Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,320 --> 00:00:16,480
GLASS SMASHES
2
00:00:16,480 --> 00:00:19,040
POLICE SIRENS WAIL
3
00:00:30,480 --> 00:00:32,040
It's crazy out there.
4
00:00:33,560 --> 00:00:35,240
They're burning the place
to the ground.
5
00:00:35,240 --> 00:00:37,120
DOGS BARK
6
00:00:37,120 --> 00:00:39,320
So much yelling,
7
00:00:39,320 --> 00:00:42,440
and the dogs howling like it's a
bloody full moon.
8
00:00:45,720 --> 00:00:48,480
It's fantastic, isn't it, Jodie?
9
00:00:50,320 --> 00:00:53,040
The crashing, the sirens,
and alarms.
10
00:00:56,000 --> 00:00:57,800
Isn't it exciting?
11
00:00:57,800 --> 00:01:00,880
The final resistance is here.
12
00:01:00,880 --> 00:01:03,160
And we're bringing a revolution.
13
00:01:03,160 --> 00:01:05,720
Got this through my door
this morning.
14
00:01:07,520 --> 00:01:11,240
I've read it over and over, Jodie.
15
00:01:11,240 --> 00:01:14,160
You should get out there and be
part of it.
16
00:01:14,160 --> 00:01:18,480
I know I'm not one to talk,
watching from my window,
17
00:01:18,480 --> 00:01:23,560
but if I could, Jodie, if I could.
18
00:01:23,560 --> 00:01:28,720
The sickness, you see,
I know it's left my body.
19
00:01:28,720 --> 00:01:31,080
But my body hasn't left it.
20
00:01:31,080 --> 00:01:34,840
And you get used to the air in
the house.
21
00:01:34,840 --> 00:01:38,080
It's like my greenhouse.
Take me out of here,
22
00:01:38,080 --> 00:01:42,880
and I don't know the air outside
would keep me alive.
23
00:01:42,880 --> 00:01:44,360
Not after so long.
24
00:01:45,440 --> 00:01:48,080
I did try, though, that
time, that was...
25
00:01:49,680 --> 00:01:51,000
Ah, it don't matter.
26
00:01:57,400 --> 00:01:59,760
My marching boots.
27
00:02:01,280 --> 00:02:04,400
People used to say I would be
buried in these.
28
00:02:04,400 --> 00:02:08,440
When I wore them, people knew I
meant business!
29
00:02:09,720 --> 00:02:13,920
It's funny, that,
living two lifetimes.
30
00:02:13,920 --> 00:02:16,840
Like there's been two
different me's.
31
00:02:22,880 --> 00:02:26,880
Your dad's a cheapskate,
always has been!
32
00:02:28,360 --> 00:02:33,120
Listen here, Jodie, if I tell you
one thing before I die,
33
00:02:33,120 --> 00:02:35,000
it's that the people that say,
34
00:02:35,000 --> 00:02:39,360
"It's the thought that counts,"
are the same people that say,
35
00:02:39,360 --> 00:02:41,880
"Size don't matter."
36
00:02:41,880 --> 00:02:44,840
These people are cheap liars,
with small...!
37
00:02:46,440 --> 00:02:52,000
Anyway, Jodie, trust Nana, you run
in the opposite direction!
38
00:02:52,000 --> 00:02:53,640
SHE LAUGHS
39
00:02:55,640 --> 00:02:59,360
Good thing your Pop-pop
weren't one of them people -
40
00:02:59,360 --> 00:03:03,320
one thing he had going for
him, I suppose!
41
00:03:03,320 --> 00:03:05,440
Don't look at me like that.
42
00:03:05,440 --> 00:03:08,960
You think you dry up when you
turn 50 or something?
43
00:03:08,960 --> 00:03:14,480
Look at Shirley Bassey,
Vivienne Westwood, Toni Morrison.
44
00:03:14,480 --> 00:03:17,200
Helen what's-her-face...
45
00:03:17,200 --> 00:03:21,160
Mirren. That's it. Sade.
46
00:03:21,160 --> 00:03:24,520
That black lawyer lady,
Baroness Scotland.
47
00:03:24,520 --> 00:03:30,080
We've all still got the juice,
as you young people say.
48
00:03:30,080 --> 00:03:33,880
If your Pop-pop was still alive,
49
00:03:33,880 --> 00:03:37,560
he'd tell you Nana stays juicy!
50
00:03:39,840 --> 00:03:41,960
What was I saying, now?
51
00:03:41,960 --> 00:03:49,560
Oh, yes, you know your Nan-nan was
front and centre on them protests.
52
00:03:49,560 --> 00:03:53,960
Them people sitting in the ivory
towers didn't give a damn.
53
00:03:53,960 --> 00:04:00,000
People were dropping down left,
right and centre with the AIDS back
then.
54
00:04:00,000 --> 00:04:04,320
They thought AIDS was just for gays.
55
00:04:04,320 --> 00:04:07,640
But it weren't. And even if it were,
56
00:04:07,640 --> 00:04:12,320
we are all human, you understand me?
57
00:04:12,320 --> 00:04:17,520
My best friend, when I was your age,
was a gay girl, Christine.
58
00:04:18,800 --> 00:04:20,880
Didn't know she was gay.
59
00:04:20,880 --> 00:04:23,800
At first, I thought she
was religious,
60
00:04:23,800 --> 00:04:26,160
or she didn't fancy black men.
61
00:04:27,200 --> 00:04:29,080
Did I say she was white?
62
00:04:29,080 --> 00:04:31,520
Well, if I didn't, I say it now.
63
00:04:31,520 --> 00:04:34,840
She were a white girl.
64
00:04:34,840 --> 00:04:39,720
Weren't allowed in her house,
and she weren't allowed in mine.
65
00:04:39,720 --> 00:04:44,160
Think both our parents were just
a bit afraid.
66
00:04:44,160 --> 00:04:49,400
Christina told me once that her mum
had never voted.
67
00:04:49,400 --> 00:04:53,120
Think the world was changing
too fast for her.
68
00:04:53,120 --> 00:04:59,400
My ma was nine months pregnant when
she voted for the first time.
69
00:04:59,400 --> 00:05:03,600
She had been having contractions
for two days.
70
00:05:03,600 --> 00:05:05,200
But she didn't tell me dad,
71
00:05:05,200 --> 00:05:10,120
because he would have made her sit
her backside in the house.
72
00:05:10,120 --> 00:05:14,960
Ma said she had waited for it
for so long to vote.
73
00:05:14,960 --> 00:05:16,360
To be counted.
74
00:05:16,360 --> 00:05:19,080
She grew up hearing all
the speeches,
75
00:05:19,080 --> 00:05:22,760
hiding in the backs of
rallies and protests,
76
00:05:22,760 --> 00:05:28,000
lost in the purple, green and white,
trying to figure out
77
00:05:28,000 --> 00:05:31,200
if it was for her or not.
It weren't.
78
00:05:32,240 --> 00:05:36,760
Ma said they were never really
talking about her,
79
00:05:36,760 --> 00:05:38,400
or talking to her.
80
00:05:39,680 --> 00:05:44,880
So she said, one day,
if she ever could vote,
81
00:05:44,880 --> 00:05:47,800
that would be her own
little protest.
82
00:05:48,880 --> 00:05:52,640
But I think the world might have
been changing too fast
83
00:05:52,640 --> 00:05:58,760
for my ma too, that's why she sent
me back to Trinidad for a bit.
84
00:05:58,760 --> 00:06:03,360
I think she was scared because I
wanted too much from the world.
85
00:06:03,360 --> 00:06:08,440
But I told her we can't wait ten
years, like she did,
86
00:06:08,440 --> 00:06:13,120
we can't be grateful for the crumbs
that fall from the table.
87
00:06:13,120 --> 00:06:15,920
If we can't get a seat at
that table,
88
00:06:15,920 --> 00:06:19,160
then the table needs
flipping right over!
89
00:06:19,160 --> 00:06:22,600
But she always say,
90
00:06:22,600 --> 00:06:26,760
"And when all them things on the
table fly up in the air,
91
00:06:26,760 --> 00:06:30,440
"whose head it gon' land on top of?"
92
00:06:30,440 --> 00:06:32,160
But I didn't care.
93
00:06:32,160 --> 00:06:36,400
I had a hard head,
and legs made for marching.
94
00:06:36,400 --> 00:06:39,680
I swear I looked like the
future in these boots.
95
00:06:40,960 --> 00:06:43,240
We were the future!
96
00:06:43,240 --> 00:06:45,560
We were oracles.
97
00:06:45,560 --> 00:06:49,280
Trying to drag the world forward
to what we saw.
98
00:06:49,280 --> 00:06:50,920
And we did.
99
00:06:52,000 --> 00:06:53,040
We did it.
100
00:06:54,400 --> 00:06:56,880
I met your Pop-pop on a march.
101
00:06:56,880 --> 00:07:01,560
It was the first time I realise
them ivory tower doors
102
00:07:01,560 --> 00:07:04,800
could get banged down.
103
00:07:04,800 --> 00:07:10,520
You don't have to relate,
to empathise, to know what's right.
104
00:07:10,520 --> 00:07:12,200
We are all human.
105
00:07:12,200 --> 00:07:13,240
You understand?
106
00:07:18,480 --> 00:07:23,440
Out there, there is so many of them,
all different colours,
107
00:07:23,440 --> 00:07:26,280
all wanting the same thing.
108
00:07:28,600 --> 00:07:35,360
Like the flyer says, "To transform
the character of our society,
109
00:07:35,360 --> 00:07:41,200
"to do away with oppression
and exclusion of any group,
110
00:07:41,200 --> 00:07:47,280
"and to equally distribute safety,
privilege and opportunity."
111
00:07:48,760 --> 00:07:50,400
Safety?
112
00:07:50,400 --> 00:07:54,880
It's clever, that.
People forget that matters.
113
00:07:54,880 --> 00:07:58,880
That not everyone gets to
feel safe.
114
00:07:58,880 --> 00:08:03,080
It may look like chaos from this
side of the window,
115
00:08:03,080 --> 00:08:08,920
but that flyer tells us that they
are smart out there.
116
00:08:17,200 --> 00:08:19,240
Would have cut you a bigger slice,
117
00:08:19,240 --> 00:08:21,920
but I know you're
watching your weight!
118
00:08:21,920 --> 00:08:24,760
Told your mum to put you
on the carrots.
119
00:08:24,760 --> 00:08:29,840
I was chubby, too, before joining
the Auxiliary Air Forces.
120
00:08:29,840 --> 00:08:34,280
But then again, might have been
just baby weight.
121
00:08:34,280 --> 00:08:38,760
I was only about 15, had to lie
about my age to get in.
122
00:08:38,760 --> 00:08:41,160
Always had big breasts, though.
123
00:08:41,160 --> 00:08:44,760
That's another thing you didn't get
from this side of the family.
124
00:08:44,760 --> 00:08:45,800
Shame.
125
00:08:46,800 --> 00:08:49,840
There was a colour bar
in the services at the start
126
00:08:49,840 --> 00:08:54,160
of the Second World War,
but then I heard on the radio
127
00:08:54,160 --> 00:08:59,040
that some black women were turned
away from the Army.
128
00:08:59,040 --> 00:09:03,520
Imagine that, didn't even want us
to fight for them.
129
00:09:03,520 --> 00:09:08,600
Anyway, the women said they had
better luck with the RAF.
130
00:09:08,600 --> 00:09:11,920
Also, the uniforms were right sexy!
131
00:09:13,040 --> 00:09:15,760
Had a black woman as my Corporal.
132
00:09:15,760 --> 00:09:17,440
Imagine that!
133
00:09:17,440 --> 00:09:19,520
Lilian Bader.
134
00:09:19,520 --> 00:09:21,160
I never forget her.
135
00:09:21,160 --> 00:09:23,760
I wanted to be her.
136
00:09:23,760 --> 00:09:27,600
She was the kind of woman that no
matter how little space
137
00:09:27,600 --> 00:09:32,720
she tried to take up, you could tell
she was bigger than it.
138
00:09:32,720 --> 00:09:35,000
Not big like you.
139
00:09:35,000 --> 00:09:38,600
I mean, big like the stars.
140
00:09:38,600 --> 00:09:42,160
I used to think like that about
Diane Abbott too.
141
00:09:42,160 --> 00:09:45,000
I know, but look deeper.
142
00:09:45,000 --> 00:09:48,440
She is Durga, the invincible.
143
00:09:48,440 --> 00:09:54,240
What you see now is a warrior,
weakened and dishevelled from war.
144
00:09:55,880 --> 00:09:59,160
But a warrior, nonetheless.
145
00:09:59,160 --> 00:10:01,480
Don't let the press fool you.
146
00:10:01,480 --> 00:10:05,440
Diane was unapologetic.
147
00:10:05,440 --> 00:10:08,920
Unapologetically a woman.
148
00:10:08,920 --> 00:10:10,920
A black, socialist woman.
149
00:10:13,080 --> 00:10:16,240
She couldn't have made it harder for
herself if she tried.
150
00:10:16,240 --> 00:10:23,200
I mean, this woman was just so
unafraid to be on the outside,
151
00:10:23,200 --> 00:10:25,800
if she felt it was the
right thing.
152
00:10:25,800 --> 00:10:32,520
Jodie, women can never be afraid to
be on the outside.
153
00:10:32,520 --> 00:10:38,800
I'm too old, but you,
you don't ever be afraid.
154
00:10:38,800 --> 00:10:39,840
You understand me?
155
00:10:41,800 --> 00:10:43,960
Look, there's a meeting tonight.
156
00:10:43,960 --> 00:10:45,640
You can borrow my boots.
157
00:10:46,920 --> 00:10:49,920
You can be a part of changing
the whole world.
158
00:10:49,920 --> 00:10:51,600
For everyone.
159
00:10:51,600 --> 00:10:56,280
Just like I did, just like my ma
did in her little way.
160
00:10:56,280 --> 00:10:59,720
Flip a table, and move out of the
bloody way.
161
00:11:00,840 --> 00:11:03,680
Because it will come crashing down,
162
00:11:03,680 --> 00:11:10,760
then you get right to the work of
building it back up again.
163
00:11:10,760 --> 00:11:15,080
You make sure everyone has a seat at
that table
164
00:11:15,080 --> 00:11:18,520
and no-one has a tower to hide in.
165
00:11:18,520 --> 00:11:23,360
We've been defying and
fighting since Eve.
166
00:11:23,360 --> 00:11:25,200
It's the deepest thing within us.
167
00:11:29,480 --> 00:11:31,920
Esther, Boudicca, Elizabeth,
Lilian, Diane.
168
00:11:35,280 --> 00:11:38,080
It's OK, I know you're busy.
169
00:11:38,080 --> 00:11:40,480
Well, you pop round again soon.
170
00:11:46,040 --> 00:11:47,800
GLASS SMASHES IN THE DISTANCE
171
00:11:48,960 --> 00:11:51,080
CAR ALARMS BLARE
172
00:12:27,200 --> 00:12:29,120
POLICE SIRENS WAIL
20445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof