Original subtitles

[Jeong Ui Chan] [Played by Kim Min Kyu]

[Seo Ji Hye] [Played by Park Cho Rong]

[Kang Se Woong] [Played by Han Sang Hyuk]

[Lee Dong Hoon] [Played by Ryu Jin]

[A heart-beating romance] ["Special Law"]

[Article 1] [The law of chance, always gently]

Oh, my cell phone!

I'm sorry.

Wait, hang on! Ouch, that hurts!

What's this?

What do you mean, "What's this"? Hurry up and untangle me!

Me?

Then who else? I'm busy here!

I'm busy too...

Let's move over there...

Okay.

How much longer is this going to take?

I'm not sure if I'm untangling it or making it worse...

How hard is it to do such a task? You're going to pull all my hair out.

That's why you shouldn't stop so abruptly... Hey, it's untangled!

- I just forgot my cell phone... - Your eyes are there for a reason...

Are... are you alright?

Yes.

But, your shirt...

What's this?

My makeup!

Seriously... What an eventful morning...

- Good-bye! - Alright, bye!

What's that? Did you come to work straight from the club?

No, it's not like that!

Why are you so startled? You're fueling my imagination.

Now it seems like the truth.

It's not like that. A woman on the street suddenly...

Don't go around hugging people at random just because you don't have a girlfriend.

This is so unfair.

So what actually happened was...

I'm not very interested in the full details of the incident.

Don't take a civil case as a criminal one.

You'll be wearing a robe over it anyway.

Yes, we'll proceed with the trial soon.

You'll cherish it in your chest. Hold it close to you like this.

Good luck today.

It's really not like that...

Have a great day!

Why would I give you the money? That's never going to happen.

There's no reason for me to do that and I have no intention to do so.

This is just ridiculous.

Defendant, calm down and please spit your gum out before speaking.

Alright, I'll spit it out.

Plaintiff Choi Jong Hyun claims that the defendant Kim Sa Il splashed coffee on him

and is filing for damages from the burn, is that right?

Yes, she suddenly splashed coffee on me...

When did I do that? I just lightly bumped into him.

Defendant, please quiet down.

It appears that the plaintiff is unable to clearly deliver his testimony.

Your Honor!

The plaintiff has filed a request for testimonial assistance.

He did file a request for testimonial assistance.

Please come forward to assist with the account.

Yes, Your Honor.

Referring to Article 143-2 of the Civil Procedure Act,

cafe owner Ahn Joo In is permitted

as the testimonial assistant to plaintiff Choi Jong Hyun.

Through Mr. Ahn Joo In,

will the plaintiff give an account of how he came to file for damages?

Yes, Your Honor.

Last 20th of March... Kim Sa Il, who is present here today,

ordered a cup of caffe americano, requesting it to be served

at 70 degrees, the optimal temperature.

Hello.

That one.

A caffe americano?

70 degrees.

The defendant had a sip of the coffee,

and claiming it was 75 degrees and too hot for consumption,

she splashed the coffee on the plaintiff, leading to a second-degree burn.

That's how we came to file a suit.

I'd also like to add, Your Honor,

that I was present at the scene.

And she burst into a fit of anger and suddenly splashed coffee on him.

Mr. Ahn Joo In. You are here as a testimonial assistant

solely to assist the plaintiff with communication.

I will remind you that you are not here as a witness,

and are here to deliver the plaintiff's words.

Yes, Your Honor.

According to the receipt for 1 million won for the plaintiff's medical treatment,

it appears that's how much it cost to treat the resulting injury.

Now I will hear from the defendant, Kim Sa Il.

Seriously... This is ridiculous.

Your Honor, I'm sure you must also know a lot about coffee,

but the most optimal temperature to enjoy coffee is 65 degrees, isn't it?

But since it cools down quickly in the cold weather, I took that into account

and told him to make it at 70 degrees.

But what did he end up doing?

He gave me coffee that was way hotter than I'd requested!

I'm quite sensitive and delicate,

so I know when it's even 1 degree off.

I don't know if they think others are as dull as they are.

So I told him why the coffee was so hot

and just thrust my finger at him a couple of times.

But suddenly the cup just flew out of my hand.

Your Honor, I haven't done anything wrong.

Is it a sin to try to teach this man a lesson,

when he's the one who's so ignorant?

Your Honor, the plaintiff claims that she's lying,

and requests you to look at the picture he submitted.

According to the picture the plaintiff submitted, his white shirt was drenched.

Is it true that the coffee was spilled in his direction?

Yes, it's true.

If the cup had been filled with coffee,

thrusting your finger would not lead it to fly out of your hand.

That's not true.

It suddenly just flew out of my hand.

It wasn't from you splashing the coffee and letting go of it because it was hot?

It wouldn't fly off with just a thrust of a forefinger.

You also didn't seem to have tried much of the coffee, which was not at the 65 degrees

you claim that it's the best at.

Looking at how much coffee was spilled, it seems like there was a lot of it.

I'm telling you, it's not true.

Is there no more evidence that either side would like to submit?

No.

Then I will terminate the proceedings

and present the ruling for Case Number 2017-9338.

In light of the evidence submitted by the plaintiff and the defendant's testimony,

it is recognized that the defendant intentionally spilled coffee on the plaintiff who was injured,

and I pronounce the following terms.

The defendant will pay the plaintiff 2,45 million won,

with an added annual interest rate of 15%,

beginning the day after the proceedings until the damages are paid off in full.

Serves you right.

[Naver / Vlive Ver] E01 Special Laws of Romance [The law of chance, always gently] -= Ruo Xi =-

Did you call me, Judge Jeong?

Se Woong.

What do I do about this?

What is this?

It smells like something risque.

Stop speaking nonsense. Do you have an extra shirt I could borrow?

Let's see, an extra shirt... Of course not.

Of course you wouldn't.

Then the dress shirt store is probably far away, right?

I'm very busy.

Let's speak of work-related things at the workplace. Okay?

I'll buy you lunch for a week.

It's actually more exhausting for me to eat with you.

Fine, then I'll clean the house for a week.

A month. Deal?

Ui Chan, can I just take your room for a month?

I want to get out of the living room, please!

Forget it.

The deal's off. Get back to work. You said you're busy.

Fine, clean the house for a month. Size 105, right?

110.

A quality shirt with an affordable price tag, please, Prosecutor Kang Se Woong.

I'm not an errand boy. How do you find a cheap quality shirt?

Did you have a nice lunch?

The spicy beef soup was delicious today.

That's what we had.

What's that?

It's for a small deal to help with my life of hardship.

For a month of convenience.

I guess Judge Jeong be wearing the apron again.

It's not cooking this time, but cleaning!

He'll be a great husband when he gets married.

I don't even hope for such a grand thing.

I wish he'd see a woman and stay out.

But he comes home without fail every day.

Back and forth between home and court every day. He even says that he's married to the law.

He really said that?

He did.

Try living with him.

You can't tell whether he's joking or telling a documentary.

Have you ever gotten angry at a joke?

But he's still the most popular guy at court.

They call him the "idol of the legal world".

An idol? I'm going out of my mind.

That's it!

How did I get that?

[A heart-beating romance] ["Special Law"]