Original subtitles

Chybíte nám, šéfe.

Je to jako před deseti lety.

- Dva výstřely do srdce. - Z blízkosti.

Před deseti lety jsem pátral po vrahovi, kterého hledáte.

To se uvidí.

Už to začalo.

Na čem záleží nejvíce.

Na lásce a pravdě.

Hej!

Kam jdeš?

Co?

Kam si myslíš, že jdeš?

Neskončili jsme.

- Kněz měl pravdu! - Poslouchej…

Tohle není hra.

Nemůžeš ztropit scénu a odejít.

Jsme v tom všichni společně a dostaneme se z toho společně.

Ale jak?

Buď v klidu.

Nejdřív si kurva promluvíme.

Čas smrti stanoven podle posmrtných skvrn

a tělesné teploty.

Vstupní a výstupní rána.

Mnohočetné zlomeniny.

Rozervaná pravá srdeční komora.

Smrt…

Žádné stopy střelného prachu.

- Vagina oběti… - Krzysieku, sakra!

Promiň.

Můžu pro tebe něco udělat?

Krzysieku…

Jste volný.

Proč jsem si vás pustil k sobě domů?

Tady máte.

Co se stalo?

Vysvlékni se.

- Proč? - Dělej!

BLUDNÉ SKÁLY

Přijdu ve čtyři.

Nechci tu vidět tebe ani tvé věci.

Nemám klíče.

Pamatuj si, že nesmíš opustit město. Klíče nech pod rohožkou.

Zase jsi lhala.

Říkal jsem to.

Pokud to není Robertova krev, tak čí?

Neboj. Vím, že jsi neudělala nic špatného.

Byla jsi u nějakého útoku?

V klidu. Máme čas.

Dík.

Co je?

Proč jste pustil Błażeje?

Mohl zůstat až do dvanácti.

K čemu by to bylo?

Nemyslíte, že to byl on?

Já si nic nemyslím.

Faktem je, že na něj nic nemáme.

Spal s obětí.

To v Polsku ještě není zločin.

- Podle vás je tu sériový vrah? - Jo.

Deset let byl ticho.

- To je všechno? - Zbytek je v archivu.

- Záběry z vyšetřování? - V archivu.

Přines je, prosím.

Jsem alergický na prach.

Zajdu tam.

Přinesu baterku a klíč.

Do prdele!

Varoval jsem vás.

Proč to tak vypadá?

Nemáme archiváře.

- A já jsem alergický. - Vím! Na prach.

Starý velitel se tam vyznal.

Kde ho najdu?

Celé dny trénuje v boxerské tělocvičně.

Půjdete na konferenci na radnici?

Později. Mám práci.

Za chvíli uvidíte červené body.

Tyto budovy tam ještě nestojí,

ale v nejbližší době tam přibudou.

Dámy a pánové, čtyřhvězdičkový hotel,

aquapark, středisko.

A to vše díky těžbě melafyru,

která odstartuje každým dnem.

Toto vše bude náš zlatý důl.

Děkuji vám. Bravo!

Ale dost bylo řečí.

Zvu vás, abyste si s námi připili symbolickou sklenkou šampaňského.

Ale od zítra

se pustíme do práce!

Na zdraví a ještě jednou děkuji! Děkuji vám.

Vítejte, policistko. Dejte si.

- Děkuji, jsem ve službě. - Samozřejmě.

Je škoda, že naše policie má tak malý zájem o dění ve městě.

Jak víte, tak máme práci.

Ach! Ano.

Doufám, že komisaře Trelu zajímá plán rozvoje našeho města.

Teď je to přece i jeho město.

V tuto chvíli je pro nás prioritou vražda Patrycje Piotrowské.

Vskutku smutný příběh.

- Pokud mohu nějak pomoci… - Chci mluvit s Targoszem.

Samozřejmě, ale jak vidíte…

teď nemůže. Nemohlo by to chvíli počkat?

Pomalu.

Do večera chci vědět, čí je ta krev.

Ukážeš mi, kde jsi včera byla.

Vždy jsem se na ni mohl spolehnout.

Všiml jste si nějakých změn v jejím chování?

Bála se něčeho nebo někoho?

Promiňte, ale není divné, že děláte na případu, který se vás týká?

Který se mě týká?

Tohle je malé městečko. Nic se tu neutají.

Prý je do toho zapletený váš manžel.

Pokud máte nějaké důkazy, informujte prosím neprodleně policii.

Omlouvám se, ale nemám.

Promiňte.

Potřebujeme její služební notebook.

Samozřejmě. Dnes si ho vyžádám. Něco dalšího?

Neodpověděl jste mi na otázku.

- Nerozumím. - Jestli se Patrycja nechovala divně.

Moc dobře jsem ji neznal.

Promiňte, mám vám odpovídat na otázky,

ale opravdu vám nemohu pomoci.

Je mi líto.

Nezapomeňte na ten notebook.

Ozvu se nejpozději zítra.

Je mi to líto.

Nechoďte po mokrém.

Co tu děláte?

Hledám trenéra.

Komisaře Dzikowského?

- Jo. - Je na obědě.

Pokročili jste ve vyšetřování?

Moc ne.

Slyšela jsem, že…

jste pustili Błażeje.

Prokurátor rozhodl.

Podezříváte někoho jiného?

Takové informace nemohu sdělovat.

Musíte to chápat.

Ten, kdo zavraždil Patrycji, zavraždil i mou dceru.

Nikdy vám neodpustím, když ho nechytíte.

- Zdravím. - Dobrý den.

- Jdete za mnou? - Ano, potřebuji pomoc.

Paní Bławatská, až to vytřete, můžete jít domů.

Ano.

Prosím.

Doufal jsem, že se ozvete.

Jak se cítíš?

Tvoje holka se bála přijít zeptat se osobně?

Ne. Neví, že jsem tady.

Byla tu policie.

Jo?

Řekla jsem jim, že jsem spadla ze srázu.

- Uvěřili ti? - Ne, ale co na tom sejde?

Moje matka zuří. Ví, že jsem se měla sejít s Agatou.

Potřebuješ něco?

Knížku nebo jointa?

Chci odvetu.

- Agata mě podrazila. - Já vím.

Odpusť jí.

Prosím.

Jsi hodný, že jsi přišel.

Už musím jít.

Škoda.

Přijď kdykoliv.

Nechají si mě tu přinejmenším do středy.

Tak čau.

Čau!

Je všechno v pořádku?

Je mi skvěle.

Na co tak zíráte?

Ráno byla ve škole Martynina matka.

Proč?

Chce snad Martyna jít k maturitě?

Nebyla s ní.

Prý měla nehodu.

Její matka tomu nevěří.

Říká, že když se to stalo, byla s tebou.

To není pravda.

Včera jsme se neviděly.

Pokud to nevadí, můžeš mi říct, co jsi dělala včera odpoledne?

Byla jsem nakupovat.

- S kým? - S Ninou Trelovou.

Víš, že se jí zeptám?

Samozřejmě.

Mám pro ni dojít?

Sám bych to nikdy nenašel.

- Sobczyk pořád tvrdí, že je alergický? - Ano!

- Kam? - Ukážu vám to. Janek.

- Michał. - Jako můj syn.

Byly jsme s Agatou ve městě.

Agata říká, že jste nakupovaly.

Šly jsme do města, pak nakupovat.

Potřebovala jsem pohorky.

Lauro!

Stůjte.

Tam nemůžete, paní.

- Lauro! - Tam nemůžete.

Natočte tu deku!

Poslali nám posily…

ale moc to nepomohlo.

Máte nějakou teorii?

Musel to být profík.

Žádné nábojnice, kulky, žádné stopy.

Vůbec nic.

Podezřívali jste Gawrona.

Ano. Zavraždil dvě ženy ve Slezsku.

Když ho chytili, přiznal se ke všem vraždám kromě této.

Navíc střílel z pušky, a ona byla zastřelena pistolí.

Víc forenzní tým nezjistil.

Někdo místní?

Lauřin případ…

je má největší životní porážka.

Kdybys potřeboval pomoc, kdykoliv mi zavolej.

- Chceš odvézt? - Ne, dík. Projdu se.

- Potřebuješ pomoc? - Ne, to zvládnu.

- Jsi naštvaná na tátu? - Ne.

DÍKY ZA ALIBI. DLUŽÍM TI.

Co to je?

Trénovala jsem s pytlem.

Bez obvazů a bez rukavic?

Jo.

Myslíš si, že jsi lepší než ostatní?

- S Martynou jsme neměli nic… - S tebou nemluvím!

Vím, že zápasíte mimo ring.

Vyjebávat s morálkou je práce tvého otce.

Průkazku.

Vyhazujete mě z klubu?

Nebudu učit boxovat grázly.

Průkazku.

Děkuju.

Tam…

Zvedejte se, chlapi.

Zabalte to.

Dobrý den, paní Bławatská.

Mám pro vás dopis.

Dobrý den.

- Konečně. - Rádo se stalo.

Konečně.

Kdy pošlou nového kněze?

Modlím se, aby co nejpozději.

Jsem stará na to, abych si zvykala na nové pořádky.

Nebude to snadné.

Ty bys byl skvělý kněz, synu.

Měl bys vstoupit do semináře.

Nepotřebovali bychom nikoho cizího.

Vezmi si.

Já? Kněz?

Je to hotové.

Teď musím jít do práce,

- ale večer se vrátím. - Přijď.

Co? Zase ta magorka dělá potíže?

Neříkej jí tak.

Pardon.

Chcíplo prase. Zakopej ho za stodolou.

Hluboko, ať se k němu nedostanou psi.

To je hodně práce.

Tak začni hned, ať dřív skončíš.

Dobré ráno!

Nedotýkej se mě!

Včera ti to nevadilo.

Bylo to fajn.

Rodiče večer nejsou doma. Můžeme jít k nám.

- Zapomeň na to. - Co se děje?

- Proč jsi byl za tou čubkou? - Martyna.

Abych věděl, jak jí je.

- Nenapráská nás. - Jsi srab.

Uklidni se.

Zbiješ ji do bezvědomí a teď máš ještě problém?

Odkdy jsi takový drzý?

Mám dobrou učitelku.

Ještě jednou a dostaneš. Rozumíš?

Usměj se. Máš tu kamarádku.

- Čau! - Čau!

- Čau! - Čau!

Ještě jednou děkuju za včerejšek.

Nedostávej mě do takových situací.

Je to minulost.

- Dárek. - Co to je?

Otevři to až doma.

Dívej! Cenzura.

- Co jsi měla za problém s knězem? - Kdo říká, že šlo o něj?

Víš, co se stane, když to vyjde najevo.

Město potřebuje investice, ne hřbitov.

A kdo jsi ty?

Podnikatel, nebo kazatel?

Musíme pozměnit smlouvu.

Prosím?

Teď nemůžeš vycouvat.

- To by byla katastrofa. - Pro tebe. Pro mě ne.

Poslouchej… nehraj si na svatého!

Čím větší riziko, tím menší hra.

NOVĚ OTEVŘENO HOTEL A OBCHODNÍ STŘEDISKO

Netuším, kdy to schoval.

Nic jsem neukradl.

Chci to pro Patrycji.

Do rakve.

- Kolik ty šaty stojí? - Sto čtyřicet zlotých.

Jindy bych policii nevolala,

ale šéf to chce, protože tu mizí věci.

- Děkuji. - Jasně. Žádný problém.

Otevři přihrádku.

- Proč? - Otevři ji.

Víš, jak se to dělá?

Foukej.

Dost.

- Ty koblihy jsou staré. - Nejsou. Jsou včerejší.

Takže staré. Nejsou k jídlu.

Čerstvé koblihy mají po desáté.

Předtím paní Kowaliková prodává ty staré.

Šílený.

Ohřejte si ji v mikrovlnce. Plýtvat jídlem je hřích.

Jak dlouho jsi dělal pod starým šéfem?

Šest let.

Dzikowski mě naučil všechno, co vím.

Jaký je?

Když jsem tu začal, tak už byl dobrý.

Dřív se ho lidé báli.

Proč?

Nasmažím na celý týden, jako to dělala máma.

- Kdy se vrátíš do školy? - Příští týden.

- Potřebuješ něco? - Ne.

Kasio, chci chytit toho, kdo to tvé mámě udělal.

Nevídala se v poslední době s někým cizím? Viděla jsi ji s někým?

Ne.

Neříkala, že se bojí?

Ne.

Říkala, že do těsta nemám dávat sůl.

A že mám maso osolit zvlášť.

- Přijdu jindy. - Zůstaneš na oběd?

Musím teď do práce.

Včera tu někdo byl.

Kdo?

Mámin šéf. Mluvil s tátou.

Každý den chodí zapálit svíčku.

Ráno nebo večer.

Říká se, že to dělá, protože to nerozlouskl.

Nejde mu to do hlavy.

Jak víme, že Dzikowského syn spáchal sebevraždu?

Říkal to strojvedoucí.

Prý stál na kolejích jako solný sloup.

Byly s ním nějaké problémy?

Pokud vím, tak ne.

Znal jsi ho?

Strašné.

Pojďme.

- Umíte se modlit? - Jako každý.

Dobře, vysyp to.

- Dobrý den. - Dobrý den.

Chci mluvit s vaším šéfem.

Právě byl za starostou. Nechce být rušen.

- Jde o vyšetřování. - Ale…

Paní Basiová…

Dobré ráno.

Zdravím, paní policistko.

- Proč ten výraz? Něco jsem provedl? - Promluvme si v soukromí.

- Prosím, nechte nás. - Jistě.

V kanceláři na mě čeká předák.

Byl jste u Patrycje doma?

- Tedy u její dcery a muže. - A co jako?

Patrycja byla má zaměstnankyně. Její rodina potřebuje peníze.

A vy její počítač.

Byl to firemní notebook.

A byl tak důležitý, že jste pro něj šel osobně.

Co naznačujete? Necítím se vinen.

Sama jste o něj žádala. Budu ho mít nejpozději zítra.

Bude doručen na stanici, dobře?

Je dusno, že?

Jak jdou obchody?

Samý úspěch.

- Jak si vede? - Pracuje.

Nějaké potíže?

Nic důležitého.

Ahoj, tati!

Haló?

Tady Dzikowski.

Konec návštěvy?

Ano. Děkuji.

- Bere léky? - Podle pokynů lékaře.

Proč někdy nezůstanete na noc?

Nestrávíte s ním víc času?

Ne.

Mám ještě nějakou práci.

- Důl? - To taky.

S pronájmem louky nemějte starost.

- Nepotřebujete něco? - Novou střechu.

Dám vám vědět.

Kristus s vámi.

I s vámi.

Kdo jste?

Nový farář.

A vy?

Běž. Dodělám to.

- Je všechno v pořádku? - Jdi.

Co to děláš, tati?

Pomůžeš mi.

Musíme to prohledat.

Nevrátím se domů. Ani náhodou.

Vrátíte. Máme společný cíl.

Najít Patrycjina vraha.

Prostě ne.

Pokračuj!

Dobře!

Dej jí!

To není zlý!

Drž ji!

Tady?

Proč jsi mě sem přivedla?

Překlad titulků: Lucie Štěpánková