Original subtitles

Němci považovali Sudety za vcelku bezpečné.

Nedostupné pro spojenecké bombardéry.

Proto se rozhodli postavit podzemní komplex pro vedení.

Ty dokumenty…

se nejspíš týkají největšího nacistického stavebního a těžebního projektu.

Pracovali na „Wunderwaffe“.

Na základě své němčiny mohu říci jednu věc…

Ty plány nejsou kompletní.

Kurva!

Díky.

Čerstvě uvařená, jak máš ráda.

Opravili zvony, nebo je to nahrávka?

Od smrti kněze nezvonily.

Někdo musí mít pohřeb.

- Počkej. - Přestaň.

Pojedeš se mnou?

Klíčky.

- O tom pohřbu jsem nevěděl. - Proto jsi nešel?

Mně je to jedno. Dělej si, co chceš.

Budu se to vše snažit napravit, abys mi mohla znovu věřit.

Kdysi jsme na tom byli zle,

ale měli jsme sebe navzájem.

Myslíš, že ty jsi měl mě.

- Pojedu svým. - Dobře.

Jestli se nudíš, oprav střechu. Je to tvé hospodářství.

SOVÍ DOLY

Nechte je projet.

Paní?

Jeďte opatrně.

Můžu?

Jo.

Co je?

Nechci ho mít doma.

A co? Chceš radu?

Odloučení a vyrovnání.

Teď na to nemám sílu.

Dále.

Přišel fax z Płocku.

To jim to trvalo.

Z registru vyplývá, že Dzikowski

si nevyžádal informace o Robertově propustce.

Nevěděl, že byl ve městě, když byla zabita Bławatská?

Nevěděl, zapomněl nebo předstíral, že zapomněl?

On není takový.

Pojďme se projet.

V klidu! To jsem já.

Už zase trénuješ?

Jo, jsem zpátky. Jak vidíš, teď nemám čas.

Včera to bylo…

Nevěděl jsem, že žena může tak reagovat.

Jsi neuvěřitelná.

Taky se mi líbíš a včera…

to bylo fajn, ale nešlo mi o tebe.

- A o koho? - O tvou holku.

Podváděla.

Takže jde o Agatu.

Ponížila mě.

Jde ti jen o to?

Jedině tak jsem ji mohla potrestat.

Co teď? Všechno jí řekneš?

- Popřu to. - Pak budu mlčet jako hrob.

Do prdele. Myslel jsem, že ty jsi normální!

Jste Robert Paszke?

- Ano? - Chceme s vámi mluvit v soukromí.

Co jste dělal na propustce?

Chtěl jsem se rozloučit s mámou. Byla nemocná a za měsíc zemřela.

- Pustili mě za dobré chování. - Viděl jste se tehdy s Laurou?

Už jsme spolu nebyli.

- S kým byla? - Nevím.

Víte, že zemřela, když jste tu byl?

Byl jste tu jeden den?

Dva dny. Jak jsem to mohl vědět?

Od Dzikowského.

Viděl jste ho?

Ne.

On vás viděl. Co dělal u vás ve vězení?

Přišel mi říct, že Laura zemřela. Určitě to tak bylo.

Znal nás. Jeho syn byl náš kamarád.

- Jste jediný z vás tří, kdo přežil. - No a co?

- Máte povolení? - Jen si povídáme.

V tomto domě rozhoduji já, kdo si s kým bude povídat.

Musí to tak být.

Podívám se.

Nemůžu je najít. Počkat, promiňte. Tady jsou!

Děkuji. Na shledanou.

Lhal.

Z knihy vyplývá, že ho Dzikowski navštívil měsíc před Lauřinou smrtí.

Nemohl mu říct o její smrti.

Tak proč ho navštívil?

Robert se z nějakého důvodu rozhodl ukrýt.

Děláš úkoly?

Jsem pozadu.

Zlato, v takový den?

Nechceš si promluvit?

Přijď na oběd.

Kachní vývar.

Jako ho dělala máma.

Dobrou chuť.

Nepiju.

- Ahoj. - Ahoj.

Nech mě hádat.

Další problémy?

Tolik let v Americe,

ale pesimistický jsi jako pravý Polák.

Máš to v krvi.

- Chtěl jsem pomoct. - Ty mně?

Ty mně a já tobě.

Ukázal jsi policii faktury k výběrům?

- Kde bych je vzal? - Nepotřebuješ je.

Půjdeš na stanici a řekneš pravdu.

Antoni, ty ses zbláznil.

Mám policii říct, že mě ta malá děvka vydírala?

Řekneš pravdu a ta je úplně jiná. Sám jsem ji teď vymyslel.

Oplatím ti to.

Tak pojď. A co kdyby…

Říkala jsem ti, že nechci plavat.

Hej!

Co je? Máš krámy?

Co tam ukrýváš? Svoji nevinnost, co?

Nech mě být, jo?

Pořád se zlobíš kvůli tomu alibi?

I když tě pozvu na party?

Ty nejdeš s Radkem?

Promiň.

Jdu domů.

Počkej, odvezu tě. Jsi celá mokrá.

- Poradím si. - Počkej.

Počkej, nebo tě zas hodím do vody!

Co to…

Je to tu docela pěkný.

Jak to, že nemáte faktury?

Je to složitý problém a…

je to trapné, abych byl upřímný.

Pokračujte.

Nechci mluvit špatně o mrtvých.

Těch 75 000 jsem vybral pro dělníky.

Patrycja je měla na starost.

Měla je rozdělit.

Měla přístup do sejfu?

Jistě, to i já, ale…

věřil jsem jí a nezasahoval jsem.

Další den nepřišla do práce.

Všechny nás mrzelo, co se jí stalo.

Když jsem otevřel sejf…

- Ano? - Peníze byly pryč.

A ona…

už nežila.

Jo.

Musela je někomu dát.

Bezpochyby.

Věříš, že ty peníze ukradla?

Chtěla odjet. Možná proto.

Měla důvod?

Błażeje.

Možná chtěli odjet spolu.

Možná ano.

Dobrá.

Kde jsou peníze?

Nezmínila se, že u sebe má velkou hotovost?

Co to je?

Nevíš, co to je?

Tvoje žena ti chtěla utéct, rozumíš?

Chtěla ti sebrat tvé jediné dítě!

- Chceš tvrdit, že jste se nehádali? - Byly to jen řeči.

- Jenže teď měla peníze. - Odkud?

Od tebe určitě ne!

Jestli ty peníze nemáš, tak kde jsou?

Nevím. Neřekla mi o nich.

Tady.

Jdou po někom jiném.

V klidu, synu.

Říkal jsem ti, že táta vše zařídí.

Vědí o té propustce.

No a co?

Na tu noc máš alibi, ne?

- A teď? - Co teď?

Teď je Jonasz nevpustí dovnitř, jasné?

A když přijedou s povolením?

Tati.

On zakopal svetr té bláznivé Dorotky.

Byl celý od krve. Bylo to hned po té vraždě.

Piotrowské?

Neopouštěj mě. Potřebuju tě.

Slibuji. Neboj.

Utíkáš z domova?

Ne.

Musím něco vrátit kamarádce.

- Spěchám. - Co tam máš?

Nic.

A sakra. To je balík.

Odkud to máš?

Nevěřím mu ani slovo.

- Ty peníze tu byly nebo stále jsou. - Právě pohřbil ženu.

Ado.

Musím mluvit s Błażejem.

Já s ním nemluvím.

Tak ho pozvu na stanici.

Jsou to máminy peníze.

Měly bychom je odnést tátovi.

To mu vždycky musíš všechno hlásit? Měla bys dospět!

Máš lepší nápad?

Jistě skvělý jako vždy.

Dobře, nebudu se hádat.

Odkud máš ty peníze? Kam je neseš?

Chci je schovat před tátou.

Pomůžete mi?

Já myslím, že nejlepší bude, když je dáme policii.

Přestaň!

Pojď. Já ti pomůžu.

Hej!

Určitě to není problém?

Proč se ptáte?

Jen mě přijel navštívit příbuzný.

Může počkat.

Chtěl bych mluvit o samotě.

Vedu vyšetřování.

On ničemu nerozumí.

Mohla byste mi říct…

V den smrti vaší dcery…

viděla jste jejího kluka?

Robert v tu dobu už dávno nebyl Lauřin přítel.

Kromě toho tehdy seděl.

A proč se rozešli?

Po smrti mladého Dzikowského…

se to mezi nimi změnilo.

Byly to děti.

Ta sebevražda je vyděsila.

A lidé…

říkali, proč to udělal?

Říkali různé věci.

A ten Robert…

nezdál se vám divný?

Neřekla vám dcera něco?

Je to dobrý chlapec.

Ale je nešťastný kvůli otci.

Proč tolik nenávidíte starostu?

Každou noc ke mně přicházejí duše, které vykopal.

Prochází se po celém domě.

Měly by být pochovány.

Všichni zaplatíme za jeho hříchy.

PATRYCJA PIOTROWSKÁ 1984–2018

Ty šmejde!

Zbláznil ses? Nech ho kurva!

Stačí?

Už to stačilo?

Čau!

Pojďte. Lehněte si sem.

Błażeji?

- To vy? - Na mě by neměl. Zakopl jsem.

Co se kurva stalo?

Ado.

Vrať se ke mně.

Měla jsi pravdu. Bylo to dětinské.

Moje maličká, věděla jsem, že přijdeš.

A co ta taška?

Neboj. Je v bezpečí.

- Je všechno v pohodě? - Ne.

Víš co?

Moc tě miluju.

Vážně?

Co tím myslíš?

A Martyna?

- Co? - Co máš za problém?

Co tím myslíš?

Tohle.

Kde jsi to…

To je jedno.

Musela jsi?

Co kdyby ses starala o sebe?

Hej!

Agato, prosím! Nestojí to za to!

- Zavolej sanitku. Potřebuje sedativum. - Nevolejte jim. Můžeme si promluvit?

- Všechno je to moje vina. - Tvoje?

Radek podvedl Agatu.

Vyspal se s Martynou a…

Myslela jsem to dobře, ale vše se…

- Řekla jsem pravdu, ale je to hrůza! - Nino.

Oni jsou zlí!

Ty jsi nevinná.

Ano?

Jsem ráda, že jsi přišla.

Jsem šťastná jen s tebou.

Zabiju ji.

Promiňte.

Možná by sis měla odpočinout.

Neodpočinu si, dokud tu bude.

Možná bych se měl odstěhovat.

- Řekl vám něco? - Ne.

Co uděláme s Dzikowským?

Ještě nevím.

Byl to skvělý šéf.

Lepší než já?

Ještě na sobě musíte zapracovat.

Dnes jsem byl u Bławatské.

Byl tam nějaký chlap, který jen mlčel.

- Nepředstavila vás? - Ano, mě představila.

Potom začala blábolit o starostovi.

Tak to se ženami v Sovích Dolech bývá.

Zblázní se nebo umřou, když včas neutečou.

Nino?

Co?

Příště mi řekni, kam jdeš.

- Ještě něco? - Dobrou noc, Nino.

- Kurva, je opilá! - Nechte ji, byla na mejdanu.

Kde je Robert?

Dorotko?

Můžou nám udělat nová okna?

Blíží se zima.

Ach ano, zima.

Bude krutá.

Překlad titulků: Lucie Štěpánková