Original subtitles

Co to je?

Nevím.

Je jich tady hodně.

Tady v Sovích Dolech.

Kamarádka Patrycja. Potom jí zavolám.

- Brzy se vrátí. - Nevrátí.

Dva výstřely do srdce.

Z blízké vzdálenosti.

Ani se nebránila.

K smrti muselo dojít mezi osmou a půlnocí.

Je to jako ta vražda před deseti lety.

Raději o tom nemluvte. Bude to tak lepší.

Máme vůbec nějaké důkazy?

- Aspoň nábojnice? - Nic.

Stále to tu prohledáváme.

Mohl je někam zahodit.

Možná i tady.

Tehdy jsme také nic nenašli.

Měla jsem ji hned jít hledat.

Poslyš, Ado…

Jeď domů.

POLICIE

Domů? Proč?

Co to je?

Těží tu melafyr.

Odstřelují to tu.

- Melafyr? - Druh horniny.

Chtějí na tom vydělat spoustu peněz. Polská ruda to chce.

Jo a šéfe…

Je tady majitel a čeká, až si s vámi bude moci promluvit.

Kde je?

Nemám čas.

Říká, že je to důležité.

Ne jako naše práce. Pošli ho do prdele.

Svými slovy. Pak se vrať.

Ado…

Jeď k Piotrowským.

- Šéf nemá čas. - Promiňte.

- Pane komisaři? Můžu? - Viděl jste to mrtvé tělo?

Ano.

- Je to šokující. - Nechte mě dělat svou práci.

Zítra má v kamenolomu proběhnout odstřel.

- Musíte své plány změnit. - Odehrál se snad ten zločin v kamenolomu?

Prohledáváme celou oblast.

Prosím, omluvte mě.

Máme tu tým specialistů z Valbřichu. Odvolání akce by firmě velmi uškodilo.

Nejdřív tam musí moji lidé.

Neztěžujte mi práci.

- Mám tu počkat? - Pojď se mnou.

Dělej co já a neptej se.

- Půjdete s námi. - Ahoj.

Co?

Promluvíme si.

- O čem? - Spoutej ho.

- Co se děje? - Patrycji Piotrowskou zavraždili.

Bože! A co s tím mám společného?

Jdeme!

- Tati, co se děje? - Běž domů!

Je tvoje?

Spadla mi.

Dík.

Našli jste mámu?

Pomáhá ti to?

„To“?

Promiňte, ale mí přátelé jsou netrpěliví.

Ptám se na tvé tréninky. Pomáhají ti se uvolnit?

- Jo… - Nechceš sušenku?

Jo, pomáhají.

Je to tvůj způsob, jak se vypořádat s negativními emocemi.

Povíš mi o nich?

Ne.

Daří se ti ovládat tvou agresi?

Může to tak být? Je pěkná?

Ano, tuhle můžeš vyvěsit.

Je to strašná tragédie.

Dobré je, že jsem zrušila vyučování.

Skončete to tu, dámy.

Dobře.

Jen mi pověz, že jsi v pořádku, a můžeš jít.

Už jsem to říkala.

Všechno mám pod kontrolou. Tréninky jsou v klidu.

Už dlouho jsem nikomu neublížila.

Dobrá tedy. Příště se sejdeme za dva týdny, ano?

- Za mě dobrý. - Bezva. Jsem ráda, že se ti daří.

Počkej tady.

Musím tě vzít na stanici.

Táta byl celou noc doma.

Zamkla jsem ho v pokoji.

Pojď.

Kasio…

Tak jdi.

Jdi rovnou domů, rozumíš?

Haló, děti! Ujistěte se, že nikdo nejde domů sám.

Dávejte na sebe pozor.

To je armagedon!

To nevědí, že policie zatkla podezřelého?

Jsou vyděšení.

Měla bys přepsat ten nápis.

- Ta děvka si to nezaslouží. - Agato!

No co? Šukala manžela své nejlepší kamarádky.

Na tvém místě bych se od jejího chlapečka držela dál.

Stačí, že ty se od něj držíš dál.

Uvidíme se večer, holčičko.

Máš kluka?

Člověče, nedělejte ze sebe blázna. Já ji nezabil.

Kde jste byl včera v noci? Vím, že jste nebyl doma.

Do prdele!

Byl jsem na lovu.

V lesích.

Seděl jsem na posedu.

- Pak jsem usnul. - Sám?

Sám.

- Hlásil jste ten lov? - Jo.

Trefil jste něco?

Srnce.

Srazil jsem ho autem po cestě domů.

Náhodou jste zabil srnce po neúspěšném lovu.

To je štěstí.

Vyhrožovala vám?

Proč by to měla dělat?

- Nic jsem s ní neměl. - Błażeji…

- Nezamkli jste dveře. - Co kurva?

Viděl jsem vás šukat.

Říkám tomu tlusťochovi…

Byla jsem za Piotrowským.

Dcera mu poskytla alibi.

Co se tu děje?

Promluvte si.

Hele, hele, hele…

Podívej, kdo jde.

Co tu děláš?

Kde je Jonasz?

- Ona nemluví. - Já vím kurva!

- Dlouho jsem tě neviděl. - Nech ji.

Pojď.

Napijeme se.

Podívám se ti do kalhotek.

Jak to máš ráda.

Nevím, jak k tomu došlo.

Nevím.

Byl to impuls.

Opravdu jsem to nikdy nechtěl, ale…

víš, jaká byla. Flirtovala, provokovala.

Jak dlouho to trvalo?

Na tom nezáleží, Ado.

Nepočítá se to.

Povídáme si, nebo je to oficiální výslech?

Já ji nezabil. Neudělal jsem to.

Nikdy bych nikoho nezabil, vždyť mě znáš!

- Nenechávej mě… - Nechoď ke mně kurva.

Ado, můžeš jít…

Jak jste to věděl?

- Viděl jsem je. - Kde?

U mě doma?

Proč jste mi to neřekl?

Do prdele.

Z toho případu mě vynechte.

Proč jsi řekla, že ho pustí?

Bydlíš s Błażejem pod jednou střechou. Přijde ti jako vrah?

Ne, vypadal normálně, ale…

člověku nikdy nevidíš do hlavy.

Proč žiješ s otcem?

Jsem s ním ráda.

Já svýho nenávidím.

A co tvoje máma?

Musela odejít.

Nechybí ti?

Takhle je to dobrý.

Až tě začne nudit bydlet jako v penzionu,

můžeš bydlet u mě.

Klidně dneska. Dobře?

- Fajn. - Tak jo.

Čau, holky.

- Čau. - Čau.

Počkej. Tohle je Nina.

Moje kamarádka.

- Její táta je policajt. - Čau, Nino.

Vlastně už musím jít domů.

Čau!

Ahoj.

- Dlouho jsi tu nebyl. Co se stalo? - Všechno je v pořádku.

Ty kameny samy nezmizí. Říkala jsem ti, ať jdeš k doktorovi.

Nejíš, nemůžeš spát,

jen sedíš ve své noře jako starý medvěd.

Chudák Patrycja. Taková pěkná holka.

Musel to udělat nějaký zvrhlík. Možná ten samý jako tehdy.

Myslíš, že ho ten nový dostane? Tobě se to nepodařilo.

Uvidíme.

Zavřel našeho Jonasze.

Piotreku, ještě jednou a dostaneš.

Pardon, komisaři.

Sedni si.

Ahoj.

- Šéfe! - Ahoj.

Co vás sem přivádí?

Sedni si sem, ano?

Našel jsem ji v hospodě s ožralci.

Neměla by se tu potloukat sama.

No vidíš.

Co můžeme udělat?

Kdyby záleželo na mně, Jonasz by neseděl.

- Toho nového nepřesvědčím. - Co je zač?

Takový podivín z Krakova.

Přiveď ho.

On je teď zaneprázdněný.

Neboj, vysvětlím mu to.

Dobře, šéfe.

Ahoj.

Jak ti je?

Pamatuj si, že to není tvoje chyba.

To on by se měl stydět, rozumíš?

- Já vím, šéfe. - Dobře.

Co je s Dorotkou?

- Můžu na chvilku? - Ano, ale příště zaklepej.

Velitel by vás chtěl vidět.

Bývalý, co tu byl před vámi.

Dobře. Sobczyku, o co jde?

Našel Dorotku. Říká, že je to vážné.

Jaká Dorotka sakra? Teď nemám čas.

Řekni mu, že s ním zajdu na čaj, dobře?

- A co ty? Vrať se tam! - Ano, pane.

Přines mi kafe!

- Nemůže. - Řekl jsi mu všechno?

Jo, ale moc ho to nezajímá.

Chybíte nám, šéfe.

Ten případ by vám seděl. Je to jako před deseti lety.

- Sobczyku. - To je v pořádku.

Lidi stejně o všem vědí.

Opatruj se.

Můžete ji tu nechat se mnou.

Dobře.

Pamatuj!

Jděte. Budou vás potřebovat.

Nikam nejdu. Jděte k čertu.

- Všechno jsem vám řekl. - Nejde o výslech.

Máte moc, ale můj duch je silnější.

Vaše skutky vás budou tížit.

Přestaňte. Dorotka je nahoře.

Promiňte, že jsem vás soudil.

Modlete se, aby vám Pán dal znamení.

Ať už v nebi, nebo v pekle.

Víte, co se tam stalo?

Co tím myslíte?

On je pořád tady. Zase to byly dvě kulky.

Už to není moje práce.

Myslíte, že ho chytí? Chytí, že ano?

Možná se zeptám, proč mi vzal dítě.

Možná.

- Proč jsi ho pustila? - Stará se o Dorotku.

Kdo je kurva ta Dorotka?

Dospělá žena s myslí šestiletého dítěte.

Chcete, aby ji ti ožralové zneužili?

Jsi na mě naštvaná?

- Všechno jste mi zničil! - Já?

- Do dvou hodin budeme sbalení. - Prosím, Trelo!

- Dej mi to. - Do hajzlu.

Pamatuj si, že jsem tě varoval.

Srazil ji. Má poškozenou kapotu.

Lov nebyl ohlášený. Lhal.

Na žádném lovu nebyl.

Zabil ji.

Sestupte z nebe za našich modliteb.

Všichni Boží svatí za velké slávy.

Sneste se z jasného oblaku, andělé.

Pospěšte spasení na naše shromáždění!

Kněze je škoda.

Nechť andělský zástup přijme vaši duši!

Dohlížel na ně.

Udržoval tu pořádek.

Znal jste ho, pane?

Ne.

Viděl jsem ho až poté.

Až do přítomnosti Boha nejvyššího.

Hledáte toho chlapa, co mi zabil dceru?

Nevíme, zda je to ten samý.

Slibuji, že když ho najdu, budete první, kdo se to dozví.

A ať ji píseň vykoupených dovede

až do přítomnosti Boha nejvyššího.

Uložíme tělo našeho milovaného otce Wincenta do hrobu.

Jelikož Kristus vstal z mrtvých,

vzkřísí naše smrtelná těla po svém příkladu.

Doufáme, že vzkřísí tělo našeho bratra.

Moc ses nesnažil, že? Věřím, že se s ním dá mluvit.

…pít z proudu života.

Prach jsi a v prach se obrátíš.

Odpočívej v pokoji.

Dobrý Ježíši…

Náš Pane.

Dopřej mu věčný

odpočinek.

Varoval jsem vás o tom odstřelu.

Víte, že jsou tam připravené výbušniny?

Jak tam teď můžeme pustit vaše lidi?

Nekrmte mě nesmysly.

Výbušniny se umisťují těsně před explozí.

Tak mě napadá…

Klidně jsme do lomu mohli včera, když se tam nic nedělo.

Pánové!

Vše se dá vyřešit.

Dohodnout.

Vyšetřování má nejvyšší prioritu.

Milý kolego,

veliteli musí být umožněno dělat svou práci.

Nemám pravdu?

Toto je nepřijatelné.

Dobře, můžete tam, ale s našimi specialisty.

Je trochu pozdě.

Jestli tam byly důkazy, vaši muži je zašlapali.

- Důkazy? - Ano.

Opravdu věříte, že tam najdete stopy po vrahovi?

Všichni chceme, aby byl dopaden.

Velitel je pro ten úkol ten pravý.

Slyšeli jsme o vaší dobré reputaci v Krakově.

Promiňte!

Ano, tam.

No vidíte.

Jak nás mohl Wincent opustit?

Děkuji.

No dobrá.

Toto město už nikdy nebude stejné.

Soví Doly ztratily duši.

Dalo by se říci.

Jo.

Jo.

Dobře, počkejte na mě.

U východu, dobře? Nashle.

Začíná náročné vyšetřování.

Něco jsem zaslechl.

Ano?

Podezřelý je nekonzistentní a máte slabé důkazy.

Místní novinář, je to tak?

Včera jste mě také ignoroval.

- Dzikowski. - Trela.

Před deseti lety jsem pátral po vrahovi, kterého hledáte.

To se ještě uvidí.

Kasio?

Proč jsi sakra přišla?

O svou dceru se postarám.

Slíbila jsem jí to.

Zmínila jsi toho zmrda, co jí zabil matku?

Co? Na něco jsi zapomněla.

- Přestaň. - Vždycky jsi toho parchanta chránila!

Tati!

Zatknete ho?

- Slib mi, že zavoláš, když bude třeba. - Slibuju.

Viděla jsem mámu.

V noci. Seděla na mé posteli.

Jen se usmívala.

Víte…

není to jen byznys.

Vyrostl jsem tu.

Chtěl bych tomu místu něco vrátit.

Kdo ví, možná můžu lidem dát lepší život.

Hodíte jim drobné?

Ne, ne.

Lidem se má dát rybářský prut!

Vím to. V USA jsem tvrdě dřel, abych zbohatl.

A tohle…

mě stálo hodně peněz.

Tolik tohle město nikdy nevidělo.

Vytvořím pracovní místa pro…

mnoho lidí.

Opatrně, komisaři.

Naše plány počítají s koupalištěm.

Zrekonstruujeme nějaký starý palác a bude z něj hotel.

Spolupracujeme s radnicí. Máme dlouhodobé plány.

Uvidíte. Soví Doly budou slavit úspěch!

Také to tu mám rád.

Podívejte.

Tam je stará předválečná štola.

Tam bude první výbuch.

Byl jste tady vy nebo vaši muži v den, kdy se to stalo?

V kamenolomu?

Ne, nebylo potřeba.

Čekali jsme na experty.

Víte, pane, mezi námi…

trápí mě, že se to stalo tak blízko.

Říkám si, že…

nám možná někdo chtěl uškodit.

Patrycja byla vaše asistentka.

Je to tak?

Ano.

Úžasná dívka.

Velmi pilná.

Ado.

Chceš si sednout?

Co se ti stalo?

Pracovní úraz.

Kdo jiný by mohl chtít zabít Patrycji?

Asi jen já.

Dobře, všichni odevzdejte telefony!

Chvíli to bude trvat, ale…

Jestli tam byly důkazy, tak je zašlapali.

Samozřejmě.

Nebo je zlikvidovali.

Obešel jsem to. Nikdo se tam nemohl dostat.

Pokud neměl klíče jako Targosz a jeho lidé.

Dobře, uvidíme se zítra. Zatím.

Pater noster

qui es in caelis

sanctificetur nomen Tuum,

adveniat regnum Tuum,

fiat voluntas Tua,

sicut in caelo, et in terra.

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie...

et dimitte nobis debita nostra,

sicut et nos dimittimus debitoribus nostris,

et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a Malo.

Amen.

Dobře!

Pojď!

Dobře!

Do toho!

Dobře!

Přidrž ji!

Nepouštěj ji!

Dost!

Stačí.

To stačí.

Žiješ?

Podej mi ten kabel.

Podej mi druhou nálož…

ať ji můžu připojit.

Dobře.

Na místa!

Hodil by se nám kněz, aby to pokropil svěcenou vodou.

Stačil ten starý.

Nadělal dost problémů.

Ano. Nevracejme se k tomu.

Měl názor a vzal si ho do hrobu.

Za 100 let nám lidé budou vděční.

Přesně tak.

Hezky řečeno.

Pánové, my tu měníme historii. Pro naše děti a vnoučata.

Sakra!

- Ať se to podaří. - Asi budu brečet.

Udělej fotku na památku.

Jsi vzhůru brzy.

Nespala jsem.

Prosím, starosto! Tady stiskněte.

Ve jménu Božím!

Ježíšikriste!

Už to začalo.

Překlad titulků: Lucie Štěpánková