Original subtitles

Radím ti, drž se dál od jejího chlapečka.

Hlavně že se držíš dál ty.

Máš kluka?

Víš, že kdykoliv můžeš jít za jinou.

Já vím.

Ve škole je spousta pěkných holek. I mimo školu.

Nešlo mi o tebe.

A o koho?

O tvoji holku.

Zabiju ji.

Víš, kdo to udělal?

Jak jste ji našel?

Normálně.

Šel jsem kolem a uviděl jsem tělo.

Šel jste kolem?

Tady?

Byl jsem se projít.

Stále chci mluvit s Paszkem.

Můžete. Mně je to jedno.

Je zavřený na té vaší podivné farmě.

Moje farma není vězení.

Dobře. Obvykle pečlivě volím slova,

ale teď udělám výjimku.

Jděte do prdele.

Bůh s vámi.

Kurva!

Jsi tam?

Jo, proč jsi tak nervózní?

Chci někoho zastřelit.

VÝBĚR OPERÁTORŮ ZVOLTE SI OBRÁNCE

JÄGER – AKTIVNÍ OBRANA

Počkej. Oskenuju terén.

Čekej.

Musím ti něco říct.

Jo? A co?

Slyšela jsem od táty, že našli Martynu mrtvou.

To ti je k smíchu?

Holka, od rána o tom mluví celý město.

Zapomínáš, jaká je to díra.

- Takže to všichni vědí. - Samozřejmě.

Nemůžu říct, že by mi to bylo líto.

Dostala, co si zasloužila.

Tak jo, zbývají dva.

Možná ji zabil Radek.

Ona nebyla ta, kdo mu vyhrožovala smrtí.

POLICEJNÍ STANICE SOVÍ DOLY

- Dobrý večer. - Prosím?

Máme další vraždu. Zajímá tě to?

Musela jsem se postarat o Błażeje.

Super.

Ten chlap ti ojede kamarádku

a teď o něj pečuješ?

To není vaše věc.

Jedu k Piotrowským.

Ty jeď na pitvu Martyny.

Myslíte, že tam je těch 75 000?

Nevím, ale myslím, že nám něco uniklo.

Můžu mít dotaz?

Ano.

Kdybych vám dal seznam vlastností,

poznala byste podle nich občana města?

Nevím.

Můžeme to zkusit.

Například: „Dobrý člověk. Trochu lhář.“

Buď jste dobrý, nebo jste lhář.

A tohle?

„Stará se o druhé.

Zachraňuje zlomené.“

Teď mě nic nenapadá.

Kdo říká „Ježíši Kriste všemohoucí“?

Sobczyk?

Malý Emilek?

Ten by nikdy nevzal jméno Boží nadarmo.

Krzysztof ne.

Jak jste to říkal?

- „Ježíši Kriste“ jaký? - Všemohoucí.

Trochu dobrý, trochu lhář?

Dobrý člověk. Trochu lhář.

Dobrý člověk. Trochu lhář.

Jonasz?

Dobrý den. Promiňte.

- Jste odsud? - Jo.

Hledám Špitální ulici, ale…

Ta druhá vlevo, pak do kopce a vpravo na konci

stojí bílá budova nemocnice.

- Ve Špitální je špitál? - Stejné je to s nádražím a školou.

Pane Radku…

My se známe?

- Zdzisław Tellman. Hledám vás. - Kvůli čemu?

Prodáváte jisté…

starožitné předměty.

O ničem nevím.

Dobře zaplatím.

I pro mě je to risk.

Ty předměty těžko převezete přes hranice.

Jak poznám, že nejste policajt?

Protože nejsem.

Přijďte večer. Konwaliowa 17.

Já vím.

- Co sakra chcete? - Otevřete!

- Nemáte mé svolení. - Nepotřebuju ho.

Umíš číst?

Otevřete si sám.

A co?

Chcete si čuchnout k mým slipům?

Jo. Sundej je.

Nech si zdát. Naše rande bude muset počkat.

BALÍKY 1–12

Obleč se. Projedeme se.

- Takže je to rande. - Jo.

Díky.

- Co se děje? - Jsem rád, že jsi tady.

Ta čarodějnice nás nepustí dál.

Chtěl jsem zavolat policii, ale nepotřebujeme další potíže.

Navíc s policií zrovna nevycházíš.

- Moc vtipné. - Počkej tu.

Dobrý den, paní Bławatská!

Co je nového?

BEZPEČNOSTNÍ PÁSMO 15 M

Tady nemůžete těžit.

Jak to? Mají všechna povolení, ne?

Sám jsem je podepsal.

- Je to hřbitov! - Jaký hřbitov?

- Dole jsou kosti! - Nejsou!

Lži!

Dobře, dobře.

Paní Bławatská, udělejme to takhle.

Půjdete se dolů podívat s předákem a sama se přesvědčíte, dobře?

Tak jo!

To bychom měli.

Je tu ještě něco.

Jdi.

Sedni si.

Chápeš to špatně.

Co?

Jsem na tvé straně.

Jasně.

Kde jsou ty peníze?

Nemám ponětí.

Piš.

„První balík.“

Co koukáš? Piš. „Balík“.

S měkkým.

Ten fízl chce adresu firmy.

Chce si ověřit, že jsme lidem chtěli zaplatit v hotovosti.

Máš mobil?

Dej ho sem.

Poslouchej.

Zavoláš…

tomuto člověku.

Ale ne teď, až večer. Rozumíš?

Promluvím si s ním.

Jen ne z tohoto čísla, jasný?

Na.

Tu máš…

České předplacené simky.

Dobrá.

Musím jít. Ahoj.

Tak co, paní Bławatská?

Je tam nějaký hřbitov?

No?

Co bys beze mě dělal? Vyjednal jsem to?

Dobře jsi to ukecal.

Co je to?

Chceš mi říct, že jsi to nepsal?

Podívej. Sedmdesát pět tisíc.

Obnos, který hledáme. Náhoda?

To si kurva nemyslím.

Je to tvoje sekera z hospody?

Stejně dobře by…

Co jsi říkal?

Co tím myslíš?

Začneš mluvit?

Já nic nevím.

Už toho mám kurva dost!

Zatknete mě?

Měl bych?

- Chvála Kristu. - Až na věky.

Potřebujete odvézt?

Děkuji, ale projdu se.

Dovolte mi se představit.

- Antoni Paszke. - Roman Śmigielski.

Vy jste starosta.

Ano, přesně tak.

- Tak jak se vám u nás líbí? - Velmi.

Neviděl jsem vás na nedělní mši.

Člověk musí vydělávat.

Myslím tím pro společnost.

Aby se lidé měli lépe.

A daří se vám?

Nestěžuju si.

Na shledanou.

S Pánem Bohem.

Co pitva?

Cituji: „Identický způsob usmrcení jako u předchozích vražd.“

Konec citace.

Páni, to je překvapení.

- Někdo se baví. - Zabíjením lidí.

Jo, zabíjením lidí.

JAKO BY HLEDAL UZNÁNÍ…

STAROSTA

- Vše v pořádku? - Nic není v pořádku!

Jsem komisař a mám dvě těla a žádné stopy.

Potřebujeme víc času.

Skvělý.

Najdeme ho, až jich zabije deset?

Musíme prohledat to zatracené jezero. Možná tam něco najdeme.

Pojedeme zkratkou doleva.

Błażeji?

Błażeji!

Slyšíš mě?

Trelo!

Co se děje?

Volejte sanitku!

De profundis clamavi ad te, Domine,

Domine exaudi vocem meam.

Fiant aures tuae intendentes

in vocem deprecationis meae.

Pochválen buď Ježíš Kristus.

Na věky věků, amen.

Odpusťte. Přerušil jsem vaši modlitbu.

To nevadí.

Mohu na vás mít dotaz?

Ano.

Pamatujete si ten smírčí kříž, který jste mi ukázal v horách?

Ano.

Jsou tam dva nové.

Ano.

Víte, co si myslím?

Že to má souvislost se smrtí těch dívek.

Dobře že jste mi to řekl.

Vyšetříme to.

Děkuji.

Nebudu rušit.

S Pánem Bohem.

Je to všechno?

Prozatím ano.

- Třicet tisíc. - Čtyřicet.

Třicet pět na ruku.

Platí.

Proč toho děláš tolik?

Dva dny jsi nejedl?

Mám hlad.

Táto…

Asi vím, kdo zabil Martynu.

Kdo?

Radek.

Zlato.

Jak mu je?

Musíme počkat do zítřka.

Provedeme další testy, včetně rezonance.

Teď je jeho stav stabilní.

Děkuji.

Pane doktore…

postarejte se o něj.

Kdybyste ještě něco našli…

máte moje číslo.

Jasně.

Do té doby…

děkuji a dobrou noc.

Zajímaly by vás i dokumenty?

Jaké dokumenty?

Plány k nějakému zařízení.

To je velmi zajímavé.

Máte…

plány k nějakému zařízení?

Peníze mám.

Nejdřív musím vidět, o co jde.

Až je najdu, pošlu vám fotky.

Děkuji. Ale pouze mně.

- Uvidíme. - Děkuji.

- Nashle. - Nashle.

Je pravda, že jsem tehdy Roberta navštívil ve vězení.

Já vím.

Viděl jsem záznamy.

Chci to objasnit.

Nic jsem neudělal a nemám co skrývat.

Promluvme si jako policajti.

Tak mluv.

Byl jsem za Robertem promluvit si o smrti mého syna.

Znáš ten případ?

Nevěřím, že to byla sebevražda.

Během toho rozhovoru…

jsem viděl, že něco skrývá.

Bohužel jsem mu nemohl nic dokázat.

A ta propustka?

Nebyl podezřelý?

Víš, kolik jsem toho tenkrát pokazil?

Mám na tebe prosbu.

Pomoz mi najít vraha mého syna.

- Co se děje? - Co?

Nic.

Ne, nic moc. Jen jsem chtěl říct, že…

kdyby sis někdy chtěla o něčem promluvit nebo tak…

O čem?

Nevím. O čemkoliv.

Například o tom, jak jsi přišla z toho večírku…

S Adou jsme seděli u stolu…

a viděl jsem, jak jsi přišla domů a…

Už jsi v pohodě?

Jestli chceš něco říct, tak mluv.

Kdyby sis chtěla promluvit, tak jen…

Nejde o to, že nemám čas,

ale to víš…

Co?

Šéfe!

- Ano? - Něco mám.

Někdo postavil dva nové smírčí kříže.

Super! Seber ho za stavbu bez povolení.

- Ne. Myslím, že… - Sobczyku!

Jestli chceš, jeď se na ně podívat s technikem.

Neotravuj mě s tím, ano?

- Ahoj. - Ahoj.

Jedu ze stavební firmy.

Prošla jsem staré objednávky. Všechno sedí.

Takže Targosz říkal pravdu.

Peníze musí mít vrah.

Vítejte.

Tady je povolení.

- Co? - Nic.

Do prdele.

Kde je Paszke?

Nemám ponětí.

Jak jsem říkal, toto není vězení.

Klid!

Zpátky do práce.

Kde jsou ty peníze?

Ty prachy!

- Nechte ji! - Nebo co?

Zavoláš tatínkovi?

Jsou moje.

Nikdo se o nich nesmí dozvědět.

U nás jsou v bezpečí, dobře?

Dobře.

Pochválen buď.

Na věky věků.

Sejmuli jsme z těch křížů otisky.

Myslím, že nehledě na to, kdo je postavil,

byste je možná měl posvětit.

Dobře, to mohu.

Pro ty oběti.

Děkuji.

Můžu vám pomoct?

Jako starosta musím dohlížet na vše.

Zvládnu to sám.

Zatím si nevedete nejlíp.

Věděl jste, že Martyna spala s Radkem?

Jo. Sobczyk mě informoval.

Prý musel uklidňovat vaši dceru.

- Nedělá to Radka podezřelým? - I Agatu.

Taková obvinění si vyprošuji!

- Proč? - Pane veliteli!

Prý je tam toho víc.

Jak ti je?

Jsem v pořádku. Zítra mě pustí.

Opravil jsem okno v kuchyni.

Už jde zase otvírat bez trhání.

Ado…

zítra ráno přivezou dřevěné desky.

Můžeš tam být, nebo to mám odložit?

Budu tam.

- Co je? - Máš návštěvu.

- Čau. - Čau.

Chci si promluvit.

Šlo to s námi trochu z kopce.

Nejsem připravený o tom mluvit.

Připravený?

Co se stalo?

Děláš si ze mě prdel?

Martynu zavraždili a ty co? Nevěděla jsi to?

Dobře. Rozumím.

Šukal jsi s ní.

Ale odpouštím ti. Bylo to fyzické.

Ta děvka tě svedla.

Tak jo, vypadni.

Můžu si odskočit?

Dělej si, co chceš.

ZVÝRAZŇOVAČE PŘIDAT DO KOŠÍKU

- Čau. - Čau.

Co u Kasii?

Dobrý.

Pomohla jsem jí s úklidem a úkoly.

Jsi hodná.

Poslyš, zlato…

Víš, že odděluju práci od soukromí, ale…

Musím se na něco zeptat.

Na co?

Myslíš, že Radek mohl zabít Martynu?

Moc ho neznám, ale myslím, že by to neudělal.

Dobře.

Ještě jedna věc.

Chodíš do školy a určitě slyšíš, co se mezi dětmi říká.

Neslyšela jsi o penězích?

Ne, proč?

Nikdo se nevytahoval, že našel velký balík?

Nezačal si někdo najednou kupovat…

drahé věci a oblečení?

Ne.

Dobře.

Buď opatrná.

Kolik je?

Už je pozdě.

Jdi spát.

- Dobrou noc. - Dobrou.

Haló?

Kdo?

Jak to víš?

Zkontroluj stodolu!

Dobrý večer.

Michał Trela. Policie.

O co jde?

Můžu mluvit s vaším synem?

Radku!

Ano?

Zdravím.

Nebudeme se představovat. Není čas.

Viděls Martynu den před smrtí?

Jo.

Peníze.

Co?

Kde je těch 75 000?

Jaké peníze?

O žádných penězích nevím.

Pánové, co to děláte?

Co se tu děje?

- Co je to? - To není moje!

Jasně že ne.

Šéfe.

- Kolik? - Třicet pět tisíc.

Dohromady asi 70 tisíc.

- Vychází to. - Co vychází?

Seberte ho.

- Počkat! To je omyl! - Co?

Vysvětlíte, kde jste k nim přišel?

Dobrou noc.

Večeře.

Díky, tati.

Nech si chutnat.

Ráno po snídani vymyslíme, kam půjdeš, dobře?

Dobře.

Opatruj se.

Zabloudila jste?

Promiňte, můžu vás vyprovodit,

než vás obviním z vloupání.

Janina Osińská, Ústřední vyšetřovací úřad.

Čím jsme si zasloužili vaši návštěvu?

Někdo musí uklidit ten bordel. Vám se to nedaří.

Bylo by zdvořilé se také představit.

Ale vaše chování odpovídá úrovni vašeho vyšetřování.

Odteď máte dva týdny volno.

Rambo!

Drž hubu!

Rambo!

Překlad titulků: Lucie Štěpánková