Original subtitles

Traducido del Portugu�s y otros

Traducci�n al espa�ol: Yo

Revisi�n: Yo tambi�n

Correci�n: Otra vez Yo... Yo Yo Yo

�POR QU� VINISTE A PRAGA?

Hola a todos! Mi nombre es Luo Ji

Mi nombre es Ann

Mi nombre es Kitty Song

Soy de Calif�rnia

Soy Jiro, Soy japones

Soy Shan Shan, de Tian Jin

Me gustar�a aprender un nuevo idioma

y hacer amistades con muchas personas

Vine a Praga para continuar mis estudios de viol�n

...Me gusta estudiar

me gusta viajar

�Encantado de conocerte!

El doctor dijo que deber�a aprender m�s idiomas extranjeros

�Conoces a alguien soltero?

...No conozco

EN UN LUGAR QUE SOLO NOSOTROS CONOCEMOS

Ha pasado un mes desde que llegu� a Praga

�Por qu� vine aqu�?

No lo s�

Quiz�s es porque mi abuela viv�a aqu�

cuando era joven

T�! Nunca pensar�as que...

despu�s de dos llamadas sin contestar

perder�as a dos personas que m�s amas

La vida nunca ser� la misma despu�s de esto

Mi abuela falleci�

Ella era �nica para m�

y mi �ltimo amor en este mundo

Este chal y cuaderno de dibujo

mi abuela lo trajo de vuelta desde Praga hace mucho tiempo

Ella siempre los mantuvo a su lado

Ze Yang

La Orquesta Filarm�nica de Londres perdi� su chelista principal

te estan esperando

Est� bien

Tengo muchas mujeres que cuidar, no puedo ir

Entonces, �Cu�les son tus planes?

No tengo planes

Qi Xin sigue llamando y enviando mensajes

desde el mes pasado,

como si yo fuera la que lo dej�

Me sigue preguntando si estoy bien

�Si estoy bien? �Eso importa?

Ahora quiero hacer muchas cosas

que nunca he hecho antes

Praga es el comienzo de una nueva vida

ya no quiero ser la misma persona de antes

"Lista de cosas por hacer"

�Tatuarse!

�Fumar cigarrillos!

�Emborracharse!

�Salto de puenting!

�Pasar una noche con alguien!

Hey, ven aqu�, aqu�

R�pido, te est�bamos esperando

Por aqu�, aqu�

D�jame presentarte

Este es mi amigo, Ze Yang, �l vive en Praga

estos son mis compa�eros de clase

�Hora de bailar! �Bailemos!

�Bailemos!

�Te he visto antes?

�A m�?

�Eres casado?

No

�Tienes novia?

No

Vamos a mi casa

�Luo Ji!

�Qu� pasa?

Oh, �Ya se van?

�Tu cartera!

A casa

�Puedes mirar por donde vas?

Estamos en camino

�A d�nde vamos exactamente?

A mi casa, vamos

�Est�s bien?

�Qui�n es?

�D�nde estamos?

Praga

�Europa!

�Europa?

Entonces por eso todo parece un escenario de teatro

�D�nde vives?

Al este

del distrito Chao Yang

�Qui�n eres t�? �Por qu� est�s en nuestra casa?

Est�s despierta

Lev�ntate

Me voy a trabajar. Te dejar� por el camino

Beb�, vamos

�Qui�n eres t�?

�C�mo llegu� aqu�?

�Eso es importante?

Ap�rate, voy a llegar tarde

�Recuerdas d�nde vives?

Si

Vamos

R�pido, �Es tarde!

...Est� bien

T� eres amigo de Luo Ji, �Verdad?

Esto es muy vergonzoso

Anoche beb� demasiado

�No hice nada est�pido anoche? �O s�?

T�a, �Tu cabello es muy raro!

Creo que s�

Praga no es tan segura como t� piensas,

no lleve extra�os a su casa

Gracias

�S�?

Hola, �Eres Jin Tian?

S�, soy yo

Mi nombre es Wang

Trabajo en la oficina de la secundaria de la Academia de Artes de Beijing

Chen Lanxin es tu abuela, �Verdad?

Si

Ordenamos todos los archivos personales despu�s de su muerte,

y encontramos una carta del extrangero dirigido a ella

fue sellada alrededor de 1970

�Deber�a envi�rselo a Usted?

S�, s� por favor, gracias

Estoy en Praga ahora mismo

Por favor anote mi direcci�n

Es...

"Buenas tardes"

Entre

Por favor otra vez

"Buenas tardes"

�Qu� paso anoche?

Aparte de avergonzarme, nada

�La vida es muy cara!

Ya no tenemos otras opciones

Uf, puedes decir que es un ni�o travieso por el nombre

Oye, las he estado buscando

nuestra banda tocar� en una granja para una boda

necesitan tres camareras m�s

�Vienen?

Una boda en la granja, parece divertida

Es un trato entonces

Bien, nos vemos el domingo entonces

Est� bien

Nos vemos

Adi�s, gracias

�No es un �ngel?

Qu� casualidad

�Conseguimos un trabajo!

Jin Tian

�La conoces?

No

Lo siento, no puedo contestar tu llamada ahora,

por favor deja tu mensaje despu�s del tono. Gracias

Jin Tian

No puedo casarme contigo

Lo siento, lo siento

�Qu� te pasa?

Hola se�oritas

�Qu� est�s haciendo?

Un euro, un euro, por favor

esto es para atraer el amor

No tengo dinero

Est� bien

Cuando encuentres el amor de tu vida

esta pulsera se romper�

Que tengas un buen d�a

�Qu� amor verdadero?

Un adivino dijo una vez que Qi Xin y yo est�bamos destinados,

y que las estrellas se alineaban para nosotros

Todo fue una mierda

Esta carta dirigida a mi abuela

fue escrita en 1979

por alguien llamado Josef Nov�k

No entiendo mucho el idioma Checo

creo que dice que despu�s que la abuela se fue de Praga,

Josef Nov�k la extra�aba mucho

y quer�a volver a contactarla

Obviamente,

este Josef Nov�k ten�a

una relaci�n cercana con mi abuela

�Te est�bamos esperando!

�Qu� est�n jugando?

Ni siquiera he empezado a trabajar

y ya gan� todo nuestro dinero

�Sabes c�mo jugar cartas?

No realmente, ustedes continuen

Si�ntate ah�, entonces

�D�jame barajar!

De ninguna manera, no barajar�s nada

Entonces hazlo,

no habr� ninguna diferencia

Hola

�T� crees eso?

Es una historia hecha para enga�ar a chicas tontas como t�

�Sabes qu� cartas tengo?

�Qui�n gan�? �Yo gan�?

�Yo gan�! T� pierdes

Mira, mira

�Qu�?

Mira esos dos

Tan guapos

como dos vampiros

�Qu� vampiros?

Como en la pel�culas,

�No has visto Crep�sculo?

�Me asustaste!

Para, para

Mantengamos nuestra postura femenina

Oye, �Qu� est�s pensando?

�Por qu� deber�a dec�rtelo?

Bien, d�jame adivinar

Rompiste con tu novio

Est�s muy triste

Viniste a Praga para olvidar

Quieres convertirte en un persona diferente de lo que eres

Pero despu�s de un tiempo te das cuenta

que no puedes curar tu coraz�n

As� que ahora est�s perdida

Miras a la luna, pensando

la luna sigue ah�,

pero, �Por qu� �l se fue?

�Por qu� tiene que ser as�?

Yo prefiero creer que hay un lugar

donde todas las personas que extra�as

est�n juntos

Eres muy optimista

�De qu� sirve ser pesimista?

Pero,

dormir con alguien tampoco te ayudar�

�Qu� acabas de decir?

�C�llate! �O te cerrar� la boca!

Entonces no puedo hablar de eso

Por supuesto que no, te matar�

No hables de eso

Eh...

Quiero un favor que pedirte

Mira, tengo un novio que me escribi� esta carta

Novio

S�

Los novios

son muchos. De todos modos, no puedo leer esto

�Puedes ayudarme?

1979

Tu novio es un poco viejo

Me gustan los hombres mayores

Querida Lanxin, hola

Entonces, �Te llamas Lanxin?

Esto no te importa, contin�a

Lamento escribirte repentinamente

Han pasado casi treinta a�os que no te veo

Me pregunto si est�s bien, te extra�o mucho

Poco despu�s de irte ese a�o

nos mudamos al sur donde era m�s calido

Sarah no pudo ver eso,

porque falleci� el siguiente invierno

Le� algo sobre China en las noticias,

lo que me hizo preocuparme por ti

A lo largo de estos a�os, cuando pienso en ti,

muchas veces parece que todo fue solo un sue�o

Decid� escribirte esta carta,

esperando que alg�n d�a lo recibas

Me gustar�a saber que est�s haciendo,

si todo est� bien

Recuerdas la promesa que hicimos,

�Si alg�n d�a llegaba el fin del mundo

nos encontrar�amos en aquel lugar?

Ahora vivo cerca y camino por el r�o todos los d�as

Tengo la sensaci�n que est�s all�,

aunque por supuesto, no est�s

Quiz�s est�s casada, tienes tus propios hijos

Quiz�s eres feliz

Por favor, s� feliz

No importa c�mo sean tus d�as,

no puedo pasarlos contigo

Ese es mi �nico arrepentimiento

pero si est�s bien,

incluso si nunca nos volvemos a ver,

todo estar� bien

Nov�k

Hay tantos con lo mismo nombre en Praga,

incluso si encontramos uno,

no hay forma de que sepamos

si este Nov�k todav�a est� vivo o no

�Si fueras t�?

Si tuvieras que esperar a alguien

por varias d�cadas,

�Lo har�as?

Solo esperar,

�Sin una llamada telef�nica?

Sin ning�n tipo de comunicaci�n

No podr�a

...a menos que pueda casarme mientras espero

Odioso

�Por qu� est�s huyendo?

Esto desaf�a totalmente la l�gica

No, t� eres p�sima en los juegos de cartas

Nos vemos luego

Bien, hasta luego

Claro que no

Oye, oye

Entonces, �Eso es todo?

�De que?

�Por qu� no nos divertimos m�s tiempo?

�A d�nde quieres ir?

�Por qu� no vamos a la casa de Ze Yang?

Genial, �Ze Yang?

Bien

Est� bien, yo no voy

Estoy cansada. Me ir� a casa

No

�Por qu� no vienes?

No es que no hayas estado all� antes

De todas formas estar�as sola si fueras a casa

Bienvenidos

a mi casa

Si�ntanse comodos,

est�n en su casa

�Quieres jugo de naranja?

S�

Ni Ni

Este le�n es muy grande

�Qu� hace tu familia?

Oh, mis padres son empresarios

Papi, papi, �Has vuelto!

Cari�o

�Papi? �Ella es tu hija?

�Es cierto? Tigresa. Saluda a mis amigos

Espera, �Est�s casado?

�Y tienes una hija?

En realidad no, yo la estoy criando

dale un beso a papi

Cari�o, ya llegaste

Hola mam�

Hola, t�a

Hola

Ella es mi madre

Mam�, ellas son Shan Shan, Kitty, Jin Tian

Son compa�eras de la clase de idiomas de Luo Ji

Hola

A ella ya la conozco

Entonces, �Est�s borracha o sobria hoy?

Sobria, estoy sobria, t�a

Est� bien, ven

Eres buena bebiendo,

entonces, salud

�Qu� edad tienes?

Pronto tendr� 30

�Casi 30 a�os?

S�

�Cu�l es tu signo?

Virgo

�Est�s casada?

No

�Tienes novio?

No planeo tener uno

Ya eres adulta

�No quieres encontrar un novio y casarte?

Mi prometido se escap� con otra

Mala elecci�n

�Qu� fue una mala elecci�n?

Esa no fue una buena elecci�n, de alguna forma

Absolutamente fue una mala elecci�n

Jin Tian,

ven aqu� un momento

Oh, disculpeme, t�a

�Has estado en la colina?

No

Entonces te llevar� all�

�Ahora mismo?

Est� bien, Luo Ji est� aqu�

Adelantate

�Salud!

�Un solo trago!

Corre

�A d�nde vamos?

A la colina

�Cu�l colina?

Lo ver�s cuando lleguemos

�M�s despacio! No puedo correr tanto

Ten cuidado

�Cu�ndo llegaremos?

Es hermoso

Perd�n por lo que acaba de pasar

Mi madre siempre se emociona

cuando conoce a una chica, les habla sin parar

�Ella no dijo nada fuera de lugar?

No

Tu madre es muy sincera, es bueno

De acuerdo, ella es un poco dura

Ella es muy habladora. Es realmente muy buena

En verdad, adoro mucho a tu familia

Yo fui criada por mi abuela

Inseparables

Mi abuela siempre hablaba gentilmente,

nunca la vi discutir con nadie

Ella no hablaba mucho y

hac�a sus quehaceres diarios en voz baja

A veces,

envidiaba a otros ni�os

Eran re�idos,

pero en sus casas

siempre era ruidoso y alegre

Deber�as venir m�s seguido mi casa entonces

si mi madre est� cerca, siempre es ruidoso

Mi madre tuvo una vida dura

no tuvo mucha educaci�n

cuando era peque�o, ella era ama de casa y

tambi�n ayud� a mi padre con los negocios

Luego, mi padre abri� una sucursal en Italia

y tuvo que mudarse all�

despu�s de eso, raramente volv�a a casa

Mi madre fue diagnosticada con trastorno bipolar,

ahora lo controla con medicamentos

�T� ser�s feliz cuando muera!

�Qu� intentas hacer Xiu Zhi?

�Mam�!

�Su�ltalo!

�Mi vida no sirve!

Trae sus pastillas, �R�pido!

La empresa tuvo algunos problemas recientemente

iremos a la corte

Mi padre consigui� una amante despu�s de mudarse,

ella es 10 a�os m�s joven que �l

�Llam� tu padre?

A�n no

No puedo a decirle a mi madre,

se volver�a loca si supiera

T�...

has pasado por mucho

No es malo,

as� es la vida

�Por qu� huyes de nuevo?

No te voy a morder

�S� lo har�s!

Praga en mucho m�s peligrosa de lo que pensaba

�A d�nde vas? No corras

�Eres casada?

No

�Tienes novio?

�No lo s�!

Vamos a mi casa

�No quiero!

�B�jame!

Bien, iremos a tu casa

�No! �B�jame r�pido!

"Lista de cosas por hacer"

�Tatuarse!

�Fumar cigarrillos!

�Emborracharse!

�Salto de puenting!

�Pasar una noche con alguien!

"Lista de cosas por hacer"

�Tatuarse!

�Fumar cigarrillos!

�Emborracharse!

�Salto de puenting!

�Pasar una noche con alguien!

Esto no es bueno

Ese d�a visit� la direcci�n remitente en la carta de Nov�k

y encontr� su antigua residencia

pero, hace tiempo se mud�

Gracias

Se�ora, �Conoce a alguien llamado Josef Nov�k?

Tiene unos 90 a�os, �l viv�a arriba

No lo s�

no soy de por aqu�

d�jame preguntarle a alguien

Gracias

Se�orita, se�orita

Hola

�C�mo est�?

Muy bien

Me llamo Jin Tian

�Conoce al Dr. Nov�k?

Ah, el Dr. Nov�k

Viv�a aqu� con su esposa

pero se mudaron hace mucho tiempo

�Su esposa?

S�

�Conoce a esta mujer?

No,

pero me es familiar

ella fue la que ayud� en una cl�nica

creo...

Durante la guerra, su esposa

fue capturada por la Gestapo (Polic�a secreta Alemana nazi)

y enviada a un campo de concentraci�n

y luego,

el Dr. Nov�k se uni� a la resistencia

Lo siento, no puedo contestar tu llamada ahora,

por favor deja tu mensaje despu�s del tono. Gracias

Lo siento, no puedo contestar tu llamada ahora,

por favor deja tu mensaje despu�s del tono

No puedo contestar tu llamada ahora...

He visto su foto antes

el nombre de la esposa del Dr. Nov�k era Sarah

A lo largo de estos a�os, cuando pienso en ti...

en 30 a�os pueden cambiar muchas cosas

El Dr. Nov�k regres� del campo de concentraci�n,

logr� sobrevivir porque era m�dico

No puedo casarme contigo

El nombre de la esposa del Dr. Nov�k era Sarah

Lo siento, no puedo contestar tu llamada ahora...

Lo siento, no puedo contestar tu llamada ahora...

�Qu� tienes?

�Est� Ze Yang?

�l est� arriba

�Cu�ndo llegaste?

�Est�s bien?

Pasaba por aqu� y vine a verte

te llam�, pero no respond�as

Estaba practicando, mi tel�fono est� en silencio, no escuch�

Por favor

bend�celos,

da paz a sus vidas

Gracias

Hace un momento,

fui a la antigua direcci�n de Nov�k

el primer piso es cafeter�a ahora

No es sorpresa,

pasaron muchos a�os

Nov�k ten�a esposa

Oh

El amor no siempre ocurre entre dos personas solteras

No puedes manipular el amor,

elegir,

que sea perfecto y suceda, �Verdad?

Antes eran m�s rom�nticos que nosotros

�Crees que Nov�k sigue vivo?

No lo s�

Pero, ahora creo que entiendo por qu�

mi abuela nunca se cas�

ella esper� por d�cadas

Si ella nunca se cas�

�De d�nde vinieron t� y tu padre?

Ella no era mi abuela biol�gica

era la t�a de mi padre

Mi abuela siempre estuvo soltera

Es mejor mantener los recuerdos de la juventud,

de todos modos,

la vida nunca sale como la planeamos

Incluso si dos personas est�n enamoradas toda su vida,

una de ellas se ir� primero

Si la persona que amo debe irse eventualmente,

preferir�a

nunca amar en primer lugar

�Se�orita Chen?

�S�?

Por favor, por aqu�

Entonces est�s estudiando en el instituto de arte

�Cu�nto tiempo llevas viviendo en Praga?

Primero fui a Francia,

luego a Berl�n

Alemania hab�a sido tan bombardeada,

que todos mis maestros fueron a pelear en la guerra

Como extranjera, ten�a que reportarme a la polic�a diariamente

entonces decid� venir aqu�

�Hubo guerra en tu pa�s?

En mi pa�s, la guerra comenz� antes

Perd� contacto con mi familia

y ya no pod�a recibir apoyo de ellos

por eso...

Por supuesto que entiendo

Espero que disfrutes trabajando aqu�

Gracias

�El Dr. Nov�k est� almorzando?

Est� mirando esa vieja foto de nuevo

Ha sido as� durante mucho tiempo desde que fallecieron,

�l todav�a mira esa foto todo el tiempo

Trabaj� aqu� por varios a�os

y nunca lo vi salir con otra chica

Es dif�cil encontrar a alguien tan fiel

Hola

"Dame vuelta"

"�An�mate! - Lanxin"

1948, Aniversario de la victoria en la 2� Guerra Mundial

Doctor Nov�k

�S�?

�Se siente bien?

S�, estoy bien. Gracias

Bien, nos vemos ma�ana

Claro

Buenas noches

Buenas noches

No puedo imaginar lo que es perder a tu esposa e hija

pero...

entiendo cu�nto las extra�a

Han pasado a�os desde que vi a mi familia,

ni siquiera s� si todav�a est�n vivos o...

pero

lo que sea que pase,

no hay nada que podamos hacer al respecto

Creo que, no importa que,

ellos querr�an que sigamos viviendo

y seamos felices

�Oye! Todos fueron a la plaza a bailar

�Por qu� no vienes conmigo?

No, est� bien

ve t�, divi�rtete

los d�as tristes finalmente terminaron

Vamos

Siempre est�s en casa, nunca sales

Vamos, apurate

De acuerdo, ganaste

Gracias

No me hab�a sentido tan bien en mucho tiempo

No hay de qu�

Bueno...

te veo ma�ana

S�

�Crees en el amor?

S� creo, pero prefiero no pensar mucho en cosas inmaduras como esa

�Y t�?

S�,

pero no puedo creer que me pase

Eso suena muy triste

El que te dej� nunca fue la persona correcta

cuando aparezca,

nunca lo perder�s

�C�mo est�s tan seguro?

Porque estoy seguro

"Oto�o de 1948"

No me molestes

Peque�o tigre, no me molestes

�A qui�n se parece este tigre?

Ni Ni, deja de jugar, ten come frutas

Salta, salta, brinca, brinca

Este era el cuaderno de dibujo de mi abuela

�Siempre lo llevas contigo?

Tengo la sensaci�n de que

esta es la estatua de la carta de Nov�k

�Este olor? �Tu madre est� quemando incienso?

Ella no hace eso a esta hora

�No lo hueles?

Ir� a ver

�Ma...?

�Qu� est�s haciendo?

Nada

Tuve un sue�o anoche

un esp�ritu trascendente me dijo

que si romp�a y quemaba los papeles del divorcio,

tu padre volver� a casa dentro de dos semanas

�Tomaste tus pastillas hoy?

�No me molestes! Ve a cuidar a tu hija

y a esa chica, como se llame

me voy a dormir despu�s de esto

No quiero pastillas. No estoy loca, �Por qu� tomarlas?

As� es, tu padre tiene una esposa loca,

t� una madre loca

�Toda mi familia piensa que estoy loca!

Mam�, nadie dijo eso

Ahora que es rico, me cambia por una mujer m�s joven

��l est� loco!

y T�...

�Creo que ustedes son los que deber�an ser tratados?

Mam�, �Por qu� haces esto?

toma esto y ve a la cama, �S�?

�No quiero!

�No entiendes!

�Por qu� deber�a tomar estas pastillas?

�Por qu� deber�a divorciarme?

�T�malas t� entonces?

Es cierto, no hay que botar la medicina

las guardaremos para T� y tu Padre

cuando regrese, se lo daremos

Ten, prueba, mira si es sabroso,

vamos, pru�balo, solo una

vamos, solo una,

abre la boca, esc�chame, �brelo

toma, solo una

�Mam�!

�Ni Ni? �Ni Ni?

�Ma...!

Mami

Mami

Est� bien, mam�

lo tomar� contigo, �De acuerdo?

"Te amo - M�nica"

Papi dijo que Mami volver� muy pronto

extra�amos mucho a mi Mami

Lo siento, no puedo contestar tu llamada ahora,

por favor deja tu mensaje despu�s del tono

Lo siento, no puedo contestar tu llamada ahora,

por favor deja tu mensaje despu�s del tono

No puedo casarme contigo

Lo siento, no puedo contestar tu llamada ahora,

Lo siento, no puedo contestar tu llamada ahora,

por favor deja tu mensaje despu�s del tono

�Por qu� deber�a tomar estas pastillas?

�Por qu� deber�a divorciarme?

�T�malas t� entonces?

�Qu� sucede?

�Cu�ndo volver� M�nica?

�La extra�as?

�De qu� hablas?

Estoy muy cansado

�Podemos conversar despu�s?

�A d�nde vas ahora?

�Quieres hablar de eso ahora?

�Qui�n no tiene un pasado? �Alguna vez te pregunt�?

�Nunca me preguntaste!

�Pero eso es porque no te import�!

Tan pronto como me fui esa noche, supe que comet� un error

Si no dejo atr�s mi pasado,

el ma�ana nunca llegar�

Me pregunto c�mo se sinti� mi abuela

cuando vivi� en Praga hace tantos a�os

La extra�o mucho

Mi abuela me dej� esto

�Reconoce este chal?

�Es de mi tienda!

S�

�Tiene el registro de ventas?

Por favor,

ella falleci� hace unos meses

Este chal debe ser de finales de la d�cada de 1940

Espere un minuto

Aqu� est�, lo encontr�. Mire

�Si?

Chal con cristales

comprado por el Dr. Josef Nov�k

en mayo de 1950, entregado a Chen

Chen Lanxin

s�, s�, mi abuela

si

d�jeme copiar la direcci�n

�Ya voy!

Hola

Tengo una entrega para Chen Lanxin

Gracias

Tenga un buen d�a

Querida Lanxin

me ayudaste a ver toda la belleza de este mundo

con amor, Josef

Te ves hermosa

Gracias

Lanxin,

he estado pensando solo si quieres

pero tal vez

podamos ir a China

Ha pasado mucho tiempo desde que estuviste en casa

�No has pensado en regresar?

�De verdad?

�De verdad piensas eso?

De hecho, tambi�n he estado pensando en eso

escuch� que China es muy diferente ahora,

todo es m�s moderno

muchos de mis compa�eros de Par�s y Berl�n regresaron

pero

�Qu� pasar� con la cl�nica?

Creo que

necesito comenzar una nueva vida

Quiz�s sea m�s f�cil si vamos a un lugar diferente

siempre imagin� que China es lugar misterioso

y tambi�n es la patria de mi bella Lanxin

Quiero ir y conocer,

creo que ser�amos muy felices ah�

S�

Tengo estos

�Boletos de tren?

Esto es incre�ble

Un brindis

por nosotros,

China y nuestro futuro

Feliz cumplea�os a ti

Feliz cumplea�os a ti

Feliz cumplea�os querido Luo Ji

Feliz cumplea�os a ti

�Ya tengo 27! 27!

��Qu�?!

�Mentiroso! �No dijiste que ten�as 29 a�os?

�Eres un a�o menor que yo!

Lo siento,

exager� el otro d�a

Est� bien

La madre de Ni Ni, M�nica, era estudiante extranjera

Yo ten�a 19 a�os,

era un poco rebelde

bien,

muy rebelde

M�nica era amiga de un amigo

despu�s naci� Ni Ni

francamente, M�nica y Yo

no podr�amos ser llamados

novios

ambos �ramos j�venes

y no est�bamos preparados para ser padres

M�nica era cat�lica,

as� que abortar no era opci�n

entonces tuvimos a Ni Ni

No tienes que continuar

en realidad...

Est� bien, quiero cont�rtelo

le pregunt� a M�nica muchas veces

si le gustar�a ver a Ni Ni

ella no quer�a,

as� que dej� de insistir

Nunca me gustaron los ni�os,

pero me di cuenta que

Ni Ni es el regalo m�s preciado de mi vida

Ze Yang!

�Ven a cantar!

�Ya voy!

R�pido, r�pido

Ya vuelvo

Sabes

mi mejor amiga viene a visitarme

Ge Fei,

te habl� de ella, �Recuerdas?

S�

Quer�a recogerla pero se neg�

ella est� misteriosa

adem�s

encontr� el apartamento donde viv�a mi abuela

pero

ahora est� casi destruido

Esto...

�D�nde est�?

En la calle Saska

Calle Saska...

Oh, s� d�nde est�

�Me asustaste!

Te ves bien

Eres muy molesto

Ven, iremos a un lugar

Vamos

�A d�nde? �Camina!

Ya ver�s, es una sorpresa

La estatua que me mostraste

del cuaderno de dibujo de tu abuela, est� aqu�

�Cu�l?

Esa

�C�mo lo sabes?

Mira

todas las marcas

son estatuas en Praga de m�s de 60 a�os

La guerra destruy� tanto,

tenemos suerte que las estatuas todav�a est�n aqu�

Realmente espero que la guerra haya terminado para siempre

me da miedo recordar esos d�as

Hagamos una promesa

Si hay otra guerra,

si el sistema postal colapsa,

si todas las l�neas telef�nicas se cortan

y todos nuestros amigos fallecen,

si a�n estoy vivo

la ciudad podr�a haberse ido,

pero el r�o Moldava no desaparecer�

te esperar�... aqu�

junto a la estatua, a este lado del r�o

Creo que si fuera Nov�k

no dejar�a que tu abuela se aleje de m�,

elegir�a un lugar cerca de ella

as� que busqu� cerca de donde �l viv�a

y encontr� la estatua

�No llores!

Lo siento

Ese d�a

la culpa fue m�a

de alguna manera

soy como tu madre

soy muy insegura

a veces siento que

de repente lo perder�a todo

Conf�a en m�,

todo estar� bien

A t� te queda mejor

�En serio?

Es muy bonito

�Qu� haces aqu�?

�C�mo llegaste aqu�?

Estaba de viaje por Berl�n

y quer�a verte

Gei Fei me dijo que estabas aqu�

Traidora

Hola, soy Qi Xin

Hola, soy Ze Yang

Buen d�a, �Quiere algo de beber?

Tomar� una taza de t�

Ustedes deber�an conversar. Yo me retiro

Te llamar� cuando termine,

no tengo mucho de qu� hablar con �l

Bien, hasta luego

�C�mo est�s?

A ti qu� te importa

Gracias

Tu abuela me escribi� esta carta

�Mi abuela te escribi�?

Cuando escuch� sobre el compromiso, estaba tan feliz por t�

Ya que decidiste casarte,

espero que seas amigo y familia de toda la vida de Jin Tian

El amor es como agua hirviendo. A pocos, se enfriar�

No importa a d�nde te lleve el futuro,

espero que nunca se enemisten

y congelen el agua

Me diagnosticaron c�ncer de pulm�n

y no tengo mucho tiempo de vida

Cuando muera

adem�s de ti, Qi Xin,

Jin Tian no tendr� a nadie m�s

en este mundo

Jin Tian puede parecer una mujer madura,

pero en muchos sentidos todav�a es una ni�a

Ella necesita que alguien la cuide

Nunca viajaste sola,

sin mencionar que est�s lejos de casa

y ni siquiera contestas

No importa cu�nto me odies,

por favor, recuerda una cosa

a cualquier hora,

si necesitas algo

solo d�melo

y estar� ah�

Dej� de odiarte hace tiempo

solo

...no s� c�mo afrontarte

Perd�n,

fue mi culpa

No es solo tuyo

tal vez,

no tom� en cuenta tus sentimientos

Siempre cre�

que est�bamos destinados

a estar juntos toda la vida

Que inmadura fui

Gracias

Desde que llegu� a Praga,

siento que mis d�as son m�s alegres

La peque�a Jin Tian finalmente creci�

�A qui�n llamas peque�a!

si no fuera por un bastardo como t�

�C�mo podr�a conocer el mundo?

Entonces debes agradecerme

El tiempo puede cambiar mucho

o tal vez, nunca nos comprendimos realmente

Qi Xin est� frente a m�,

nost�lgico y distante

ya no somos lo que sol�amos ser

Una vez el amor fue un regalo entre nosotros

ese regalo

siempre permaneci� en nuestros corazones

pero estuvo all� mucho tiempo

que fue olvidado

Ambos cambiamos

Es hermoso

espero que todo esto nunca desaparezca

�Su atenci�n, por favor!

Nunca pens�

que conocer�a a una chica as�

La primera vez que la vi,

pens�

es tonta

�No me despeines!

y no es muy amigable

�Y enana!

�Y qu�!

Pero cuando me sonri� por primera vez,

todo mi mundo se ilumin�

Creo que estoy enamorado

Shan Shan

Te amo

�Te casar�as conmigo?

Nos quedamos en Praga si quieres

o vamos a Tian Jin

Mientras est� contigo,

ser� feliz

S�

�Estoy comprometida!

Mentirosos

Te dije que tengas cuidado

�No hay ensayo! �S�lo esta vez!

�Que sea s�lo esta vez!

As� es

Luo Ji, eres mentiroso

Voy a contestar una llamada

Hola

S�, soy yo

bien

estar� all� en breve

Papi

Ni Ni,

est� bien cari�o, est� bien, no llores

Hola, soy su hijo

�Est� bien?

La Sra. Peng tom� una sobredosis de pastillas para dormir

creemos que fue un intento de suicidio

le estamos haciendo un lavado de est�mago ahora

�Ella est� bien ahora?

Ahora est� bien, pero necesita descansar

Gracias, Doctor

Papi, papi

La limpieza del est�mago es extremadamente delicado,

la tendremos en observaci�n para ver

si hay signos de hemorragia interna

Adem�s, dado que la paciente tiene antecedentes de depresi�n,

el psiquiatra vendr� ma�ana para resetar su medicaci�n

La abuela dijo que el abuelo nunca volver�

y papi tampoco volver�

�Por qu� me salvaron?

Mam�

no puedes seguir as�

�Por qu� no?

Todos tienen vidas interesantes, �Verdad?

Depende de lo que consideres interesante

Creo que

nada es interesante,

nada tiene sentido

Ma...

alguna vez has pensado

�Encontrar pareja?

�Qu� est�s diciendo?

Solo quiero que seas feliz

Pap� nos dej� hace tiempo

no creo...

no creo que vuelva

Deber�as rehacer tu vida

�Y t�?

�Tienes tu propia vida?

�Y Jin Tian?

�Su relaci�n va en serio?

�Y luego?

�Vivir�n juntos?

No s�

No sabes

Solo vives por hoy, �No?

y el futuro

no vendr� porque no lo planeaste

Haces las cosas al momento

Qu� tal si

�Vas a China con ella y llevas a Ni Ni?

Si no

�Pedirle que se quede?

�Ella querr� quedarse?

Ni siquiera sabes lo que quieres hacer

�C�mo puedes cuidarla?

No creo que sepas lo que est�s haciendo

Pi�nsalo bien

�Puedes manejar toda esa responsabilidad?

Lo siento, llego tarde

No llores abuela

Mis clases terminan en tres semanas

luego me ir�

�Cu�les son tus planes?

Mam� duerme. Salgamos

Lo siento, llegu� tarde

La empresa es un desastre. Estoy muy ocupado

Si mam� realmente no acepta el divorcio,

ll�valo a la corte

�Cu�l es la raz�n de posponerlo?

�Crees que deber�amos divorciarnos?

Es importante, �Qu� pienso?

�Realmente te importa lo que pienso?

Ze Yang

Yo...

lo siento mucho

te he dado problemas, estoy realmente...

Solo vives por hoy, �No?

y el futuro

no vendr� porque no lo planeaste

Haces las cosas al momento

Ni siquiera sabes lo que quieres hacer

�C�mo puedes cuidarla?

Tu madre y Nini dependen de t�

lamento no ser de mucha ayuda

�Por qu� estamos aqu�?

�No �bamos a tu casa?

Ni Ni est� sola

Ya no vayas al hospital

�No te dije que est� bien? No te preocupes

Tu clase de idiomas ya termina

no te metas en problemas

no es bueno

y

ya no quiero tu ayuda

Es problem�tico

�Qu� intentas decir?

�Qu� yo te doy problemas?

�Qu� he hecho?

�De que forma lo hice?

Bien

me voy

Despu�s no te arrepientas

Vete

�Qu� le pasa?

Loco

Oye

�Sab�as? Si aguantas la respiraci�n al pasar por un t�nel,

tu deseo se har� realidad

�Por qu� eres tan ingenua?

El n�mero que has marcado

no se encuentra disponible ahora

su llamada ser� enviada al...

Papi, sonr�e

ten te lo regalo

�Aqu� est�s!

�Mi t�a ya fue dada de alta?

Como Jin Tian asiste,

pens� que tu madre ya sali� del hospital

Si mi madre sale o no,

ella no debe faltar a clase

Suena a que ustedes no van bien

Las ventas ah� son una locura, �Sabes?

�Qu� pasa con ustedes dos?

No vas a terminar con ella, �O s�?

�Qu� le puedo ofrecer?

Ella merece tener una mejor vida

No soy su mejor opci�n

No entiendo

Si dos personas se aman, deber�an estar juntas

No es complicado, piensas demasiado

Hay cosas que debes resolver

No dudes

Cuando te arrepientas, puede ser demasiado tarde

No apareci� en nuestras fiestas de clase,

ni volvi� a contactarme

No s� lo que est� pasando

"�Qu� tienes? �Qu� sucede contigo?"

"�No quieres volverme a ver?"

Pero si �l quiere alejarme de su vida

�Qu� puedo hacer?

Me acostumbr� a �l

El verano casi termina,

y tambi�n mis clases

Mis compa�eros est�n empacando sus maletas

Yo tambi�n regresare a casa

Pensando en todo lo que sucedi�,

parece un sue�o

Nos vemos luego

�No tienes nada que decirme?

Tus vacaciones casi han terminado

deber�as continuar tu vida

Si fuera t�,

no pensar�a tanto

Ve a conocer lugares que a�n no has visto,

luego regresa de buen humor

Ve a casa

Es hora de pasar la p�gina

del cap�tulo sobre Praga

�Esto es lo que quer�as decirme?

Si tuvieras que irte,

te esperar�a todos los d�as

S�, claro

�Por qu� no me crees?

"Una semana despu�s..."

El Sr. Josef era alguien a quien respetaba mucho

y un amigo muy querido

Siguiendo sus deseos, le ayudar� a decir su �ltimo adi�s

"Josef Nov�k"

Ese d�a despu�s de la boda,

fui a la plaza donde est� la estatua

�Te acuerdas?

En esa plaza

donde mi abuela y Nov�k prometieron

encontrarse de nuevo

si alguna vez se separaban

Desear�a retroceder en el tiempo

y decirle a Lanxin, que un d�a

estar�a junto a nuestra estatua,

hablando con su hermosa nieta

Siempre dese� poder volver a verla

Pero conforme pasaba el tiempo,

se hizo menos probable, incluso imposible

Le pregunt�

por qu� no se qued� con mi abuela

�l dijo

Estaba tan seguro de que siempre estar�amos juntos,

pero ninguno de nosotros puede saber lo que vendr�

�Hola?

S�

Un momento, por favor

"Primavera de 1950"

Josef, es para ti

Ya voy

Hospital Pilsner

Gracias

�Hola?

Hola

�Es el Dr. Josef Nov�k?

�l habla

S�

�Qu�?

�Qu� quieres decir?

�C�mo pudo suceder?

S�, entiendo

Un momento, por favor

Pilsner

Est� bien, gracias

�Qui�n era?

Sarah no est� muerta

Mi esposa est� viva

Es genial

Estoy feliz por ti

Esa misma noche recib� la llamada,

Lanxin se fue

Sarah sobrevivi� a los campos de concentraci�n,

pero por el trauma que sufri�

perdi� la memoria

No fue hasta 1949 que se recupero

y busc� a su esposo

Cuando Sarah regres�,

estaba mentalmente inestable

y su salud era muy delicada

Despu�s de eso

solo la vi una vez

y luego

�Por qu� viniste?

Te extra�o

Yo tambi�n te extra�o

Yo tambi�n te extra�o

Lanxin, lo siento mucho

No quiero que te vayas

Prom�teme, que te cuidar�s

No es que nunca nos volvamos a ver

Tengo la sensaci�n

de que nos volveremos a ver

Quiz�s para entonces

seremos viejos

tal vez

no me reconocer�s

Cr�eme,

incluso si quedo ciego,

te reconocer�

Te ver� con mi coraz�n

�Lanxin!

�Lanxin!

Necesito comenzar una nueva vida

Quiz�s sea m�s f�cil si vamos a un lugar diferente

Y tambi�n es la patria de mi bella Lanxin

Quiero ir y conocer,

creo que ser�amos muy felices ah�

Por nosotros, China y nuestro futuro

"Cu�date - Lanxin"

Josef dej� esto para ti...

Gracias

Eres bienvenida

Una semana despu�s de conocerlo,

falleci� repentinamente

Me dej� una caja

con ese boleto de tren a China

que guardo todos estos a�os

Dijeron que

falleci� durmiendo

pac�ficamente,

en silencio

Hoy es su funeral

Cambi� mi vuelo para m�s tarde

�Te gustar�a asistir a su funeral?

Si quieres,

la direcci�n es...

Sost�n esto

�Qu� pasa?

El d�a que lo conoc�,

le di el cuaderno de dibujo de mi abuela

�l estaba muy feliz

Hicimos una promesa

Venir aqu� todos los d�as durante tantos a�os

ha sido mi forma de decir

Te amo

S� que ella me est� esperando

y s�

d�nde puedo encontrarla

�Jin Tian!

�Jin Tian!

"Cuidate - Jin Tian"

Pens�

que no te volver�a a ver

�Cuales son tus planes?

Volver al trabajo

Mi compa��a es buena, mantuvieron mi posici�n

Ahora que lo pienso,

hay mucho que hacer

Qu�date

Qu�date

Lo siento, fue mi culpa

No puedo vivir sin ti

Yo... lo s�... es

ego�sta decir esto

pero si quieres quedarte

no s� qu� tipo de vida puedo darte,

pero si quieres intentarlo

S� c�mo cocinar, puedo cuidar a las personas,

puedo cuidarme

quiero

cuidar de ti

Aunque no estoy seguro de lo que har� en el futuro,

pero si quieres...

Eres tan molesto, tan aburrido �Desagradable!

�Qu� est�s mirando?

�A eso le llamas cocinar?

Huevos fritos, pasados,

sancochados,

y tortillas

No es verdad

tambi�n puedo hacer filetes y alb�ndigas

adem�s,

hago un gran desayuno

y lo preparo para Ni Ni todos los d�as

�Lo que sea!

�Eres muy molesto!

Esto es para atraer el amor

pero no se romper� f�cilmente

Cuando encuentres el amor de tu vida

esta pulsera se romper�

#Oc�anos nos separan, d�a tras d�a#

#Y lentamente me estoy volviendo loco#

#Escucho tu voz en la l�nea#

#Pero eso no para el dolor#

Hicimos una promesa

Venir aqu� todos los d�as durante tantos a�os

ha sido mi forma de decir

Te amo

#Donde sea que vayas, dondequiera que est�s#

#Yo estar� esper�ndote aqu�#

#Lo que sea que tome#

#O como se rompa mi coraz�n#

#Yo estar� esper�ndote aqu�#

#Me pregunto c�mo sobreviviremos a este romance#

#Pero si al final estoy contigo#

#Tomar� la oportunidad#

#Donde sea que vayas, dondequiera que est�s#

#Yo estar� esper�ndote aqu�#

#Lo que sea que tome#

#O como se rompa mi coraz�n#

#Yo estar� esper�ndote aqu�#

Todos sentimos que para siempre est� tan lejos en la distancia cuando tal vez es tan breve que lo echamos de menos en un abrir y cerrar de ojos. Entonces... dale un abrazo a la persona que est� a tu lado.

--------------------------------------------------------------

#Donde sea que vayas, dondequiera que est�s#

#Yo estar� esper�ndote aqu�#

Esta pel�cula est� dedicada a mi abuela: Gracias por ense�arme qu� es el amor.

#Lo que sea que tome#

#O como se rompa mi coraz�n#

#Yo estar� esper�ndote aqu�#

Canci�n: Right Here Waiting - Richard Marx Sigue mirando... �Realizaci�n de la pel�cula en los cr�ditos!

#esper�ndote aqu�#

subarashiis.tumblr.com urameshidowns.com.br

�No te vayas!

Por favor �No te vayas?

�Podemos hablar de algo mas?

�No te vayas!

�Entonces?

�Est� resbaloso!

Deber�a mirarla o no, �Director?

Uy, l�nea equivocada... Todos abandonan su pa�s...

�Boletos de tren!

�Oye!

�Entonces podemos decir esas cosas en el set?

(A la C�mara) �Ven aqu�?

Eres un ni�o peque�o...

Wow, �Quema!

No puedo atarlo

�Vieron los tres pasos para encentar?

�Gracias!

�Es real! �No lo dudes!

Gracias... �Eres una de nuestras fans?

S�, s�, s�

�Pero ya dejaste dinero en la funda?

Absolutamente, le dije a mi asistente que lo hiciera

�Oh enserio?

�C�mo se siente actuar?

�Estoy muy feliz!

Estoy muy feliz de poder actuar aqu�

C�mara A, B, C...

EN UN LUGAR QUE SOLO NOSOTROS CONOCEMOS