Original subtitles

Está na hora, meu filho.

E. E.

Venha aqui, querida.

Está bem.

O que temos aqui?

É uma flor do seu jardim.

Oh.

Eu amo isso.

Você é um garoto tão especial.

Você continua desenhando, hmm?

Eu te amo.

Nunca, jamais esqueça isso.

Mamãe. Mamãe.

Mamãe. Mamãe. - Está bem. Está bem.

Vou fazer o mundo pagar pelo que foi feito com você.

Eu juro.

Não, Jordan.

Você continua sua missão.

Corrija este país.

Faça com que seja seguro para o nosso garoto.

- Promete-me. - Eu prometo.

Eu prometo.

O que é isso?

Se alguém tentar impedi-lo ...

Destrua-os.

Christine?

Christine?

♪ Ela não pode evitar, A garota não pode evitar ♪

♪ Ela não pode evitar, A garota não pode evitar ♪

♪ Se ela passar por lá, os homens ficam absorvidos ♪

♪ Ela não pode evitar A garota não pode evitar ♪

♪ Se ela piscar um olho A fatia de pão vira torrada ♪

♪ Ela não pode evitar, A garota não pode evitar ♪

♪ Se ela tem muito do que eles chamam mais ♪

♪ Ela não pode evitar A garota não pode evitar ♪

Eu estou amando isso.

Estação Oldie de Blue Valley, certo?

Por favor, Deus, faça parar.

Sim, é muito bom. Esse DJ é uma piada, não é?

Você pode mudar a estação de rádio?

Eles tocam as mesmas dez músicas

repetidamente, e todos são lixo fossilizado.

Você sabe o que? Você quer um pouco de rádio pública,

você entendeu. Direto de Lincoln.

Avise-se me.

Oh, ei, um lembrete amigável.

O jantar em família é hoje à noite às 6:30.

Estou pensando em fazer peixe,

talvez um pouco de salmão ou uma boa tilápia.

Que tal alguns palitos de peixe?

- Não, Mike, porque palitos de peixe ... - São incríveis.

Você não pode nem provar o peixe.

Tudo bem, espingarda.

Você sabe, eu nunca o vi

coma um pedaço de fruta. A sério.

Você está pronto para ir?

Não me leve para a escola.

O que? Por que não?

Porque nós temos que encontrar

o resto da Sociedade da Injustiça.

Eles provavelmente assumiram novas identidades

no Blue Valley como o Brainwave.

Ok, você não estava nem um pouco assustado com a Brainwave?

Quero dizer, nós dois poderíamos ter sido mortos.

Mas nós não estávamos,

e tão louco e louco como era,

foi a primeira vez desde que nos mudamos

para Blue Valley que eu

parecia que eu estava no lugar certo.

Finalmente sei quem eu realmente sou.

Filha de Starman.

Stargirl.

Certo, Court.

Mesmo se houver outros membros da ISA aqui,

precisamos prosseguir com cuidado. Deite-se, faça um plano.

Eu tenho um plano de três pontos.

Encontre-os, surpreenda-os, chute a bunda deles.

Somos Stargirl e STRIPE.

Ok, ser um super-herói não é ser um na maioria das vezes.

Preciso descobrir se o Brainwave estava sozinho ou não

e eu preciso que você vá para a escola

e apenas agir como um adolescente normal.

- Isto é chato. - É seguro.

Texto,

tweet, faça sua lição de casa,

tanto faz, só ...

- Você faz isso? - OK. Bem.

Obrigado. Obrigado.

Continue trabalhando em STRIPE,

e se o Brainwave acordar, venha me pegar da aula.

Você ouve alguma coisa que eu lhe digo? Sempre?

Tudo.

Mantenha seus olhos abertos. Lembre-se, eles podem estar em qualquer lugar ou em qualquer um.

Dr. Barnes, ligue para 182, por favor.

Dr. Forest, ligue para 118.

Oh, ei, pai.

Pai, veja meu truque de cartas em ascensão.

Vamos ver isso.

Muito bem, Joey.

Estou pensando que posso fechar

- meu ato com isso. - Sim Sim.

- Se importa se eu lhe der um ponteiro para o seu programa? - Sim claro.

Você vê, a maior ferramenta de um mágico

não são apenas as mãos dele. É distração.

Continue sorrindo, continue falando,

sempre olhe nos olhos deles.

Faça isso...

Eles não verão o que está bem na frente deles.

Legal.

Querida, espere, não esqueça seu chapéu.

Um mágico sempre precisa de seu chapéu.

- Você parece bem. - Obrigado.

- Você será maravilhoso, querida. - Até logo.

- OK. - Boa sorte.

Tudo certo?

Oi!

Ei. Você é novo, certo?

- Qual foi o seu nome novamente? Sou Courtney Whitmore.

Joey Zarick, mas meu nome artístico é Zarick The Great.

Vá em frente e escolha um cartão, qualquer cartão.

OK. Uh ...

Tudo bem, dê uma olhada nisso.

Não me deixe ver.

Lembre-se, no entanto. OK?

- Você entendeu? - Entendi.

Tudo bem, coloque-o em qualquer lugar no convés.

Estrondo.

Tudo certo.

Obrigado por me deixar praticar com você, a propósito.

Hoje é o concurso regional de talentos.

Cindy e Jenny sempre vencem.

É Nebraska, então twerk ainda dá um soco.

De qualquer forma, agora, pelo acima mencionado alucinante.

Courtney da Califórnia ...

Este cartão é seu?

Esse é o cartão?

Sim. Os sete de copas.

Oh meu Deus. Como você fez isso?

- Você pode guardar isso para dar sorte. - Oh obrigado.

Você tem algum removedor de esmalte?

Eu ... aposto que poderíamos limpar isso imediatamente.

Posso ajudar?

Oh Olá. Sim, sou apenas uma velha amiga

do Dr. King. Henry e eu ...

Sim, bem, eu ouvi sobre o que aconteceu.

Convulsão. É horrível.

Henry é a pedra angular desta instituição.

Tenho certeza que ele é. - Mmm.

Bem, onde eles o encontraram?

Do lado de fora da entrada de emergência.

Direita.

Então, o que ele usava?

O jaleco dele.

Direita. 'Curso. Sim.

Bem...

Espero que ele melhore logo.

Com licença. Dr. Chapel, você tem um momento?

Com licença.

Ele não está sozinho.

As ondas cerebrais estão em coma.

Ele veio me ver.

Seu filho foi atacado por alguém usando a equipe de Starman.

Ele me disse que ligou para você.

Ele fez.

Por que você não fez?

Eu não vi a necessidade.

Sente-se, William.

O que a Brainwave disse sobre esse novo.

Homem das Estrelas?

Era uma garota.

Que ele cuidaria dela.

Você foi quem deveria

- para lidar com as coisas na minha ausência. - Bem, ele foi insistente.

E você estava hesitante.

Você sempre esteve.

Brainwave nunca foi um jogador de equipe como eu.

Fui eu quem limpou tudo.

Levou ele para o hospital,

cuidou da fantasia, inventou uma história.

William...

Você tropeçou em seus poderes ...

você matou seu mestre

antes que suas aulas fossem concluídas,

e isso mostra.

Essa sua varinha, é capaz de muito mais,

mas em vez de pensar grande,

você apenas continua pensando pequeno.

Mesmo agora você ainda está realizando o mesmo velho show cansado.

Você acabou de mudar um estágio para outro.

Você passa seus dias fazendo promessas para as pessoas,

mas, como todo político, você não os guarda,

da mesma maneira que você não cumpriu sua promessa para mim.

- Jordan, isso é ... - Você parece pensar que o poder

vem da percepção de outras pessoas sobre você.

De reconhecimento ou aplausos, mas ...

Esse não é o verdadeiro poder.

Agora, William, o verdadeiro poder não precisa ser visto.

Eu viajei por este país.

Eu caçava todo mundo

que participou da morte de Christine.

Todo mundo que a expôs à toxina

que a levou a ficar doente.

E eu fiz isso

porque eu também fiz uma promessa, William,

para minha esposa enquanto ela estava morrendo

na minha cama

que eu iria combater a injustiça

para o nosso filho

para os filhos de todos.

Não há nada mais importante para mim do que o meu.

Boa.

Boa.

É assim que deve ser.

PROJETO: Nova América é o meu destino.

Também quero que seja sua.

Mas estou de volta ao comando agora ...

e eu vou cuidar dessa Stargirl.

Vindo'. Vindo'.

Sim?

Sim, sou o pai de Mike Dugan.

Ele o que?

Não, Mike, acho que eles têm evidências suficientes sobre você.

O que devo fazer no meu quarto sem meus jogos?

Sabe, eu estava no meio de um trabalho muito importante, Mike,

e quando eu tinha a sua idade, não estávamos jogando na sala de aula.

Sim, de volta ao seu dia,

- você não tinha nenhum vídeo ... - Veja,

é aí que você está errado.

Na verdade, foi a era de ouro dos videogames

e eu estava no fliperama

jogando Asteroids, Donkey Kong, Dig Dug,

Defensor, Spy Hunter, o nome dele.

Mas meu favorito pessoal

foi feita pela Rolls-Royce dos fabricantes de videogames.

Atari.

- o que? - O jogo foi chamado Paperboy, Mike,

e eu costumava tocar o dia todo,

todo dia,

até uma tarde meu pai veio até mim e ele disse ...

Você foi adotado.

No.

Ele disse: "Filho",

você precisa parar de alimentar quartos nessa máquina

e vá ganhar algum dinheiro.

Você gosta deste jogo Paperboy,

"Que tal você tentar a coisa real?"

Então, ele me deu uma rota de papel.

Essa história termina sempre

- ou isso continua para sempre? - Isto continua.

Não tem final

porque você, Mike Dugan,

vão seguir essa grande tradição familiar.

Você está recebendo uma rota de papel.

Sim.

Hmm.

Bom Dia a todos.

Bom Dia.

Bem vindo de volta, senhor.

É bom estar de volta, James.

E para aqueles de vocês que são novos aqui,

meu nome é Jordan Mahkent.

Eu fiz uma promessa uma vez,

uma promessa para alguém muito especial para mim

que eu ajudaria a fazer esse país

um lugar melhor e mais seguro para criar nossos filhos.

Eu dediquei minha vida a isso.

Como muitos imigrantes, meus pais chegaram a esse ponto.

grande país na esperança de encontrar um futuro melhor para criar seus filhos.

Mas no ano passado

Eu viajei pela América

de cidade em cidade

e vi fábricas abandonadas.

Eu conheci pessoas necessitadas,

Em Littleville, Colorado.

Em Hatton Corners, Indiana.

E muitas outras comunidades esquecidas.

E nós vamos ajudá-los ...

assim como ajudamos o Blue Valley.

Nós vamos reconstruir a América.

Uma fábrica

e uma cidade de cada vez.

Mas...

à medida que expandimos a visão

chamamos de sonho americano nesta grande terra,

também continuaremos a revitalização do centro da cidade,

que incluirá

uma cooperativa de alimentos na 27 Spring Street,

um novo espaço de varejo na 308 Main Street,

- um ... - Oh.

Existe algum problema?

- Não me desculpe. - Não, por favor, o que você ia dizer?

É ...

Eu cresci aqui, em Blue Valley.

Acabei de voltar

e o que você fez na nossa cidade é incrível,

é notável e inspirador,

e é por isso que eu queria

trabalhar aqui,

mas quando eu era criança ...

308 Main Street era um teatro.

Todo fim de semana assistíamos a peças de teatro

vestida por nossos vizinhos e amigos.

O teatro operou com perdas por anos.

Tenho certeza que não é muito lucrativo,

mas reuniu a comunidade.

Me desculpe, eu falei demais.

Você sabe o que?

Isso seria ótimo para a comunidade. Vamos fazer isso em seu lugar.

- Mas nós já ... - Tão brilhante quanto você,

Tenho certeza que você pode encontrar uma maneira de fazer isso funcionar. Certo, Stephen?

Claro.

Senhorita ...

- Me desculpe, qual era o seu nome? Barbara.

Barbara.

Lembrete, alunos,

o ônibus para o show de talentos sai hoje às 2:45.

Yolanda?

Estou falando com você.

Quem pintou isso? Foi você?

No.

Você nunca deveria ter saído com Henry

uma vez que você soube que eu gostava dele.

Você não é ninguém.

Eu sou alguém e nunca vou deixar você esquecer isso.

Até sua própria família sabe o que você realmente é.

Final.

Tenho que dizer,

vergonha é realmente prejudicial.

- Olhe para lá. - Para não mencionar,

isso coloca as mulheres de volta, tipo, 50 anos.

Ok, bem, ninguém se importa com o que você pensa, nova garota.

- Okay, but, really, I don't understand... - Stop it.

- What? - Don't you get it?

You're only going to make things worse for the both of us.

You might be asking yourself,

"When am I ever gonna use proper and improper fractions?"

Well... the answer is,

a fraction of every day.

Tough crowd.

All right. So, mathematicians use three categories

to describe fractions.

Proper,

improper

and mixed.

Fractions that are greater than zero

but less than one...

You were the one that painted Yolanda's locker.

Maybe.

In proper fractions...

I'm Courtney.

- Cameron. - I know.

Uh, I mean,

I'm new here, so...

So, I'm trying to learn everyone's name

and since ours both started with a C

it was easy to remember.

Welcome to Blue Valley, Courtney.

This is algebra,

not The Dating Game.

What's The Dating Game?

Is now a good time? Oh! Wow, I'm sorry.

Let me help you with that.

Shoot.

Oh, is that your daughter?

Yes, that's... that's Courtney, my daughter,

uh, and that's my stepson, Mike,

and my husband, Pat.

You have a lovely family.

Thank you.

Well, Barbara, I just wanted to say...

If you've changed your mind about the theater, I understand.

Oh, no. No, no, no, quite the opposite.

I've actually set up a task group to focus solely

on the new community theater project.

Oh. That's great.

Our first meeting is at 6:30.

I just wondered if you would like to join us.

Um, I would love to.

But...

My family and I are having dinner together

at 6:30.

I totally understand.

Um, maybe I can join the next meeting?

Again, I'm so sorry, Mr. Mahkent.

Oh, no, please, don't apologize.

Our country was built on values like yours.

It's just too bad things have changed.

Uh, great work, again,

today, Barbara,

and, please, call me Jordan.

Oh, my God.

Pat?

In the kitchen.

I was walking home through Blue Valley Park

and you'll never guess what I saw.

- What? - I found

a frozen field.

- A what? - An iced-over field

and it was in the shape of a star.

It's a message. I know it.

It's Icicle. It has to be.

- Hold on, just tell me exactly... - He killed my dad.

He killed Starman.

We have to go and find him.

And do what? Arrest him?

That's a start.

There are more of them here. I was right.

You have no idea how dangerous he is, all right?

The only thing I've ever seen hurt Icicle is the staff.

- That's great! - That's terrible.

- Hey. - Mike.

What are you doing down here?

I told you to wait in your room until dinner.

Yeah, well, my stomach says it's dinner.

Okay, well, I'm working on this vegan casserole.

Vegan casserole?

Big pass.

Did I interrupt something important?

No, I'm just

giving Court a couple of cooking tips.

Yep, I need 'em. Mmm.

You know what, buddy,

why don't you take this,

ride your bike up to the store,

I'm gonna take these,

you get yourself whatever you want, okay?

Twenty bucks. Awesome. Anything?

You got it. Anything you want.

That's an advance on the paper route, okay?

Be careful.

We can't go after Icicle, all right?

If it is him,

then he clearly wants to be found.

This is a trap, Courtney.

- For him. - No.

Pat, we're talking about the man

who killed my father.

See?

The staff wants justice, too.

We're going with or without you.

The ice was here.

I swear.

- It melted. - Good.

Maybe he's gone.

Pat, are you okay?

I'm okay, but I can't move.

I'm icing up. The controls are all locked.

Damn it, wait!

Courtney, come back.

Hi, I'm home.

Just in time for family dinner.

Hello?

Mike, where's everyone?

No idea.

Did you eat dinner?

Okay, well, did anyone feed the dog?

Hello.

And goodbye.

I think you should have one won first place, Joey.

I'm good with third, Beth.

I feel something.

Like, my magic's getting stronger.

Come on, baby. Come on.

He's on the bridge, Pat.

Fifteen seconds, Court.

What the hell?

Oh, my God!

The bus!

I got it.

A kid's looking right at me.

Not for long.

- Is everyone okay? - Watch your step, kids.

- Stay behind the bus. - - All right, easy, one at a time.

What happened?

This was a mistake. We need to go.

We need to find Icicle.

Joey!

I am trying not to panic.

He's just not answering his phone and I...

Okay, just call me if you hear anything, okay?

A mysterious bright light over...

Thanks.

All the other kids appear to be safe.

We'll have more on this late-breaking story coming up soon.

What?

What? What?

Oh, my God! What? What?

Oh, no.

No!

Oh, no.

William, what are you doing?

Where are you going?

Where are you going?

Oh, God. No!

Joey was so sweet.

He was the first kid at school who was actually nice to me.

I'm going to find Icicle.

No.

We're going to find Icicle and...

And...

I want to show you something.

What is this place?

It's the headquarters of the Justice Society of America.

What is all of this?

Each of the JSA members had abilities

powers, tools, like your Cosmic Staff,

and they used them to protect the world against people like Icicle.

Who's that?

Wildcat.

His real name was Ted Grant.

He was a heavyweight champion.

He gave me my Big Boy keychain.

It's the closest thing he could find

to a Stripesy action figure.

Said it was good luck.

I don't know.

Hourman...

The Flash,

Dr. Fate,

they're all my friends.

My family, really.

Is this thing real?

Yeah.

It's Dr. Mid-Nite's owl.

There's something special about him. I don't know what,

but every time we'd come here,

that owl, he'd fly right to Dr. Mid-Nite and land on his arm.

He doesn't know Dr. Mid-Nite's dead.

He's been waiting for him for years.

Dr. Mid-Nite's not coming back, Court.

None of them are.

Icicle and the Injustice Society

killed them all.

The truth is,

you and I don't stand a chance against them.

What if we had help?

I'm the new Starman,

so why couldn't there be a new Hourman,

or a new Dr. Mid-Nite?

No. No one can take their place.

That's what you said about Starman,

but then the staff picked me.

Court, these guys,

I mean, they were the best in the world.

Did they start out like that?

No. But still with years of experience

they couldn't defeat the Injustice Society,

do you understand that?

This stuff shouldn't be sitting here,

collecting dust.

It should be in the hands of possible heroes.

Don't touch the Thunderbolt!

That's the most dangerous thing in here.

A pink pen?

Hey, will you just listen to me for once?

Everything in this room is dangerous, all right?

This life is.

A kid died today.

A child.

That's why we can't go on.

A kid died today

and that's exactly why we have to, Pat.

This is our destiny, Pat.

You know, that's exactly what Starman said to me the night he died.

Come on, we're leaving,

and until I say so...

no more Stargirl and STRIPE.

Let's go.

We're back with our reigning champion, Tina...

William, I'm so sorry.

Tell me it was an accident.

A what?

Tell me you didn't mean to kill my son.

- Tell me! - William, wait. Wait, wait, wait, wait.

I'm so sorry. Okay?

I truly am.

I know you loved your boy...

But I wish you understood

what I was doing was also for him.

It's too bad you had to see that.

We will clean it up.

You have work to do.

Ja. Ja.

The funerals for both Councilman William Zarick

and his son were held in private this morning.

Councilman Zarick, whose fatal heart attack

is believed to have been caused

after learning of the tragic accident that took his son's life.

Both were remembered by those in attendance today.

The American Dream has announced

that they'll be revitalizing the community theater

in the name of William Zarick and his son, Joey.

The Zarick theater project

is expected to begin as soon as next month.

I want to start by saying

thank you to all of you for staying so late.

Oh, Barbara, glad you could join us.

Uh, let's start by ascertaining

what we learned this week since our last meeting.

First up, good news.

Thanks to Barbara's report, we found out...

Hey, where is Barbara?

I thought this was family dinner

- and we all had to be home for it. - Mike, not tonight, okay?

You're late. We were worried.

They had a memorial for Joey.

Not before dinner.

You okay?

Ele era um garoto tão bom, pai.

Todo mundo gostava dele.

Sim.

Venha aqui.

Não se preocupe.

O que você está fazendo o manterá seguro.

Desculpe coruja.

Vamos fazer algum recrutamento.