All language subtitles for Soul of the Elephant PBS Nature S34E04 EN SUB_Subtitles01.ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DERECK: They emerged from the swamps 50 million years ago

and became creatures that ruled the world from coast to coast,

mountains to deserts.

NARRATOR: Dereck and Beverly Joubert are many things --

award-winning filmmakers,

explorers, and dedicated conservationists.

Now they've set their sights once again

on the elephants of Botswana -- but from a whole new angle.

DERECK: We've lived in the wild in Botswana for 30 years,

telling the stories of this place.

But we haven't seen it all.

We're still searching for something.

[ Trumpeting ]

NARRATOR: Journey with the Jouberts

to one of the most remote places in Africa,

where they'll explore one of the last remaining

herds of elephants

and contemplate the inner lives

of these iconic creatures.

BEVERLY: Did they know the dead elephant?

Is this a curiosity or remembrance?

What is the very soul of the elephant?

♪♪

[ Animals calling ]

♪♪

DERECK: The story of elephants is a timeless story of ghosts.

[ Elephants rumbling ]

They leave us messages --

ancient footprints in the sands of time.

In some places, it's the message of extinction

as 35,000 elephants are poached each year,

purely for their ivory.

[ Elephant rumbles ]

But in other places, there are messages of hope --

like where we live, where they are still giants.

[ Elephant rumbles ]

Seven-ton giants in full sail.

Their movements

are a meditation.

[ Elephant snorts ]

Their eyes shine with a deep intelligence.

We've lived in the wild in Botswana for 30 years,

filming, exploring, researching,

telling the stories of this place.

But we haven't seen it all.

We're still searching for something.

And often, what we find surprises us.

I often think of myself as an elephant.

I try to think their thoughts,

live life with their values.

BEVERLY: This all started one day

while exploring the backwaters of the bush.

This place is endless.

[ Woman vocalizing ]

BEVERLY: We stumbled across something intriguing --

a sun-bleached skull from a bull elephant

who'd died two years earlier,

but with tusks so heavy, I could barely lift them.

♪♪

It's rare to find a carcass with its ivory still intact.

What's so exciting about that is in what it represents.

It means that no one has been here for at least two years.

But something just didn't add up.

DERECK: We had too many bones

for this to be from one elephant.

As we looked around,

we found enough to make up two huge bull elephants,

a literal killing field, but with a difference --

absolutely no sign of man.

♪♪

You can age an elephant by its molar teeth,

and these bulls were old.

But still, at around 70, they had a few years left to live.

They both died in exactly the same place at the same time.

Usually, that would mean poaching.

But why would these two bulls still have their ivory?

It was a mystery that would change the course of our lives

over the next few months.

We decided to reconstruct their lives.

As we left the grave site, we didn't feel sad.

Out here, you learn that a natural death like these,

elephants that die with their ivory,

is rare and a celebration, as it should be.

Dust to dust.

The soul of the elephant at peace.

♪♪

This is a magical place, the Selinda Spillway,

a wave of rivers that snake away from the Okavango Delta

and join the northern rivers in Botswana,

ultimately feeding into the great Zambezi.

So, to understand the lives of the two bulls,

we've decided to paddle from one end of this river to the other.

It would have been their home range

from their birthplace to their final resting place.

BEVERLY: Very shallow here.

DERECK: Starting to get into that yellow water

that we saw from the air.

[ Bird chirping ]

We'll also survey the carcasses we find

to thoroughly understand poaching levels, hunting,

and other influences of man.

For the next few months, we'll paddle and walk,

explore the river and its banks

as it cuts through the largest elephant populations

in the world.

[ Elephant trumpets ]

[ Rumbling ]

The mystery of the two bulls still works inside my head.

♪♪

They were born over 70 years ago

into a very different world.

There would have been over 5 million elephants then.

We were waging a world war

as a 250-pound baby

fought his own first battle against gravity

to stand

and his mother diligently cleaned away the placenta

to hide the scent

and to protect him from lions and hyenas.

[ Elephant rumbles ]

♪♪

Each baby born then had less than a 10% chance

of making it past our guns and snares

to the age of the two old bulls.

But both somehow survived.

BEVERLY: I've also been thinking about those first steps.

Soon after birth, a mother takes her newborn into the herd.

The family gently adjusts pace

for the smallest, shortest, newest legs.

Within hours, he is their much-celebrated new baby

that everyone wants to greet and to get to know and to protect.

♪♪

This social world he is introduced to

will help him develop into one of the most intelligent

and sensitive beings on the planet.

[ Rumbling ]

♪♪

[ Rumbles ]

[ Bird chirping ]

The pace of a herd is misleadingly slow.

They cover huge distances at an apparent stroll.

But a quick nap while standing up

disorientates him.

[ Birds calling ]

That's the time to panic.

[ Adult rumbling ]

[ Rumbling continues ]

He's a miniature elephant in a world of giants

and on strange, slippery terrain.

[ Adult rumbles ]

Even at his age, days old,

he would have understood the ways of elephants,

to recover from any indignity with aggression.

[ Adult rumbling ]

Charge at egrets,

charge at shadows, but charge whenever you can.

[ Trumpets ]

♪♪

[ Rumbling ]

At his mother's side, an amazing lesson begins.

He wants milk now,

having survived his near-death experience

with shadows and demons,

but she withholds his privileges.

♪♪

He needs to strengthen his bond with her.

And with elephants, that early imprinting is vital.

He is frustrated.

He wants that milk.

But colossal legs outsmart his every move.

It's only when his temper tantrum passes

that he is allowed in.

His constant pounding away yields results,

and milk squirts out.

These are the intimate lives of elephants we often forget about

when we see them just as falling numbers on a chart.

The water's deep enough for the hippo here.

DERECK: It's on the next bend.

BEVERLY: It's two weeks in, and we have a problem already.

We know enough from 30 years of filming them

exactly what is going on.

DERECK: There, up ahead -- hippos fighting.

BEVERLY: This narrow channel is not big enough

for us and angry hippos.

Better go around them.

It's time to get out of the deep water.

Dereck is always keen to give it a try.

But it really is time to find an alternative route.

Our reluctant captain checks the GPS

and plots another course,

except there isn't really an alternative

but to pull our canoe and gear through the backwaters

and shallows, where we can, at least, see hippos coming.

Very shallow here.

DERECK: So much for paddling down the river.

BEVERLY: If anything goes wrong,

we'll need to be airlifted by helicopter from here.

It's over five days' drive to the nearest town.

DERECK: All right, well done.

BEVERLY: All right.

DERECK: In the backwaters, we find another skull.

A submerged skull gives us very little to go on.

It's like coaxing stories

out of spirits.

But the clues are all there.

The lower jaw indicates it was only about 25 years old.

We always replace each bone

exactly as we find it, out of respect.

The sloping forehead tells us it was a young bull.

The tusks have not been chopped out.

We write it up as another natural death

in a watery grave.

There is a richness to life here,

but none quite as dramatic

as what we finally come across downstream.

♪♪

Just ahead, we see our first living elephants in weeks.

The phantoms of this expedition

are actually real at last.

♪♪

We also get a rare private view of wild elephants.

A little like looking in through a bedroom window.

[ Elephant snoring ]

And actually, elephants do snore.

The wind changes, swirling our scent towards them,

and it seems they know that smell.

[ Trumpets ]

[ Rumbling ]

Our only defense in this shallow water

is to keep dead still.

[ Elephant trumpets ]

And perfectly quiet.

[ Rumbling ]

[ Trumpets ]

There's always a heavy sleeper.

Caught off guard, they're the most dangerous --

more prone to panic and to charge.

[ Trumpets ]

♪♪

Now, these are moments I love.

There is something hypnotic

about being in the path of a charging elephant --

something dangerous, but peaceful, beautiful.

Time warps.

You focus on the dance of their ears.

And sound dulls because you believe he'll stop,

but you don't know it for sure.

It's strange that you feel most alive when you face death.

[ Rumbles ]

[ Rumbling ]

And when it's over,

I find myself strangely relaxed,

privileged at having been face-to-face with an elephant.

[ Rumbling ]

Any disturbance ripples through the herds,

and they stop as one

in what we call a freeze.

[ Insects chirping ]

The leader gives an order and releases them

with another ultrasonic call to move on.

[ Trumpets ]

That order sends them

back our way.

[ Trumpets ]

[ Rumbling ]

[ Trumpets ]

But it breaks our hearts to see each herd we approach

disappear like ghosts

before we can even get to know them

or even count them.

♪♪

[ Mooing ]

Perhaps it isn't entirely our fault.

Within minutes, we find out that the animals here

may be upset for a different reason.

There are lions hunting in the dusk.

[ Mooing ]

[ Lion growling ]

[ Mooing ]

Lions are unafraid of the most dangerous of prey

and the largest.

But old bull elephants

are the true omnipotent rulers of the savannas,

not even pausing to look at the carnage.

Certainly it wasn't lions that brought down the two old bulls

we found over a month ago now.

♪♪

[ Elephant rumbles ]

Our nights under a flimsy tent

are filled with sounds that light up the imagination.

[ Various animal calls ]

We dream of giants

moving as silently as ghost ships under sail.

[ Animals calling ]

BEVERLY: Looks like there's a skull over there.

The skull of an elephant. Looks typical.

DERECK: Yeah, let's go down there.

BEVERLY: We heard them calling all night,

and now we understand why.

It's one of those gatherings we think are like burial rituals

or wakes.

DERECK: Let's see what happens here.

That looks like the -- over there

'cause there are all those females next to it.

[ Rumbling ]

♪♪

BEVERLY: We want to be quiet, respectful,

but we still feel like intruders on a family in mourning.

When she lifts the body,

she may be looking, searching for the cause of death.

[ Elephant exhales ]

So much attention is given to the ivory,

as if it is the very symbol of that elephant --

the embodiment of an elephant's soul.

♪♪

Their brains are almost five times the size of ours.

There is no doubt that they are feeling emotions,

and I wonder what information they are getting

as their trunks delicately hover over the remains.

♪♪

Did they know the dead elephant?

Was it a family member?

Is this curiosity or remembrance?

[ Rumbling ]

As we intrude just a little longer,

we can see that it was a young bull.

Cause of death could have been just like many a young bull --

raging testosterone.

[ Trumpeting ]

[ Rumbling ]

DERECK: There is a saying in Africa

that when two elephants fight,

it's the ground beneath them that suffers the most.

[ Trumpeting continues ]

But a misplaced tusk, a broken leg,

and either young bull will end up

as bleached skin and bones under the harsh African sky.

[ Trumpeting continues ]

♪♪

[ Rumbling ]

[ Trumpeting ]

The threats are not just from humans.

As we leave, we understand

that for our two old bulls to have survived,

they would have had to also

make it through this intense phase of their lives.

It's sizzling hot now -- over 100 degrees Fahrenheit.

That should make everyone lethargic.

Or so you'd think.

In some cases, it just makes them cranky.

When elephants really mean to attack,

they approach with a side-on strut

and then dip their heads for the charge.

[ Trumpeting ]

While they're flapping ears and trumpeting, we're okay.

It's when they go quiet and drop that head

that it could go either way.

[ Trumpeting ]

There is a subtle language to all of this.

[ Trumpets ]

BEVERLY: Gotta be careful if we're underneath

the bird's perch -- like that one.

DERECK: You see that under my feet.

We're drifting over a submerged acacia tree.

[ Branches snapping ]

It breaks the silence.

The herd's suddenly wary.

We can't backpedal

without becoming even more obvious to them.

♪♪

Beverly's instinct is to crouch down

and record the sound of the bulls coming in

'cause she knows this is gonna be very loud.

[ Trumpeting ]

♪♪

Too close.

[ Trumpeting ]

There's only one thing to do...

stare him down.

Elephants are so used to being dominant

that when something doesn't run off,

they sometimes feel intimidated, unsettled.

Confidence is the only weapon we have.

[ Rumbling ]

These elephants are wild and angry,

unlike earlier ones that just disappeared.

[ Trumpeting ]

They're charging like crazy from every direction,

around every bend in the river.

[ Trumpeting ]

[ Trumpets ]

BEVERLY: Whew, that was close.

DERECK: Not far downstream,

we understand exactly why.

Piles of skulls lie scattered all around.

BEVERLY: Look at this -- from the teeth,

it doesn't look very old.

DERECK: This one's got lots of teeth.

BEVERLY: Look. Look at this one, too, this...

Wow.

He was shot...

DERECK: Until 2014, hunting of elephants was legal here.

Have been in here.

Hunters were only allowed to shoot males,

but we uncover female skulls as well.

Given what we now know,

it must be deeply traumatic for elephants

when they stumble across these piles of discarded bones.

BEVERLY: This is a killing field.

DERECK: It explains why

at the start of each hunting season,

elephants would leave hunting areas.

They must know what we do to them.

♪♪

The two old bulls were lucky to escape this era as well.

♪♪

It feels like we're in hostile territory.

[ Hippo calling ]

We decide to quietly

follow the family just ahead.

If the Egyptian geese

can navigate hippo waters,

so can we.

[ Hippos calling ]

Hippos tend to go to the deep water...

...and then come up anywhere.

It's like walking through a mine field.

We both silently push back the words

swirling around in our heads...

[ Hippo calling ]

...that hippos kill more people in Africa than other animal.

Staying calm is our best weapon.

We try not to look into the black water

for monsters that may not even be there.

But this river is full of surprises.

♪♪

They emerged from the swamps 50 million years ago

and became creatures that ruled the world

from Africa to Asia,

and even into the Americas,

from coast to coast, mountains to deserts.

♪♪

And today, they are as at home in the water as ever.

These water dances are playful games,

but with an undercurrent of testing wits and strengths.

[ Rumbling ]

♪♪

They're not used to people approaching on water,

so we decide to drift in

while they're distracted

by the calm bulls playing nearby.

[ Rumbling ]

The story of elephants is also the story of water.

Botswana has over one-third of the world's elephants today,

thriving here for many reasons.

Abundant water may be the most important of them.

Even the big males barely give us a second glance

as they glide by.

♪♪

And as the heat relaxes its grip on everything,

we sit silently, reluctant to return to normal,

and realize that what we've been affected by all of this as well.

It's intoxicating.

[ Animals calling ]

BEVERLY: Oh, this will guide us in.

DERECK: This is bliss.

BEVERLY: Truly, yes.

DERECK: Our camp tonight will be under the full moon

and in the company of magical beasts

in fairy tale moonbeams --

remnants of a time past, perhaps.

[ Rumbling ]

We realize that we have tapped in

to that ancient heartbeat of the elephant,

the very soul of who they are.

[ Rumbling ]

And we definitely know

that when we spend time with elephants,

we come away somehow better.

♪♪

[ Birds calling ]

Go forward on your side?

BEVERLY: It's hard to see. The water's so black.

BEVERLY: We're driven by the hope that today will be

at least as good as yesterday.

So no dawn is left to rise without us.

[ Rumbling ]

We're more than a month in.

From early morning through the midday heat

and until late at night,

the river is packed with elephants.

As we drift alongside them now

day after day,

we seem to have cracked some kind of elephant code,

and we can get in close.

[ Rumbling ]

We can see details we didn't before.

We soak up the closeness,

the smell, the trust,

and feel the beat of their silent calls in our chests.

It's euphoric

being in the accepting presence of these animals.

[ Rumbling ]

With the elephants this calm,

Dereck wants to experience that closeness even more.

The more we do this,

the more we embed ourselves into their culture,

we imagine for a moment

that we thoroughly understand them.

And then, for some reason,

they all suddenly head away from the river at this point.

♪♪

DERECK: We're now close enough to get our plane

to get an overview and find out exactly why.

Floating over Botswana is magical.

I love Africa from the air.

What looks like random paths from the ground

magically form into well-organized patterns

from the air.

Ancient networks of paths

once connected water holes across the continent.

They lead elephants out across the grasslands,

herd after herd following behind their mothers

and the memories of their ancestors

in the never-ending search

that drives elephants.

♪♪

[ Rumbling ]

We can now recognize individual elephants,

like this one-tusker and her family,

as they etch their own stories into the paths with their feet.

[ Rumbling ]

Botswana's elephants have very small tusks.

The water here has little mineral value,

so tusks are brittle.

It may be a saving grace.

[ Birds chirping ]

[ Rumbling ]

Being a tuskless elephant may actually be an advantage

in the future.

Virtually every family here

has at least one tuskless female.

They leave the rivers here

for something other than water --

salt.

Elephants need almost a quarter-pound of salt every day,

and this is the only place to find it.

They probe and prospect for tiny crystals,

an almost impossible task without fingers,

you would think.

But with at least 60,000 muscles in their trunks,

elephants can pick out a crystal and work it loose.

If need be, they use heavier equipment.

Then they just work whole clods into their mouths

to swallow, and rely on efficient stomachs

to filter out the good stuff.

The trunk defines elephants.

It's their tool for digging, breaking,

smelling, investigating --

always alive, always moving...

just like them.

♪♪

We can sense the two bulls leaving these ancient digs.

20 years ago, they would have been in search of something

even more important than salt to securing their future.

To mate, both males and females

need to be in sync.

The male musth happens once a year.

The tiny tuskless calf is also in heat,

and he's not about to let her get away.

[ Trumpets ]

22 months from now,

he could have an heir.

She may still be a teenager,

but she knows how to send

secret messages of seduction.

The only clues are in her soundless open mouth

and flapping ears.

[ Rumbling ]

A series of six calls,

so low in frequency we can't normally hear them.

[ Rumbling ]

This will attract every mating male within 10 miles of here

to contest for the right

to pass his genes on to the next generation of Selinda elephants.

[ Birds chirping ]

Elephants create a ripple effect of advantage to others.

A pied kingfisher finds them useful as a perch.

[ Rumbling ]

She's watching out for small fish,

but elephants have sensitive skins.

They hate biting flies...

and, apparently, the feel of a kingfisher.

There is a time for babies to just follow along

and a time for them to play

and enjoy the slippery feeling of fine mud under their feet.

But this is not one of them.

We know from working with lions

just how quickly the see an opportunity and react.

The baby is down,

floundering, drowning.

[ Trumpeting ]

♪♪

The lions are waiting here.

They know the hazards.

[ Trumpeting ]

And these lions are not afraid of water.

♪♪

Lions don't give up easily.

They'll circle back to this crossing point later.

Despite the swirling scent of lions,

the calm crossings are methodical.

Elephants just don't like congestion, stress.

Each herd leaves enough space ahead and behind.

♪♪

These gatherings and long lines of elephant families,

floating across the landscape

in and out of the sparkling floodplains,

are very typical of the freedom of Botswana for elephants...

the freedom to come and go almost endlessly,

to feel the weightlessness of their huge bodies in water.

This opportunity gives us a rare chance to see them at play,

but from inside their world

as swamp creatures.

They always maintain

the integrity of their family groups,

keeping separate by just enough

so their young don't mingle and get lost,

and yet close enough to stay in touch as a herd --

as a clan of elephants.

At times, these clans will gather at crossings

in numbers of well over 400 elephants

along the Selinda Spillway.

♪♪

Keeping those families intact

in a huge herd like this can be a challenge.

[ Rumbling ]

A cow has lost her calf

right at the vulnerable crossing point.

After doing the very first studies and films

on lions attacking elephants,

we can virtually replay it from memory.

First, a lost calf panics and calls out.

[ Calf trumpets ]

[ Adult trumpets ]

The lions respond.

They circle and attack from behind.

[ Calf trumpets ]

The mother, just like this one today, goes frantic.

It only adds to the confusion.

And confusion is exactly what lions want.

[ Trumpeting ]

[ Growling ]

Today, it is different.

[ Trumpeting ]

And the nightmare is prevented when the mother gets there

just in time to mount a daring rescue.

[ Trumpeting ]

[ Trumpeting ]

[ Trumpeting ]

[ Trumpeting continues ]

With the rescued calf in tow,

she now has to make up ground

to join the rest of the herd.

[ Rumbling ]

But elephants are nothing if not compassionate and understanding.

The herd has waited for her to resolve her problem

and sets off again.

[ Rumbling ]

BEVERLY: After the excitement with the lions,

there is a palpable change in atmosphere,

as if the herd understands the need for balance.

It goes from high stress

to a little fun.

Of course, it's about covering themselves against biting flies

and cooling.

But from down here,

it looks almost tempting and definitely fun.

There is not much of the world left

that can make you feel like this

at this relaxed place

where elephants are what they have always been

on their terms.

[ Trumpets ]

[ Trumpets ]

A coating of dust dries the mud.

When it cracks and falls off,

it takes the ticks and other parasites along with it.

[ Rumbling ]

[ Trumpets ]

The security of being in the fold once again

allows the calf to shake off his encounter with the lions

and cover his superficial wounds.

DERECK: Following that unending cycle of dust to dust,

one day we find some elephants veering off track.

The leaders pad across country with purpose.

[ Rumbling ]

Her soul long departed,

she lies as a gentle reminder to her clan of who she was,

her long life, her successes,

her rescues, her compassion, and the days spent together

in the mud and the dust.

[ Rumbling ]

♪♪

How she died, we'll never know.

Perhaps she just ran out of time.

As they bob and weave around her,

we're reminded that they are sentient beings,

thinking thoughts, having ideas.

Touch, smell, remember, think.

All you ever need to know

to be inside of an elephant's head at these moments.

♪♪

Herd after herd come in,

with just enough time between each wave

for us to place some cameras and to disguise our scent.

[ Elephant trumpets ]

At the last minute, I remember

that actually turning the camera on may be useful.

[ Elephant rumbles ]

♪♪

We were able to capture the most intimate views

we've ever seen of an elephant wake --

so close, neither of us wants to breathe,

break the spell.

[ Elephant rumbles ]

♪♪

[ Elephant rumbles ]

[ Elephant rumbles ]

And right here, we've seen

that something special

that we both love about Africa at its best,

a skull with its ivory intact --

pure, the way it should be,

absolutely worthless.

I like that ivory is worthless.

The only value should be as a beacon of memory

to the elephant clan she was once a part of.

♪♪

[ Rumbling ]

BEVERLY: What legacy is left behind?

As I stand and think about the romance of our lives,

these magical moments remind me

of the ripples we cause around us.

I hope that our own legacy

walking in the footsteps of these bulls

can make a difference.

They could have walked right by here one day,

even fed on the tree I'm standing under.

After the sixth set of molars wears out,

their lives are over.

As it nears that time, they pick food carefully,

saving those precious teeth.

The story of elephants may be all about ivory,

but it should only be about their teeth.

[ Thunder rumbling ]

[ Crashing ]

DERECK: The lashing rain triggers respite for elephants

and their teeth.

They scoop up the soft green grass

and shovel it down for 16 hours a day.

We remember the teeth of the bulls.

They still had years to go.

As we follow the elephants into the open,

we have a flash of inspiration.

[ Trumpeting ]

Elephants often go to water

to get out of the stinging rain on their sensitive skins.

They could have been struck down instantly by lightning.

It's the best answer we can find

for two bulls struck dead together

with their tusks intact.

These phantoms have somehow become real to us --

no longer apparitions in the half-light.

They're living beings

with full lives

and even, quite possibly, souls.

It feels like we knew them as newborn babies,

at play in the fields of paradise.

We've filled in the gaps of these gentle

seven-ton giants' lives,

companions for life.

BEVERLY: Over and over, we find the same evidence.

Botswana is one of the few places on the planet

where elephants can still live out a natural life.

DERECK: We're obsessed now

with coaxing these secret stories from the bones.

She was probably a matriarch with unusually long tusks.

Like others here, she enjoyed

the vast freedom of a protected land in Botswana.

But we were also shocked by the fact

that since you started watching this film,

five elephants were killed

simply for their tusks.

It's not their ivory that will enrich us.

We'll find far greater enchantment

in the journey of life they will lead us on.

Whether they survive long enough

for us to really get to know them

depends entirely on what we can learn

about the very soul of the elephant.

♪♪

is available on DVD.

To order, visit shopPBS.org or call 1-800-PLAY-PBS.

To learn more about what you've seen on this "Nature" program,

visit pbs.org.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.