Original subtitles

SLUTT

Slik slutter alle filmer.

Utenom denne.

For den begynner n�.

Slipp fangene l�s, det er v�r! Hvert menneske vil egentlig vel

Men aldri vil det nok g� det er stor sosial forskjell

Men gjerne for meg, om jeg konstabel fikk v�re

Jeg l�ste d�ren opp p� Fridas milde bud

De ville ut komme og str�mme i vei

Og suge inn deilig luft og nyte v�rens skrud

Slipp fangene l�s, det er v�r! Hvert menneske vil egentlig vel

N�r gr�nn naturen st�r

N�r natten har falt er Frida med p� mitt resonnement

Forskrekkes hvert sinn: En klemting fra kirket�rnet, klang

Og borte ved S�der ses r�yks�ylen stige mot sky

Det spraker og gl�der og brannbilen buldrer til

Slipp fangene l�s, det er v�r! Hvert menneske vil egentlig vel

N�r gr�nn naturen st�r

Dommeren st�r v�ken ved vinduet han skjelver i den kj�lige vind

I skinnet fra staken st�r datteren hun er blek om kinn

Man h�rer det dundre, inn styrter en svartskjegget mann

Hit med et par hundre Det haster, din gubbe, min sann.

Slipp fangene l�s, det er v�r! Hvert menneske vil egentlig vel

N�r gr�nn naturen st�r

Med lommene fulle av penger han l�per mot d�ren og tyss

-Han snur seg... -Vesla, gi meg et smellende kyss!

Men dommeren br�ler s� blodet til skurken fryser til is

-Andpusten han n�ler... -Ta heller mitt s�lvservise!

Slipp fangene l�s, det er v�r! Hvert menneske egentlig

vil det vel

Jeg n�ler som Frida forst�r det er stor sosial forskjell

Men gjerne for meg om jeg konstabel fikk v�re

Jeg l�ste d�ren opp p� hennes milde bud

Men straks like etter jeg hadde reist ifra byen

Og mine hender vasket og tatt f�lgene foran Gud

Slipp fangene l�s, det er v�r! Hvert menneske vil egentlig vel

N�r gr�nn naturen st�r

Slipp l�s fangene, det er v�r!

Slipp l�s fangene, det er v�r!

En s�t idyll fra Fridas dager

Du...

Vi maler om! Kom og hjelp.

Vi kan like gjerne gj�re det litt pent til neste leieboer.

Slipp l�s fangene!

Det er umenneskelig � bure inn folk!

-Blir det br�k, har vi isolatceller! -Enda mer umenneskelig!

-Oppf�r deg som folk, som vennen din. -Slipp l�s fangene.

N� f�r vi bestemme noe.

Plasser dem i hver sin celle natten over.

Og s� skal vi vaske bort teksten "slipp fangene l�s" fra muren.

-Unnskyld, hvilken tekst? -"Slipp fangene l�s."

-Slipp fangane l�s. -Nei, fangene.

-An. -En.

-Slipp fangene l�s! -Hva?

-Slipp fangene l�s! -Ja vel.

-Takk, snille direkt�r. -Jammen, alts�...

Lyset! Erlandsson!

� nei, inn p� cella. Erlandsson, kom og l�s!

Orden m� man ha. Det er viktig med disiplin. Sitt der og tenk over det.

Jeg blir s� sint at jeg sprekker! Og du bare sitter der.

Det er bedre � tenke etter f�rst.

Det er umenneskelig � sette folk i fengsel!

Tenk om vi hadde blitt satt p� hver v�r celle i flere �r!

Men det er ingen vits i � g� rundt og v�re sint p� alt.

Man m� gj�re noe med det man er sint p�.

Men hva kan vi gj�re da?

Det m� finnes politier som kan holde orden p� ting.

Orden og orden. Folk bestemmer s� un�dig mye over andre.

Politiet jager jo bare de som har gjort en forbrytelse.

Alle mennesker er politier helt un�dig ogs�.

-Hva mener du med det? -Vi kan se p� tv.

Plopp.

God aften. Dette er program �n. Vi viser "Un�dvendige politier" .

-Tenker du n�? -Ja da.

-Tenk p� da du var barn. -Ja.

-Du m� tenke ordentlig! -Jeg pr�ver.

Alts�, tenk p� da du var barn.

Da var alle som var st�rre enn deg politier.

Plukk opp pap?ret!

Varme p�lser!

-Hva gj�r du her? St?kk! -Djevelunge!

Bestem deg, n�! Det er voksne som skal handle ogs�.

G� og t?ss f�r v? g�r ?nn.

-Ja! -Sett deg!

-Pass deg, sm�en. -Har du ble?er eller har du gylf n�?

-F�r du v�re oppe s� sent? -G� hjem og dra noe gammelt over deg.

He?.

Hva er det?

Er du le? deg for noe?

N�r du kom hjem til den eneste som ?kke var politi,-

-da trakk du selv i uniform.

-Hva er det? -Ikke legg deg opp ? det!

-Har v? bananer? -Ikke f�r m?ddag.

-Du kj�per aldr? bananer! -L?lle venn...

La meg v�re ? fred!

-Hold opp. -Plopp.

-Hva syntes du? -Det var ikke noe bra program.

-Hvorfor ikke? -Det var urettferdig mot politiene.

-Sl� p�, da. -Ja. Plopp.

God aften. Her er program to.

Ikke alle politier er un�dvendige. Her er "N�dvendige politier" .

Tenk deg at politiet er allmennhetens tjenere.

-Jeg har jo farge-tv. -� ja.

Politiet er allmennhetens tjenere. De hjelper oss med alt mulig.

N� er den fikset.

Er det pol?t?et? Hjelp!

V?I konstabelen v�re s� sn?ll � f�rst skrelle potetene?

Og noen m� jo fakke tyver.

Lomme...b-o-k.

Lommebok.

-N�r ble den borte? -For fem m�neder s?den.

-L?ke f�r v? begynte p� anmeldelsen. -Jas�...

Klart at noen m� hjelpe oss mot tyver.

Stans tyven! Stans tyven!

Kom da!

Du bare fantaserer negative ting.

Man m� ha politi. Det er bra med politi.

-Til en viss grad. -Ja visst.

Det er kryktelig at det kal kinnes en kun�dig koliti i kvert kenneske.

Kva ka du?

At det er kryktelig at det skal kinnes en kun�dig koliti i kvert kenneske.

Hva kier du?

At det er fryktelig at det skal finnes en un�dvendig politi i hvert menneske.

-Ikke i oss. -Si ikke det.

Jeg er jo verdens snilleste og fredeligste menneske.

-Ja, nettopp... -Om jeg har hatt en travel dag...

...og kommer hjem tr�tt og irritert.

M�rket faller p� og jeg har ikke f�tt en matbit hele dagen.

Og p� toppen av det hele er det fullm�ne.

Jeg begynner � kl� over hele kroppen. Det kl�r og kl�r.

Se!

�... �, som det kl�r overalt.

Det kl�r p� magen.

Jeg kjenner hvordan noe trykker i pannen.

Da f�r jeg et uimotst�elig �nske om-

-� bestemme over andre.

Ikke tr�kk p� teppet med skitne sko! lkke bruk min kam!

Jeg vil ikke ha v�te badebukser i skapet!

Ta deg av dem! T�rk dem! De m� v�re t�rre n�!

Marsj av sted! Spring! God natt! Sov godt! Aaah!

Hold opp n� da, er du snill.

Hold opp. Snille deg.

S� snart noen sier noe vennlig, blir jeg meg selv igjen.

-Like s�t og snill som ellers. -Nettopp, ja...

Huff da. Du f�r si noe vennlig igjen.

-S� hyggelig du er. -S�nn, ja.

S� lei man blir av � bestemme ting helt un�dig.

Du? I morgen g�r vi p� jakt etter un�dvendige politier.

-God natt. -God natt.

Sov godt.

Sov godt.

Hallo der! lkke tr� p� gresset!

TR� P� GRESSET

Hallo der! Det kan det ikke st�!

IKKE TR� P� GRESSET

N� rir vi til politiet.

-Men se! Her er jo sukkersk�len! -Hva da?

Sukkersk�len som kjeltringen tok fra dommeren! Kom!

...k-e-r, ker...

...s...s-k-�-I, sk�l.

Sukkersk�l.

-S� n� g�r det an � g� til politiet? -Ja, n� er politiet n�dvendig.

Dommerens sukkersk�l?

-Dere har ikke sett ham siden? -Nei! Tror du vi omg�s tyver?!

Ja, nemlig. Nei, det tror du vel ikke?

Nei, nei... Da f�r vi vel takke for oss.

-Unnskyld, vi vil sp�rre om noe. -Sp�rre om noe.

-Er han her eller ikke? -Tja... Ja, det er han ikke.

-Innr�m du har vondt for � lyve. -Nei, det gj�r jeg ikke, har jeg, ikke.

-Er han kanskje i skapet? -I skapet er han...ikke.

Eller erhan, mener jeg.

Hallo der!

Hjelp!

Hjelp! Jeg kan ikke sv�mme!

Hjelp!

Hjelp!

Jas�, p� den m�ten...

Hva har vi gjort?

-Du... Vi m� f� ham ut. -Vi har jo nettopp f�tt ham inn!

-Der kan han ikke sitte! -Skulle vi ikke latt ham bli tatt?

Nei, man m� ta folk som stjeler og myrder og herjer.

Men n�r man har f�tt tatt dem, m� man hjelpe dem.

Du... Vi m� f� ham ut igjen.

Hallo igjen, Erlandsson. St�r til?

Har dere et dobbeltrom ledig?

Det er dans i kveld for moden ungdom. Man vet jo aldri... Kan jeg...?

-Kom s�! -Fangenes tyv...

V�ren kommer tidlig i �r. Pent v�r i kveld.

-S�, s�! -Au, au, ikke kil meg!

-Erlandsson! -Direkt�ren. Som jeg har lengtet!

Direkt�ren ser str�lende ut. Sjarmerende med gr� tinninger.

Det er maling. Er det noe mer jeg skal bestemme?

Ja, i hvilken celle skal vi sette Hansson? 24 er opptatt.

-Hugosson. -Hugosson og jeg g�r ikke overens.

Vi har ulike temperament. Han er for impulsiv.

-Har jeg sagt 24, s� blir det det. -Men Hugosson, da?

-Sett ham p� hvilken som helst celle! -Men ikke 24. Der bor Hugosson.

Jeg har bestemt ferdig. Om noen r�mmer, er jeg p� R�dhuskjelleren.

Og om ingen r�mmer, er direkt�ren der likevel.

Nei. Jo...nettopp.

Ja, da har jeg bestemt ferdig.

Kan vi ikke droppe titlene?

Det er s� upersonlig � v�re innsatt. Si Harald.

-Hvorfor skulle jeg si Harald?! -Fordi jeg heter Harald.

-Lille Gudrun... -Aldri!

Du driver ap med meg. Stille!

Her bestemmer jeg! N� g�r jeg.

Gj�r det du, lille Gudrun. Det er faktisk du som bestemmer her.

Darling... Endelig alene.

24.

Jeg holder den fram ordentlig, s� han ser den.

Planen er � f� ham ? godt hum�r.

Hold den fram ordentlig!

Hallo der! Hva vil dere, da?

Vi vil gjerne hilse p� en fange som heter Harald Hansson.

Jeg ser dere!

Jeg ser dere! Jeg s� dere. Jeg ser alt. Intern-tv.

-Dere kjenner jeg igjen. -Det er de to samme.

Dere slipper ikke inn!

Hva er det der? Dere er mistenkt.

Ja ha. Ser man det...

Jeg ser alt! Meg lurer dere ikke.

Hvordan i alle dager kunne jeg tro at en s� kl�ktig person-

-som fengselsdirekt�ren ikke skulle gjennomskue meg.

Nei. Ja... Man passer jobben sin, og dere kommer ikke inn!

Nei, s� klart ikke. Unnskyld.

Kjekk jente, det der.

Men p� en litt skjev m�te.

Hei. Hva st�r p� menyen i dag? Jas�, sier du det?

Taus mat. Fisk, kanskje?

Ja, s� har man begynt sitt lille straffarbeid.

Jeg tror folk har godt av � sy post- sekker, klistre adventskalendre...

Det er konstruktivt og gir indre tilfredsstillelse.

Legg dine sorger i en gammel sekk. Hei. Hva sitter du inne for?

Jeg drepte kjerringa. Hun skravla for mye.

Sier du det? Da kan...

-Hallo der! -Jeg ser alt! Hva er det n�?

Hallo der! Ja ha. Jeg ser jo alt. Jas�, s�.

Det var utrolig s� stille dere er, gutter!

De liker en bare n�r man er pasifisert.

Rolig, passiv, apatisk.

Glade og livlige typer forstyrrer. De sendes rett p� isolat.

Det vet du vel? Hold kjeft og spis. V�r nullstilt.

Det var snilt av deg � snakke til meg. Tusen takk.

Nei, n� m� vi bestemme noe. Dere slipper ikke inn. Adj�!

Adj�.

Ja, n� har vi bestemt ferdig.

Men hvor er vennene mine? Apen, Segovia og Professoren?

De kunne man prate med. P� en apatisk m�te. Ape-atisk!

-De er p� isolatet. De avvek. -Avvek? R�mte?

Nei, avvek fra gruppen. Forstyrret. Latter, br�k. Upassende.

Da blir det isolatet for meg ogs�. Hallo! H�r som jeg forstyrrer!

Jeg er et forstyrrende element! H�rverk! Se!

En flis har l�snet fra tallerkenen!

Tusen j�vler ta deg! Uff, jeg sverget! Upassende!

-Det er best � sette meg p� isolat! -Tilkall direkt�ren.

Skal folk f� st� p� bordene og skrike?

S�nt m� man sl� hardt ned p�, ikke sant lille Gudrun?

Jeg forst�r. Man tar stoler. Man synger ogs�.

Vi m� bestemme noe.

Hansson skal isoleres. Eller ikke. Da bestemmer vi det.

-At han skal isoleres? -Hva? Ja. Eller...nettopp det, ja.

Dere ser vel jeg er politisk farlig? Det var en russisk dans! Usj!

Ned med Gudrun og hele etablissementet!

Enkeltrom, takk.

Er dere her n� igjen? Hva er det denne gangen?

Hit med gitaren!

-Ja ha. -Det burde vi ha forst�tt.

-Ja... -Hva skal det tjene til?

Jeg har samlet p� tingene som dere har smuglet inn.

Jeg har laget et lite museum. Vil dere se? Kom.

Se. Hva skal det tjene til? En hammer.

En sag. En s�nn og sammenknyttede laken! Hva skal det tjene til?!

Vi vil hjelpe Harald Hansson til � bli et bedre menneske og du er s� klok,-

-s� vi ville be om � f� underholde fangene litt. Synge for dem.

S� livet blir litt lettere for dem.

Vi er humanit�re i fengselsvesenet. Jeg m� bestemme noe. Det g�r bra.

-P� torsdag klokken fem. -�, takk!

Men Harald Hansson kan ikke v�re med, for han er p� isolat.

Han er p� isolat. Han var et forstyrrende element.

S�nt kan man ikke gj�re.

De har bygd om isolatavdelingen slik at den er helt isolert.

Professor! H�r...

Nei, du h�rer meg ikke for den er s� helvetes godt isol...!

F�r kunne man snakke med dere om man hevet stemmen litt.

-Jeg holder det ?kke ut! Lukk opp! -Ja, ja. Jeg kommer.

-Sa du noe? -Nei, det var Harald.

Da kommer psykologen snart!

-Da f�r man en banan. -Ja, ja!

-Jeg holder det ikke ut! -Det skal du ikke, du skal sitte inne.

Poteter! Jonas Alstr�mer innf�rte poteten til Sverige.

N� kommer han!

Sett det p� gulvet.

Klart!

Nei, g� ikke, Erlandsson! Kj�re publikum. Musikk!

lblant kan det bli kjedelig i et fengsel

Da blir man gjerne fylt av lengsel

Men n�r man helst vil d� med et nikk og et adj�

Da f�r man i d�ren en engel se

Som sier: "Du skal ikke deppe, les og l�r!"

Da gj�r man det, samtidig blir man allkunstner

Bok p� bok, �tte �r, s� n� kan jeg alt som st�r

Jeg gj�r hva du vil utenat

Fra og med juli 1984 kan jeg gode tekster av meg lire

Men det er best � v�re snar jeg er n� en popul�r kar

Jeg har verdens st�rste repertoar

Ring avdelingen og oppgi n�r du tror du kan trenge meg

Jeg har uendelig god tid til � �ve meg

Ring avdelingen og oppgi n�r du tror du kan trenge meg

Jeg har uendelig god tid til � �ve meg

� �ve meg

� �ve meg!

Hallo der!

Jeg vil gi denne til Harald Hansson.

Jeg ser deg! Jeg ser alt!

Hva har vi her, da? Hva?

Ja ha. Samme gamle historien igjen.

Nei, ikke helt den samme. Dette er en v�stg�ta-loff med duft av karve.

Lille dame, du burde forst� at jeg ville finne lappen.

"Kj�re, n� v�ger jeg endelig si det. Du er den eneste i verden for meg."

Ja ha... Ja, jeg vet ikke.

N� m� vi bestemme noe. Det er best du g�r n�.

-Ja... -Kj�re lille dame, kom snart igjen!

-F�r han lese lappen? -Ja da, lille venn.

Han f�r lese lappen.

Han har faktisk allerede lest den!

Isolatcelle. Forst�r du? Ingen � snakke med. Ingen kontakt.

Fire tause vegger og en stille skrekk som sitter her og her og her.

Forst�r du det? Hva? Si noe!

Men svar! Svar!

God aften. Siden fangene blir l�st inn halv �tte etter barne-tv,-

-og isolatfanger ikke f�r se p� tv,-

-ville vi vise en typisk tv-kveld. For dere g�r ikke glipp av noe.

Om dere ser striper i bildet, er det bare litt forstyrrelser.

God aften. F�rst nyheter. Krig og pest og Lill-Babs og kongen forlover seg.

Ikke med hverandre, alts�. God aften.

Her kommer Melodi Grand Prix.

-Null poeng til Italia. Dumme greier. -Og n� kveldens amerikanske krimserie.

I am l?eutenant Columbo. Er morderen utkledd som politi?

-No, no, no! -Nei vel. Hvem kan det da v�re?

-Er det deg? -Ja, det er det.

Mitt navn er Edvard Persson. Dere skal f� se p� meg i to timer.

N� har det g�tt to timer. God aften.

God aften og velkommen til "Karusellen" .

N� skal dere ikke bare se p�, men dere skal v�re aktive.

Det f�rste dere skal gj�re er � sl� av tv-en.

Og s� v�ret. Det blir stiv kuling overalt. Takk for meg.

Det var alt for i kveld. God natt. Sov godt.

-Men hva gj�r dere her? -Vi m� f� deg ut.

-Ut?! Dere fikk meg jo satt inn! -Ja, men n� m� vi f� deg ut.

Her har vi en b�ndspiller og en mikrofon.

Vi skal ta deg opp. Kan du synge "Den f�rste gang jeg s� deg"?

-Ja, men hvorfor... -Det inng�r i planen.

-B�ndet g�r. -Syng.

Stikk!

Hallo der...

Hallo der!

-God morgen, direkt�r. -Jeg s� dere! Jeg ser alt!

F�r man by p� en sigar?

Ja...nei... Jeg vet ikke.

N� m� vi bestemme noe.

Jeg takker. Takker.

Kunne vi f� snakke med Harald Hansson?

Fors�ker dere � bestikke meg? Kommer ikke p� tale!

-En embetsmann bestikker man ikke! -S� fint! Endelig noe til kaffen.

-Det er til Harald Hansson. -Jeg forst�r godt.

Man takker. Stor konvolutt. Langt brev.

�, se, se!

Se, her kommer det. S� spennende!

-Ikke les det! Det er bare Harald... -Bare han f�r lese det. Jeg forst�r.

�, se... Blyge, lille s�te menneske.

"Hold ut. Jeg venter p� deg."

-Hvorfor st�r det ikke noe navn? -Jeg v�get ikke.

Men lille, blyge menneske. Ho-ho...

-Ho-ho! Hva heter du, da? -Flora.

Flora... Som musikk. Skj�nt.

-Men direkt�r... -Ikke si direkt�r. Si Frans.

Frans.

Frans, Frans. Det l�ter som musikk. Skj�nt.

Elskede, dine f�lelser er besvart.

Jeg tror jeg d�r!

Han tror at...

S� glad hun ble.

Det er kjempebra at direkt�ren tror du er forelsket i ham.

Du kan hjelpe oss med � f� ut Harald.

-Det var jo dere som fikk ham inn! -Sladderen g�r.

-Ja, men n� m� vi f� ham ut. -Han sitter p� isolatcelle.

Min egen Harald!

Du m� f� treffe Harald og gj�re opptak av "Den f�rste gang jeg s� deg" .

Ikke du! Harald skal synge.

-S� festlig. Hva skal det tjene til? -Vi har en plan.

Vi ville underholde fangene...

-En halv time lufting! -Lukk d�ra! Jeg spiller!

Erlandsson, var faen er t�flene mine?

Unge mann, unnskyld at jeg bannet i ditt p�h�r.

Dine �mt�lige �rer t�ler vel ikke s�nt.

Det var sluttreplikken i musikalen "My Fair Lady" .

Etter Shaws stykke "Pygmalion" om Eliza som av Higgins l�rer � si:

"The ra?n ?n Spa?n stays ma?nly ?n the pla?n."Kan du gjenta det?

lkke det, nei... Fint v�r i dag.

God morgen. Beklager at ikke hele jeg sitter i fengsel.

Jeg er lord Nelson og ved Trafalgar ble halve jeg skutt bort.

Haimat. Synd med en s� pen kar. Kan jeg lene meg mot deg? Takk.

-M� du spille ape hele tiden? -Ape? I dag er jeg hund.

-Du er jo klin g�ren. -Klin g�ren? Slett ikke.

Jeg er advokat med utroskap mot direkt�rer som spesialitet.

Man m� forgylle tilv�relsen iblant, ellers blir man...gal.

N� er jeg ape.

F�r var jeg hund. Ape, lange bein. Hund, korte bein. Se forskjell p� det!

-G� omkring som en orangutang! -Det er stygt � herme!

-Dere f�r ikke snakke med hverandre! -Vi snakker ikke med hverandre!

Vi snakker med Gud! Gud, sp�r Harald hvorfor han er her igjen.

-Jeg stolte p� en kvinnes kj�rlighet. -Det var dumt!

Men jeg n�rer h�p om snart � f� forlate denne jammerdal.

-Oi sann... -S�nn er livets gang.

Hallo der! Ingen samtaler har jeg sagt!

Men man f�r kanskje utst�te gutturale lyder?

Ring avdelingen og oppgi n�r du tror du kan trenge oss

Vi har uendelig god tid til � �ve oss

� �ve oss

� �ve oss!

-Er direkt�ren inne? -Ja. V�r s� god og sitt.

Jeg ser deg. Jeg s� deg. Jeg s� deg...

Og fra denne dag av er du den eneste jeg ser.

-Hoppla! Direkt�r... -Nei, ikke direkt�r. Si Frans.

-Frans. -Flora.

F�r jeg bes�ke Harald Hansson, Frans?

Sjalusien herjer i meg. Hvorfor vil du det?

-Av rent humanit�re �rsaker. -Hva betyr det? Ja visst, menneskelige!

Jeg har bestemt at humanit�re betyr menneskelige.

Bes�k ham, da. Min lille gullklump. Men Erlandsson blir med.

Pass p� dem. De f�r ikke bli for humanit�re med hverandre.

Forr�derske. Du f�rte politiet til skapet der jeg sto og elsket deg.

"Elsket meg" ...? Harald, det sa du ikke.

-Politiet kom jo! -Men det var du som kom ut av skapet.

Ja, jeg tilgir deg.

Harald... Syng "Den f�rste gang jeg s� deg" .

Ikke sp�r. Syng.

Hallo der! Ingen r�mningsfors�k! Come along.

Hopp sann, hva er det du gj�r?

Jeg ser deg. Jeg vet det, om fem minutter blir det underholdning.

Det vet vel jeg som har bestemt det. Og du blir med!

-Si at du vil det! -Gjerne.

-Jeg vil l�ne en fangedrakt. -Aldri...

-Frans. -Greit. Men hvorfor?

-Det inng�r i underholdningen. -Erlandsson, ta deg av det.

-Jeg vil l�ne direkt�rens jakke. -Aldri...

-Frans. -Greit. Den inng�r i underholdningen?

-Nettopp. -Dere ser at jeg har rett. St�tt.

-Ta p� deg denne. -Kommer aldri p�...

Jo, den kommer p�!

Jeg inng�r ogs� i underholdningen. H�rte dere?

Jeg ville gi buketten til Harald Hansson.

Jeg forst�r. Lille, blyge menneske. Takk.

-Kan jeg f� be om noe? -Hva du vil, kj�re.

-La Harald f� se underholdningen. -Hva som helst, utenom det.

Ikke nekte ham det. Du har jo stj�let buketten hans.

Jeg? Stj�let Harald Hansson bukett?

Du har s�nn humor, Flora! Harald f�r v�re med p� underholdningen.

Takk!

Det er bare riktig og rett siden jeg har stj�let hans bukett.

Jeg rimte!

-Og et bra rim ogs�. -Men vi m� f�lge alle kunstens regler.

Erlandsson, gi meg h�ndjernene! Jeg tar ansvar for Harald Hansson.

Erlandsson tar seg av markedsgj�kene.

F�r jeg f�re deg til festsalen? F�rste dans er min.

Erlandsson...

-Vi m� f� l�ne fil-museet. -Kommer aldri p� tale!

-Men det inng�r i underholdningen. -Kommer p� tale.

"Kommer p� tale" , selv n�r ikke noe er sagt!

-Hei, Harald! -Det skal v�re stille! Sitt ned!

-God dag! Hjertelig velkommen. -F�r vi presentere: orkesteret.

-V�r s� god, kapellmester. -En, to, tre.

Jeg er ute n�r kona sitter inne Jeg er inne n�r kona slipper ut

Det er det som er livet p� en pinne og v�r kj�rlighet tar aldri slutt

For man g�r ikke tr�tt p� en kvinne n�r man treffes omlag et halvt minutt

Jeg er ute st�tt n�r kona sitter inne Jeg er inne st�tt n�r kona slipper ut

Frans, l�s opp.

Jeg s� dere, jeg ser alt. Sitt ned. Beh�ver ikke reise dere for direkt�ren.

Det har jeg nettopp bestemt. S� rett jeg bestemmer! Hvor var vi?

-Jeg m� l�ne direkt�rens briller. -Aldri! Kommer...

-Frans. -...p� tale.

Jeg ser dere. Jeg ser alt. Og n� ser jeg mye bedre.

N� m� vi bestemme noe. Alle bakere burde sperres inn.

Jeg har akkurat bestemt at alle bakere burde sperres inn.

Hvorfor burde de sperres inn?

Jo, fordi de ikke renser deigen ordentlig!

Se hva jeg har funnet i bakervarer: En hammer, en s�nn og en s�nn.

Og sammenknyttede laken! Jeg forst�r det ikke! Hva skal det tjene til?

Derfor bestemmer jeg at alle bakere settes inn p� vann og br�d.

Dessuten er det visst en hel jernvarehandel i br�det!

-S� morsomt de har det. -Det er fordi du er s� popul�r, Frans.

-N� m� jeg f� brillene mine. -Stille!

S� en annen imitasjon. Min venn skal imitere en annen kj�r venn.

Nemlig v�r alles Harald Hansson!

-Heia Harald! -Stille, Harald! Og sitt ned.

God dag, jeg heter Harald Hansson. Jeg er fange her.

Jeg vil synge en l�t av Birger Sj�berg.

Det var ikke s� likt.

Mye bedre!

Det er helt likt!

Han imiterer bra, men spiller d�rlig gitar.

-Akkurat som hans egen stemme. -Bravo!

N� m� jeg f� brillene mine.

Takk.

Han ser jo ut som Harald Hansson ogs�! Den beste imitatoren jeg har sett!

Bra!

Se! De har til og med tenkt � imitere h�ndjernene.

Det er fantastisk! Bravo!

Det er deg, Harald! Det er mer likt enn deg selv!

Harald, celletid.

Oi sann.

Harald, mot isolatcellen! G� foran s� jeg ser deg ordentlig.

Man er popul�r.

Hopp sann!

Framme.

Hallo der!

Ford�mt god imitasjon.

Utrolig lik!

Hva gj�r artisten...?

Flytt p� deg s� Harald kommer inn.

Ja, unnskyld meg.

Nei, inn p� cella med seg n�! S�nn ja, n� l�ser vi her.

S�nn,ja.

Hvor er han? �, der. Oppf�r seg n�. Sitt og tenk etter!

Ja, da g�r vi da. Elskede? Elskede?

Nei men, jeg er jo innel�st.

Erlandsson! Hallo!

-Takk for l�net. -Gikk ikke du nettopp?

-Nei, jeg er her. -Er imitasjonen slutt n�?

Takk for en veldig morsom opptreden. Det var utrolig likt!

-Takk for l�net. -Ja takk. Hva...?

Bl�t. Hest.

-�! Mykt! Menneske... -Skynd deg n�. Vi har masse � gj�re.

Jeg har tatt opp direkt�rens stemme for � kunne etterape ham.

Blyge, l?lle menneske. Ho-ho! Det l�ter som mus?kk.

Elskede, du skal v?te at d?ne f�lelser er besvart.

Den kan du trenge. Gj�r som vi har sagt.

-Hei s� lenge, Harald. -Ha det, myke menneske.

�, kutt ut n�. Kom, Harald.

Harald, det er mat. Det er mat, Harald!

-Endelig! -Nei, nei, nei.

-Slipp meg ut, Erlandsson! -Den gubben g�r ikke.

Erlandsson, det er en ordre. Husk at jeg er fengselsdirekt�r.

Ja visst, og jeg er Shirley Temple.

I g�r pr�vde han � innbille meg at han var admiral Nelson,-

-og i dag fengselsdirekt�r! Men den gubben g�r ikke.

Krysantemum tilh�rer kurvblomstfamilien.

Synd? Det er ikke synd om ham! De andre har ikke blomster p� cella.

Ut i det gr�nne!

Kjenn! Mykt!

H�r! Fugl! Se! Bl�tt!

Lukt! Kusymre!

-Bor dere her? -Eller rettere sagt bodde.

-N� bor vi i de teltene. -Tre telt?

-Ja, det tredje er ditt. -Nei, det var jo jeg som...

Du skulle hjelpes ut av fengslet, ja.

Vi trenger din hjelp.

-Det var jeg som... -...skulle hjelpe til her, ja.

-De kommer til � bure meg inn igjen. -Latsabb. Pr�v ikke � lure deg unna.

-Ingen har merket at du har r�mt. -Det har vi ordnet.

Elskede, kom s� g�r vi inn p� rommet.

Nei, ikke s� heftig, og ikke n�r Erlandsson ser p�.

-Direkt�r! Jeg ville... -Snille deg!

Direkt�ren vil ikke p� noe vilk�r bli forstyrret.

Nei! �...! Elskede!

Og ikke p� veldig, veldig lenge.

-Jeg kan jo ingenting! -Jo da, det kan du!

Men du tar i altfor mye.

-Du er for sint inni deg. -Dere kan like gjerne gi opp.

Det vil aldri g� � hjelpe en s�nn som meg.

-Kutt ut. Vi g�r og fikser litt mat! -Ja,ja!

-Hallo der. Hva er det n� da? -Man kan ikke leve p� kj�rlighet alene.

Nei! Direkt�ren vil ikke bli forstyrret. Jeg er s� sulten!

N� kan du ro ut.

-Hjelp! -Gj�r noe! Rekk ham en �re!

Jas�, p� den m�ten?

Er det noe � le av? At man tror han holder p� � drukne?

Tror du det er moro � ta seg av en som deg?

-Som ikke kan noe og bare gj�r feil! -Jeg sa jo det ikke var noen vits!

Bare syns synd p� deg selv, du! Ingen andre gj�r det.

Vanskelig � synes synd p� en som �delegger ens hus og gitarer!

Sett meg i fengsel igjen, da! Fikk dere meg ut for � skjelle meg ut?

Sett meg tilbake p� cella! Dere vil jo det, s� dere slipper meg!

Du er en skurk!

Banditt! Pappskalle! Jeg skal...!

St� ikke og h�nflir av meg! N� har du f�tt meg s� sint!

Helvetes, forbanna b�tbrygge!

SLIPP FANGENE L�S DET ER "SV�RT"

Der ser du. Det gikk som jeg sa, til helvete.

Du, om man tror det vil g� til helvete, da gj�r det det.

-Hun sa hva hun mente. -Hun var bare sint.

Det g�r snart over.

Jeg forst�r henne. Jeg hadde aldri hjulpet en som hadde �delagt mitt.

Du... Hvorfor gjorde du det?

Jeg ble s� utrolig sint da jeg s� hvor fint dere hadde det.

-Er ikke det lov, da? -Jeg kan aldri f� det s�nn.

-Jeg kan jo ingenting. -L�rte du ikke noe i fengslet?

-Jo, nye m�ter � sprenge kassaskap p�. -Man l�rer av kameratene.

Tror du det er moro ikke � kunne noe i min alder?

Det eneste man kan er � gj�re innbrudd og stjele ting.

Det eneste yrket man har, fordi man er kriminell.

Fengslet burde v�re en slags omskolering.

Men det er et ford�mt videreutdanningskurs!

Da f�r vi l�re deg opp, da.

Hva?

I hva da?

-� bake. -Og tr�kke i malingsspann.

-Nei, det eneste vi kan er � bake. -Vi har v�rt eget konditori, vet du.

Jeg vedder p� en ting.

Kunne Higgins l�re en blomsterpike � snakke som en fin dame,-

-kan jeg l�re dette resteksemplaret fra samfunnets bunnsjikt-

-� bake vaniljedr�mmer og mandelkjeks p� 1 4 dager.

-Topp, Higgins! -Hent menneskevraket, Pickering.

Han kjenner jo kanskje ikke stykket.

Jo, "Pygmalion" av George Bernard Shaw om blomsterselgersken Eliza-

-som l�rte � si: "The main insane stays rainly in the plain."

-Hvor har du l�rt det? -Av Professoren i fengslet.

Harald, om 1 4 dager skal du godtas som bakermester-

-av den ypperste samling kakeeksperter i den vestlige verden:

Det svenske sm�kake-akademiet.

-Jeg m� f� snakke med direkt�ren. -Han vil ikke forstyrres.

Ikke p� noe vilk�r. Elskede?

Her kommer jeg med middagen fra R�dhuskjelleren.

-M� dr�mmer v�re s� m�rke? -Det er kanskje mareritt.

Erlandsson! N� f�r det bli slutt p� denne komedien!

-M�t p� mitt kontor etter lufterunden! -Der er det allerede en direkt�r.

-Hva for noe? -Direkt�ren og dommerens datter.

Det er jeg som er fengselsdirekt�r!

Se p� meg! Du ser vel at det er jeg som er fengselsdirekt�ren?

Ja visst, Harald. Jeg bekrefter at Harald er fengselsdirekt�ren.

-G� n�, Harald, ellers biter jeg. -Har alle blitt gale?

Man m� spille ape, ellers blir man gal. Ser du hva jeg er i dag?

Et esel p� to bein.

-Erlandsson. -Hallo! Skam deg! "Esel p� to bein."

En, to. Det stemmer.

Man f�r ikke gj�re s�nn med folk!

Du har i for mye gj�r, Harald.

Elskede, i dag blir det erter og varm punsj.

Mer mel, Harald.

-Elskede, d?ne f�lelser er besvart. -Frans, Erlandsson lytter!

Det der har jeg h�rt f�r...

-Man gjentar seg n�r man er forelsket. -Kanskje det.

-Sm�r, mel, fl�te, vann, sukker. -Karl XVs kringler.

Sm�r, sukker, mel, eggehvite, mandler, perlesukker.

-Upp... Nei, vridde studenter. -Nei, upp�krakaker.

-Mandelkaker. Eggehvite? -Nei. Jo!

Dere har v�rt der inne i tolv dager. Er dere gale?

Er det s� lenge? Tiden flyr p� kj�rlighetens vinger.

Bra, Harald!

Bra for tennene.

Ring avdelingen og oppgi n�r du tror du kan trenge oss

Vi har uendelig mye tid til � �ve oss

� �ve oss

� �ve oss!

N� tror du vel ikke at du er fengselsdirekt�r lenger?

-Nei da. -Det er bra, Harald!

-Da er tiden inne, oberst Pickering. -T�r vi dette, professor Higgins?

Distriktsgartner Wendin.

Hoffjuvel�r Levin med sin elegante hustru.

Fr�ken Rasmusson.

N� er alle 18 her.

Da vil jeg �nske alle hjertelig velkommen-

-til formiddagstreff i Det svenske sm�kake-akademiet.

Vi venter med spenning p� hva Frida og hennes venn-

-har kommet fram til av smakfulle overraskelser.

I dag er det ikke vi, men en celeber gjest.

En bakermester, for ikke � si mesterbaker, i ypperste klasse.

Velkommen, monsieur Harald!

Her har vi en nett liten kreasjon fra Paris.

En luftig sak med sm� utsvingninger rundt baken.

Eller hvorfor ikke denne i pistasjgr�nt og sjokoladebrunt?

Virkelig bed�rende.

Kanskje disse fryktelig s�te arrangementene-

-med sm� pyntekanter rundt selve bollene?

Eller hvorfor ikke g� til det tradisjonelt romantiske:

Hjerter med roser i rosa?

Bravo!

Frida, var har du f�tt tak i en s�nn mesterbaker?

I fengslet.

-I...i...? -I fengslet.

Han har nemlig sittet i fengsel.

Tenk, hva de f�r l�re n� for tiden. Var ikke s�nn da jeg satt inne.

Da m�tte man sy og holde kjeft. Arvid Levin, underslag.

Harald Hansson, tyveri og h�rverk.

Asta Nilsson, kortevarer.

V�r s� god forsyn dere, alle sammen.

God dag. Jeg vil levere tilbake s�lvserviset og pengene.

-Takk for l�net. -Litt av en m�te � ta serviset p�!

Men ogs� litt av en m�te � levere det tilbake p�.

Og samtidig jeg vil be om dommerens datters h�nd.

-Det g�r ikke! -Hvorfor ikke det?

Hun er ikke her. Hun har bodd hos fengselsdirekt�ren i et par uker!

-Jeg vil aldri se henne mer! -Men han er ikke der.

Fengselsdirekt�ren er ikke der. Hun har bare v�rt p� hans kontor.

Kom, skal svigerfar f� se.

Om jeg f�r si svigerfar, alts�.

Ta serviset. Det er medgift.

Det er greit.

-Hei, Erlandsson. -God dag. Jeg har en presang.

-Aha! -Jeg har bakt den selv.

Loff!

Bolle!

Dr�m.

-Hvor er min datter? -Der inne. Med fengselsdirekt�ren.

Hva i...! Da var det sant! Dere lurer meg! Hent brettet!

Det blir ingenting.

-Elskede Frans! -Elskede, d?ne f�lelser er besvart.

Hva? Jeg visste det var noe muffens, men jeg visste ikke hva.

Jas�, han var ikke der? Det var bare apparatene som var der.

Ta brettet.

Svigerfar.

Elskede.

Hva?! Da er det jo direkt�ren som...! �, herregud!

Direkt�ren!

Kan direkt�ren tilgi meg?

Direkt�r? Hvordan da direkt�r?

Mitt navn er Harald Hansson og jeg soner min fengselsstraff.

Du er ikke Harald, Harald. Direkt�ren er direkt�ren.

-Skulle jeg v�re fengselsdirekt�r? -Ja.

Da kan jeg bestemme ting.

Som at mine venner Professoren og Apen slippes ut av sine isolatceller.

-Om direkt�ren bestemmer... -Ja, jeg bestemmer det.

Det f�les naturlig � bestemme...

Det m� unders�kes. Det bestemmer jeg.

Det gikk jo bra. Jeg er kanskje fengselsdirekt�r likevel.

Takk, Harald.

"Harald" ...

Erlandsson, kom. Jeg vil be Erlandsson gj�re en identifisering.

Fins det en fange ved navn Harald Hansson, peker Erlandsson p� ham.

Ja ha. En ting til: Fins det en fengselsdirekt�r, s� pek p� ham.

Takk, Erlandsson.

Det var sant.

Jeg vil sone resten av min straff s� jeg kan gifte meg.

T�ler du virkelig � sitte i fengsel etter alt du f�tt gjennomg�tt?

Ja. Jeg har f�tt �kt selvtillit. Jeg er elsket og jeg kan bake.

-Elsket. Bake. Mandelflarn? -Jo da.

-Da bestemmer vi mandelflarn. -Og hvordan blir det siden?

Siden? Mandelflarn. Jas�, fengslet.

Du f�r vel sitte litt i fengsel, men ikke i isolatceller.

Og s� m� Professoren og Apen f� permisjon til bryllupet.

Skal du gifte deg? Med henne? Men henne elsker jo jeg.

Vel, mister du �n, st�r tusen igjen. Flaks at jeg er storsinnet,-

-ellers kunne det blitt sjalusidrama. Blir jeg invitert?

-Det f�r svigerfar bestemme. -Nei, her er det jeg som bestemmer.

Jeg er invitert i bryllupet. I kjole og hvitt. Festantrekk.

Dommeren skal ha hvit nattskjorte. Han kan forrette vielsen.

Ja, hva er det? De sa jo kjole og hvitt.

F�r man kysse bruden?

De r�mmer!

Jeg er en svale!

Vi m� bestemme noe. Erlandsson tar den og jeg tar den.

Ballongd�re, kom ned!

Det var jo bare en fange vi tok oss av.

-Et vanlig menneske klarer ikke mer. -Nei. Samfunnet skal ta seg av fanger.

Samfunnet kan ikke ta seg av. De kan bare "h�ndtere" .

Ja, ellers hadde ikke fengslene sett slik ut.

Og ?kke ?solatcellene sl?k eller lufteg�rdene sl?k.

Ne?, det kan ?kke v�re bra.

Hei!

Jeg tenkte dere kunne ta dere av meg en stund.

Og meg ogs�! Jeg er en svale!

-Hvordan lager man dem? -Hva da?

Mandelflarn.

Slipp fangene l�s, det er v�r! Hvert menneske vil egentlig vel

N�r gr�nn naturen st�r

Adj�

Tekst: Martin Bj�rlo www.undertext.com