Original subtitles

N�r lagerrum efterlades -

- kommer de gemte skatte -

- p� auktion.

- I dette spil ... - Det er et stykke historie.

- Bliver man rig ... - Det er din arv.

Eller d�r, mens man fors�ger.

- I aften: - Darell, vi skal derned.

De skal forbi mig f�rst.

Dave og Darell pr�ver at komme af med mig.

- Aldrig brugt. - Der er et pengeskab.

- Solgt for 400 til Darell. - Jeg ville ikke have det.

Jeg skr�mmes ikke af nogen.

- Vinderen tager det hele. - Man ved aldrig, hvad man finder.

Kom s�!

Solgt!

Hvis jeg vil have noget, s� vil jeg have det.

Vi kan tjene p� alt.

Brandon og jeg skal op til Cerritos.

Jeg har aldrig v�ret der, men jeg h�ber at finde noget godt.

Du er st� et op for at sige farvel til morfar.

- Jeg ved, at du er tr�t. - Hvem laver morgenmad?

Zoe er min niece, og Darell tager sig af hende.

Jeg skal ikke kun fors�rge mig selv og min kone nu -

- jeg skal ogs� s�rge for Zoes skolegang.

- Farvel, skat. - Morfar skal af sted.

I dag er vi i Cerritos, hvor vi har 6 rum til salg.

De g�r fra 100 til 1000 dollars, og jeg gl�der mig.

Vi ankom til Cerritos, og jeg begyndte at kigge rundt.

S� kom Jarrod, men han kan ikke forstyrre mig.

Jeg er her for at vinde.

Det er dejligt at have Brandi med.

Vi har flere �jne, og hendes input er vigtige for mig.

Min strategi er at holde mig lidt i baggrunden.

Jeg h�ber at kunne kigge p� tingene, uden at de ser Jarrods interesse.

Jeg s� straks Jarrod og Darell. De to tabere er her igen -

- og de kommer endnu engang i vejen.

Reglerne er som f�lger:

I k�ber som beset, og vi tager kun kontanter.

Vi �bner d�ren, og s� har I 5 min.

I m� ikke r�re noget. Hvis I er klar, er jeg?

- Er I klar? - Denne vej, folkens.

Det hele er indenfor.

Det er en labyrint af gange, og man kan let fare vild.

Det er m�rkt, beskidt, og folk lugter. Det var distraherende.

Jeg f�ler mig heldig.

- Hold da op. - Det er fyldt.

Det er fyldt til kanten.

Jeg s� en masse nye ting.

- Jeg s� noget campingudstyr. - Vi g�r efter den her.

Jeg s� f�rst en masse fiskest�nger.

Jeg ved, at det er bambusst�nger.

Bambusfiskest�nger tager 100 timer at lave.

De vurderes til 3000 dollars.

Det kan stamme fra en friluftsbutik.

Dave Hester og Jarrod vil begge byde, og det vil jeg ogs�.

- Vi starter med 200 dollars. - Ja.

300, giv den til Jarrod.

- 300, 400, 500. - Ja.

Jeg har 700 hos Jarrod. 800 der, 900 der.

Darrell er klar, men jeg vil g� h�jt i dag.

Jeg har 1000 der, 1100 der.

Jeg vil have det, men Dave og Darell vil af med mig.

F�rste, jeg har 1100, Dave.

1200 dollars, 1300 nu. 1400?

Jeg g�r efter det og giver s� meget, jeg kan uden at tabe p� det.

Jeg har 1400 dollars, 1500? Anden, sidste chance.

1500 der, 1600 nu. 1700?

- Det er grimt. - Jeg har 1700 dollars der.

Jeg har 1800, f�rste, anden ...

Jeg har 1800 dollars, f�rste, anden og solgt!

Dave fik det for 1800 dollars.

Det var en lang kamp, som Dave vandt. Forh�bentlig var det det v�rd.

Han m�tte virkelig betale for det.

David mangler en salatbar.

Alle genbrugsbutikkers dr�m.

- Han har ogs� f�et sko. - Darell er en d�rlig taber.

Det er m�ske ikke fiskest�nger, men m�ske store strikkepinde.

Dave fik det f�rste rum, men vi har hele dagen foran os.

Vi skal se det n�ste rum.

Det ser godt ud her.

- Det g�r det. - Vi er klar.

I m� ikke g� ind. I kan l�ne jer ind, men I m� ikke r�re noget.

Der er gryder, videob�nd og en dvd.

Her var der nogle ting, vi kan s�lge i butikken.

Du er helt stille, s� det er vist godt.

- Det var tyve. - Cd'er, dvd'er. Det hele er nyt.

- Hold da op. - God kvalitet.

- Videre. - Jeg kan se det.

Den har potentiale. Daves var god, men det er den her ogs�.

- Det er vist vores rum. - F�rste gang du siger det.

Vi kan begge godt lide den her, s� vi vil vinde den.

- Du byder. - Hvad?

Brandi byder p� det, for n�r jeg byder, er de andres -

- eneste m�l at presse prisen op. Vi kan m�ske snyde.

- Kom s�. - Vi starter med 200 dollars.

- 300, 300 hvor? - Ja.

400? 400?

500, Darell. 600, f�rste, anden. 700?

Brandi b�d ret aggressivt, men s� de det?

Jeg har 700, 800? Jeg har 700. 800?

Jeg h�rte pludselig en lys stemme, det var en kvinde. Hvorfor?

800 her. 900?

900 nu? 800. 900? F�rste.

- Hvem byder? - 900? Anden.

- Din kone. - Hvad?

Den er solgt til Brandi, du er bedre end din mand.

Er hun Jarrods kone?

Jeg havde budt, hvis det var Jarrod.

- Hvordan f�les det? - Fedt, det er dagens f�rste.

Hun b�d, s� I ikke ville byde.

Jeg byder normalt ikke, s� jeg tror, det forvirrede dem.

Jarrod fik os, men det sker ikke igen. Han er afsl�ret.

Mens de andre g�r videre, vil vi se p� vores ting.

Jeg gl�der mig til at f� det med hjem for at se, hvad der er.

S� kan vi se, hvad det er v�rd.

Der er et pengeskab der.

Brandi s� med det samme et pengeskab.

Jeg har nok �bnet 15, siden jeg begyndte. Det tog f�r 25 minutter.

Nu tager det mig 30 sekunder.

S� dan.

Der er kun papirer i det.

Der var kun papirer i. M� ske er det et flop.

Vi g�r videre herover.

Jeg er ved at varme op, morgenmaden er p� plads.

Jeg venter p� et rum, hvor jeg kan vise de andre, hvordan jeg arbejder.

- Det er 1,5 x 3 meter. - Vis os et godt rum.

Dagens h�jdepunkt.

Det var et lille rum med et billigt komfur -

- og et par kasser.

Jeg er slet ikke interesseret.

Jeg s� et almindeligt komfur og omkring 12 kasser.

Det er til nogen med en genbrugsbutik.

Jeg g�r efter det ekstraordin�re, men jeg vil presse prisen op.

Vi er klar. Hvad synes I?

- Jeg har 150 der. - 200 dollars!

Jeg tror, min far presser prisen op.

300? 250, 300?

Jeg vil ikke have det, men hvis jeg presser prisen op -

- har mine konkurrenter f�rre kontanter.

Jeg har 300, 350 og du er ude?

Jeg har 300, 350? F�rste ...

Vi g�r efter 400 nu, jeg har 400.

Jeg tror, jeg kan f� det op til 500 eller 600 dollars.

Jeg har 400 dollars, 450? F�rste, anden ...

450 dollars, sidste chance.

- Solgt for 400 dollars, Darell. - Jeg ville ikke have det.

S�dan, Darell. Godt k�b.

H�jeste bud: Darell

Darells plan gik i vasken.

S� dan er spillet. Det sker indimellem.

Jeg ville presse prisen op -

- men s� droppede Dan ud, og det betaler jeg for.

- Det ser okay ud. - Det er bare ting.

Uheld eller ej, s� k�bte jeg tingene, og s� dan er spillet.

Jeg gl�der mig altid til at se tingene, det er som juleaften.

Okay, det bliver 840. Mange tak.

Jeg skal have dit telefonnummer og en underskrift.

Held og lykke, du kan g� ind igen.

- Tak. - Hav en god dag. Held og lykke.

Vi har betalt, s� nu vil vi se det hele.

Vi f�r beskidte h�nder, men vi finder noget.

Hallo?

Er det et strygebr�t?

En cd-afspiller.

Det er fint.

- Er det surround sound? - Det er helt nyt.

- Der st�r 249 dollars. - Perfekt.

Vi gravede os ind, og jeg fandt en masse nye elektronikvarer.

- Det er fedt. - Helt nyt, aldrig brugt.

Dvd og VHS-kombi.

Her er endnu en med tape. Helt nyt.

- Helt nye i kassen. - Nye h�jtalere.

En ny st�vsuger. Nyt surround sound.

En ny controller til PSP. En ny hjemmebiograf.

Rummet var fyldt med u�bnede elektronikvarer, s� jeg er glad.

Et hurtigt overslag. Det er nok 200 dollars.

40 eller 50 dollars, 40 eller 50, 125 dollars. Og det er fire kasser.

N�r det hele er solgt, er der for mindst 2500 dollars.

Brandi ramte plet, m�ske bringer hun held.

Okay, lad os f� det hele ind.

Jeg k�bte et lille rum, jeg ikke ville.

Skabet giver nok 125, komfuret giver nok 125.

Det er 250 dollars, s� jeg er halvvejs. Resten er en overraskelse.

Vi stiller det op som altid.

Lad os se, hvad det er.

Det er en lille dvd-afspiller.

Det er 40-50 dollars.

- Den er tung. - Vi kan nok f� det med p� �n tur.

Vil du kigge, der er tungt?

- Vi stiller dem op som altid. - Den er tung.

Vi burde kunne f� det hele med.

Kig i den, den er tung.

De samlede vist p� filmplakater.

Det er cirka 100 dollars.

Jeg skal lige se noget.

Hvad er det? M�nter?

- M�rk lige. - Hvad er det?

Det er grunden til, at jeg k�ber lagerrum.

Det er s�lvm�nter fra 40'erne.

De er 90 procent s�lv, s� de er alle 3,25 dollars v�rd.

T�l dem.

Jeg har mapper med m�nter. "Ubrugte m�nter fra USA."

Det bliver bedre og bedre. S�dan.

Jo mere jeg tager op, jo flere m�nter er der.

Se lige den her.

"United States of America 1986". S�lv.

Det her er grunden til, at jeg har det her job.

Jeg fandt flere og flere m�nter.

Det er det ekstraordin�re. Det s� godt ud.

Det er s�lvm�nter, og der er mange af dem.

- Det er Kennedy-m�nter. - 27, 28, 29.

Der st�r ...

Jeg har talt dem, og der er 418.

Hvis vi f�r 3,25 per styk, er det ...

1358 dollars.

S�dan!

Er det som at finde en skat? Pirater sl�s for guld og s�lv -

- s� det er det t�tteste p� en skat, man kommer.

Jeg tager det med og f�r alle m�nterne vurderet.

Jeg er tilbage i butikken.

Jeg er ved at v�re f�rdig med at vurdere de ting, jeg fik med hjem.

Tag dem med ind, drenge.

Der er v�rkt�j for 600 dollars.

S� er der et par guitarer til 300-500 dollars.

S� er der for 200 dollars der.

S� er der et Nikon, der er 150 dollars v�rd.

Vi fandt en del fiskeriudstyr, der var helt nyt. Vi har ramt plet.

Der er for omkring 500 dollars i de her poser.

Der er mange forskellige ting, fluer, hjul ...

De er i rigtig god stand, de er nok slet ikke brugt.

Og h�jdepunktet er bambusst�ngerne her.

Der er to E.C. Powells her. De giver omkring 500 dollars.

S� er der flere Graphite's derovre.

De giver mellem 100 og 300 dollars.

Jeg tror, der er for mellem 11.000 og 12.000.

Det var det, jeg havde h�bet p�.

Jeg fandt en stor m�ntsamling, som jeg vil have vurderet.

Jeg er Joel Ratu Jr., og jeg har butikken her.

Vi s�lger m�nter, smykker og sedler.

- Godeftermiddag. - Jeg er Darell.

Jeg har en lille m�ntsamling.

Jeg vil gerne se den.

Det her er 54 dollars. Det er 25 dollars.

- 75, 35. - 35.

- Der er to af dem. - 60 dollars.

Vi l�gger det herover.

Den her er 75 dollars.

Min far ville slet ikke have det, men vi tredobler mindst vores penge.

- Vis mig ... - Bel�bet?

Med prisen p� s�lv nu til dags, er der for 4100 dollars.

- Det var jackpot. - Tak.

Tak, fordi jeg m�tte se dem.

Vi tjente 4000 dollars, det er et k�mpe overskud.

De er 10 gange mere v�rd end det, jeg gav.

Men jeg s�lger dem ikke, de er til Zoe -

- og det er bedre end penge i banken.

Guld og s�lv bliver kun mere v�rd.

Dave Hester var dagens store vinder -

- da han solgte sit fiskeudstyr til 9000 dollars.

Darrell Sheets fik 6000 dollars.

Jarrod og Brandi tjente 2300 dollars p� elektronikken.

Og Barry Weiss glemte, at der var auktion i dag.

- Fald nu ikke af. - Nej.

Vi har 12.500 dollars.

Fanger du det her? Vi er oppe p� to hjul.

Tekster: Mette L�bner www.sdimedia.com