muy crecido.
293
00:22:13,200 --> 00:22:14,640
Hace años que no le veo.
294
00:22:16,080 --> 00:22:18,160
Yo le dormía cuando era una pulga.
295
00:22:18,240 --> 00:22:21,040
Luchad, alteza.
Villena viene hacia aquí.
296
00:22:22,360 --> 00:22:24,840
¡Imbécil, empieza por ahí!
297
00:22:26,680 --> 00:22:28,320
Prepara mi caballo.
298
00:22:52,640 --> 00:22:53,840
Viene Villena,
299
00:22:53,920 --> 00:22:56,000
vámonos,
hay que unirnos a Alcaraz.
300
00:22:56,080 --> 00:22:57,160
Lucha, cobarde.
301
00:22:57,240 --> 00:22:58,520
Tienes un ejército.
302
00:22:58,600 --> 00:23:00,120
Me da asco la sangre.
303
00:23:00,200 --> 00:23:03,520
Vomito, lo sabes de sobra.
Vámonos.
304
00:23:03,600 --> 00:23:05,120
¿Dónde? ¿Dónde?
305
00:23:05,200 --> 00:23:06,240
Donde sea.
306
00:23:06,320 --> 00:23:08,720
Piénsalo tú.
Pensadlo los dos. Pensad por mí.
307
00:23:08,800 --> 00:23:11,680
¡Maldita sea, soy el rey,
buscadme un sitio!
308
00:23:11,760 --> 00:23:14,520
¿Dónde?
Pues... a Madrid.
309
00:23:14,600 --> 00:23:15,600
Vámonos, rápido.
310
00:23:15,680 --> 00:23:17,840
Madrid ha puesto precio
a tu cabeza.
311
00:23:17,920 --> 00:23:19,520
Un maravedí.
312
00:23:21,280 --> 00:23:23,040
Igual precio que a una gallina.
313
00:23:24,600 --> 00:23:28,160
Dale el mando a Beltrán.
-Te traeré el corazón de Villena
314
00:23:28,240 --> 00:23:29,880
aún caliente.
315
00:23:30,440 --> 00:23:32,760
¡Sucios, puercos!
316
00:23:32,840 --> 00:23:36,000
Dale el mando del ejército
a Beltrán. Él luchará por ti.
317
00:23:36,080 --> 00:23:39,360
No, no, ya no quiero ser rey.
Abdico. Abdico.
318
00:23:39,440 --> 00:23:40,480
¡No!
319
00:23:41,120 --> 00:23:44,160
Pero si soy feliz en el campo,
con mis ovejas y con mis...
320
00:23:44,240 --> 00:23:48,000
No, no abdicarás aunque tenga
que clavarte en el trono.
321
00:23:48,080 --> 00:23:50,880
Yo necesito seguir siendo reina.
322
00:23:52,400 --> 00:23:56,400
Beltrán, toma el mando
y tráeme el corazón de Villena.
323
00:23:58,760 --> 00:24:02,760
Te lo restregaré,
te haré dormir con ese corazón.
324
00:24:20,080 --> 00:24:24,000
Y lo hará, la conozco,
me restregará su corazón.
325
00:24:27,320 --> 00:24:28,640
¡El niño!
326
00:24:28,720 --> 00:24:31,680
El niño me salvará.
Le escribiré una carta.
327
00:24:32,440 --> 00:24:35,400
Quiero que se la lleves.
Que no te vea nadie.
328
00:24:35,680 --> 00:24:38,040
Lo harás, ¿verdad?
Tú y yo somos amigos.
329
00:24:38,120 --> 00:24:39,600
"¿No?".
330
00:24:59,400 --> 00:25:01,960
Quiere hablar conmigo a solas.
-¿Dónde?
331
00:25:02,040 --> 00:25:03,960
En el Mesón
de los Toros de Guisando.
332
00:25:04,040 --> 00:25:06,960
Es una trampa.
-No vaya, vuestra alteza.
333
00:25:07,040 --> 00:25:08,120
Iré yo.
334
00:25:09,160 --> 00:25:12,400
¿Y si quiere abdicar?
¿Y si te pasa algo, Juan?
335
00:25:13,480 --> 00:25:16,520
Prefiero mil veces
que me pase a mí...,
336
00:25:16,600 --> 00:25:17,880
hijo mío.
337
00:25:19,160 --> 00:25:21,080
Gracias. Vuelve pronto.
338
00:25:22,160 --> 00:25:23,400
Rezaré por ti.
339
00:25:50,080 --> 00:25:52,560
¡Hermano, hermanito!...
340
00:26:12,440 --> 00:26:14,240
Si es una trampa, te degüello.
341
00:26:19,280 --> 00:26:20,840
¿Para qué quieres al niño?
342
00:26:22,600 --> 00:26:26,360
Para... Para...
Para darle mi corona.
343
00:26:27,040 --> 00:26:28,480
¿Abdicas?
344
00:26:29,200 --> 00:26:32,760
Tienes razón, Juan, abdico en él.
345
00:26:32,840 --> 00:26:35,120
Tienes muchísima razón, Juan.
346
00:26:35,200 --> 00:26:38,080
Idiota, ¿y me haces esto a mí,
347
00:26:38,440 --> 00:26:39,800
a tu Juan?
348
00:26:40,480 --> 00:26:42,480
Pero si abdico en el niño.
349
00:26:42,560 --> 00:26:45,320
¿Y crees que quiero
que ese asqueroso niño sea rey?
350
00:26:45,400 --> 00:26:47,000
¿Me tomas por un ama de cría?
351
00:26:47,720 --> 00:26:50,560
¿Crees que quiero
compartir un rey con ese cura?
352
00:26:50,640 --> 00:26:54,520
No esperaba eso de ti, Enrique.
Pero ¿no le coronaste tú?
353
00:26:54,600 --> 00:26:56,760
¿No has sublevado para él
a toda Castilla?
354
00:26:56,840 --> 00:27:00,720
Para que vieras que,
si me enfado, tú no eres nadie.
355
00:27:03,360 --> 00:27:07,160
¿Y por un enfado entre tú y yo
has armado todo esto?
356
00:27:08,200 --> 00:27:10,360
(RÍE)
357
00:27:11,360 --> 00:27:13,240
¿Qué hay
más importante en Castilla
358
00:27:13,320 --> 00:27:15,760
que un enfado entre tú y yo?
(RÍE)
359
00:27:21,080 --> 00:27:25,160
¿Qué diría...? ¿Qué diría
el arzobispo si te oyese?
360
00:27:26,320 --> 00:27:29,200
Eres maravilloso, Juan,
eres maravilloso.
361
00:27:29,360 --> 00:27:30,520
Por eso te quiero.
362
00:27:31,560 --> 00:27:32,560
¡Mentira!
363
00:27:33,640 --> 00:27:35,680
Si me quisieras, no abdicarías.
364
00:27:36,600 --> 00:27:38,560
Pero si seguiremos siendo amigos.
365
00:27:39,040 --> 00:27:40,920
Si no eres rey, no me interesas.
366
00:27:44,160 --> 00:27:45,520
¿Dejarías de quererme?
367
00:27:47,640 --> 00:27:50,080
¿Quieres al rey o a mí?
368
00:27:50,160 --> 00:27:52,600
Rey... solo hay uno.
369
00:27:52,680 --> 00:27:54,040
Canalla.
370
00:27:54,880 --> 00:27:59,040
Te odio. ¡Así revientes! ¡Te odio!
Quieres a tu mujer más que a mí.
371
00:27:59,120 --> 00:28:00,680
No es verdad.
La quieres.
372
00:28:00,760 --> 00:28:01,760
¡No!
Sí.
373
00:28:01,840 --> 00:28:04,840
¡La quieres! ¡La quieres!
No te oigo, no te oigo.
374
00:28:04,920 --> 00:28:06,600
Mentiroso, no te oigo.
375
00:28:06,680 --> 00:28:08,640
La dejaste meterse entre tú y yo,
376
00:28:08,720 --> 00:28:11,440
que me quitase el poder
para dárselo a ese Beltrán.
377
00:28:11,520 --> 00:28:14,360
Y no me llores,
conozco tus artimañas.
378
00:28:16,760 --> 00:28:20,000
Demuéstrame
que no la quieres: ahórcala.
379
00:28:20,680 --> 00:28:21,720
Ahorcarla, no.
380
00:28:21,800 --> 00:28:26,040
Enciérrala en una fortaleza
y yo te quito de en medio al niño.
381
00:28:27,280 --> 00:28:29,040
Ella a cambio del niño.
382
00:28:30,160 --> 00:28:31,520
¿Hace?
383
00:28:31,680 --> 00:28:33,280
Sales ganando en el trato.
384
00:28:47,680 --> 00:28:48,680
¡Ah!
385
00:28:49,880 --> 00:28:53,000
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!...
386
00:28:53,080 --> 00:28:56,720
¡Ah!...
387
00:28:56,800 --> 00:28:59,200
¡Ah!...
388
00:28:59,280 --> 00:29:01,800
¡Ah!...
389
00:29:01,880 --> 00:29:03,800
¡Ah!...
390
00:29:03,880 --> 00:29:06,680
¡Ah!...
391
00:29:06,760 --> 00:29:10,720
¡Ah! ¡Ah!...
392
00:29:10,800 --> 00:29:14,520
¡Ah! ¡Ah!...
393
00:29:14,600 --> 00:29:18,080
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!...
394
00:29:19,960 --> 00:29:22,600
¡Ah!...
395
00:29:23,360 --> 00:29:25,960
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!...
396
00:29:54,960 --> 00:29:56,160
Es vino caliente.
397
00:29:59,880 --> 00:30:01,240
Acuéstate, hija.
398
00:30:02,400 --> 00:30:04,520
Ya no puedes hacer nada por él.
399
00:30:06,520 --> 00:30:08,480
Esa carroña no me importa.
400
00:30:10,680 --> 00:30:12,560
Está vivo dentro de mí.
401
00:30:14,120 --> 00:30:16,400
Viviremos juntos
hasta que yo muera.
402
00:30:19,200 --> 00:30:20,760
Pero aprovecharé su carroña.
403
00:30:23,160 --> 00:30:24,520
Es buen abono, ¿verdad?
404
00:30:26,680 --> 00:30:28,080
Me hará crecer.
405
00:30:29,320 --> 00:30:32,200
Creceré tanto
que los aplastaré a todos.
406
00:30:33,680 --> 00:30:35,080
Dios...
407
00:30:36,080 --> 00:30:37,520
¿Qué te pasa?
408
00:30:38,360 --> 00:30:40,840
¿Sigues mal? ¿Te duele algo?
409
00:30:41,720 --> 00:30:44,440
Castilla, aquí.
410
00:30:45,280 --> 00:30:47,800
Y ya no puedo soportarlo más.
411
00:30:49,800 --> 00:30:51,400
Quiero ser reina.
412
00:30:52,400 --> 00:30:54,240
Seré reina de Castilla
413
00:30:54,320 --> 00:30:56,720
y abriré las ventanas
para que entre la luz.
414
00:30:58,200 --> 00:31:00,920
Y la limpiaré. Te lo juro.
415
00:31:05,600 --> 00:31:08,560
¿No dicen que las mujeres
solo servimos para barrer?
416
00:31:10,040 --> 00:31:13,560
Pues la barreré.
Y pondré cada cosa en su sitio.
417
00:31:14,960 --> 00:31:17,680
La corona, arriba;
la nobleza, abajo;
418
00:31:17,760 --> 00:31:19,280
la Iglesia en la iglesia
419
00:31:19,760 --> 00:31:21,480
y el ladrón, en la horca.
420
00:31:23,840 --> 00:31:27,360
No, no me he vuelto loca
como mi madre.
421
00:31:29,840 --> 00:31:34,120
He pensado mucho durante toda
esta noche y he visto mi camino.
422
00:31:35,600 --> 00:31:39,000
Te matarán también.
No, a mí no.
423
00:31:41,760 --> 00:31:43,680
¿Y quién te apoyará
para sublevarte?
424
00:31:44,280 --> 00:31:45,800
No voy a sublevarme.
425
00:31:46,360 --> 00:31:48,840
No necesito ejército
ni a nadie que me apoye.
426
00:31:50,240 --> 00:31:52,760
Lo haré sola, con tu ayuda.
427
00:31:53,280 --> 00:31:54,600
¿Con mi ayuda?
428
00:31:58,040 --> 00:31:59,240
Solo te tengo a ti.
429
00:31:59,320 --> 00:32:00,680
Pero, Isabel...
430
00:32:00,760 --> 00:32:03,880
Vaya pareja tú y yo
para conquistar un trono, ¿verdad?
431
00:32:05,440 --> 00:32:08,440
Pide un caballo al posadero
y galopa con todas tus fuerzas
432
00:32:08,520 --> 00:32:10,480
día y noche.
Reviéntalo si es preciso.
433
00:32:10,560 --> 00:32:11,960
Quiero que vayas
434
00:32:12,040 --> 00:32:13,480
a Zaragoza.
¿A Zaragoza?
435
00:32:13,560 --> 00:32:16,800
Y pides audiencia
al rey de Aragón. Anúnciate
436
00:32:16,880 --> 00:32:18,400
como embajador.
¿Embajador?
437
00:32:18,480 --> 00:32:19,840
Y pides para mí...
438
00:32:20,840 --> 00:32:24,240
la mano de su hijo,
el infante don Fernando.
439
00:32:26,760 --> 00:32:29,680
Ya sé que esto no es decente,
pero debo casarme con él.
440
00:32:29,760 --> 00:32:31,280
¿Con un enemigo?
441
00:32:31,360 --> 00:32:33,160
Y si me rechaza, me muero.
442
00:32:33,760 --> 00:32:34,960
¿Tan enamorada estás?
443
00:32:35,520 --> 00:32:36,640
No le conozco.
444
00:32:38,000 --> 00:32:39,840
Dale este anillo de pedida.
445
00:32:40,040 --> 00:32:42,680
Y por Dios, no lo pierdas
y que no te lo quiten.
446
00:32:42,760 --> 00:32:46,240
Defiéndelo con tu vida,
que no te lo vean en la frontera.
447
00:32:46,320 --> 00:32:47,800
Júramelo.
448
00:32:47,880 --> 00:32:50,200
(Canto de chicharras)
449
00:32:54,000 --> 00:32:56,280
(Música medieval)
450
00:33:05,800 --> 00:33:07,760
Delicadísima. ¿Es tuya?
451
00:33:11,400 --> 00:33:13,200
¿Me dejas que le ponga letra?
452
00:33:13,280 --> 00:33:15,240
(DECLAMANDO) Oh, suave amor.
453
00:33:15,320 --> 00:33:16,920
Oh, gran dolor.
454
00:33:17,000 --> 00:33:20,200
Oh, tierno encanto
de tu canto, de tu voz.
455
00:33:20,280 --> 00:33:21,320
¡Quita!
456
00:33:21,880 --> 00:33:22,880
¿Eh, Juan?
457
00:33:22,960 --> 00:33:24,160
¿Qué te parece?
458
00:33:24,240 --> 00:33:25,720
¡Ah!
459
00:33:35,400 --> 00:33:36,880
Ya sé quién robó el cadáver.
460
00:33:36,960 --> 00:33:39,600
Fue su hermana, la infanta Isabel.
Chist...
461
00:33:39,680 --> 00:33:42,800
Cavó la tierra con sus propias
manos y se lo llevó de allí.
462
00:33:42,880 --> 00:33:45,040
Mentira. Fue el arzobispo.
463
00:33:45,120 --> 00:33:46,320
Fue ella, ella sola.
464
00:33:46,840 --> 00:33:48,200
Pero si debe ser una niña.
465
00:33:48,280 --> 00:33:51,640
Ya es una mujer. Y ordenó
a un físico que viese el cadáver.
466
00:33:51,720 --> 00:33:53,320
Y analizó las vísceras.
467
00:33:53,400 --> 00:33:54,440
¿Qué estás haciendo?
468
00:33:54,520 --> 00:33:57,480
Quita. Me está saliendo
una letra divina y tú...
469
00:33:57,560 --> 00:33:58,600
¿Qué quiere este?
470
00:33:58,680 --> 00:34:00,680
Isabel se ha llevado el cadáver.
471
00:34:00,760 --> 00:34:03,200
Sí, ya lo sé.
Toca, verás cómo sigue la letra.
472
00:34:03,280 --> 00:34:04,480
¿Que ya lo sabes?
473
00:34:04,760 --> 00:34:06,400
Sí, me escribió diciéndomelo.
474
00:34:06,480 --> 00:34:09,640
Ven.
Oh, mi rey moro, oh, mi tesoro.
475
00:34:09,720 --> 00:34:12,440
Calla. ¿Por qué no me lo dijiste?
Pues...
476
00:34:12,520 --> 00:34:15,280
Perdona, lo olvidé.
¿Lo hizo por orden del arzobispo?
477
00:34:15,360 --> 00:34:18,760
No, para hacerle un funeral. Y
tiene razón. No se lo hemos hecho.
478
00:34:18,839 --> 00:34:20,959
¿Vas a ir?
Claro,
479
00:34:21,039 --> 00:34:24,039
es una ceremonia en familia
y será divina.
480
00:34:24,119 --> 00:34:26,160
Yo solo
en la oscuridad de la catedral.
481
00:34:26,240 --> 00:34:27,760
El canto gregoriano.
482
00:34:27,999 --> 00:34:30,039
Dame. A ver cómo te suena.
483
00:34:30,559 --> 00:34:32,240
(Música medieval)
484
00:34:32,599 --> 00:34:35,039
Mata al físico.
Ya lo hice.
485
00:34:35,200 --> 00:34:36,680
Vigila ese funeral.
486
00:34:37,160 --> 00:34:39,039
Averigua si es cosa del arzobispo.
487
00:34:39,119 --> 00:34:40,760
¿Qué hago con Isabel?
488
00:34:41,559 --> 00:34:43,320
Esa palurda no me preocupa.
489
00:34:45,760 --> 00:34:47,240
¿Dices que ya es una mujer?
490
00:34:48,160 --> 00:34:49,359
Sí.
491
00:34:57,240 --> 00:35:00,039
(Música, trompetas)
492
00:35:06,680 --> 00:35:08,119
¡Gina!
493
00:35:10,959 --> 00:35:12,599
Pero ¿dónde vas, Gina? ¡"Jía"!
494
00:35:14,999 --> 00:35:17,280
Ahí va el jabalí, mírale.
495
00:35:17,360 --> 00:35:20,039
¡No lo veo! ¡Espérame, Gina!
496
00:35:20,760 --> 00:35:22,400
¡"Jía", caballo!
497
00:35:27,599 --> 00:35:30,800
Párate, no sigas.
Vuelve, es peligroso.
498
00:35:32,039 --> 00:35:33,320
¡Eso es Castilla!
499
00:35:34,599 --> 00:35:35,599
¡Gina!
500
00:35:35,680 --> 00:35:37,360
(Relinchos)
501
00:35:37,440 --> 00:35:38,800
¡Ay!
502
00:35:44,240 --> 00:35:45,880
(Relinchos)
503
00:35:49,800 --> 00:35:52,519
(RÍE)
504
00:35:52,599 --> 00:35:55,240
Estás loca, italiana del demonio.
505
00:35:55,320 --> 00:35:57,119
¿No ves que eso es la frontera?
506
00:35:57,200 --> 00:35:59,079
(RÍE)
507
00:36:02,440 --> 00:36:04,320
Y hemos perdido el jabalí.
508
00:36:04,880 --> 00:36:05,999
¿Dónde lo viste?
509
00:36:06,079 --> 00:36:08,200
(RÍE)
510
00:36:11,200 --> 00:36:13,079
(RÍE)
511
00:36:13,160 --> 00:36:15,360
¿Me ayudas o prefieres el jabalí?
512
00:36:35,920 --> 00:36:37,840
(Música tradicional, gaita)
513
00:36:45,880 --> 00:36:47,119
(Para la música)
514
00:36:59,360 --> 00:37:02,800
(Música tradicional)
515
00:37:12,840 --> 00:37:14,599
¿Adónde vas?
516
00:37:15,479 --> 00:37:16,720
¿A Aragón?
517
00:37:18,760 --> 00:37:20,200
¿Por qué no hablas?
518
00:37:23,039 --> 00:37:24,479
¿Llevas contrabando?
519
00:37:27,039 --> 00:37:28,320
¿Ni en la boca?
520
00:37:30,880 --> 00:37:32,479
(RÍE)
521
00:37:37,240 --> 00:37:38,479
Abre la boca.
522
00:37:40,840 --> 00:37:41,959
Ábrela.
523
00:37:43,479 --> 00:37:45,079
Una cuerda, vamos a ahorcarle.
524
00:37:55,840 --> 00:37:57,999
(Piar de pájaros)
525
00:38:08,320 --> 00:38:11,079
(SOLDADO) ¡Ven aquí, detente!
526
00:38:12,039 --> 00:38:14,720
(SOLDADO) ¡Espera, ven aquí!
¡No des un paso más!
527
00:38:14,800 --> 00:38:16,280
¡Detenedle!
528
00:38:17,840 --> 00:38:19,559
(RÍEN)
529
00:38:28,680 --> 00:38:31,240
(RÍEN)
530
00:38:34,160 --> 00:38:35,999
(RÍEN)
531
00:38:38,680 --> 00:38:40,039
Hasta ahí.
532
00:38:40,119 --> 00:38:41,119
(Silencio)
533
00:38:42,479 --> 00:38:45,840
Este viejo ya está en Aragón.
Ha cruzado la mitad del río.
534
00:38:45,920 --> 00:38:47,519
¿Y qué?
Que este viejo es mío.
535
00:38:47,599 --> 00:38:49,680
¿Sí?
Pues tiro así y le saco de Aragón.
536
00:38:49,760 --> 00:38:52,240
No, no, no.
Eso sería meter contrabando.
537
00:38:52,320 --> 00:38:54,880
Pero la cuerda está en Castilla.
Córtala.
538
00:38:54,959 --> 00:38:57,720
¿Ah, sí?
Pues quédate con la cuerda.
539
00:39:00,959 --> 00:39:02,240
Andando.
540
00:39:03,320 --> 00:39:04,360
(RÍE)
541
00:39:04,440 --> 00:39:07,720
¡Milagro!
Un mudo que habla, milagro.
542
00:39:07,800 --> 00:39:08,800
Sálvame.
543
00:39:08,880 --> 00:39:10,640
-¿Ocurre algo, alteza?
-Sálvame.
544
00:39:10,720 --> 00:39:11,959
No,
545
00:39:12,039 --> 00:39:13,559
charlábamos de contrabando.
546
00:39:17,240 --> 00:39:18,599
(RÍE)
547
00:39:18,680 --> 00:39:20,479
Dejad entrar
a este mudo que habla.
548
00:39:20,559 --> 00:39:21,760
(SOLDADO) Sí, alteza.
549
00:39:28,840 --> 00:39:30,640
¡Alteza, alteza!
550
00:39:34,479 --> 00:39:36,720
Alteza, ¿sois...?
551
00:39:36,840 --> 00:39:37,840
Perdón.
552
00:39:37,920 --> 00:39:40,320
¿Sois el infante don Fernando
de Aragón?
553
00:39:40,400 --> 00:39:41,760
Ajá.
554
00:39:42,320 --> 00:39:47,160
Oh, este sí que es un milagro
y Dios lo ha hecho por algo.
555
00:39:49,320 --> 00:39:52,479
No me debes nada.
¿Sabéis lo que significa?
556
00:39:52,559 --> 00:39:54,519
Lleva las armas de mi padre.
557
00:39:54,599 --> 00:39:55,840
Ajá.
558
00:39:56,479 --> 00:40:00,200
Señor, pido vuestra mano...
¿Qué?
559
00:40:00,280 --> 00:40:02,240
...para la infanta Isabel
de Castilla.
560
00:40:06,800 --> 00:40:08,240
(Música medieval)
561
00:40:46,240 --> 00:40:47,840
¿Cómo tienes tú esto?
562
00:40:47,920 --> 00:40:49,360
¿Lo conoces?
563
00:40:49,440 --> 00:40:52,200
Es de tu prima Isabel.
¿Quién te lo ha dado?
564
00:40:52,280 --> 00:40:54,999
Ese castellano
que dice que es un embajador.
565
00:40:58,160 --> 00:40:59,599
Lleva tus armas.
566
00:40:59,680 --> 00:41:01,160
Porque es mío.
567
00:41:04,599 --> 00:41:07,720
Señor embajador,
os agradecería nos dejéis solos.
568
00:41:08,760 --> 00:41:10,280
¿Por qué ese disfraz?
569
00:41:10,360 --> 00:41:12,280
Aquí no asesinamos
a los castellanos.
570
00:41:13,360 --> 00:41:16,200
No es disfraz. Soy un criado.
571
00:41:16,280 --> 00:41:18,280
¿Tu rey se atreve
a mandarme un criado?
572
00:41:18,360 --> 00:41:21,920
No, fue Isabel...,
la señora infanta.
573
00:41:22,680 --> 00:41:23,840
Estamos solos...
574
00:41:23,920 --> 00:41:26,680
Está sola,
con la reina madre, la loca.
575
00:41:28,320 --> 00:41:29,400
El niño ha muerto.
576
00:41:30,320 --> 00:41:31,840
Lo sé, de peste.
577
00:41:31,920 --> 00:41:33,039
Asesinado.
578
00:41:47,039 --> 00:41:49,119
Así que es ella
la que pide mi mano.
579
00:41:49,640 --> 00:41:51,720
Ni pudor queda ya en Castilla.
(RÍE)
580
00:41:51,800 --> 00:41:53,479
Tiene derecho a hacerlo.
581
00:41:58,360 --> 00:42:01,160
Debí... Debí decírtelo.
582
00:42:06,959 --> 00:42:08,200
Hace ya tanto tiempo...
583
00:42:09,519 --> 00:42:14,400
Verás, hijo, nuestras relaciones
con Castilla eran como de hermanos.
584
00:42:14,479 --> 00:42:17,880
Nació Isabel,
naciste tú y os prometimos
585
00:42:17,959 --> 00:42:20,640
en matrimonio.
¿En matrimonio?
586
00:42:20,720 --> 00:42:23,559
Yo mismo lo puse en su cuello
como promesa solemne.
587
00:42:24,760 --> 00:42:27,479
Pero si ni siquiera nos conocemos.
588
00:42:27,559 --> 00:42:30,760
Padre, no pretenderás que yo...
No, por Dios, hijo.
589
00:42:32,039 --> 00:42:35,360
Y ahora, con todo descaro,
esa mujer quiere aprovecharse.
590
00:42:36,160 --> 00:42:38,519
Pero hay que darle
una contestación.
591
00:42:39,320 --> 00:42:41,599
Despacha a ese criado
con una disculpa.
592
00:42:42,479 --> 00:42:45,079
No. A través del criado, no.
593
00:42:45,160 --> 00:42:46,680
Bueno, pues escríbele...
594
00:42:46,760 --> 00:42:48,240
cualquier cosa.
595
00:42:48,320 --> 00:42:50,240
Fue una promesa solemne, hijo.
596
00:42:50,320 --> 00:42:52,240
Y lo menos que merece esa promesa
597
00:42:52,320 --> 00:42:54,599
es que vayas personalmente
a decirle que no.
598
00:42:54,680 --> 00:42:56,079
¿Que yo vaya a Castilla?
599
00:42:56,160 --> 00:42:57,920
Si tú no vas, debo ir yo.
600
00:42:57,999 --> 00:43:00,599
Pero si me descubren,
me matan, padre.
601
00:43:00,680 --> 00:43:04,280
El infante de Aragón en Castilla,
me quemarán vivo.
602
00:43:05,039 --> 00:43:07,320
Tienes razón. Yo iré.
603
00:43:08,320 --> 00:43:11,760
Iré yo, el viejo irá por delante
y le anunciará mi llegada.
604
00:43:11,840 --> 00:43:13,360
Dale un regalo para ella.
605
00:43:13,440 --> 00:43:15,880
Eso la consolará de su fracaso.
Hijo...
606
00:43:18,440 --> 00:43:19,640
Cuida tu vida.
607
00:43:20,559 --> 00:43:21,680
Sí.
608
00:43:25,559 --> 00:43:27,320
(Cantos gregorianos)
609
00:44:03,599 --> 00:44:05,119
(Paran los cantos)
610
00:44:05,200 --> 00:44:08,959
Oremos por el alma
del infante don Alfonso.
611
00:44:09,999 --> 00:44:12,999
# Pater noster. #
612
00:44:13,079 --> 00:44:15,360
(Música funeraria, órgano)
613
00:44:44,479 --> 00:44:48,599
(CANTA LA MISA EN LATÍN)
614
00:44:59,720 --> 00:45:03,039
# "Requiescat in pace".
615
00:45:03,119 --> 00:45:06,240
(TODOS) # Amén. #
616
00:45:06,320 --> 00:45:09,680
(CANTA LA MISA EN LATÍN)
617
00:45:09,760 --> 00:45:12,760
(TODOS,
RESPONDEN CANTANDO EN LATÍN)
618
00:45:12,840 --> 00:45:15,039
(Música funeraria, órgano)
619
00:46:03,360 --> 00:46:06,519
¿Qué pasa? No veo nada...
620
00:46:07,519 --> 00:46:09,280
¿Por qué cerráis?
621
00:46:09,999 --> 00:46:12,599
¡Abrid! ¡Traed una luz!
622
00:46:13,479 --> 00:46:14,760
¿No me oís?
623
00:46:15,280 --> 00:46:16,959
Abrid. ¿Qué diablos pasa?
624
00:46:17,479 --> 00:46:22,160
Abrid. Abrid.
¡Abrid de una maldita vez!
625
00:46:22,240 --> 00:46:23,440
¿Cómo os atrevéis?
626
00:46:23,640 --> 00:46:24,760
Abrid.
627
00:46:25,360 --> 00:46:27,559
Abrid, soy el rey.
628
00:46:27,760 --> 00:46:29,200
Os voy a degollar a todos.
629
00:46:29,280 --> 00:46:32,320
¡Abrid, curas del infierno! Ah...
630
00:46:32,720 --> 00:46:34,119
Oh...
631
00:46:34,559 --> 00:46:35,920
Ay, Dios mío.
632
00:46:36,720 --> 00:46:40,920
Señor mío Jesucristo..., ayúdame.
633
00:46:41,720 --> 00:46:43,160
Ayuda...
634
00:46:54,640 --> 00:46:55,640
¡Isabel!
635
00:47:04,079 --> 00:47:05,800
Oh...
636
00:47:08,519 --> 00:47:11,519
Oh..., ¡oh!
637
00:47:14,479 --> 00:47:15,640
(Arcadas)
638
00:47:25,440 --> 00:47:26,840
¿Por qué le asesinaste?
639
00:47:26,920 --> 00:47:28,840
No...
640
00:47:28,920 --> 00:47:30,640
¿Por qué le asesinaste?
641
00:47:31,360 --> 00:47:32,880
Fue... Fue la peste.
642
00:47:32,959 --> 00:47:34,280
Fue veneno.
643
00:47:34,840 --> 00:47:35,840
No...
644
00:47:37,119 --> 00:47:38,640
Era solo un niño.
645
00:47:39,559 --> 00:47:41,200
Tú le besabas mientras dormía.
646
00:47:43,920 --> 00:47:46,240
Ordené al físico que le abriese.
647
00:47:46,320 --> 00:47:48,320
Le sacó las entrañas.
648
00:47:48,400 --> 00:47:50,519
Sublimado corrosivo.
649
00:47:50,599 --> 00:47:52,280
Le abrasó vivo.
650
00:47:54,680 --> 00:47:56,999
Le arrancaste el alma de cuajo.
651
00:47:58,079 --> 00:48:00,599
Juan... Juan me dijo...
652
00:48:02,079 --> 00:48:03,880
que murió entre sus brazos.
653
00:48:04,880 --> 00:48:09,680
Y saltaba, ¡saltaba,
saltaba entre sus brazos!
654
00:48:09,760 --> 00:48:11,999
Saltaba, saltaba. (LLORA)
655
00:48:12,760 --> 00:48:14,280
Le mataste tú.
656
00:48:14,360 --> 00:48:16,440
No, no, fue Juan.
657
00:48:16,519 --> 00:48:17,559
Fuiste tú.
658
00:48:18,400 --> 00:48:22,720
No, no... Te juro
por mi salvación eterna que yo...
659
00:48:22,800 --> 00:48:25,720
Tú eres el rey, tú eres culpable.
660
00:48:26,840 --> 00:48:29,280
Eres más asesino que él.
661
00:48:30,999 --> 00:48:33,999
Y no habrá salvación eterna
para ti.
662
00:48:34,079 --> 00:48:36,599
También has envenenado a Castilla.
663
00:48:36,680 --> 00:48:38,519
¿No la oyes gritar?
664
00:48:38,599 --> 00:48:41,240
¿No la ves saltar
entre tus brazos?
665
00:48:41,640 --> 00:48:43,800
Le estás arrancando el alma.
666
00:48:44,680 --> 00:48:47,680
Mírate. Así eres rey,
667
00:48:47,760 --> 00:48:50,720
sentado entre cadáveres
sobre tus propios vómitos.
668
00:48:50,800 --> 00:48:53,200
¿Qué puedo hacer?
Vete.
669
00:48:54,240 --> 00:48:55,479
No sirves como rey.
670
00:48:55,559 --> 00:48:58,360
Pero si quiero irme, Isabel,
quiero irme.
671
00:48:58,440 --> 00:49:01,039
Tienes una hija que no es tuya.
672
00:49:01,119 --> 00:49:02,479
La corona me pertenece.
673
00:49:03,039 --> 00:49:04,440
Abdica en mí.
674
00:49:06,280 --> 00:49:07,880
¿Quieres ser reina?
675
00:49:08,280 --> 00:49:09,280
Sí.
676
00:49:10,640 --> 00:49:11,999
¡Claro!
677
00:49:12,640 --> 00:49:14,959
Gracias. Gracias, hermanita.
678
00:49:15,039 --> 00:49:17,079
Sí, abdico en ti, abdico en ti.
679
00:49:17,160 --> 00:49:20,160
Júralo por tu alma.
¡Lo juro por mi alma!
680
00:49:31,599 --> 00:49:34,039
(Soplido del viento)
681
00:49:34,119 --> 00:49:38,360
(OFF)
"Vamos, Alfonso, con fuerza".
682
00:49:39,880 --> 00:49:42,519
"¡Hunde la reja, aprieta!".
683
00:49:43,360 --> 00:49:46,160
(ALFONSO, OFF)
"Ya lo hago, Isabel".
684
00:49:46,240 --> 00:49:48,079
"Aprieta, Alfonso".
685
00:50:03,999 --> 00:50:06,559
(ALFONSO, RÍE)
686
00:50:06,800 --> 00:50:10,320
(RÍE)
687
00:50:10,400 --> 00:50:13,240
(ALFONSO, RÍE)
688
00:50:13,320 --> 00:50:15,519
(RÍEN)
689
00:50:18,160 --> 00:50:19,959
Uh...
690
00:50:28,800 --> 00:50:33,200
Lo conseguí, Alfonso,
y tú me ayudaste, hermano.
691
00:50:46,479 --> 00:50:48,599
(SIMÓN, DESDE EL EXTERIOR)
¡So, caballo!
692
00:50:52,079 --> 00:50:53,800
Ahora vuelvo, madre.
693
00:51:07,920 --> 00:51:10,119
(RÍE)
Eh...
694
00:51:11,680 --> 00:51:13,360
¿Traes respuesta?
695
00:51:14,079 --> 00:51:15,240
No.
696
00:51:16,599 --> 00:51:17,840
Porque te la trae él.
697
00:51:18,599 --> 00:51:21,039
Viene a verte en persona
el infante de Aragón.
698
00:51:21,119 --> 00:51:23,360
Si vieras lo loco
que está por conocerte...
699
00:51:23,440 --> 00:51:24,640
¿De veras?
700
00:51:24,720 --> 00:51:27,720
Ah, ¿crees
que abundan muchachas como tú?
701
00:51:28,280 --> 00:51:31,959
Seguro que ahora trae el corazón
como un caballo desbocado.
702
00:51:32,039 --> 00:51:35,360
Y qué palacio. ¡Dios, qué riqueza!
703
00:51:36,039 --> 00:51:38,400
¿Y te ha dicho que sí, que acepta?
704
00:51:38,479 --> 00:51:40,800
Pues claro, ¿a qué viene si no?
705
00:51:40,880 --> 00:51:42,400
Pero ¿te lo ha dicho?
706
00:51:42,599 --> 00:51:46,640
Querrá decírtelo a ti. Esas cosas
se dicen a solas, Isabel.
707
00:51:48,680 --> 00:51:51,840
Quizás solo viene por cortesía.
¿Por cortesía?
708
00:51:51,920 --> 00:51:53,999
¿Y se expone a que lo maten? (RÍE)
709
00:51:54,079 --> 00:51:57,160
¿Y no te ha dado una carta,
unas letras, algo?
710
00:52:15,119 --> 00:52:18,039
¿Qué te parece?
Como un sueño.
711
00:52:19,360 --> 00:52:21,599
No digo el collar,
me refiero a él.
712
00:52:22,680 --> 00:52:23,999
Y yo.
713
00:52:27,559 --> 00:52:30,880
Más fuerte, más fuerte.
¡Soy pecador!
714
00:52:30,959 --> 00:52:34,680
¡Soy pecador! ¡Soy pecador!
Es un pecador, más fuerte.
715
00:52:34,760 --> 00:52:36,599
Es un pecador, más fuerte.
716
00:52:36,680 --> 00:52:40,079
San Olegario, sálvame.
Es un pecador, más fuerte.
717
00:52:40,160 --> 00:52:42,360
Más fuerte.
Fuera, largo de aquí.
718
00:52:45,160 --> 00:52:46,840
¡Fuera, sapos!
719
00:52:48,039 --> 00:52:49,400
Pero ¿qué demonios haces?
720
00:52:51,640 --> 00:52:54,599
Un acto de contrición
por tu culpa.
721
00:52:55,119 --> 00:52:57,800
¡Vete, asesino!
No quiero verte más.
722
00:52:57,880 --> 00:53:00,160
Le envenenaste, canalla.
723
00:53:00,559 --> 00:53:01,640
¡Abdico en Isabel!
724
00:53:03,240 --> 00:53:05,479
Me voy para no ver más
tus ojos de asesino.
725
00:53:05,559 --> 00:53:07,360
¿Abdicas en esa puerca?
726
00:53:07,440 --> 00:53:10,200
La casaré con el rey de Portugal
o con Ricardo.
727
00:53:10,280 --> 00:53:13,079
¿Y crees que a ellos
les gusta el estiércol?
728
00:53:14,039 --> 00:53:16,559
Si abdicas, te abandono.
729
00:53:16,640 --> 00:53:18,519
Nunca volverás a ver a tu Juan.
730
00:53:18,599 --> 00:53:21,920
Eso ya no te sirve, Juan.
No te sirve.
731
00:53:23,200 --> 00:53:26,320
Porque me da asco, asco.
732
00:53:29,760 --> 00:53:31,680
Id tras él, convencedle.
733
00:53:33,119 --> 00:53:34,400
Ahora no.
734
00:53:35,800 --> 00:53:38,920
Le conozco.
Es peligroso que abdique.
735
00:53:40,440 --> 00:53:41,920
¿En qué pensáis?
736
00:53:45,479 --> 00:53:47,280
En que me gusta el estiércol.
737
00:53:59,800 --> 00:54:01,800
(Chillidos de aves)
738
00:54:03,039 --> 00:54:04,760
(Chillidos de aves)
739
00:54:10,680 --> 00:54:12,479
(Canto de chicharras)
740
00:54:21,760 --> 00:54:24,200
¿Falta aún mucho, alteza?
No lo sé.
741
00:54:24,280 --> 00:54:26,880
Y no me llames alteza.
Pero si no hay nadie.
742
00:54:26,959 --> 00:54:28,800
No me fío
ni de esta tierra podrida.
743
00:54:53,999 --> 00:54:55,680
(Piar de pájaros)
744
00:55:03,959 --> 00:55:05,160
¡Eh!
745
00:55:05,240 --> 00:55:06,680
¡Oye!
746
00:55:06,760 --> 00:55:08,280
¿Está lejos el pueblo?
747
00:55:08,360 --> 00:55:09,680
Al otro lado del palacio.
748
00:55:09,760 --> 00:55:11,680
¿Quién vive ahí?
749
00:55:11,760 --> 00:55:14,680
La reina madre.
¿Nos recibirá si entramos?
750
00:55:15,280 --> 00:55:18,959
Es que mis amos son mercaderes.
Traen telas, perfumes, de todo.
751
00:55:19,039 --> 00:55:21,039
Está enferma.
¿Y la hija?
752
00:55:21,119 --> 00:55:24,599
¿No vive ahí la infanta Isabel?
Tampoco os comprará nada.
753
00:55:25,200 --> 00:55:26,440
Está de luto.
754
00:55:26,920 --> 00:55:28,240
Gracias.
755
00:55:30,119 --> 00:55:31,400
De nada.
756
00:55:33,200 --> 00:55:34,360
¿Dónde está la posada?
757
00:55:34,440 --> 00:55:36,920
Ahí, a la entrada del pueblo.
758
00:55:38,240 --> 00:55:39,240
Gracias.
759
00:55:56,280 --> 00:55:58,119
La comida, mis amos.
760
00:55:58,200 --> 00:56:00,440
¡Posadero!
¿Dónde están las escudillas?
761
00:56:00,519 --> 00:56:03,400
¿Quieres que coman como cerdos?
Ya voy, hombre, ya voy.
762
00:56:03,479 --> 00:56:05,959
Las estaba fregando.
¿Desean vino los señores?
763
00:56:06,039 --> 00:56:08,519
Pues claro. Date prisa.
Moza, llena esa jarra.
764
00:56:08,599 --> 00:56:10,160
¿Me echas una mano?
765
00:56:10,240 --> 00:56:12,920
Y las dos si quieres.
Sinvergüenza, digo el pellejo.
766
00:56:12,999 --> 00:56:14,400
Y yo.
Que pesa mucho.
767
00:56:14,479 --> 00:56:16,720
Vamos, yo te ayudo.
-Antipático.
768
00:56:18,999 --> 00:56:22,519
Voy a verla. No os fiéis de nadie.
(SUSURRANDO) Sí, alteza.
769
00:56:27,680 --> 00:56:28,880
Simpático.
770
00:57:17,119 --> 00:57:19,160
Viene ahora mismo,
excelentísimo señor.
771
00:57:23,880 --> 00:57:24,999
¡Chist!
Ah...
772
00:57:25,079 --> 00:57:26,559
¡Chist, ven, chist!
773
00:57:26,640 --> 00:57:28,200
¿Quién es?
774
00:57:28,280 --> 00:57:30,720
El excelentísimo marqués
de Villena.
775
00:57:48,479 --> 00:57:49,479
¡La aldeana!
776
00:57:53,999 --> 00:57:55,200
Señora infanta.
777
00:58:00,320 --> 00:58:03,119
Por fin os veo.
Mi sueño se ha cumplido.
778
00:58:03,640 --> 00:58:07,760
Vuestro hermanito, a quien Dios
tenga en su gloria y a quien quise
779
00:58:07,840 --> 00:58:10,119
como a un hijo,
me habló tanto de vos...
780
00:58:10,200 --> 00:58:14,160
Sé que me han calumniado
y que vos lo habéis creído.
781
00:58:15,400 --> 00:58:17,760
Mi sino es cargar
con las culpas del rey.
782
00:58:19,280 --> 00:58:20,479
Dios me dio esa cruz.
783
00:58:21,640 --> 00:58:23,039
Alabada sea.
784
00:58:24,640 --> 00:58:26,760
Fui un padre para vuestro hermano.
785
00:58:26,840 --> 00:58:29,200
Me quería tanto...
786
00:58:29,280 --> 00:58:32,400
Me decía: "Cásate con Isabel,
cásate con Isabel,
787
00:58:32,479 --> 00:58:34,160
la amarás en cuanto la veas".
788
00:58:35,200 --> 00:58:36,400
Y acertó.
789
00:58:39,959 --> 00:58:41,160
Eres tan hermosa...
790
00:58:45,160 --> 00:58:48,160
Cubriré tu cuerpo de joyas
cuando te cases conmigo.
791
00:58:48,880 --> 00:58:52,440
Te daré tanto oro como apetezcas.
792
00:58:53,320 --> 00:58:55,559
No hay fortuna en Castilla
como la mía.
793
00:58:56,039 --> 00:58:58,519
Te envidiarán
todas las damas de la corte.
794
00:58:59,079 --> 00:59:00,519
Todas las mujeres.
795
00:59:02,119 --> 00:59:03,559
Dejadnos solos.
796
00:59:05,599 --> 00:59:06,680
Por favor.
797
00:59:08,280 --> 00:59:10,079
De paso, llevaos esto.
798
00:59:13,760 --> 00:59:15,119
Pero ¿cómo te atreves?
799
00:59:15,479 --> 00:59:18,320
¿Sabes, mendiga,
que estoy más alto que el rey?
800
00:59:19,280 --> 00:59:21,280
Yo te pondré más alto.
¿A mí?
801
00:59:21,360 --> 00:59:23,039
Te colgaré de una alemana.
802
00:59:23,559 --> 00:59:26,519
Puerca, que hueles a estiércol...
803
00:59:28,160 --> 00:59:30,760
Jamás serás reina.
Lo seré
804
00:59:30,840 --> 00:59:32,720
y me caso
con el infante de Aragón.
805
00:59:32,800 --> 00:59:34,079
¿Qué?
806
00:59:34,640 --> 00:59:37,559
¿Tú? (RÍE)
807
00:59:38,840 --> 00:59:40,680
Su regalo de compromiso
es precioso.
808
00:59:40,760 --> 00:59:43,880
¿Te atreves a soñar con ese cerdo
enemigo de Castilla?
809
00:59:44,479 --> 00:59:47,880
Ofrécete a él
y, cuando te desprecie,
810
00:59:47,959 --> 00:59:51,559
cuando se revuelque de risa,
te juro que serás mi mujer
811
00:59:51,640 --> 00:59:52,840
y te cabalgaré
812
00:59:52,920 --> 00:59:54,920
a espolazos. ¿Me oyes?
813
00:59:55,559 --> 00:59:57,999
Espera, ¡quieta, párate!
814
01:00:12,400 --> 01:00:13,840
Voy a avisar a Isabel.
815
01:00:13,920 --> 01:00:16,280
No, ven conmigo,
tenemos que hablar tú y yo.
816
01:00:16,360 --> 01:00:19,039
Pero, alteza...
Quiero saber lo que le dijiste.
817
01:00:19,119 --> 01:00:20,280
Vamos, a la posada.
818
01:00:20,760 --> 01:00:22,280
El collar era solo un regalo.
819
01:00:23,039 --> 01:00:25,280
No vengo a casarme con ella,
¿lo oyes?
820
01:00:25,360 --> 01:00:26,840
¿Por qué le has mentido?
821
01:00:26,920 --> 01:00:28,880
¿Quién eres tú pa...?
822
01:00:29,519 --> 01:00:31,119
Deja de llorar.
823
01:00:31,599 --> 01:00:33,720
La culpa es mía.
¿Y qué importa, alteza?
824
01:00:33,800 --> 01:00:37,320
Allá ella si se ha hecho ilusiones.
-Decidle la verdad y nos vamos.
825
01:00:37,400 --> 01:00:39,680
Y la mato
dejándola a merced de ese canalla.
826
01:00:39,760 --> 01:00:43,200
Que se arregle como pueda.
¿Por qué diablos quiere ser reina?
827
01:00:43,280 --> 01:00:46,440
¿Tan ambiciosa es?
Lo hace por Castilla, señor.
828
01:00:46,519 --> 01:00:49,119
Pero ¿qué sabe de política?
La asesinarán también.
829
01:00:49,200 --> 01:00:50,200
Está loca.
830
01:00:50,280 --> 01:00:51,760
Loca, no.
831
01:00:52,119 --> 01:00:54,519
No hay loca
que aguante con tanta dignidad
832
01:00:54,599 --> 01:00:56,320
la actuación de ese comediante.
833
01:00:56,400 --> 01:00:58,720
Y supo herirle con una sola frase.
834
01:00:59,079 --> 01:01:02,479
Pero la política no son frases.
Las frases hieren, no matan.
835
01:01:03,039 --> 01:01:05,360
Y un enemigo herido
es dos veces enemigo.
836
01:01:05,440 --> 01:01:07,760
Son problemas
entre castellanos, alteza.
837
01:01:12,360 --> 01:01:15,280
Sí, esta noche nos marchamos.
838
01:01:15,360 --> 01:01:16,680
¿Sin decirle nada?
839
01:01:17,360 --> 01:01:20,760
Nada,
no me gusta el oficio de verdugo.
840
01:01:21,479 --> 01:01:23,519
Mátala tú si quieres.
841
01:01:23,599 --> 01:01:25,720
Abre, Enrique, te lo suplico.
842
01:01:26,400 --> 01:01:29,840
Déjame hablarte.
Solo una vez, para despedirme.
843
01:01:31,599 --> 01:01:33,840
Por favor, Enrique,
no seas cruel conmigo.
844
01:01:33,920 --> 01:01:35,920
Solo quiero verte.
845
01:01:35,999 --> 01:01:37,720
¿Vas a impedirme eso?
846
01:01:37,800 --> 01:01:39,680
Sé que estás ahí.
847
01:01:39,760 --> 01:01:41,640
Soy Juan. Abre, por Dios.
848
01:01:41,720 --> 01:01:43,800
Abre a tu amigo.
849
01:01:47,959 --> 01:01:51,280
Este cabrón... Es inútil.
850
01:01:52,200 --> 01:01:55,240
Lo he perdido todo.
Queda Isabel.
851
01:01:55,320 --> 01:01:58,519
Acostaos con ella
y cabalgadla a espolazos.
852
01:01:59,119 --> 01:02:01,200
Y tendrá que casarse con vos.
853
01:02:05,039 --> 01:02:07,320
(Galope de caballos)
854
01:02:24,640 --> 01:02:26,200
(Puerta abriéndose)
855
01:02:38,599 --> 01:02:40,720
(Música de suspense)
856
01:03:19,360 --> 01:03:20,559
Oye...
857
01:03:21,760 --> 01:03:23,280
¿Dónde estás?
858
01:03:24,200 --> 01:03:25,200
Escucha.
859
01:03:26,440 --> 01:03:27,760
No la veo.
860
01:03:27,840 --> 01:03:30,039
Seguro que anda por ahí escondida.
861
01:04:22,320 --> 01:04:24,559
¡Eh! Ha huido.
862
01:04:24,640 --> 01:04:26,119
El jergón aún está caliente.
863
01:04:26,200 --> 01:04:27,640
Tienen que estar ahí abajo.
864
01:04:30,800 --> 01:04:32,160
(Para la música)
865
01:04:37,160 --> 01:04:38,760
¡Ah, ah!
866
01:04:39,240 --> 01:04:40,519
¡Ah!
867
01:04:45,200 --> 01:04:46,440
¡Oh!
868
01:04:47,160 --> 01:04:48,160
¡Uh!
869
01:04:49,039 --> 01:04:50,079
¡Ah!
870
01:05:02,479 --> 01:05:04,959
¡Abre, posadero,
por la Virgen santísima!
871
01:05:05,039 --> 01:05:07,800
¡Soy la infanta, abre!
¿Qué pasa?
872
01:05:07,880 --> 01:05:09,360
¡Posadero!
¿Qué pasa? Dímelo.
873
01:05:09,440 --> 01:05:12,240
Déjame, déjame pasar.
¿Qué ha ocurrido? ¿Te persiguen?
874
01:05:12,320 --> 01:05:14,959
Suelta, llama al posadero,
dile que soy la infanta.
875
01:05:15,039 --> 01:05:17,959
Yo puedo ayudaros, señora
infanta, dejadme que os ayude.
876
01:05:18,039 --> 01:05:19,160
No.
877
01:05:20,999 --> 01:05:22,280
¿Qué os pasa?
878
01:05:25,039 --> 01:05:26,440
¡Ah!
879
01:05:36,479 --> 01:05:37,800
¡Ay!...
880
01:05:49,519 --> 01:05:52,599
¡Ah, ah!
881
01:05:55,840 --> 01:05:57,599
Ah, ah...
882
01:05:59,880 --> 01:06:01,800
(Forcejeos)
883
01:06:04,880 --> 01:06:06,240
Ah.
884
01:06:08,280 --> 01:06:10,599
(Forcejeos)
885
01:06:16,119 --> 01:06:19,280
Ah... Ah...
886
01:06:24,360 --> 01:06:28,479
Entonces era verdad, se han
prometido. Iré hasta la frontera
887
01:06:28,559 --> 01:06:31,599
y mataré a ese cerdo aragonés
en cuanto pise Castilla.
888
01:06:31,680 --> 01:06:35,280
Y se casará con otro
y será reina y me ahorcará.
889
01:06:35,360 --> 01:06:38,160
Lo vi tan claro en sus ojos
como veo ahora esto.
890
01:06:39,760 --> 01:06:41,599
A esa puerca hay que matar.
891
01:06:41,680 --> 01:06:44,400
O la mato yo a ella
o me mata ella a mí.
892
01:06:44,479 --> 01:06:47,119
¿Y cómo justificaréis
el asesinato de una infanta?
893
01:06:47,200 --> 01:06:51,240
Con esto, diré que salvé
a Castilla de esta traición.
894
01:06:51,999 --> 01:06:54,119
Estará escondida
por los alrededores.
895
01:07:00,680 --> 01:07:02,160
Vamos.
Espera.
896
01:07:02,240 --> 01:07:05,119
Ven, no te quedes atrás.
Quizá estén todavía.
897
01:07:05,200 --> 01:07:06,840
¿Llevas algún arma?
No, vamos.
898
01:07:06,920 --> 01:07:08,200
Te matarán.
899
01:07:18,119 --> 01:07:20,160
(Música dramática)
900
01:07:50,720 --> 01:07:54,320
Vámonos, rápido. Déjame, hay
que llevarla a la posada. Aparta.
901
01:07:54,400 --> 01:07:57,360
Pueden volver. Déjame cogerla.
902
01:07:58,160 --> 01:08:00,400
Vete, te lo ordeno.
¡Quítate, maldita sea!
903
01:08:00,479 --> 01:08:03,479
¡No la toques! ¡No la toques!
Hay que curarla, ayúdame.
904
01:08:43,800 --> 01:08:45,880
Vinagre para curarla.
Voy.
905
01:08:45,960 --> 01:08:47,760
Y un ungüento.
Vale.
906
01:08:51,360 --> 01:08:54,040
Gracias.
Márchate ahora mismo.
907
01:08:54,120 --> 01:08:55,840
Vendrán a buscarte aquí.
908
01:08:56,280 --> 01:08:57,600
Perdón, señora infanta.
909
01:08:57,680 --> 01:09:00,000
Marchaos, corréis peligro, señora.
910
01:09:00,200 --> 01:09:03,160
Id a ver al rey.
Yo os doy escolta si queréis.
911
01:09:03,320 --> 01:09:06,840
Aquí no se atreverá a venir.
¿Que no? ¿No comprendes...?
912
01:09:07,200 --> 01:09:08,960
¿No comprendéis, señora infanta,
913
01:09:09,040 --> 01:09:12,040
que querrá mataros
para que no le denunciéis al rey?
914
01:09:12,680 --> 01:09:16,120
El rey no me defenderá,
le tiene miedo.
915
01:09:18,320 --> 01:09:21,600
No tengo adónde ir. Estoy sola.
916
01:09:22,840 --> 01:09:23,960
Sola.
917
01:09:26,160 --> 01:09:28,960
En Aragón,
echaríamos su cabeza a los perros.
918
01:09:29,040 --> 01:09:30,040
(Pasos)
919
01:09:30,120 --> 01:09:31,400
Aquí está todo.
920
01:09:55,760 --> 01:09:58,120
¡Vámonos, alteza!
¿Qué os importa todo esto?
921
01:09:58,200 --> 01:10:01,440
Son asuntos entre castellanos.
-Ya la habéis ayudado bastante.
922
01:10:01,520 --> 01:10:04,320
Volvamos a Aragón, señor.
Está sola.
923
01:10:04,400 --> 01:10:07,400
No podéis hacer nada, alteza.
Estáis corriendo un peligro.
924
01:10:07,480 --> 01:10:10,920
Si os reconocen, nos matan.
-Olvidaos de esto y vámonos.
925
01:10:11,000 --> 01:10:14,520
Pasado mañana estaremos en Aragón.
Pensad en vuestro padre, señor.
926
01:10:14,600 --> 01:10:17,160
Vos mismo dijiste
que saldríamos esta noche.
927
01:10:18,000 --> 01:10:19,520
Sí, vámonos.
928
01:10:20,000 --> 01:10:22,520
(Llaman a la puerta)
929
01:10:23,120 --> 01:10:25,400
(HOMBRE) ¡Abre, posadero!
930
01:10:25,480 --> 01:10:27,600
¿No me oyes?
-¿Adónde vais?
931
01:10:27,680 --> 01:10:30,320
Tengo que sacarla de aquí.
-¡Abre, maldita sea!
932
01:10:30,400 --> 01:10:33,040
(HOMBRE) ¡Abre ya!
Ven, rápido, ya ha venido.
933
01:10:33,120 --> 01:10:34,320
Aparta.
934
01:10:34,400 --> 01:10:36,160
Ven, vámonos.
No, no la dejo sola.
935
01:10:36,240 --> 01:10:38,000
Está con nosotros.
-La cuidaremos.
936
01:10:38,080 --> 01:10:40,840
Te matarán.
Quiero saber si se atreven.
937
01:10:40,920 --> 01:10:44,080
Cuando lo sepas, les matarán
a ellos para no dejar testigos.
938
01:10:44,160 --> 01:10:46,560
No... ¡Madre!
¿Quieres que mueran?
939
01:10:46,640 --> 01:10:49,360
(HOMBRE) ¡Posadero!
¡Abre!
940
01:10:49,440 --> 01:10:52,480
Abre en cuanto salgamos.
Subid al cuarto y encerraos.
941
01:10:52,560 --> 01:10:54,080
¿Dónde vamos a ir?
942
01:10:54,240 --> 01:10:56,960
¿No hay nadie que te pueda ayudar?
Nadie. Suéltame.
943
01:10:57,040 --> 01:10:59,680
¡Abre, posadero!
Pero ¿no tiene Villena un enemigo?
944
01:10:59,760 --> 01:11:01,880
Sí, el arzobispo,
pero está en Toledo.
945
01:11:01,960 --> 01:11:03,400
Pues a Toledo.
946
01:11:03,480 --> 01:11:05,040
¡Abre, posadero!
947
01:11:05,920 --> 01:11:07,880
¿No me oyes?
948
01:11:15,800 --> 01:11:17,760
(Croar de ranas)
949
01:11:21,800 --> 01:11:24,000
(Galope de caballo)
950
01:11:30,800 --> 01:11:34,880
(Música, risas)
951
01:11:34,960 --> 01:11:36,920
(Ambiente taberna)
952
01:11:41,880 --> 01:11:44,760
Para mí. Esta, esta es para mí.
953
01:11:51,080 --> 01:11:52,480
(HOMBRE) Venga, otra.
954
01:11:52,560 --> 01:11:53,880
Ven aquí.
955
01:11:56,440 --> 01:11:59,520
Sube, anda.
-¡Estaos quietos!
956
01:11:59,600 --> 01:12:01,480
¡Mi hija, no, por Dios!
957
01:12:01,560 --> 01:12:03,240
No os la llevéis.
958
01:12:03,320 --> 01:12:05,840
Atrás.
-Súbete la falda.
959
01:12:09,720 --> 01:12:12,400
Pero ¿qué demonios hacen?
¡Largo de aquí, marchaos!
960
01:12:12,480 --> 01:12:14,320
Son mujeres
para el rey de Granada.
961
01:12:14,920 --> 01:12:16,320
¡Llévatela, imbécil!
962
01:12:16,400 --> 01:12:17,800
Que no la vean.
963
01:12:19,720 --> 01:12:21,840
Quiero comida y ropa para ella.
964
01:12:21,920 --> 01:12:23,080
¡Oro!...
965
01:12:24,360 --> 01:12:26,760
Arriba, escóndela arriba,
ahora te lo subo.
966
01:12:26,840 --> 01:12:27,880
Vamos.
967
01:12:40,600 --> 01:12:42,960
¿Una moneda de oro?
Mis ahorros de un año.
968
01:12:45,640 --> 01:12:47,640
¿Y los pierdes por mí?
969
01:12:48,280 --> 01:12:49,520
¿Cómo podré pagarte?
970
01:12:51,200 --> 01:12:52,320
Desnudaos.
971
01:12:54,680 --> 01:12:57,960
Quiero decir que os quitéis
la ropa mojada, podéis enfermar.
972
01:12:58,040 --> 01:12:59,840
Y meteos en ese montón de paja.
973
01:12:59,920 --> 01:13:01,120
Os calentará.
974
01:13:02,080 --> 01:13:03,680
Estáis tiritando.
975
01:13:14,840 --> 01:13:17,680
Desnúdate, date la vuelta, más.
976
01:13:18,520 --> 01:13:19,680
Más arriba.
977
01:13:19,760 --> 01:13:22,120
Más, más.
978
01:13:27,480 --> 01:13:28,800
Otra.
979
01:13:29,240 --> 01:13:30,320
Quietos...
980
01:13:32,040 --> 01:13:33,760
¡Atrás, atrás!
981
01:13:34,080 --> 01:13:35,600
El pecho.
982
01:13:36,160 --> 01:13:37,920
¡Más! ¡Venga!
983
01:13:39,040 --> 01:13:41,760
(Conversaciones indistintas)
984
01:13:49,400 --> 01:13:52,000
(Música romántica)
985
01:14:53,000 --> 01:14:54,200
Señora infanta.
986
01:14:55,400 --> 01:14:56,400
(Para la música)
987
01:14:56,480 --> 01:14:58,480
¿Ya?
La ropa.
988
01:15:01,240 --> 01:15:02,600
Vuélvete de espaldas.
989
01:15:02,680 --> 01:15:05,920
¿No es igual si cierro los ojos?
No es igual.
990
01:15:19,400 --> 01:15:21,800
¿Por qué dan esas mujeres
al rey de Granada?
991
01:15:21,880 --> 01:15:23,400
Para que no nos ataque.
992
01:15:23,480 --> 01:15:25,200
Es el precio de una cobardía.
993
01:15:25,720 --> 01:15:27,880
No sabía
que aún se pagase ese tributo.
994
01:15:27,960 --> 01:15:29,720
Yo acabaré con eso.
995
01:15:29,800 --> 01:15:32,160
¿Cómo?
Conquistando Granada.
996
01:15:33,800 --> 01:15:36,480
(RÍE)
997
01:15:36,560 --> 01:15:39,360
Yo os ayudo, no tengo
nada que hacer esta noche.
998
01:15:39,440 --> 01:15:40,520
No mires.
999
01:15:40,600 --> 01:15:41,800
Perdón.
1000
01:15:41,880 --> 01:15:43,880
Uniremos nuestros ejércitos.
1001
01:15:44,440 --> 01:15:45,800
Eso es.
1002
01:15:45,880 --> 01:15:47,640
El mío cuenta con vuestra espada.
1003
01:15:47,720 --> 01:15:50,360
Digo los ejércitos
de Castilla y Aragón.
1004
01:15:50,440 --> 01:15:52,720
Me casaré con don Fernando,
tu infante.
1005
01:15:56,040 --> 01:15:58,560
¿Y... le conocéis?
1006
01:15:59,200 --> 01:16:02,160
No. Ya puedes mirar.
1007
01:16:10,280 --> 01:16:11,560
Estás preciosa.
1008
01:16:14,160 --> 01:16:15,840
¿Le has visto alguna vez?
1009
01:16:17,240 --> 01:16:20,160
¿A quién?
A don Fernando.
1010
01:16:21,200 --> 01:16:22,360
Ah, sí.
1011
01:16:23,680 --> 01:16:25,000
¿Y cómo es?
1012
01:16:27,280 --> 01:16:28,960
Pues... che.
1013
01:16:29,880 --> 01:16:31,880
(Conversaciones indistintas)
1014
01:16:35,520 --> 01:16:38,600
¡Excelencias! ¿En qué puedo
servir a vuestras excelencias?
1015
01:16:38,680 --> 01:16:40,040
Dame vino caliente.
Y a mí.
1016
01:16:40,120 --> 01:16:41,600
Ahora mismo, excelencia.
1017
01:16:51,640 --> 01:16:53,600
Media gallina,
la más gorda que tenía.
1018
01:16:53,680 --> 01:16:56,760
Muy bien. Pon eso a secar
y avísanos cuando esté.
1019
01:16:56,840 --> 01:16:58,440
Bien.
Toma.
1020
01:17:16,880 --> 01:17:18,080
Vamos, trae el vino.
1021
01:17:18,160 --> 01:17:19,360
Sí, excelencias.
1022
01:17:28,600 --> 01:17:30,720
No lo entiendo.
¿Qué?
1023
01:17:31,960 --> 01:17:33,880
Que os caséis sin estar enamorada.
1024
01:17:35,560 --> 01:17:37,320
No puedo pedir tanto.
1025
01:17:37,920 --> 01:17:40,120
Con quien me caso es con Aragón.
1026
01:17:42,200 --> 01:17:45,520
Tú no puedes entenderlo, pero
Castilla y Aragón se necesitan.
1027
01:17:46,960 --> 01:17:50,760
¿Que Aragón necesita a Castilla?
Para formar una sola tierra.
1028
01:17:51,320 --> 01:17:52,600
Quiero unirlos.
1029
01:17:52,680 --> 01:17:55,120
Pero no querrán, son enemigos.
1030
01:17:55,760 --> 01:17:57,880
Tú eres aragonés
y me estás ayudando.
1031
01:17:58,880 --> 01:18:00,520
Dios te lo pagará.
1032
01:18:02,600 --> 01:18:04,200
Será un buen matrimonio.
1033
01:18:05,320 --> 01:18:07,480
Con un hogar grande
para todos sus hijos.
1034
01:18:08,240 --> 01:18:10,040
Gallegos, catalanes,
1035
01:18:10,120 --> 01:18:13,160
leoneses,
valencianos, vizcaínos...
1036
01:18:13,240 --> 01:18:15,320
Demasiado diferentes.
1037
01:18:16,320 --> 01:18:19,720
Y ojalá lo sean siempre.
Diferentes, pero en uno solo.
1038
01:18:21,280 --> 01:18:24,200
Como el sabor, el olor
y el color de la manzana.
1039
01:18:31,760 --> 01:18:33,640
¿Está bueno, excelencias?
-Lárgate
1040
01:18:33,720 --> 01:18:35,720
y llévale el camisón a tu mujer.
1041
01:18:35,800 --> 01:18:38,520
Perdón, ya me voy.
-¿Es que te ha puesto los cuernos
1042
01:18:38,600 --> 01:18:40,960
debajo de la lluvia?
-¿Desean más vino?
1043
01:18:41,040 --> 01:18:42,560
No, es un asco.
1044
01:18:42,800 --> 01:18:44,480
¿De quién es, de tu mujer?
1045
01:18:44,560 --> 01:18:47,360
No, excelencia, de una
que está arriba con su galán.
1046
01:18:47,440 --> 01:18:49,800
¿Y viene ya en camisón
para no perder tiempo?
1047
01:18:51,320 --> 01:18:54,120
(RÍE)
1048
01:19:19,080 --> 01:19:20,280
¡Cuidado!
1049
01:19:24,240 --> 01:19:25,960
Por la ventana de la escalera.
1050
01:20:35,000 --> 01:20:36,000
Eminencia.
1051
01:20:36,960 --> 01:20:38,080
Acércate, hijita.
1052
01:20:45,600 --> 01:20:47,240
Sé lo que vienes a pedirme.
1053
01:20:50,240 --> 01:20:53,080
La Iglesia no tiene dinero.
Ya lo sabes.
1054
01:20:55,360 --> 01:20:56,640
Tu pobreza...
1055
01:20:57,320 --> 01:20:59,240
me causa agudo dolor,
1056
01:20:59,320 --> 01:21:01,600
hijita.
Se os nota.
1057
01:21:01,840 --> 01:21:03,440
¿Eh?
El agudo dolor.
1058
01:21:03,520 --> 01:21:05,400
Hasta haceros olvidar
1059
01:21:05,480 --> 01:21:08,280
que estoy de rodillas.
Ah, sí, claro. Perdona.
1060
01:21:09,200 --> 01:21:13,160
No vengo a pedir dinero, solo
a saber si el rey os ha convocado.
1061
01:21:13,240 --> 01:21:15,160
Sí, a todos los consejeros.
1062
01:21:15,760 --> 01:21:17,200
(RÍE)
1063
01:21:17,640 --> 01:21:20,760
Alguna idiotez.
Que abdica en mí.
1064
01:21:20,840 --> 01:21:23,720
(RÍE)
1065
01:21:26,360 --> 01:21:29,640
Mira,
en esa idiotez no había pensado.
1066
01:21:29,720 --> 01:21:31,680
¿Por qué es idiotez?
1067
01:21:34,120 --> 01:21:35,640
¿Que por qué?
1068
01:21:36,320 --> 01:21:38,080
¿Tú una reina?
1069
01:21:38,760 --> 01:21:39,760
Yo.
1070
01:21:40,600 --> 01:21:42,960
Me lo juró
ante mi hermano envenenado.
1071
01:21:43,080 --> 01:21:44,680
¿Envenenado?
1072
01:21:45,080 --> 01:21:46,320
Mientes.
1073
01:21:47,280 --> 01:21:48,560
Fue la peste.
1074
01:21:49,520 --> 01:21:51,480
Mandé al físico abrir el cadáver.
1075
01:21:52,800 --> 01:21:54,800
Eso es un sacrilegio.
1076
01:21:55,960 --> 01:21:57,840
¡Te excomulgaré!
1077
01:21:57,920 --> 01:21:59,360
¿Y el asesino?
1078
01:22:00,120 --> 01:22:02,640
¿O seguiréis
dándole a besar la mano?
1079
01:22:04,560 --> 01:22:07,600
Seré reina y me casaré
con el infante de Aragón
1080
01:22:07,680 --> 01:22:09,880
y será tan rey de Castilla
1081
01:22:09,960 --> 01:22:12,200
como yo reina de Aragón.
Pero ¿qué dices?
1082
01:22:12,280 --> 01:22:13,880
¿Es que te has vuelto loca?
1083
01:22:13,960 --> 01:22:16,960
¿Un enemigo?
¿Meter un enemigo en casa?
1084
01:22:17,480 --> 01:22:19,680
La casa es España
y Aragón está dentro.
1085
01:22:21,280 --> 01:22:24,160
Cállate, loca,
que estás loca como tu madre.
1086
01:22:24,360 --> 01:22:26,080
Pero ¿qué sabes tú de política?
1087
01:22:26,160 --> 01:22:27,920
Ignorante...
1088
01:22:28,800 --> 01:22:32,120
¿Cómo te atreves a...?
Jamás te apoyaré,
1089
01:22:32,200 --> 01:22:35,520
jamás.
Aunque el rey abdique en ti, jamás.
1090
01:22:36,280 --> 01:22:39,560
Loca, loca, que estás loca.
1091
01:22:40,600 --> 01:22:42,800
¿Quién eres tú
para alzarme la voz?
1092
01:22:43,520 --> 01:22:45,120
¡Apártate, clérigo!
1093
01:22:49,360 --> 01:22:50,560
Perdona, hijita.
1094
01:22:50,640 --> 01:22:51,880
No me llames hijita.
1095
01:22:53,040 --> 01:22:54,240
Perdona, Isabel.
1096
01:22:54,320 --> 01:22:57,600
Perdón, infanta,
soy la infanta de Castilla.
1097
01:22:59,520 --> 01:23:02,120
Pero ¿de qué sabihonda política
alardeas tú,
1098
01:23:02,200 --> 01:23:04,880
de arrastrar al niño
a una sublevación estúpida,
1099
01:23:04,960 --> 01:23:07,000
de que Villena se ría de ti?
1100
01:23:07,560 --> 01:23:10,720
¿No se te ruboriza esta,
tu mitra de arzobispo?
1101
01:23:10,800 --> 01:23:13,560
¿Y a tu sabihondo cerebro
le asusta una España unida,
1102
01:23:13,640 --> 01:23:16,000
sin moros, fuerte,
1103
01:23:16,080 --> 01:23:18,000
haciendo oír su voz en el mundo?
1104
01:23:31,160 --> 01:23:34,800
(SIMÓN, OFF) "Cuando una mano
la coja con justicia y con razón,
1105
01:23:34,880 --> 01:23:37,520
volverá blanca su hoja
1106
01:23:37,600 --> 01:23:39,640
si blanco es su corazón".
1107
01:23:42,200 --> 01:23:43,600
(Relinchos)
1108
01:23:49,280 --> 01:23:50,640
Llévame a casa.
1109
01:23:52,120 --> 01:23:54,000
No tengo nada que hacer en Toledo.
1110
01:23:54,080 --> 01:23:55,760
¿No esperáis la llegada del rey?
1111
01:23:55,840 --> 01:23:58,920
Ya es inútil, todo está perdido.
1112
01:24:00,680 --> 01:24:05,040
Haría falta un milagro tan grande
como para volver blanca esta hoja.
1113
01:24:05,120 --> 01:24:06,760
No es blanco mi corazón.
1114
01:24:06,840 --> 01:24:08,960
Pero el rey
viene a abdicar en vos.
1115
01:24:09,040 --> 01:24:10,680
No, no abdicará.
1116
01:24:11,400 --> 01:24:14,040
Ya ni el arzobispo me apoya.
Ya la has visto.
1117
01:24:14,280 --> 01:24:15,920
Ni yo lo haría.
1118
01:24:16,880 --> 01:24:20,520
Perdón, señora, ¿vinisteis
a pedir ayuda o a insultarle?
1119
01:24:20,600 --> 01:24:23,080
Nunca me habría ayudado.
Con astucia, sí.
1120
01:24:23,160 --> 01:24:24,800
Yo no ando con rodeos.
1121
01:24:25,680 --> 01:24:29,440
Mirad al río:
da rodeos, pero llega.
1122
01:24:29,520 --> 01:24:31,840
Yo voy siempre
con la verdad por delante.
1123
01:24:31,920 --> 01:24:33,440
Pues ponedla detrás.
1124
01:24:33,520 --> 01:24:35,800
¿O deja de ser verdad
si va detrás?
1125
01:24:37,360 --> 01:24:38,960
Volved a la catedral...
1126
01:24:40,080 --> 01:24:43,040
y decidle que don Fernando
es amigo de Castilla.
1127
01:24:43,920 --> 01:24:45,080
No me creerá.
1128
01:24:45,160 --> 01:24:46,720
Demostrádselo.
1129
01:24:46,800 --> 01:24:48,000
¿Cómo?
1130
01:24:49,040 --> 01:24:51,560
Decidle que está tan enamorado
1131
01:24:51,640 --> 01:24:54,960
que acepta que seáis vos
quien mande en Castilla.
1132
01:24:55,040 --> 01:24:58,240
Eso no es verdad.
La verdad va detrás.
1133
01:24:59,360 --> 01:25:01,920
Decidle que no se dará
ninguna orden en Castilla
1134
01:25:02,000 --> 01:25:05,440
sin vuestro consentimiento, que
Castilla solo os obedecerá a vos.
1135
01:25:06,240 --> 01:25:08,080
Estás loco.
1136
01:25:08,480 --> 01:25:10,680
¿Creéis que el infante
no aceptará?
1137
01:25:12,160 --> 01:25:13,400
¿Tú aceptarías?
1138
01:25:15,080 --> 01:25:17,000
Estando enamorado, sí.
1139
01:25:19,120 --> 01:25:21,040
Pero él no está enamorado de mí.
1140
01:25:23,040 --> 01:25:24,640
En cuanto te vea.
1141
01:25:25,280 --> 01:25:27,680
Dame por escrito esas órdenes
1142
01:25:27,760 --> 01:25:30,160
y las tendrá don Fernando.
1143
01:25:30,840 --> 01:25:32,520
¿Quieres que se ría de mí?
1144
01:25:32,600 --> 01:25:35,720
Déjame intentarlo, por lo menos,
antes de darte por vencida.
1145
01:25:40,960 --> 01:25:42,800
¿Por qué haces tanto por mí?
1146
01:25:44,360 --> 01:25:45,960
Porque él haría lo mismo.
1147
01:25:47,840 --> 01:25:49,320
Y si os viera...
1148
01:25:50,000 --> 01:25:51,440
como yo os veo ahora...,
1149
01:25:51,920 --> 01:25:53,080
os besaría.
1150
01:25:55,320 --> 01:25:56,560
¿Puedo?
1151
01:25:56,640 --> 01:25:58,040
En su nombre.
1152
01:27:05,360 --> 01:27:06,960
Consejeros míos...,
1153
01:27:08,560 --> 01:27:11,320
sé que voy a causaros dolor.
1154
01:27:12,040 --> 01:27:14,280
Os abandono, hijos míos.
1155
01:27:14,360 --> 01:27:15,920
Abdico.
1156
01:27:16,160 --> 01:27:17,440
Por favor, no lloréis.
1157
01:27:17,880 --> 01:27:19,480
No, no, no, no insistáis.
1158
01:27:19,560 --> 01:27:20,880
Lo he decidido.
1159
01:27:20,960 --> 01:27:22,280
No insistáis.
1160
01:27:24,800 --> 01:27:26,000
¿No insiste nadie?
1161
01:27:29,680 --> 01:27:31,640
Abdico porque...
1162
01:27:32,560 --> 01:27:34,600
no merezco ser vuestro rey.
1163
01:27:37,880 --> 01:27:39,280
Soy un desdichado.
1164
01:27:40,400 --> 01:27:41,760
Lo he sido desde que nací.
1165
01:27:41,840 --> 01:27:43,040
Lo sabéis de sobra.
1166
01:27:45,240 --> 01:27:49,240
Sé que soy bueno por dentro,
pero no sé serlo por fuera.
1167
01:27:52,520 --> 01:27:55,200
Ojalá hubiese muerto al nacer.
1168
01:27:58,480 --> 01:28:01,880
Abdico en mi hermana Isabel.
1169
01:28:01,960 --> 01:28:03,000
¡No!
1170
01:28:12,960 --> 01:28:16,480
Traiciona a Castilla, va a casarse
con el infante de Aragón.
1171
01:28:16,560 --> 01:28:20,240
Mientes, ¡mientes!
Maldita sea tu vida.
1172
01:28:21,000 --> 01:28:22,720
¿Miente esto?
1173
01:28:24,640 --> 01:28:26,560
Su regalo de boda.
1174
01:28:29,840 --> 01:28:31,440
Las armas de Aragón.
1175
01:28:32,000 --> 01:28:33,120
Esmeraldas.
1176
01:28:34,040 --> 01:28:37,720
Por este precio vende a Castilla.
¿Y cómo lo tienes tú?
1177
01:28:37,800 --> 01:28:41,440
Porque yo velo
cuando los demás duermen.
1178
01:28:41,880 --> 01:28:43,240
Mentira,
1179
01:28:43,320 --> 01:28:45,680
esto es una mentira tuya,
no creo nada.
1180
01:28:47,280 --> 01:28:49,920
Es verdad. Me lo dijo ella misma.
1181
01:28:51,680 --> 01:28:53,280
Abdicad en vuestra hija.
1182
01:28:57,640 --> 01:28:58,840
¿Qué bromas es esta?
1183
01:28:58,920 --> 01:29:00,720
Le corresponde ser reina.
1184
01:29:00,800 --> 01:29:02,720
¡Basta, basta ya, Villena!
1185
01:29:02,800 --> 01:29:06,920
Pobre hijita, os maldecirá,
maldecirá a su padre...
1186
01:29:07,000 --> 01:29:08,520
(Barullo)
1187
01:29:09,880 --> 01:29:11,160
(HABLAN A LA VEZ)
1188
01:29:11,720 --> 01:29:13,080
¡Callaos!
1189
01:29:13,680 --> 01:29:15,840
¡Fuera! ¡Fuera!
1190
01:29:15,920 --> 01:29:17,160
¡Quiero pensar,
1191
01:29:17,240 --> 01:29:20,640
quiero pensar!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
1192
01:29:21,880 --> 01:29:24,000
(Conversaciones indistintas)
1193
01:29:31,560 --> 01:29:32,920
(Silencio)
1194
01:29:46,080 --> 01:29:49,160
¿Y ahora me apoyaréis
o apoyaréis a la Beltraneja?
1195
01:29:50,520 --> 01:29:52,800
Esa boda es una traición.
1196
01:29:53,920 --> 01:29:56,120
Casarse con un enemigo...
1197
01:29:58,320 --> 01:30:00,320
¿Y si os demuestro
que no es enemigo?
1198
01:30:27,840 --> 01:30:31,200
¿No me dijiste tú mismo
que la llaman la Beltraneja?
1199
01:30:31,280 --> 01:30:33,360
Y a ti, el impotente.
1200
01:30:33,440 --> 01:30:35,760
Jura que es tu hija
y te quitarán el mote.
1201
01:30:35,840 --> 01:30:37,440
¿Y lo creerán?
1202
01:30:37,520 --> 01:30:40,440
Tu mujer lo jurará también
a cambio de sacarla
1203
01:30:40,520 --> 01:30:41,680
de la prisión.
1204
01:30:41,760 --> 01:30:44,680
¿Para volver conmigo? No.
1205
01:30:44,760 --> 01:30:45,960
Luego la ahorcas.
1206
01:30:47,480 --> 01:30:49,640
He ordenado que vayan a buscarla.
1207
01:30:49,720 --> 01:30:51,680
¿Tú? Pero ¿cómo te atreves?
1208
01:30:51,760 --> 01:30:53,960
Yo siempre me adelanto
a tus deseos.
1209
01:30:54,040 --> 01:30:56,000
Es que yo no estoy seguro.
1210
01:30:56,080 --> 01:30:57,240
Yo sí.
1211
01:30:59,320 --> 01:31:01,080
Me gusta tener una hija.
1212
01:31:04,000 --> 01:31:06,120
¿Y quién reinará
hasta que sea mayor?
1213
01:31:07,040 --> 01:31:08,120
Yo.
1214
01:31:09,480 --> 01:31:11,880
Convoca a la corte
en Toros de Guisando.
1215
01:31:11,960 --> 01:31:13,800
Y a tu hermana también.
¿A Isabel?
1216
01:31:13,880 --> 01:31:15,760
No, me da vergüenza.
1217
01:31:15,840 --> 01:31:17,080
Hay que humillarla,
1218
01:31:17,160 --> 01:31:21,200
que se arrodille ante la
Beltraneja y ante mí como regente.
1219
01:31:43,040 --> 01:31:45,840
(HOMBRE) Ensilla mi caballo.
Tengo prisa, vamos.
1220
01:31:45,920 --> 01:31:48,000
¿Le diste pienso?
-Sí, señor.
1221
01:31:54,960 --> 01:31:56,160
¿Quién eres tú?
1222
01:31:57,600 --> 01:31:58,600
Te mato esta vez.
1223
01:32:02,000 --> 01:32:03,480
(Relinchos)
1224
01:33:00,440 --> 01:33:01,600
¡Eh!
1225
01:33:15,560 --> 01:33:16,920
¡Ah!
1226
01:33:21,360 --> 01:33:22,600
¡Oh!
1227
01:33:38,200 --> 01:33:40,600
Ponle una hoja nueva.
1228
01:33:44,440 --> 01:33:46,400
(Música imperial)
1229
01:33:49,360 --> 01:33:51,480
(Conversaciones indistintas)
1230
01:33:57,840 --> 01:33:59,040
Ahí están.
1231
01:33:59,120 --> 01:34:01,400
Ya vienen tu mujer y la niña.
1232
01:34:02,080 --> 01:34:04,920
Que dejen de tocar.
Que no piensen que es en su honor.
1233
01:34:05,000 --> 01:34:08,320
Que se vayan al patio.
Y la guardia también.
1234
01:34:08,920 --> 01:34:10,520
Que no la reciba nadie.
1235
01:34:12,840 --> 01:34:15,600
(Música imperial)
1236
01:34:15,680 --> 01:34:17,000
¡Isabel!
1237
01:34:17,560 --> 01:34:19,120
(Para la música)
1238
01:34:19,200 --> 01:34:20,560
No sabe lo que le espera.
1239
01:34:28,040 --> 01:34:29,600
Voy a recibirla.
No.
1240
01:34:30,120 --> 01:34:32,880
¿Por qué vas a recibirla?
Es mi hermana.
1241
01:34:32,960 --> 01:34:35,080
Es una palurda, es estiércol.
1242
01:34:37,240 --> 01:34:40,080
¿Por qué tarda tanto? ¿Por qué?
1243
01:34:49,800 --> 01:34:51,920
(Conversaciones indistintas)
1244
01:34:54,920 --> 01:34:56,640
La infanta Isabel de Castilla.
1245
01:34:57,200 --> 01:34:59,360
(Conversaciones indistintas)
1246
01:35:02,760 --> 01:35:04,560
¡La infanta Isabel!
1247
01:35:18,320 --> 01:35:21,080
(Silencio)
1248
01:36:35,880 --> 01:36:38,680
Toda la corte admira
ahora mismo vuestra alma.
1249
01:36:39,000 --> 01:36:40,160
¿Mi...?
1250
01:36:41,560 --> 01:36:42,600
¿Mi alma?
1251
01:36:42,680 --> 01:36:44,720
Porque la respetáis.
1252
01:36:44,800 --> 01:36:48,240
¿Verdad que respetáis vuestra alma
por ser regalo de Dios?
1253
01:36:48,320 --> 01:36:50,840
Ah... Sí, claro, mi alma.
1254
01:36:51,360 --> 01:36:53,680
Jamás dudéis
que el rey respeta su alma.
1255
01:36:54,360 --> 01:36:56,240
Si un hombre no respeta su alma,
1256
01:36:56,320 --> 01:36:57,720
¿qué podéis esperar de él?
1257
01:36:59,480 --> 01:37:01,240
Gracias por abdicar en mí.
1258
01:37:01,840 --> 01:37:03,080
No, espera, espera.
1259
01:37:03,160 --> 01:37:05,480
Yo no...
Me lo jurasteis por vuestra alma.
1260
01:37:05,560 --> 01:37:07,920
Eh...
Jamás dudéis del rey.
1261
01:37:15,080 --> 01:37:18,440
Eh... Claro, claro.
1262
01:37:18,800 --> 01:37:20,480
Respeto mi alma.
1263
01:37:21,520 --> 01:37:23,600
Pero te casarás con quien yo diga.
1264
01:37:23,680 --> 01:37:25,000
Sí, alteza.
1265
01:37:26,440 --> 01:37:27,720
¿De veras?
1266
01:37:27,800 --> 01:37:29,000
Sí, alteza.
1267
01:37:30,480 --> 01:37:33,760
Elige entre el rey de Portugal
o Ricardo de Inglaterra.
1268
01:37:33,840 --> 01:37:35,440
El infante de Aragón.
1269
01:37:36,760 --> 01:37:37,840
¡No!
1270
01:37:38,600 --> 01:37:39,880
¡Es un enemigo!
1271
01:37:39,960 --> 01:37:42,040
¿Y si os demuestro que no?
1272
01:37:43,480 --> 01:37:44,640
Justicia Mayor,
1273
01:37:44,720 --> 01:37:46,800
lee las condiciones
que le impongo.
1274
01:37:52,480 --> 01:37:56,000
(JUSTICIA MAYOR) Condiciones que
yo, Isabel, infanta de Castilla...
1275
01:37:56,800 --> 01:37:58,600
¿Dónde demonios estará?
1276
01:37:59,320 --> 01:38:00,640
Muerto.
1277
01:38:01,840 --> 01:38:04,880
Dame el collar que me robaste.
¿Quién eres tú?
1278
01:38:05,680 --> 01:38:08,880
El cerdo...,
que dará su vida por Castilla
1279
01:38:08,960 --> 01:38:10,320
si se lo pide la palurda.
1280
01:38:12,760 --> 01:38:16,600
Don Fernando, infante de Aragón
y rey de Sicilia.
1281
01:38:18,840 --> 01:38:20,240
Arrodíllate o te mato.
1282
01:38:27,280 --> 01:38:30,280
Que don Fernando se obliga
a residir al lado de su esposa
1283
01:38:30,360 --> 01:38:33,640
y jamás la sacará de Castilla
sin consentimiento de la infanta.
1284
01:38:33,720 --> 01:38:36,800
Que si Dios les da hijos,
jamás los sacará de Castilla
1285
01:38:36,880 --> 01:38:39,280
sin consentimiento
de la infanta Isabel.
1286
01:38:39,360 --> 01:38:41,320
Que no se dará orden en Castilla
1287
01:38:41,400 --> 01:38:43,480
sin consentimiento
de la infanta Isabel.
1288
01:38:43,560 --> 01:38:46,680
Que no se dará ningún cargo
sin consentimiento
1289
01:38:46,760 --> 01:38:48,160
de la infanta Isabel.
1290
01:38:48,240 --> 01:38:51,680
Que Castilla jurará obediencia
solo a la infanta Isabel.
1291
01:38:51,760 --> 01:38:53,080
(RÍE)
1292
01:38:53,920 --> 01:38:55,480
Estás loca.
1293
01:38:55,560 --> 01:38:57,080
¿Esto es de verdad?
1294
01:38:57,160 --> 01:39:00,800
La verdad va detrás.
¿Detrás?
1295
01:39:00,880 --> 01:39:03,000
Si él acepta,
¿das tu consentimiento?
1296
01:39:03,760 --> 01:39:06,640
No aceptará. ¿Cómo crees
que él va a aceptar, loca?
1297
01:39:06,720 --> 01:39:08,240
Pero ¿lo darías?
1298
01:39:08,320 --> 01:39:11,160
Claro, pero ni te contestará.
Se reirá de ti.
1299
01:39:11,240 --> 01:39:14,000
Si va a Valladolid a conocerme,
es que acepta.
1300
01:39:14,080 --> 01:39:17,880
(RÍE) Señora infanta Isabel...,
1301
01:39:20,400 --> 01:39:23,440
os suplico humildemente
que me perdonéis.
1302
01:39:23,520 --> 01:39:25,720
Me arrodillo ante vos
1303
01:39:26,280 --> 01:39:31,320
y juro por mi salvación eterna
reconoceros como reina.
1304
01:39:31,400 --> 01:39:33,240
(Murmullos)
1305
01:39:43,160 --> 01:39:46,840
El infante de Aragón
ha llegado a Valladolid.
1306
01:39:47,280 --> 01:39:49,800
(Murmullos)
1307
01:39:53,160 --> 01:39:54,880
(Conversaciones indistintas)
1308
01:40:02,280 --> 01:40:03,760
(Piar de pájaros)
1309
01:40:22,840 --> 01:40:26,160
(Conversaciones indistintas)
1310
01:40:26,240 --> 01:40:29,400
(Música medieval)
1311
01:40:44,680 --> 01:40:46,200
¿No te sorprende que sea yo?
1312
01:40:47,920 --> 01:40:49,560
Lo sabías.
1313
01:40:49,640 --> 01:40:50,960
Sí.
1314
01:40:55,000 --> 01:40:56,200
¿Cómo lo supiste?
1315
01:40:57,920 --> 01:40:59,720
Cuando me diste el beso.
1316
01:41:00,880 --> 01:41:03,000
Devuélvemelo, es mío.
1317
01:41:04,840 --> 01:41:06,680
Yo te devuelvo dos cosas tuyas.
1318
01:41:17,560 --> 01:41:20,320
(Música medieval)
90986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese