Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,785 --> 00:00:04,744
[Jeong Ui Chan]
[Played by Kim Min Kyu]
2
00:00:06,457 --> 00:00:07,816
[Seo Ji Hye]
[Played by Park Cho Rong]
3
00:00:09,271 --> 00:00:10,788
[Kang Se Woong]
[Played by Han Sang Hyuk]
4
00:00:12,302 --> 00:00:14,272
[Lee Dong Hoon]
[Played by Ryu Jin]
5
00:00:14,272 --> 00:00:17,014
[A heart-beating romance]
["Special Law"]
6
00:00:17,014 --> 00:00:19,876
[Article 1]
[The law of chance, always gently]
7
00:00:35,915 --> 00:00:36,985
Oh, my cell phone!
8
00:00:41,257 --> 00:00:42,429
I'm sorry.
9
00:00:43,370 --> 00:00:45,850
Wait, hang on! Ouch, that hurts!
10
00:00:45,850 --> 00:00:46,755
What's this?
11
00:00:46,755 --> 00:00:48,951
What do you mean, "What's this"?
Hurry up and untangle me!
12
00:00:48,951 --> 00:00:49,892
Me?
13
00:00:49,917 --> 00:00:51,829
Then who else? I'm busy here!
14
00:00:52,660 --> 00:00:54,093
I'm busy too...
15
00:00:54,880 --> 00:00:55,915
Let's move over there...
16
00:00:55,932 --> 00:00:56,760
Okay.
17
00:01:02,491 --> 00:01:04,101
How much longer is this going to take?
18
00:01:04,101 --> 00:01:07,476
I'm not sure if I'm untangling it
or making it worse...
19
00:01:08,093 --> 00:01:11,070
How hard is it to do such a task?
You're going to pull all my hair out.
20
00:01:11,070 --> 00:01:14,435
That's why you shouldn't stop so abruptly...
Hey, it's untangled!
21
00:01:18,166 --> 00:01:21,261
- I just forgot my cell phone...
- Your eyes are there for a reason...
22
00:01:44,052 --> 00:01:45,414
Are... are you alright?
23
00:01:47,076 --> 00:01:48,206
Yes.
24
00:01:48,206 --> 00:01:50,978
But, your shirt...
25
00:01:54,659 --> 00:01:55,712
What's this?
26
00:01:56,472 --> 00:01:57,588
My makeup!
27
00:01:59,404 --> 00:02:01,579
Seriously...
What an eventful morning...
28
00:02:02,348 --> 00:02:04,385
- Good-bye!
- Alright, bye!
29
00:03:44,064 --> 00:03:46,887
What's that?
Did you come to work straight from the club?
30
00:03:46,887 --> 00:03:48,390
No, it's not like that!
31
00:03:48,412 --> 00:03:50,978
Why are you so startled?
You're fueling my imagination.
32
00:03:51,603 --> 00:03:52,928
Now it seems like the truth.
33
00:03:52,928 --> 00:03:55,877
It's not like that.
A woman on the street suddenly...
34
00:03:55,892 --> 00:03:59,974
Don't go around hugging people at random
just because you don't have a girlfriend.
35
00:04:01,015 --> 00:04:02,082
This is so unfair.
36
00:04:02,082 --> 00:04:04,094
So what actually happened was...
37
00:04:05,282 --> 00:04:07,310
I'm not very interested
in the full details of the incident.
38
00:04:08,216 --> 00:04:09,973
Don't take a civil case as a criminal one.
39
00:04:09,973 --> 00:04:12,383
You'll be wearing a robe over it anyway.
40
00:04:12,383 --> 00:04:15,445
Yes, we'll proceed with the trial soon.
41
00:04:16,395 --> 00:04:21,024
You'll cherish it in your chest.
Hold it close to you like this.
42
00:04:23,755 --> 00:04:24,836
Good luck today.
43
00:04:25,752 --> 00:04:27,226
It's really not like that...
44
00:04:28,810 --> 00:04:30,080
Have a great day!
45
00:04:46,592 --> 00:04:50,032
Why would I give you the money?
That's never going to happen.
46
00:04:52,540 --> 00:04:55,820
There's no reason for me to do that
and I have no intention to do so.
47
00:04:55,853 --> 00:04:57,686
This is just ridiculous.
48
00:04:58,343 --> 00:05:01,980
Defendant, calm down
and please spit your gum out before speaking.
49
00:05:03,956 --> 00:05:05,277
Alright, I'll spit it out.
50
00:05:10,597 --> 00:05:14,307
Plaintiff Choi Jong Hyun claims
that the defendant Kim Sa Il splashed coffee on him
51
00:05:14,307 --> 00:05:17,000
and is filing for damages from the burn,
is that right?
52
00:05:17,000 --> 00:05:24,626
Yes, she suddenly splashed coffee on me...
53
00:05:24,626 --> 00:05:30,932
When did I do that?
I just lightly bumped into him.
54
00:05:30,932 --> 00:05:32,970
Defendant, please quiet down.
55
00:05:35,700 --> 00:05:39,645
It appears that the plaintiff
is unable to clearly deliver his testimony.
56
00:05:39,645 --> 00:05:40,661
Your Honor!
57
00:05:42,241 --> 00:05:45,967
The plaintiff has filed a request
for testimonial assistance.
58
00:05:52,479 --> 00:05:54,915
He did file a request for testimonial assistance.
59
00:05:55,200 --> 00:05:57,755
Please come forward to assist with the account.
60
00:05:57,755 --> 00:05:58,865
Yes, Your Honor.
61
00:06:03,218 --> 00:06:06,428
Referring to Article 143-2 of the Civil Procedure Act,
62
00:06:06,428 --> 00:06:08,272
cafe owner Ahn Joo In is permitted
63
00:06:08,272 --> 00:06:11,153
as the testimonial assistant
to plaintiff Choi Jong Hyun.
64
00:06:13,702 --> 00:06:15,709
Through Mr. Ahn Joo In,
65
00:06:15,709 --> 00:06:19,785
will the plaintiff give an account
of how he came to file for damages?
66
00:06:20,551 --> 00:06:21,402
Yes, Your Honor.
67
00:06:24,153 --> 00:06:29,226
Last 20th of March...
Kim Sa Il, who is present here today,
68
00:06:29,226 --> 00:06:32,180
ordered a cup of caffe americano,
requesting it to be served
69
00:06:32,180 --> 00:06:34,233
at 70 degrees, the optimal temperature.
70
00:06:34,233 --> 00:06:35,475
Hello.
71
00:06:36,569 --> 00:06:37,686
That one.
72
00:06:39,320 --> 00:06:40,805
A caffe americano?
73
00:06:44,916 --> 00:06:46,142
70 degrees.
74
00:06:46,142 --> 00:06:48,808
The defendant had a sip of the coffee,
75
00:06:48,808 --> 00:06:51,948
and claiming it was 75 degrees
and too hot for consumption,
76
00:06:51,948 --> 00:06:55,914
she splashed the coffee on the plaintiff,
leading to a second-degree burn.
77
00:06:55,914 --> 00:06:58,079
That's how we came to file a suit.
78
00:07:01,690 --> 00:07:03,950
I'd also like to add, Your Honor,
79
00:07:03,950 --> 00:07:05,900
that I was present at the scene.
80
00:07:05,900 --> 00:07:09,889
And she burst into a fit of anger
and suddenly splashed coffee on him.
81
00:07:09,889 --> 00:07:14,243
Mr. Ahn Joo In.
You are here as a testimonial assistant
82
00:07:14,259 --> 00:07:16,821
solely to assist the plaintiff with communication.
83
00:07:16,821 --> 00:07:18,960
I will remind you that you are not here
as a witness,
84
00:07:18,960 --> 00:07:20,860
and are here to deliver the plaintiff's words.
85
00:07:20,860 --> 00:07:22,735
Yes, Your Honor.
86
00:07:29,684 --> 00:07:32,946
According to the receipt for 1 million won
for the plaintiff's medical treatment,
87
00:07:32,956 --> 00:07:35,556
it appears that's how much it cost
to treat the resulting injury.
88
00:07:37,561 --> 00:07:40,031
Now I will hear from the defendant, Kim Sa Il.
89
00:07:43,629 --> 00:07:46,852
Seriously... This is ridiculous.
90
00:07:48,573 --> 00:07:53,039
Your Honor, I'm sure
you must also know a lot about coffee,
91
00:07:53,039 --> 00:07:57,042
but the most optimal temperature
to enjoy coffee is 65 degrees, isn't it?
92
00:07:57,047 --> 00:08:01,818
But since it cools down quickly in the cold weather,
I took that into account
93
00:08:01,818 --> 00:08:04,898
and told him to make it at 70 degrees.
94
00:08:05,706 --> 00:08:07,299
But what did he end up doing?
95
00:08:07,299 --> 00:08:11,046
He gave me coffee
that was way hotter than I'd requested!
96
00:08:11,060 --> 00:08:14,604
I'm quite sensitive and delicate,
97
00:08:14,604 --> 00:08:17,794
so I know when it's even 1 degree off.
98
00:08:18,584 --> 00:08:21,759
I don't know if they think
others are as dull as they are.
99
00:08:22,252 --> 00:08:25,293
So I told him why the coffee was so hot
100
00:08:25,293 --> 00:08:28,371
and just thrust my finger at him a couple of times.
101
00:08:28,371 --> 00:08:30,809
But suddenly the cup just flew out of my hand.
102
00:08:31,993 --> 00:08:35,198
Your Honor, I haven't done anything wrong.
103
00:08:35,198 --> 00:08:38,295
Is it a sin to try to teach this man a lesson,
104
00:08:38,295 --> 00:08:40,384
when he's the one who's so ignorant?
105
00:08:40,434 --> 00:08:43,410
Your Honor, the plaintiff claims that she's lying,
106
00:08:43,422 --> 00:08:45,503
and requests you to look at the picture he submitted.
107
00:08:57,293 --> 00:09:01,464
According to the picture the plaintiff submitted,
his white shirt was drenched.
108
00:09:02,027 --> 00:09:04,188
Is it true that the coffee was spilled in his direction?
109
00:09:05,331 --> 00:09:06,599
Yes, it's true.
110
00:09:12,961 --> 00:09:15,438
If the cup had been filled with coffee,
111
00:09:15,438 --> 00:09:18,736
thrusting your finger
would not lead it to fly out of your hand.
112
00:09:19,680 --> 00:09:21,040
That's not true.
113
00:09:21,749 --> 00:09:23,942
It suddenly just flew out of my hand.
114
00:09:25,398 --> 00:09:29,196
It wasn't from you splashing the coffee
and letting go of it because it was hot?
115
00:09:29,196 --> 00:09:32,429
It wouldn't fly off
with just a thrust of a forefinger.
116
00:09:32,429 --> 00:09:36,848
You also didn't seem to have tried
much of the coffee, which was not at the 65 degrees
117
00:09:36,848 --> 00:09:38,678
you claim that it's the best at.
118
00:09:39,789 --> 00:09:43,489
Looking at how much coffee was spilled,
it seems like there was a lot of it.
119
00:09:44,631 --> 00:09:47,341
I'm telling you, it's not true.
120
00:09:49,287 --> 00:09:52,995
Is there no more evidence
that either side would like to submit?
121
00:09:54,798 --> 00:09:55,733
No.
122
00:09:56,797 --> 00:09:58,678
Then I will terminate the proceedings
123
00:09:58,678 --> 00:10:04,104
and present the ruling
for Case Number 2017-9338.
124
00:10:07,129 --> 00:10:10,922
In light of the evidence submitted by the plaintiff
and the defendant's testimony,
125
00:10:10,931 --> 00:10:15,440
it is recognized that the defendant intentionally
spilled coffee on the plaintiff who was injured,
126
00:10:15,460 --> 00:10:17,156
and I pronounce the following terms.
127
00:10:18,790 --> 00:10:23,593
The defendant will pay the plaintiff 2,45 million won,
128
00:10:23,593 --> 00:10:26,597
with an added annual interest rate of 15%,
129
00:10:26,597 --> 00:10:30,814
beginning the day after the proceedings
until the damages are paid off in full.
130
00:10:34,813 --> 00:10:35,977
Serves you right.
131
00:10:40,001 --> 00:10:43,233
[Naver / Vlive Ver] E01 Special Laws of Romance
[The law of chance, always gently]
-= Ruo Xi =-
132
00:10:53,566 --> 00:10:55,132
Did you call me, Judge Jeong?
133
00:10:56,631 --> 00:10:57,666
Se Woong.
134
00:10:59,336 --> 00:11:00,955
What do I do about this?
135
00:11:03,241 --> 00:11:06,069
What is this?
136
00:11:11,572 --> 00:11:13,586
It smells like something risque.
137
00:11:13,586 --> 00:11:18,184
Stop speaking nonsense.
Do you have an extra shirt I could borrow?
138
00:11:19,276 --> 00:11:24,529
Let's see, an extra shirt...
Of course not.
139
00:11:25,499 --> 00:11:26,734
Of course you wouldn't.
140
00:11:26,734 --> 00:11:32,293
Then the dress shirt store
is probably far away, right?
141
00:11:33,218 --> 00:11:35,267
I'm very busy.
142
00:11:35,267 --> 00:11:39,551
Let's speak of work-related things at the workplace.
Okay?
143
00:11:40,501 --> 00:11:42,299
I'll buy you lunch for a week.
144
00:11:43,241 --> 00:11:45,789
It's actually more exhausting for me
to eat with you.
145
00:11:48,032 --> 00:11:50,272
Fine, then I'll clean the house for a week.
146
00:11:53,742 --> 00:11:56,078
A month. Deal?
147
00:12:00,976 --> 00:12:05,097
Ui Chan, can I just take your room for a month?
148
00:12:05,097 --> 00:12:08,598
I want to get out of the living room, please!
149
00:12:09,534 --> 00:12:10,744
Forget it.
150
00:12:11,384 --> 00:12:14,647
The deal's off.
Get back to work. You said you're busy.
151
00:12:18,393 --> 00:12:21,420
Fine, clean the house for a month.
Size 105, right?
152
00:12:21,420 --> 00:12:22,542
110.
153
00:12:25,893 --> 00:12:29,357
A quality shirt with an affordable price tag, please,
Prosecutor Kang Se Woong.
154
00:12:29,427 --> 00:12:32,556
I'm not an errand boy.
How do you find a cheap quality shirt?
155
00:12:41,013 --> 00:12:42,519
Did you have a nice lunch?
156
00:12:42,519 --> 00:12:44,856
The spicy beef soup was delicious today.
157
00:12:44,856 --> 00:12:46,066
That's what we had.
158
00:12:46,943 --> 00:12:47,828
What's that?
159
00:12:48,529 --> 00:12:52,627
It's for a small deal
to help with my life of hardship.
160
00:12:53,301 --> 00:12:55,307
For a month of convenience.
161
00:12:55,307 --> 00:12:58,104
I guess Judge Jeong be wearing the apron again.
162
00:12:58,104 --> 00:13:01,363
It's not cooking this time, but cleaning!
163
00:13:01,992 --> 00:13:04,501
He'll be a great husband when he gets married.
164
00:13:05,894 --> 00:13:08,016
I don't even hope for such a grand thing.
165
00:13:08,016 --> 00:13:11,291
I wish he'd see a woman and stay out.
166
00:13:11,291 --> 00:13:14,296
But he comes home without fail every day.
167
00:13:14,296 --> 00:13:18,978
Back and forth between home and court every day.
He even says that he's married to the law.
168
00:13:18,978 --> 00:13:20,891
He really said that?
169
00:13:20,891 --> 00:13:21,543
He did.
170
00:13:21,543 --> 00:13:23,279
Try living with him.
171
00:13:23,279 --> 00:13:26,425
You can't tell whether he's joking
or telling a documentary.
172
00:13:27,681 --> 00:13:29,802
Have you ever gotten angry at a joke?
173
00:13:30,354 --> 00:13:32,901
But he's still the most popular guy at court.
174
00:13:32,901 --> 00:13:34,679
They call him the "idol of the legal world".
175
00:13:34,679 --> 00:13:38,369
An idol? I'm going out of my mind.
176
00:14:55,892 --> 00:14:56,951
That's it!
177
00:15:20,620 --> 00:15:21,673
How did I get that?
178
00:17:35,675 --> 00:17:38,117
[A heart-beating romance]
["Special Law"]
14540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof