Original subtitles

Pomoz mi.

Vypadá to přesně jako ta vražda před deseti lety.

Víš, čí byly ty peníze?

Patřily Patrycji. Víš které?

Měl bys. Jsi tu kvůli ní.

Víte, co se děje v lomu, ne?

Melafyr.

V té hlíně čekají peníze.

A tohle?

Toho se zbav sám.

Můžeme na tom hodně vydělat.

Našli jste tam dokumenty?

Teď mi řekneš, o co tu jde.

Myslíte, že se vás bojím?

To já jsem ji zabil.

Dávej pozor!

Pořád jdu!

- Super! - Mohl by žonglovat.

To by bylo vtipný!

Je to jako po laně!

To umím!

No…

tak dobře.

Dobře, Michałe. Jsi na řadě. Jdi.

Je to hra na důvěru.

Taky jsme to hráli.

Proč jsi nesklopil ruku?

Chtěl jsem ho ponížit.

Všude za námi lezl.

Laura ho měla ráda. Chtěl jsem dokázat, že je srab.

Myslel jsem, že včas uskočí.

Poslal jsi ho na smrt.

- Nechtěl jsem. - Co bylo dál?

Utekli jsme.

Laura to chtěla říct, ale báli jsme se jeho otce.

- Byli bychom za vrahy. - Co strojvedoucí?

Svědčil, že Michał spáchal sebevraždu.

Nikdo nás neviděl.

Nikdo se neptal.

Nikdo kromě Michałova otce.

Chytili ho!

Dzikowski, chytili ho!

Víte to?

Nejsem blázen! Určitě to víte!

Říkají, že mají toho správného!

Mluvte!

Tak mluvte!

Bože, co se děje?

Co se děje?

Táhněte. Jděte do prdele.

Dzikowski tě navštívil měsíc před smrtí Laury.

Řekl jsem mu…

Co?

Že to ona nesklopila ruku.

Hodil jsi to na ni.

A co jsem měl kurva dělat?

Přiznat se?

Shodil jsi vinu na ni.

Jestli zase nelžeš…

a nezabil jsi ji ty.

Kdo z vás je vinen?

Oba.

Ale zabil ji jen jeden.

Ano.

Ano, jedu pro něj.

Ty přijď do práce.

Já jsem tu šéf. Pa.

Musíme si promluvit.

Neměl bych nejprve zatknout podezřelého?

Krzysztofe!

Pojedeš pro velitele Dzikowského.

Šéf nemůže?

Jeď.

Když musím.

- Porušil jste pravidla zatýkání. - Tak ho pusťte.

Může to zůstat jen mezi námi.

Oba chceme chytit vraha, ne?

Věříte tomu, co říkal?

Nevěřím ničemu.

Chci mluvit s Dzikowským.

Ahoj, Nino.

Co se děje?

Táta se nevrátil. Bojím se, že…

Celou noc pronásledoval vraha.

- Bratra Agaty? - Ano.

Ale zmínil někoho dalšího.

Takže je nevinný?

To ještě nevíme.

Obvinil bývalého velitele.

Toto číslo je dočasně nedostupné.

Zkuste to prosím později.

Takže táta se vrátil do práce?

Osińská ho povolala.

To je dobře. Bála jsem se, že odejdeme.

Proč se ti tu tak líbí?

Jsi zamilovaná?

Aha.

Možná se mi někdo líbí.

On o tom ví?

Myslím, že si to myslí, protože vysílá takové signály.

Tak mu to řekni.

Myslíš?

Jestli se ti taky líbí.

Řekneš mi kdo?

Je to trochu komplikované.

Doufám, že není sériový vrah.

Pověz mi kdo.

Nevím, jak by táta reagoval.

Co je mu do toho? Je to tvůj život.

Myslím, že by nebyl rád.

To je jedno. Nemusím se zpovídat.

To nemusíš. Jen jsem chtěla vědět, že jsi v pořádku.

Jo, jen mu nechci zasahovat do práce.

V jakém smyslu?

Nechci o tom mluvit.

Vy už jste tady?

Jo, jsem. Proč?

Nevidíš?

- Je to má kancelář, ne? - Přinesu faktury k podpisu.

Přijela kapela, co zítra vystoupí. Chtějí zálohu.

Samozřejmě.

Zařídím to.

Co je to s lidmi?

Chtějí prachy.

No jistě.

To já taky.

Za tři hodiny přijede místní televize točit reportáž o historii města.

Jaké historii?

Jaké historii?

Města.

I s kostmi, nebo bez?

Co?

Se Židy, nebo bez? Co?

Poslala jsem jim brožuru o investici.

Na to se mohou zaměřit.

Zavolej Targoszovi.

Chci si poslechnout, jaký je dobroděj.

Pan Targosz vám vlastně ráno volal a zanechal vám divný vzkaz.

Jaký divný vzkaz?

Říkal: „Kosti byly vyhrabány.“

Prosím, odejdi.

Uspokojuje ho dominance nad někým jiným.

- Chápete? - Ne, nikdy jsem to nezkoušel.

Dobře.

Vybírá si pouze ženy. Nesvléká je ani je neznásilňuje.

Nezanechává otisky.

Hnusí se mu nebo se bojí?

Takovému profilu Dzikowski neodpovídá.

To ne.

Byl jsem u něj doma a v tělocvičně. Nikde není.

- Myslíš, že utekl? - Jak by to věděl?

Dobře, Sobczyku.

Prohledej okolí. Ado, pojeď se mnou.

AŤ TĚ SEŽEHNE PLAMEN

Agato!

Co se děje? Proč se mnou nemluvíš?

Otec ti dovolí bavit se se sestrou vraha?

Nechtěl ho zatknout. Víš, že je to jeho práce!

Jak věděl, kde ho hledat? Řekla jsi mu, koho jsi u mě viděla?

Do prdele.

Nevěděla jsem, že je to tvůj bratr.

- Řekla jsi mu to, nebo ne? - Ne. Policie má své zdroje.

Nevím, co bude s tvým bráchou, ale už někoho mají.

Je mi to moc líto.

Fakt se se mnou nechceš bavit?

Víš, že tě zbožňuju.

Dík.

Dvanáct zlotých.

- Jde to mobilem? - Ano.

- Díky. Na shledanou. - Nashle.

Nenahlížejte do mého zápisníku.

V neděli bylo málo lidí.

Mladým se vaše kázání líbí, ale starším moc ne.

Nemají důvěru.

Jste moc mladý, otče.

Na mši chodí málo lidí a ke zpovědi také jen hrstka.

Jezdí do Valbřichu.

Kdo by tam jezdil?

Lidé jsou tu pobožní.

Nemají se z čeho zpovídat.

V kolik chcete obědvat?

Nevím, záleží, kolik lidí přijde ke zpovědi.

- Udělám kuře. - Skvěle.

- Od Kudrů. - Pospíším si.

„Kamkoli se obrátí, přehodím přes ně svoji síť.

Pochytám je jak ptáky na nebi.

Ztrestám je za jejich špatnost.“

Kniha Ozeáš.

Viděla jste mé poznámky.

Neviděla.

Naučila jsem se to od otce Wincenta.

Poznám citáty.

A teď ještě lžete.

Nelžu!

Nejdeš se koupat?

Ta voda je plná těl.

To město je prokleté.

Co se děje?

Nic. Všechno je skvělý.

Brácha sedí ve vězení a táta zase spal na radnici.

Konečně se mi neplete do života, a najednou mi chybí.

Divný, co?

Jsi sama.

Poprvé se bojím.

To bude dobrý.

Jak to víš?

Protože… ti pomůžu.

- Nesnáším, když mě někdo lituje. - Agato, nelituju tě!

Zažila jsem to samé.

Když jsme žili v Krakově…

něco se stalo.

Už jsem se z toho dostala.

- Ahoj. - Zdravím.

- Tak co? - Tady není.

Ada ho hledá po okolí. Nikde není.

Možná je u synova hrobu.

Tam už jsme byli.

I u kolejí.

Dobře, tak jeď. Teď tě tu nepotřebuju.

Někdy se musí vrátit domů.

Projedu se po městě.

Možná je u jezera.

Rád chodil na ryby.

Dobře. Tam jsme nebyli.

Vezmi si plavky.

Lhal jsi mi.

To je znesvěcení!

Lidské ostatky jsou svaté!

Ticho.

Nemám s tím nic společného, rozumíš?

Můžou za to Němci.

Možná tví předci.

Kde byl váš Spasitel?

Zkurvysyne.

Co to děláš?

Zbláznila ses?

Nastup si!

- Co děláš? - Nastup!

Pij.

Pij.

- Co je tohle za gestapácké metody? - Pij.

Ti by tě dali do latě.

Nemáš úctu k mrtvým. Oni je tam umučili.

Koho to dnes zajímá?

Lidé chtějí žít.

Splatit hypotéku, jezdit do nákupních center.

Tobě záleží jen na mrtvých.

Se všemi to myslím dobře.

Antoni, takoví jako ty nemyslí na ostatní.

Máš pravdu.

Ale pověz mi proč.

Proč jsem tady?

Dostali tvého syna.

On to nebyl. Ručím za něj.

Když to říkáš.

Bůh vynese svůj soud.

Ženská bláznivá!

Zatím Bůh trestá tebe.

Vzpomínáš na staré časy?

Naše děti se před námi schovávaly.

V noci jsem se k tobě plížil.

Dnes se za tebe stydím.

Bůh ti vzal dítě.

A teď i rozum.

Antoni!

Čarodějnice!

A tvoje máma?

Proč tě nechala s ním?

Ona mě chtěla vzít s sebou, ale…

když táta přestal pít, nechtěla jsem, aby byl sám.

Chápu.

Ale víš co?

Kdybys chtěla, u mě doma je spousta místa.

Můžeš se nastěhovat.

A…

budeš moje ženuška!

Budeš mi prát a vařit.

Budeš mi rodit děti.

A ty?

Budu tě milovat.

Nejsem kurva lesba.

Pracuju. Co se děje?

Nemůžeš pro mě přijet?

Ne, nemůžu. Co se stalo?

Nenávidím to tu.

Dobře, poslouchej.

Zařídím, aby pro tebe někdo přijel, ano?

Kde jsi?

- Na cestě domů. - Dobře, jdi domů.

Přijdu pozdě. Nejspíš se neuvidíme. Promluvíme si zítra?

Jsi v pořádku?

- Čau. - Ahoj.

Hej!

Byl by z něj skvělý boxer.

Kdyby žil.

Měl jsi pravdu.

Nebyl sebevrah.

- Víš, jak umřel? - Polož to. Popovídáme si.

Nevěříš, že jsem zabil tři nevinné ženy.

Můžu ti udělat čaj nebo kávu. Ne, kávu nemám.

- Chceš vodu? - Ano.

Bůh, Otec milosrdenství, smrtí a vzkříšením

svého Syna smířil se sebou celý svět a dal církvi skrze Ducha svatého

moc odpouštět hříchy. A skrze službu církve uděluji

ti rozhřešení

ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.

- Mluvme o Pánu Bohu v dobrém. - Jeho milosrdenství je věčné.

- Pán ti odpustil hříchy. - Chvála Pánu.

Pochválen buď Ježíš Kristus.

Na věky věků, amen.

Strojvedoucí zavolal policii, což udělal správně.

Zavolal mi, že nějaký chlapec skočil na koleje.

Tak jsem tam jel. Podíval jsem se…

a poznal jsem ho podle vlasů.

Měl kudrnaté vlasy, které jsem mu čechral.

Říkal jsem: „On neskočil. Je to můj syn.

Někdo tomu dopomohl.“

A taky že ano.

- Vyznal ses ze všeho? - Ano.

Nevyznal.

Žiji jen pro slávu Páně. Zřekl jsem se všech hříchů.

- Dělám vše, abych mu pomohl. - Dobře…

„Přehodím přes ně svoji síť.

Pochytám je jak ptáky na nebi…“

„Ztrestám je za jejich špatnost.“

Poslouchej.

Ublížil jsi někomu?

Ženě?

Bude potrestána…

že neuposlechla Pána, že je nečistá.

Všechny jsou stejné. Špinavé na těle i duši.

Jestli jsi někomu ublížil…

běž a řekni to lidem.

Prosím tě, aby ses šel přiznat.

Žádám to ve jménu Pána.

Slyšíš?

Já mu skládám dary. Nechť je jeho milosrdenství věčné.

Počkej! Bůh ti neodpustil!

Bůh ti neodpustil hříchy!

Pij!

Hajzle!

Už dávno nepiju.

O co ti jde?

Takový je můj plán.

Odvolali tě, tak…

je normální, že jsi začal pít.

Jsi vznětlivý.

Přišel jsi opilý a já se musel bránit.

- Stejně tě dostanou. - Nedostanou.

Nemají důkazy.

Moc jsi toho posral.

Nadělal jsi moc chyb.

Tak utop svůj smutek.

Dík.

Co v práci?

Trela je na stráži. Já čekám.

Je to syn starosty.

Lidi všechno vědí.

Lidi vědí hovno. Hledáme Dzikowského.

Věřila jsem mu.

Jo.

Nejen jemu. Vím, že není vhodná chvíle, ale chci ti…

Já vím.

Byla jsem na půdě.

Błażeji.

To se nesmí opakovat.

Máš hlad?

Viděl jsi Ninu?

Ještě se nevrátila.

Dobře že tu není Trela.

Jo.

DÍKY, BUDU SI TO PAMATOVAT.

BUDU SPÁT U AGATY.

Co kdybys přišel o dceru…

a nevěděl bys, co se s ní stalo?

Víš, kolik sráčů chodí po světě.

Byl jsi policajt.

Měl jsi po nich uklízet.

Teď jsi jeden z nich.

No dobře.

Zbav mě toho tajemství.

Nebo ho zastav.

Jestli někomu ublíží, pak jsi vinen ty.

Zbav mě toho, prosím.

Nemůžu! Rozumíš?

Já to neunesu. Nerozumíš?

Otče náš, jenž jsi na nebesích,

posvěť se jméno tvé.

Přijď království tvé. Buď vůle tvá

jako v nebi, tak i na zemi.

Chléb náš vezdejší dej nám dnes.

A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.

Neskončil jsem.

Byla to jen ta jedna.

Ty další jsem nezabil.

Když zabil Patrycji, věděl jsem, že mě napodobuje.

Opatrně jsem rozjel vlastní vyšetřování,

abych ti to trochu ztížil.

Víš, kdo to udělal?

V tom jsme oba selhali.

Teď jsem skončil.

Takže?

Zabil jsi špatnou osobu.

Šel jsi za Robertem…

a vystrašil jsi ho.

Lhal ti.

To on za to mohl.

On měl dát ruku dolů.

Lžeš.

Nezabil jsi tři nevinné ženy.

Ale jednu ano.

Zítra se odstěhuj.

Stůj.

Nech ji jít.

Očistěme si ruce.

Dorotko!

Doroto!

Doroto, pomoz mi!

Dorotko!

Pomoz mi!

Dorotko?

Dorotko?

Znáš mého tátu?

Dorotko, dojdeš pro něj?

Doroto!

Překlad titulků: Lucie Štěpánková