Original subtitles

- Lauro! - Nechoďte tam!

Žádné nábojnice, žádné kulky, žádné stopy.

Lauřin případ

je má největší životní porážka.

- Spal s obětí. - To v Polsku ještě není zločin.

Jste volný.

Kdo jiný mohl chtít zabít Patrycji?

Jen já.

Podle vás je tu sériový vrah?

- Podrazila mě. - Já vím.

Potřebuješ něco?

Odplatu.

- Poslyš. - Táhni!

- Co to bylo? - Průvan.

Je mi to líto.

Tobě? Dej pokoj.

Jen jsem chtěl, abys věděla…

že se mi nelíbí, co Agata dělá.

To, co dělá, je její věc, ale tohle ještě není konec.

A navíc, jestli se ti nelíbí, co dělá,

můžeš si vše rozmyslet.

Ve škole je dost pěkných holek. I mimo školu.

Zatím.

Martyno!

I tak vypadáš skvěle.

Už jsi tady? Čekali jsme tě za půl hodiny.

- Promiň, Ado. Přijel jsem na udání. - Jaké?

Je to pořád můj dům.

Přestal být tvůj, když jsi mi začal spát s kamarádkou.

- Vypadni! - Ado, uklidni se!

Jako spoluvlastník tu mám právo být.

Błażej má pravdu a ty se uklidni.

- Nebo použiješ „vynucenou sílu“? - Co se tu děje?

Błażej mě zavolal. Ada ho odmítá pustit do vlastního domu.

Dokud se nerozvedeme a nerozdělíme si majetek,

mám právo tu žít.

Možná má pravdu.

Kdo mi ještě chce říct, že má pravdu? Nastavím si to jako vyzvánění.

Díky, Krzysztofe.

Mluvila jsi s ním?

Ne.

Asi ani nechci.

Čau.

Čau.

Co se stalo?

To řekni ty mně.

Promiň, ale už mě nebaví ty tvoje hry.

Viděla jsem, jak se bavíte.

A?

Nic.

- Můžu jí znovu nakopat prdel. - Dělej si, co chceš.

Ale nevím, jestli bys vyhrála férově.

Tak jdi. Jdi ji obejmout.

Nezapomeň, že kdykoliv můžeš odejít za jinou.

Vím.

SADA VRTÁKŮ DO BETONU 35 ZLOTÝCH

- Podává se snídaně, otče. - Děkuji. Už jdu.

Odpusťte mou ženskou zvědavost, ale co to bylo za pekelný hluk?

Věším hrazdu.

Vidím, že rád fotografujete.

Ano.

Vystydne vám to.

Ado, můžeš na chvíli?

- Posaď se, prosím. - Děkuji, postojím.

Sedni si!

- Vím, že jsi nasraná… - Bez urážky, ale víte hovno!

Možná hovno vím, taky mi do toho hovno je.

Jsme v práci.

Nenosíme si sem svou špínu ani si nenosíme tu odtud domů.

Je to jasné?

Toto je vyšetřování, jasné?

Ano.

Dobře.

Projdu ty složky. Ty zkontroluj Patrycjin mobil a notebook.

- Teď. - Ano, pane.

Viděl jsem v kostele mladíka.

Policistu, který se vroucně modlil.

Emilek, seržant od místní policie.

Je hluboce věřící.

Kdyby tak byli všichni jako on.

Otec Wincent se o něm myslím zmínil.

- Modlí se latinsky? - Ano.

Znal jste našeho kněze, otče?

Znal.

Byl velmi oblíbený.

Když umřel, bylo to, jako by se můj svět na chvíli zastavil.

Rozumíte mi, otče?

Tolik společných let…

Lidé k němu měli hluboký respekt.

Později udělám čaj. Máme problém s potrubím.

To nemusíte.

Chtěl bych vidět okolí farnosti.

- Můžete mi někoho doporučit? - Jistě.

Najdu vám toho nejlepšího průvodce,

takového, co tu odmala pobíhal po kopcích.

Dále!

- Co? - Ředitel Targosz si zaslouží medaili.

- Nic nemáš. - Vše je vymazané do poslední zprávy.

A notebook?

Všechny programy jsou vymazané.

Hajzl.

Uvidíme, co řekne na alternativní postup.

Stalo se něco, paní Bławatská?

Co by se mělo stát? Jdu uklidit.

Přišla vám má SMS?

Mně musíte volat.

Změna plánu.

Skončíme až večer. Nemá smysl uklízet dvakrát.

Co mám teď dělat? Jet zpátky domů?

Co je to?

Výpisy z účtu Polské rudy.

Dívej.

Někdo třikrát vybral 25 000 zlotých.

Je to nezákonné?

Ne, ale proč si nevybrat rovnou 75 000?

- No… - No?

Možná proto, že když operace přesáhne 15 000 eur,

banka ji musí hlásit ministerstvu.

Chápu dobře, že když 75krát vyberete tisíc,

je to legální?

Ano.

Ale všimni si data.

K výběru došlo den před Patrycjinou smrtí.

Jeď.

Za Targoszem?

Jo.

Tady máš, Emilku.

Krzysztofe.

Dobře.

Víte, že preferuji Krzysztof.

Chvála Pánu!

Někdo tu nového kněze musí provést, tak jsi mě napadl ty.

Nikdo to tu nezná lépe.

Rád bych, ale nemůžu.

Musím za Piotrowskými. Slyšel jste o té tragédii?

Ano.

Tak zítra?

Ocenil bych vaši spolupráci.

Bohužel.

- Dobrý den. - Pojďte dál. Šéf vás čeká.

Dobrý den.

Jsme vděční, že jste si na nás udělal čas.

Víte, všechno má své hranice.

Mám spoustu práce.

Mohli jste zavolat, domluvit se.

Jistě.

Stačí nám tři minuty. Ani si nebudeme sedat.

Dobrá, o co tedy jde?

Rádi bychom vám srdečně poděkovali,

že jste nám umožnil přístup do mobilu a notebooku oběti.

Není zač.

To je součást vyšetřování.

Můžeme počítat s vaší spoluprací i v budoucnu?

Samozřejmě. Je to všechno?

Ne. Máme ještě jednu otázku.

Vybírá vaše firma často hotovost z banky?

Čas od času.

A v tento den?

Vybral jste peníze z banky vy osobně?

Ne, já to nedělám.

Jsme velká firma. Nemohu vědět o všem.

Určitě existuje vysvětlení.

A nezbytné dokumenty.

Samozřejmě.

Jasně.

Dobře. Děkujeme.

Takže co teď?

Zajedeme do banky,

protože tady pán si je naprosto jist, že ty peníze nevybral.

Banka nám řekne, kdo to byl.

Někdo musel podepsat doklad a také mají kamery.

Naštěstí je to dnes standard.

Promiňte.

Teď si vzpomínám…

že jsem to byl já,

kdo ty peníze vybral.

Můžete nám říct za jakým účelem?

Myslím, že dále by měl být přítomen můj právník.

Dobře, jak si přejete.

- Děkuji. Na shledanou. - Na shledanou.

Na shledanou.

Měj se. Čau.

Ahoj.

- Kde máš helmu? - Nech toho.

- Kdy pro mě přijede Sobczyk? - Každou chvíli.

Měl bych něco vědět?

Kasia potřebuje pomoc a já dnes pracuju.

Nina se nabídla, že pomůže.

Nino!

Večeře je v osm!

Proč tam chceš jet?

Umřela jí matka a otec chlastá.

Nelíbí se mi to.

A když jsem pomáhala tobě?

Můžeš to odnést do mého pokoje? Úkoly mám hotové.

Dávej pozor.

Prcku.

Určitě jedeme dobře?

Proč se ptáš?

Jedeme dlouho.

Znáš okolí?

No dobře.

Ještě se tu nevyznáš.

Znáš to. Jezdím ze školy domů, z domova do školy.

Zítra budu někoho provázet. Toho nového kněze.

Chceš si udělat výlet?

Zítra začínáme později. Mohla bych.

Dobře.

Ahoj.

- Jsme v prdeli. - Proč?

Byl u mě velitel s tou Patrycjinou kamarádkou.

- No a co? Vyšetřují vraždu. - Vědí o těch penězích.

- Jak to? - Zkontrolovali nám účty.

Vědí, že jsem ty peníze vybral já.

Šel jsi do banky sám?

Jsi vypatlaný?

Doufám, že máš krytí.

Do prdele! Jak ses dostal na tuhle pozici? Neumíš krást ani podvádět!

Dobře, jen klid.

Ostatky jsme svozili dolů a hodili je do vody.

O starost méně.

Nemají žádné důkazy. Je to tak?

K čemu to je?

Musíme ty krámy ocenit.

A najít kupce.

- Máš pěkné písmo. - To mě naučil táta.

Ukaž.

Dobře. Máš další úkoly?

Z polštiny.

Tohle?

Bylo by to lehčí, kdybychom to zvýraznily. Máš fixy?

Dole.

Nemám je. Máma je měla koupit.

Kasio, co je to?

Nic.

Chceš utéct z domova?

Ne. Měly jsme s mámou jet na výlet.

Poběžte!

No tak! Pohyb!

Dřep!

A běžte!

Stop! Stát!

Stop.

- Co tu děláš? - Trénuju, trenére.

Vyhodil jsem tě.

- Navrhuju, abyste si promluvil s otcem. - Tvůj otec mě nezajímá.

Dobře! Tak pohyb!

Nespěte!

Na druhou stranu!

Běhejte!

Jedné věci stále nerozumím.

Laura tehdy měla přítele.

O jeho výslechu tu není žádný protokol.

To ho nepodezřívali?

Robert byl v té době ve vězení.

Za co?

Sobotní party, všichni byli opilí.

Jedna holka ho odmítla, ale on…

ji neposlechl. Odvlekl ji k jezeru.

Znásilnění?

Nepřiznal se,

ale biologické důkazy byly jednoznačné.

Dobrá, ale teď by měl být venku. Co je s ním teď?

Zašil se na farmě u Jonasze. Prakticky odtamtud neodchází.

- Jdu spát. Dobrou noc. - Pa, dobrou noc.

Pojď dát tátovi pusu.

Na to jsem moc velká.

Zaslechla jsem, o čem jste mluvili…

Nino!

To není tvá starost.

Dobře.

Jen jsem vám chtěla říct,

že Patrycja plánovala s Kasiou odjet.

Viděla jsem u ní tašku.

Jen jsem myslela, že to může být důležité.

Myslím, že bychom to vše měli prodat do zahraničí.

Mohli bychom za to dostat tak deset tisíc dolarů.

Počkej, počkej.

Kolik je to ve zlotých? Víc než třicet tisíc.

Nějak tak.

Dobře, synu.

Běž si lehnout nebo hrát hry.

- Večer projdeme zbytek. - Dobře.

Já to potom vyvezu do jezera.

ZDÁ SE BÝT SYMPATICKÝ, ALE UVNITŘ JE PROHNILÝ A PRÁZDNÝ.

Vstupte.

Je tu Emilek. Tedy seržant Sobczyk.

Děkuji. Za chvíli přijdu.

NEDĚLNÍ MEŠNÍ INTENCE

NEDĚLNÍ MEŠNÍ INTENCE

Podívejte!

Tady je vše na Roberta Paszka. Každý přestupek.

Pokuta za rychlost. Koukněte na datum.

V den Lauřiny vraždy.

V té době měl být ve vězení.

Tak jak to, že řídil?

Je tu krásně!

Někdo věří, že největší skály v horách jsou zkamenělí druidi.

Že předávají magickou sílu.

Vy tomu věříte?

Já jsem katolík.

Mě pohanské pověry nezajímají.

To je hrob?

- Smírčí kříž. - Co?

Dávali je tam vrazi.

- Proč? - Jako pokání.

Museli pokrýt náklady na pohřeb a právní náklady.

O tom jsem neslyšel.

Co jste to za kněze?

Promiňte.

To pak nešli do vězení?

Vrah musel vykonat pouť na svaté místo.

Zakončením poutě bylo postavení kříže.

Aby se lidé modlili za obě duše.

Za obě?

Vraha a oběti.

Musím se vrátit do školy.

- Odvezu tě. - Díky.

- Potřebujete odvézt, otče? - Ne, děkuji.

Zůstanu tady. Děkuji za provedení.

Bůh vám žehnej, otče.

- Spánembohem. - Spánembohem.

Dobře.

Jen jsem vám chtěla říct, že Patrycja plánovala s Kasiou odjet.

Viděla jsem u ní tašku.

Jen jsem myslela, že to může být důležité.

Jestli to nechceš dělat, tak já tě nenutím.

- Jen ti chci pomoct. - „Pomoct“.

Věřím, že jsi to neudělal.

Na druhou stranu…

nevěřím, že Trela udělá vše, co bude nutné.

Kdo jiný musí najít vraha?

Vy.

Pomůžeš mi?

Možná.

Takže…

Musím vědět, co se té noci stalo.

Setkali jsme se.

Vylákala mě z domu.

Když jsme se potkali, řekla mi, že chce utéct.

Kam?

Do Německa. K bratranci nebo tak něco.

Chtěla s sebou vzít Kasiu.

Opustit manžela.

Chtěla začít nový život, ale já ne.

Proč?

Prosila mě, žadonila, lákala mě na peníze, ale…

řekl jsem ne.

Pořád miluju Adu.

Na jaké peníze?

Měla u sebe 75 000.

Netuším, kde je vzala.

Kde jsou ty peníze?

Schovali jsme je.

Patrycja nechtěla…

mít ty peníze doma.

Bála se, že je manžel najde a propije.

Měla takovou skrýš ve skalách.

Peníze by měly být tam.

Dobrý den.

- Dobrý. - Chceme s vámi mluvit.

- O čem? - O vašem synovi.

- Nemám syna. - A co Robert?

Když zabili Lauru Bławatskou, byl na propustce z vězení.

Nejspíš vás navštívil, když tu byl.

Tak daleko má paměť nesahá.

- Dostal pokutu za rychlost. - Nemáte hledat vraha Patrycje?

Prosím?

Taková jste kamarádka?

Přesně to děláme.

Podivná metoda, babrat se v deset let starých věcech.

Opakuji, že nemám syna!

Ať na té farmě zdechne!

Pokud byl na propustce,

proč ho nevyslechli ohledně té vraždy?

Divné. Velitel si to mohl zjistit.

Počkej.

Hlídejte farmu. Musím jet do Valbřichu.

Vrátím se pozdě v noci!

Děkuji, že jste se se mnou sešel tak narychlo.

To je v pořádku.

Co se týče projektu Driese, jsem skoro fanatik.

Prosím?

Ty dokumenty…

se nejspíš týkají největšího nacistického stavebního a těžebního projektu.

O tom jsem neslyšel.

To je divné u obyvatele Sovích Dolů.

Historie není můj koníček.

Víte…

Němci považovali Sudety za vcelku bezpečné.

Nedostupné pro spojenecké bombardéry.

Proto se rozhodli postavit podzemní komplex pro vedení.

Někteří se domnívají, že ho stavělo tak…

Kolik jich tam mohlo být?

Třicet tisíc vězňů.

A ty plány? Víte, co to je?

Nějaké zařízení, ale netuším k čemu.

Možná zbraň.

Říká se, že Němci v těch místech pracovali na „Wunderwaffe“.

Na základě své němčiny mohu říci jednu věc…

Návrhy nejsou kompletní.

PŘIJĎ ZA MNOU K JEZERU. JE TO DŮLEŽITÉ. PROSÍM!

PŘIJDEŠ?

Martyno?

Jsi v pořádku?

O čem chceš mluvit?

Tak co?

Jsou pryč.

Jak je to možné?

Vrahem je ten zloděj.

Překlad titulků: Lucie Štěpánková