Original subtitles

Šukal jsi s ní.

Ale odpouštím ti. Bylo to fyzické.

Tak jo, vypadni.

O penězích nesmí nikdo vědět.

U nás jsou v bezpečí.

Co je to?

- Nejsou moje! - Jasně že ne.

Zabiju ji.

Asi vím, kdo zabil Martynu.

Nenechávej mě tu…

Měli jsme dohodu, ne?

Co tvůj kluk sakra dělá na policii?

Do prdele.

Dej mi to. Nech nás.

Slíbil jste, že to už bude všechno.

Bude. Všechno půjde do drtiče.

Zaplatím víc.

Už jsem své lidi poslal domů.

Chcete víc peněz?

Ve vězení nebo blázinci mi budou k ničemu.

Četl jsem o tom.

Umírali tady vězni z koncentračního tábora.

Poslouchejte, těžba musí pokračovat.

Svolejte své lidi a pracujte.

Dobře?

Je konec. Rozumíte?

Hej! Vraťte se!

Všichni ví, co dělat?

Nějaké otázky?

„AŤ TĚ SEŽEHNE PLAMEN“ KOUPIT

Co je s komisařem Trelou?

Musí si odpočinout.

Byl z případu odvolán.

Od této chvíle jeho povinnosti přebírám já.

Jestli nechytíme toho zkurvysyna, který tu vraždí dívky,

potká nás stejný osud jako vašeho šéfa.

Ano?

Ty kosti, které vylovili…

Komunikuji s profesorem Milczarkem,

soudním lékařem,

vedoucím katedry antropologie.

Můžu nějak pomoci na místě?

My máme chytit vraha, ne si hrát na archeology.

Do práce!

Seržante, přiveďte mi toho chlapce z cely.

Ještě čaj?

Ne, dík.

Co budeš dneska dělat?

Nevím, mám program.

Neboj. Žádné hlouposti.

Vtipné.

Promiň. Žert.

Odvolali tě dočasně, nebo nastálo?

Co bys radši?

Když tu nebudeš pracovat, tak odejdeme?

- Nic nás tu nedrží. - Mluv za sebe.

Chceš zůstat?

Předtím sis stěžovala.

Něco se změnilo?

Možná se něco změnilo.

Co?

To je fuk. Přijdeme pozdě.

Dobře.

Odvezu tě do školy a vyřídím si něco ve městě.

Jste idioti kurva! Debilové!

Měli jste to hodit do jezera, ne?

Soutěžíme, kdo klesl níž?

Dáš to do pořádku a budeš mlčet, rozumíš?

Dobře. A Radek?

Co kurva Radek?

Dnes ho pustí!

Pokud nezačne mluvit.

To byste byli oba v prdeli.

Ježíši!

Proč tě zadržel?

Protože to je kretén.

Moje alibi mi může potvrdit pět lidí.

Odkud máš ty peníze?

Vydělávám si.

Odkládám si je. Šetřím.

Jsi mazaný kluk, co?

To není zločin, ne?

Uděláme to tak…

Řekneš mi, odkud to máš,

já přesvědčím žalobce, že nemusíš do vazby,

a udržím tě daleko od Trely.

- Jsou z prodeje. - Čeho?

- Řekla jsem, ať klepete! - Šéfe?

My se ještě neznáme.

Advokátka Joanna Rogalská.

Informovala jste mého klienta o jeho právech?

Ahoj, bratříčku.

Jak víš, že jsem tady?

Myslíš, že se tu něco šustne bez mého vědomí?

Baví tě sedět tu jako krysa?

O co ti jde?

Máš něco, co ti nepatří.

Tobě to taky nepatří.

Poslouchej…

Víš, čí to byly peníze?

Víš?

Patřily Patrycji. Víš které Patrycji?

To bys měl. Jsi tu kvůli ní.

Jsi fakt magor.

Dáš mi je po dobrém, nebo zavolám Trelovi. Rád tě uvidí.

Co? Znásilníš mě?

Nebo mě zabiješ?

Co se děje v té tvé zvrácené hlavě?

Jdi do prdele!

Tak?

Do rána připravím podrobnou zprávu.

Děkuji.

Neruším?

Vůbec ne. Vstupte.

Je to vyřešené?

Pokud myslíte toho kluka, pak ano.

Ale máme jiný problém.

Upozorňuji vás,

že dokud nebudou splaceny všechny faktury,

naše kancelář nebude právně zastupovat vaše investice.

Jaké nesplacené faktury?

Targosz prý vše zaplatil.

Lhal.

Chybí tu někdo?

Ředitel Polské rudy.

Tak sežeňte jeho fotku.

Pusťte toho kluka.

Ať se každý týden hlásí na stanici.

Dobře.

Propouštíte Radka?

Na základě čeho ho chcete držet?

Má alibi. Zbraň se nenašla.

A ty peníze?

Musíme zjistit, odkud je má.

Ale nepotřebujeme bojovat s jeho advokáty.

Není vám divné, že student střední školy má nejlepšího právníka v okolí?

Ovšem že je.

Jako mnoho věcí v tomto městě.

- Zdravím. - Dobrý den.

- Mám rád dochvilnost. - Dík, že jste si našel čas.

- Prosím. - Děkuji.

Dobrý den.

- Prosím. - Děkuji.

Dobrý den.

Dobrý den.

Synu.

Dík za právníka.

Poděkuj starostovi.

Nevypadáš dobře.

Včera jsem se opil.

Omdlel jsem.

Bolí mě hlava, jako by mě někdo zbil.

A ty? Odkud máš ty peníze?

Někdo mi chtěl uškodit.

- To je fuk. Čím víc, tím líp, ne? - Počkej.

Nemáš nic společného se smrtí té dívky?

Ale tati!

Odlož to pivo. Máš před sebou celý den.

Myslíte, že to má hodnotu?

Pro regionální historiky rozhodně.

Tržní hodnota je nulová.

Pokud jde o mě…

Četl jsem o tom, co se tu dělo.

Má zvědavost…

každým dnem roste.

To je milé, že vás zajímají Soví Doly.

Jakou částku jste měl na mysli?

No, mohu nabídnout…

No nevím…

Šest tisíc zlotých.

- Za originály samozřejmě. - Fotky vám nestačí?

Mám zájem pouze o originály.

Říkáte šest tisíc. Nějaký antikvariát dá možná deset.

Vážený pane Jonaszi,

můj návrh je velmi slušný.

Deset.

Šest tisíc v hotovosti.

A neptám se, odkud to máte.

Udělám čaj.

- Vzal jsi mi něco ze skříně? - Co?

- Černé desky. - Ne.

- Trela. - Co?

Ten hajzl. Proto svolal tu akci.

- Počkej. Co ti vzal? - Řeknu ti to později.

- Zbaštila to? - Jo.

Myslela jsem, že nejblbější je psycholožka,

ale ředitelka jí šlape na paty.

Vydrž. Musím na záchod.

Budeš zvracet?

Jen čurat.

- Trefíš? - Jasně.

Někdo je v koupelně.

Takže nakonec vylezl.

Ale kdo?

Nikdo.

Přesná data nelze získat,

ale borůvky zlepšují zrak a navíc absorbují sluneční paprsky.

Kromě toho jsou chutné a můžeme je sbírat na procházce.

Procházky jsou vynikající pro naše sebevědomí a zdraví.

Přesně. Samé výhody.

Jen si dávejte pozor na skvrny.

Těžko se odstraňují.

Šťávu z borůvek lze odstranit sodou…

Haló?

Dobrý den, tady Leokadia Kwiatkowská.

Dobrý den.

Jsem ředitelka ve škole vaší dcery.

Aha, dobrý den.

Promiňte, stalo se něco?

Jen volám, abych se zeptala, jak jí je.

Nerozumím.

Bolelo ji břicho.

Po první hodině šla domů. Doufám, že dorazila.

Správně by měla jít domů s doprovodem,

ale Agata dnes také chybí.

Nechtěla, aby ji doprovázel někdo jiný.

Pardon, musím jít.

Proč to tu pořád leží?

- Mí lidé odmítají pracovat. - Zaplatil jsi jim?

Byla u mě Rogalská.

Visíme její kanceláři prachy.

Dnes jim zaplatím.

A marketingu jsi taky nezaplatil.

Co tím naznačuješ?

Nic.

Jen to říkám.

Zařídím to a ty sežeň nové dělníky.

Zdvojnásobím mzdy. Hlavně když budou mlčet.

A tohle?

Toho se zbav sám.

Já?

Chceš prachy na investice? Tak mě nech pracovat.

Ne!

Pomoc!

Pomozte mi někdo!

Pomoc!

- Dost! - Pomoc!

Lidi!

Pan komisař!

Chci mluvit s Ninou.

Nino!

Volali mi ze školy.

Prý jste obě nemocné.

Bolelo mě břicho.

Vidím, že už přestalo.

- Pila jsi? - Ne.

Domů.

- Tati… - Bez diskusí.

S tebou chci taky mluvit. Podvedla jsi mě.

Chtěla jsem pomoct.

Dobrý den.

Dobrý den.

Vše v pořádku?

Co tvůj táta?

Ujde to.

Co tu děláš?

Agata slíbila, že mi pomůže s gramatikou.

Jasně. Poradím ti.

- Vy už jdete? - Jo.

- Proč jsi přišla? - Pro peníze.

Aby je tvůj otec mohl propít?

- Mám ho zavolat? - Dobře.

Kolik potřebuješ?

Zprvu…

jsem si toho nevšiml.

Je to pravda?

Jedna z největších záhad 2. světové války

přímo nám pod nosem.

Ten antigravitační pohon mohl změnit výsledek války.

- Co s tím chcete dělat? - Prodat to.

Nejlépe mimo Evropu.

Ale musí to být kompletní.

A všechno v originále.

To by mohl být problém.

Ale ne velký.

Dominiku!

Dominiku!

Nedělej naštvanou.

To je přece normální,

aby otec odtáhl dospělou dceru od kamarádky.

Proč musím v rodině být já ta svatá?

- Ulejváš se a smrdíš pivem. - Odkdy ti smrdí?

S tímhle končíš.

Nebudeš se s ní stýkat.

Rozumíš?

Všechno mi kazíš.

Já?

Co ten tu dělá?

Čekáš dlouho? Proč jsi nezavolal?

Jdu za tvým otcem.

- Co chceš? - Promluvit si.

Stává se to často?

Měla by být zavřená v ústavu.

To si nezaslouží.

Mohli mě pověsit.

Ukradl jste ty papíry.

Náleží mi padesát procent.

Hledáte si vedlejšák?

Našel jste je náhodou,

nebo byla celá ta akce kvůli tomu?

Víte, co se děje v kamenolomu, ne?

V té hlíně jsou peníze. Stačí si je vzít.

Můžeme na tom vydělat.

Dohodneme se.

Vše do sterilních sáčků a dobře je zabalte.

Je to kříž.

Který sem nejspíš dal vrah. Už dávno měl být v laboratoři.

Měli jsme sršně,

tak nechoď do zahrady a neotvírej okna.

Nemáš to dělat sám. Chybí ti špitál?

Měl jsem kombinézu. Nejsem sebevrah.

- Dávej pozor. - Ano, paní!

JE TO EXTRÉMNĚ SLOŽITÝ PŘÍPAD

Co zamýšlíš?

Už toho mám dost, kurva! Rozumíš?

Co děláš?

Promiň. Bouchly mi saze.

V pohodě. Taky si ráda ulevím.

Je dobré dát průchod emocím.

Jo.

Koupil jsi máslo?

Je v lednici.

- Dáš si taky? - Co mi dáš, to sním.

Chceš jeden nebo dva?

Jen jeden.

- Pan ředitel ví, že tu čekám? - Ano.

Tak může vyjít.

Má důležité hosty.

Ježíši! Co se děje? Co děláte?

Bůh vám žehnej.

Už jste všechny určil?

Je příliš brzy. Moc se mi to nedaří.

Můžu vám nějak pomoct?

Je čas.

Ale je tu jedna věc.

Modlím se za něj. Myslí si, že je ruka Boží.

To je hřích.

Ruka Boží?

Zbytek je zpovědní tajemství. Nejsou tu podrobnosti.

Kdo to může být?

Popřemýšlím.

Dělej!

Nevím, co plánujete, ale tohle je únos!

Tak jdi na policii.

Teď mi řekneš, o co tu jde.

Mám se vás bát?

Budeš dělat chytráka?

Co?

Chtěla jste mě vidět?

Kriminalistická laboratoř…

Na jednom hřebíku na kříži našli krev.

Víš, co to znamená?

Že pravděpodobně máme DNA vraha.

Bravo.

- Je v databázi? - Bohužel.

Ale když bude třeba, otestujeme každého v regionu.

- Klepejte, Sobczaku. - Sobczyk.

Dorazil…

soudní lékař.

Prý má nějaké informace o těch kostech z jezera.

Ať jde dál.

Dnes ráno byl v Porýní zatčen policista.

Je podezřelý

z vraždy mladé ženy služební zbraní.

Za hodinu budeme hovořit se státním zástupcem

pověřeným případem.

Pokusíme se potvrdit neoficiální informaci,

že zatčený policista

mohl mít v Německu na svědomí další vraždy.

Zůstaňte s námi.

Dobrý den.

Můžu?

Co chcete?

Nevidíte, že mám práci?

Rozumím. Výročí města, investice.

Vracím se z procházky po tomto krásném městě.

Opravdový kus historie.

Byl jste nedávno ve štole?

To je výslech?

Výslech? Ne, vůbec ne.

Jen obyčejná přátelská rozmluva mezi policejním velitelem a starostou.

Bývalým velitelem.

Ano.

Pokud okamžitě neodejdete, zavolám ochranku.

Už jdu.

Málem bych zapomněl, proč jsem přišel.

Chci vás varovat před Targoszem.

Je v bankrotu.

Zatímco si tu povídáme,

exekutor mu v kanceláři nejspíš zabavuje kopírku.

Na shledanou.

Říkala jsem vám to. Targosz lže.

To bylo rychlé.

Toto…

toto…

To vše je z druhé světové.

Hned po prvním ohledání

mohu říci, že předměty ani kosti neležely ve vodě dlouho.

Jak se tam dostaly?

Nevím.

Ale…

víte, co to je?

Ano?

Melafyr.

Našly se tam nějaké dokumenty?

Ne.

- Čau! - Čau.

Je tu hnusný vzduch.

Jsi na mě naštvaný?

Měl jsem těžký den.

Můžu se tě na něco zeptat?

Na co?

Na Agatu.

Ne.

Co jsi myslel tím, že tě podvedla?

- Někdy si o tom promluvíme. - Jde o toho chlapa, co u ní žije?

Jakého chlapa?

Co kurva ještě chcete?

Tohle chci.

Tohle jsme si nedomluvili. Věřil jsem vám.

Váš partner byl u výslechu.

- Nejsme partneři. Je na dně! - Vážně?

Všechna povolení jste mu podepsal vy.

I dělníci mají co říct.

Když jsem platil, pár zakopaných těl nebyl problém.

- Nejméně sto. - Dobře, ale oficiálně nikdo nic neviděl.

A neoficiálně?

Dobrá. Dostala se ke mně jedna zpráva.

Vlastně zpověď.

Od koho?

Místního kněze.

Co vám ještě řekl?

- Co jako? - Co dalšího tam je.

Co tam je?

Kde je ten kněz? Na faře?

- U andělů. - Cože?

Je mrtvý.

Když zjistil, že kopeme…

Slabé srdce.

Chcete, abych já měla infarkt?

Zavřu to tu.

- Ahoj. - Ahoj.

- Dík, že jsi přijel. - Není zač.

Je fajn, že jsi zavolala.

Sluší ti to bez uniformy.

Pomoz mi.

800 LET SOVÍCH DOLŮ NOVÝ ZAČÁTEK, NOVÉ INVESTICE

STŘEDISKO

To já ji zabil.

Překlad titulků: Lucie Štěpánková