Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,120 --> 00:00:09,000
Vím, že přijel Robert.
2
00:00:10,760 --> 00:00:12,520
Ne. Nebojím se.
3
00:00:14,360 --> 00:00:16,560
Vím, že tu dívku zranil, mami…
4
00:00:19,960 --> 00:00:22,200
Nesejdu se s ním, jestli nechceš.
5
00:00:24,080 --> 00:00:27,400
Dobře. Vrátím se domů před večeří.
6
00:00:30,320 --> 00:00:31,480
Já že jsem rozmazlená?
7
00:00:32,720 --> 00:00:34,880
Ale… mami…
8
00:00:37,120 --> 00:00:39,200
Jak můžeš říct, že mě nenávidíš?
9
00:00:41,200 --> 00:00:42,520
Jsem tvoje dcera!
10
00:00:47,240 --> 00:00:49,040
Odejdu odtud, mami.
11
00:00:50,160 --> 00:00:52,400
Naučíš se mě milovat, až zůstaneš sama.
12
00:02:07,600 --> 00:02:09,960
Všechno je to jejich vina.
13
00:02:16,760 --> 00:02:20,480
Chtějí nás otrávit,vyhladit nás jako brouky.
14
00:02:33,440 --> 00:02:34,760
Ano…
15
00:02:35,680 --> 00:02:37,920
Kdo nás chce vyhladit?
16
00:02:39,600 --> 00:02:41,160
Nevím kdo.
17
00:02:43,200 --> 00:02:46,560
Od toho přece máme milici,
aby to zjistila, ne?
18
00:02:47,320 --> 00:02:48,520
Policii.
19
00:02:50,960 --> 00:02:52,680
To je jedno.
20
00:03:06,560 --> 00:03:09,000
Ale Jonasz měl pravdu.
21
00:03:14,360 --> 00:03:17,080
Všechno to dopodrobna předpověděl.
22
00:03:20,160 --> 00:03:21,160
Piš.
23
00:03:26,200 --> 00:03:28,200
Lidé si skáčou po krku.
24
00:03:29,040 --> 00:03:31,560
Bratr škodí bratrovi.
25
00:03:32,520 --> 00:03:35,160
To bílé pole je jen začátek.
26
00:03:37,160 --> 00:03:39,520
- Už jste tady?
- Už jste tady, „pane komisaři“!
27
00:03:39,600 --> 00:03:41,400
- Myslel jsem...
- To jste se mýlil.
28
00:04:15,240 --> 00:04:17,760
A teď je čas na předpověď počasí.
29
00:04:17,839 --> 00:04:21,000
Meteorologové varujípřed vysokými hladinami řek.
30
00:04:21,320 --> 00:04:24,960
Chladné a deštivé dny jsou naštěstítéměř za námi.
31
00:04:25,040 --> 00:04:28,200
Příští týden nás čeká oteplení.
32
00:04:28,280 --> 00:04:29,760
Více informací o počasí…
33
00:04:29,840 --> 00:04:31,360
v další předpovědi.
34
00:04:31,440 --> 00:04:34,560
Letadla na obloze…
35
00:04:35,840 --> 00:04:36,680
Ona…
36
00:04:37,600 --> 00:04:39,240
za sebou nechávala kouř. Viděla jsem je.
37
00:04:40,000 --> 00:04:42,880
Nebe vypadalo jako špinavý hadr.
38
00:04:43,360 --> 00:04:45,880
Paní Bławatská. Jsem po noční.
39
00:04:46,640 --> 00:04:47,960
Potřebuju se vyspat.
40
00:04:48,240 --> 00:04:50,400
Vy se potřebujete vyspat.
41
00:04:55,440 --> 00:04:56,480
Co to je?
42
00:05:01,560 --> 00:05:03,800
Pivo pro prevenci.
Vodka kriminální.
43
00:05:03,880 --> 00:05:06,720
- Nedělej si srandu!
- Ale pane…
44
00:05:06,800 --> 00:05:07,960
Vyhoď to.
45
00:05:10,000 --> 00:05:10,960
Co je to?
46
00:05:11,800 --> 00:05:13,880
Svatá voda od Jonasze.
47
00:05:15,600 --> 00:05:16,680
Koupila jsem ji.
48
00:05:17,120 --> 00:05:20,000
„Oživuje a chrání před zlem.“
49
00:05:20,920 --> 00:05:22,480
Jste dobrý otec?
50
00:05:24,080 --> 00:05:24,920
Nejlepší.
51
00:05:27,360 --> 00:05:29,600
Vezměte si ji pro sebe a svou dceru.
52
00:05:33,000 --> 00:05:34,720
Přijď za mnou, až skončíš.
53
00:05:54,680 --> 00:05:55,840
Co je?
54
00:05:56,400 --> 00:05:57,960
Nemůže se dostat ven.
55
00:05:59,960 --> 00:06:01,760
Nino, je všechno v pořádku?
56
00:06:04,240 --> 00:06:05,280
Nino?
57
00:06:06,320 --> 00:06:07,160
Všechno dobrý?
58
00:06:07,240 --> 00:06:08,080
Dobrý.
59
00:06:08,640 --> 00:06:09,720
Říká, že dobrý.
60
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
POLICIE
61
00:06:27,720 --> 00:06:28,600
POLICIE
62
00:06:29,160 --> 00:06:30,520
Včera jsi přišel pozdě.
63
00:06:30,760 --> 00:06:32,080
Já vím. Promiň.
64
00:06:40,840 --> 00:06:41,960
Díky.
65
00:06:45,960 --> 00:06:48,560
Nechci přijít pozdě hned první den.
66
00:06:49,160 --> 00:06:50,640
Odvezu tě.
67
00:06:56,480 --> 00:06:58,720
- Košile!
- Co?
68
00:06:58,800 --> 00:07:01,080
Táta ji nemá vyžehlenou!
69
00:07:05,120 --> 00:07:06,960
Počkám v autě. Pospěš si!
70
00:07:16,240 --> 00:07:18,120
Chtěl jste mě vidět?
71
00:07:18,560 --> 00:07:19,520
Pomůžeš mi.
72
00:07:24,240 --> 00:07:26,520
To jsou staré případy. Nemá to cenu.
73
00:07:26,600 --> 00:07:29,200
Přesuň ten krám tamhle.
74
00:07:32,640 --> 00:07:33,600
Sám?
75
00:07:33,680 --> 00:07:34,760
To zvládneš.
76
00:07:35,840 --> 00:07:37,560
Kdo byla ta stará paní?
77
00:07:38,680 --> 00:07:40,440
Zofia Bławatská.
78
00:07:40,680 --> 00:07:42,480
Kdo je to?
79
00:07:44,000 --> 00:07:45,800
Nikdo důležitý.
80
00:07:46,640 --> 00:07:47,920
Před několika lety…
81
00:07:48,400 --> 00:07:50,680
jí umřel manžel a předtím i dcera.
82
00:07:52,200 --> 00:07:53,560
Je neškodná.
83
00:07:53,640 --> 00:07:54,760
A Jonasz?
84
00:07:58,400 --> 00:08:00,600
To je nějaký léčitel nebo tak něco.
85
00:08:01,240 --> 00:08:03,760
- Máma u něj jednou byla.
- Kvůli čemu?
86
00:08:05,720 --> 00:08:07,400
Nevím. Asi se pomodlit.
87
00:08:07,960 --> 00:08:09,920
Můžu jí zavolat, jestli chcete.
88
00:08:10,960 --> 00:08:12,000
Ne, dík.
89
00:08:12,080 --> 00:08:13,280
Tak pojďme.
90
00:08:13,560 --> 00:08:15,960
Jedna, dva, tři…
91
00:08:29,120 --> 00:08:30,400
Takhle je to dobrý?
92
00:08:31,200 --> 00:08:32,360
Šéfe?
93
00:08:32,799 --> 00:08:33,640
Co to je?
94
00:08:41,559 --> 00:08:42,400
Nevím.
95
00:08:43,679 --> 00:08:45,520
Ale je jich tady hodně.
96
00:08:46,200 --> 00:08:47,960
Tady v Sovích Dolech.
97
00:08:48,200 --> 00:08:49,960
Je to vše, co jste potřeboval?
98
00:08:51,040 --> 00:08:51,880
Šéfe?
99
00:08:53,400 --> 00:08:55,200
Řekl jsi jí, že mám dceru?
100
00:08:55,440 --> 00:08:56,640
Ne, proč?
101
00:08:57,120 --> 00:08:58,240
Jen tak.
102
00:08:58,880 --> 00:09:00,040
Můžeš jít.
103
00:09:03,600 --> 00:09:04,720
Ten tvůj Trela…
104
00:09:04,800 --> 00:09:05,640
Můj šéf?
105
00:09:05,720 --> 00:09:09,440
Jo, tvůj šéf. Přijel jen s dcerou.
Nemá paní Trelovou?
106
00:09:09,720 --> 00:09:11,560
Nevím. Zeptej se jeho.
107
00:09:12,320 --> 00:09:14,040
Říkají, že je z Krakova.
108
00:09:15,960 --> 00:09:17,520
Už jsem tu. Promiňte.
109
00:09:17,800 --> 00:09:18,840
Naskoč.
110
00:09:26,360 --> 00:09:28,360
- Kdy se vrátíš?
- Pozdě.
111
00:09:28,880 --> 00:09:31,360
Po práci musím na radnici.
112
00:09:31,440 --> 00:09:33,760
Starosta žádá o bezpečnostní plán.
113
00:09:34,240 --> 00:09:36,720
Kvůli tomu 800. výročí města?
114
00:09:36,800 --> 00:09:38,320
Promluví tam kněz?
115
00:09:38,400 --> 00:09:40,280
Dokonce vymyslel i slogan.
116
00:09:40,360 --> 00:09:41,480
Jaký?
117
00:09:41,840 --> 00:09:43,160
Nevzpomínám si.
118
00:09:43,960 --> 00:09:45,640
- Čau!
- Čau!
119
00:11:57,360 --> 00:11:58,200
Můžu?
120
00:12:01,920 --> 00:12:03,000
Pěkné!
121
00:12:04,080 --> 00:12:05,400
Měl to dělat Sobczyk.
122
00:12:05,960 --> 00:12:08,120
Asi na to zapomněl.
123
00:12:13,320 --> 00:12:16,280
Vaše dcera je fajn. Popovídaly jsme si.
124
00:12:17,000 --> 00:12:19,240
- Super.
- Mám vám dát tohle.
125
00:12:23,840 --> 00:12:27,680
Chce, abyste vypadal dobře
na schůzce s místní elitou.
126
00:12:27,760 --> 00:12:28,600
Musím?
127
00:12:30,000 --> 00:12:31,080
Musíte.
128
00:12:37,160 --> 00:12:40,640
Proč mě tam starosta chce?
129
00:12:42,120 --> 00:12:46,400
Jste policejní náčelník
a jde o významné výročí města.
130
00:13:03,520 --> 00:13:04,680
Krzysieku, co se děje?
131
00:13:07,000 --> 00:13:08,280
Otec Wincent…
132
00:13:21,440 --> 00:13:23,120
Prohlásil jsem ho za mrtvého.
133
00:13:23,760 --> 00:13:26,000
Po pitvě budeme mít jasno,
134
00:13:26,080 --> 00:13:27,920
ale myslím, že to byl infarkt.
135
00:13:29,680 --> 00:13:32,200
Mimochodem vy můžete být další.
136
00:13:35,840 --> 00:13:37,320
Našla ho uklízečka?
137
00:14:06,360 --> 00:14:07,560
Co to děláte, paní?
138
00:14:08,960 --> 00:14:10,760
Neměl by ležet na studené zemi.
139
00:14:25,880 --> 00:14:27,440
Vyřiďte to.
140
00:14:28,040 --> 00:14:28,880
POLICIE
141
00:14:33,440 --> 00:14:34,720
Co to děláte?
142
00:14:38,960 --> 00:14:40,000
Trelo!
143
00:14:43,360 --> 00:14:44,840
Je všechno v pořádku?
144
00:14:48,160 --> 00:14:49,880
POLICIE
145
00:14:49,960 --> 00:14:51,160
Stůjte kurva!
146
00:14:52,200 --> 00:14:53,400
Pil jste?
147
00:15:11,440 --> 00:15:13,720
Naděje je často vše, co máme.
148
00:15:16,120 --> 00:15:20,840
Vím, že někdy je nám tak zle,
že pláčeme vše, jen ne slzy.
149
00:15:21,960 --> 00:15:23,440
Musíme si pamatovat,
150
00:15:24,400 --> 00:15:26,960
na čem záleží nejvíce.
151
00:15:27,920 --> 00:15:28,880
Na lásce
152
00:15:29,600 --> 00:15:30,680
a pravdě.
153
00:15:32,040 --> 00:15:33,640
Koneckonců máme jen to.
154
00:15:35,800 --> 00:15:36,840
A naděje?
155
00:15:38,800 --> 00:15:41,760
Pomáhá nám stát,
dokud nepřijde nevyhnutelné.
156
00:15:44,200 --> 00:15:46,000
Cesta je dlouhá a bolestivá...
157
00:15:47,680 --> 00:15:49,320
ale jak říká Písmo:
158
00:15:51,040 --> 00:15:53,320
„Svého pána Boha budeš následovat.
159
00:15:53,840 --> 00:15:57,000
Budeš se ho bát a dělat, co žádá.
160
00:15:58,040 --> 00:15:59,920
Budeš naslouchat jeho hlasu...
161
00:16:01,320 --> 00:16:02,760
budeš mu sloužit...
162
00:16:05,000 --> 00:16:06,640
a přilneš k němu.“
163
00:16:11,400 --> 00:16:13,720
Chytněme se za ruce…
164
00:16:17,080 --> 00:16:18,600
a očistěme svá srdce.
165
00:16:21,920 --> 00:16:24,200
Omyjme duše svěcenou vodou.
166
00:16:30,920 --> 00:16:34,000
- Za kolik?
- Kolik dáte.
167
00:16:34,080 --> 00:16:37,080
Po vypití jsem vyšla do čtvrtého patra!
168
00:16:37,640 --> 00:16:39,320
Děkuji! Bůh vám žehnej!
169
00:16:39,720 --> 00:16:41,320
Ještě jednu, prosím.
170
00:16:41,640 --> 00:16:42,760
Tady máte.
171
00:17:26,079 --> 00:17:27,079
Umyjte si ruce.
172
00:17:29,080 --> 00:17:30,200
Umyjte si ruce.
173
00:17:32,280 --> 00:17:34,480
Svého pána Boha budeš následovat.
174
00:17:34,880 --> 00:17:37,720
Budeš se ho bát a dělat, co žádá.
175
00:17:38,080 --> 00:17:39,120
Umyjte si ruce.
176
00:17:53,280 --> 00:17:55,760
Pro mou dceru a její dítě.
177
00:17:56,000 --> 00:17:59,240
V nemocnici chytila žloutenku…
178
00:17:59,560 --> 00:18:01,320
Uklidni se, bratře.
179
00:18:01,400 --> 00:18:02,760
Jsem kurva klidnej.
180
00:18:04,400 --> 00:18:06,080
Vše je pod kontrolou.
181
00:18:06,640 --> 00:18:08,200
Co se stalo?
182
00:18:09,920 --> 00:18:11,160
Víte, co děláte?
183
00:18:11,240 --> 00:18:12,360
Myslím si, že vím.
184
00:18:12,640 --> 00:18:13,840
Zabavte tu vodu.
185
00:18:16,160 --> 00:18:18,120
Proč?
186
00:18:28,760 --> 00:18:31,120
Zatkl jste mě neoprávněně.
Nic jsem neudělal.
187
00:18:31,200 --> 00:18:32,160
Držte hubu.
188
00:18:38,520 --> 00:18:39,840
Vážně mě serete.
189
00:18:42,440 --> 00:18:44,200
Ty žvásty o konci světa...
190
00:18:46,680 --> 00:18:48,920
Vtloukáte ty hlouposti starým lidem...
191
00:18:49,000 --> 00:18:50,080
Říkám pravdu.
192
00:18:50,160 --> 00:18:51,240
Možná.
193
00:18:51,480 --> 00:18:52,800
Neříkám, že ne...
194
00:18:53,560 --> 00:18:55,680
Ale berete si od nich peníze.
195
00:18:56,640 --> 00:18:58,160
Za tu vaši svatou vodu.
196
00:18:58,240 --> 00:18:59,200
Je svatá.
197
00:18:59,600 --> 00:19:01,240
A to je kurva ten problém.
198
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
To je to, o čem mluvím.
199
00:19:06,960 --> 00:19:08,240
Nevěřím na zázraky.
200
00:19:08,480 --> 00:19:09,760
Hezky si povídáte?
201
00:19:14,960 --> 00:19:15,840
Dej mi to.
202
00:19:27,200 --> 00:19:28,920
Jak dlouho ho tu mám držet?
203
00:19:29,440 --> 00:19:30,760
Jonasze?
204
00:19:32,480 --> 00:19:34,800
Zeptej se Trely. Nemám ponětí.
205
00:19:41,320 --> 00:19:42,200
Ado…
206
00:19:44,160 --> 00:19:47,640
Říká se, že Trelu v Krakově
vyhodili za chlastání.
207
00:19:48,120 --> 00:19:49,720
Možná v tom zase jede.
208
00:19:51,480 --> 00:19:53,320
A co? Mám použít tester
209
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
na svého šéfa?
210
00:19:57,880 --> 00:20:00,160
Pošlete to na ústředí do Krakova.
211
00:20:00,960 --> 00:20:02,040
Zařiď to.
212
00:20:03,200 --> 00:20:05,360
- Pošlu to zítra.
- Udělej to teď!
213
00:20:08,920 --> 00:20:10,640
A ty mě odvezeš domů, dobře?
214
00:20:11,440 --> 00:20:12,560
Není mi dobře.
215
00:20:13,160 --> 00:20:14,040
To nejde.
216
00:20:14,520 --> 00:20:16,160
Máme schůzi se starostou.
217
00:20:18,320 --> 00:20:19,280
Na to jsem zapomněl.
218
00:20:21,280 --> 00:20:23,560
Můžu jít sama, vy si odpočiňte.
219
00:20:32,760 --> 00:20:34,120
Myslíte, že jsem opilý?
220
00:20:35,760 --> 00:20:37,880
Řekněte nám, co je s Jonaszem?
221
00:20:40,280 --> 00:20:41,160
Teď ne.
222
00:20:41,880 --> 00:20:42,920
Musím si být jistý.
223
00:20:43,400 --> 00:20:44,600
Čím?
224
00:20:46,760 --> 00:20:48,680
Dobře, uděláme to takhle...
225
00:20:49,800 --> 00:20:52,080
Krzysieku, ty odvez šéfa domů...
226
00:20:53,920 --> 00:20:56,160
a já to pošlu po cestě za starostou.
227
00:21:10,000 --> 00:21:11,760
Teď už je to dobrý.
228
00:21:12,480 --> 00:21:15,800
Slunce zapadá později
a na silnicích není led.
229
00:21:17,720 --> 00:21:19,560
Teď už je to luxus.
230
00:21:23,480 --> 00:21:25,840
Loni tu jednoho takového mlhavého dne
231
00:21:25,920 --> 00:21:27,280
chlap sjel z cesty.
232
00:21:29,600 --> 00:21:32,960
Bylo tolik sněhu,
že jsme ho hledali dva dny.
233
00:21:34,080 --> 00:21:35,160
Ale našli jste ho.
234
00:21:36,880 --> 00:21:38,200
Vlci byli rychlejší.
235
00:21:40,560 --> 00:21:41,720
My byli až druzí.
236
00:21:45,840 --> 00:21:47,800
Setkal jste se s naším knězem?
237
00:21:48,840 --> 00:21:50,760
Jo, hned po příjezdu.
238
00:21:52,840 --> 00:21:54,560
Byl to skvělý člověk.
239
00:21:58,640 --> 00:22:00,280
Znal jsem ho od dětství.
240
00:22:04,040 --> 00:22:04,920
Dobře.
241
00:22:06,720 --> 00:22:07,680
Opustím tě.
242
00:22:08,000 --> 00:22:08,920
Ahoj.
243
00:22:09,240 --> 00:22:10,240
Nashle.
244
00:23:24,000 --> 00:23:26,840
Volané číslo je dočasně nedostupné.¨Zkuste to později.
245
00:23:26,920 --> 00:23:28,160
Sakra, tati.
246
00:23:30,640 --> 00:23:32,000
- Čau!
- Zatím!
247
00:23:36,800 --> 00:23:38,080
Nepřišel?
248
00:23:38,440 --> 00:23:39,400
Kdo?
249
00:23:39,760 --> 00:23:41,400
Tvůj táta policajt.
250
00:23:42,120 --> 00:23:43,800
Jak víš, že je policajt?
251
00:23:43,880 --> 00:23:45,680
Tohle je malá prdel.
252
00:23:46,880 --> 00:23:47,800
Agata.
253
00:23:48,160 --> 00:23:49,120
Nina.
254
00:23:50,440 --> 00:23:52,680
Chceš svézt, nebo tu budeš civět?
255
00:24:00,600 --> 00:24:01,840
Máš helmu?
256
00:24:03,240 --> 00:24:05,280
Dcery starosty a policejního náčelníka.
257
00:24:05,600 --> 00:24:06,880
Nepotřebujeme helmy.
258
00:24:07,120 --> 00:24:08,000
Sedej.
259
00:24:28,680 --> 00:24:30,440
- Ahoj.
- Tady jsi.
260
00:24:30,760 --> 00:24:32,920
Volala jsem ti, abych tě vyzvedla.
261
00:24:33,400 --> 00:24:34,280
Kdy?
262
00:24:35,000 --> 00:24:35,880
Před čtvrt hodinou.
263
00:24:38,720 --> 00:24:39,960
Neslyšela jsem zvonění.
264
00:24:40,040 --> 00:24:42,120
Svezla mě spolužačka.
265
00:24:42,840 --> 00:24:45,760
- To byla Agata od starosty?
- Jo, proč?
266
00:24:46,360 --> 00:24:47,200
Jen tak.
267
00:24:49,160 --> 00:24:50,560
Chceš večeři?
268
00:24:51,360 --> 00:24:53,240
Ne, počkám na tátu.
269
00:24:54,520 --> 00:24:56,200
Táta je tady. Spí v pokoji.
270
00:24:56,520 --> 00:24:57,520
Spí?
271
00:25:01,360 --> 00:25:02,520
Stalo se něco?
272
00:25:04,000 --> 00:25:04,840
Nic.
273
00:25:05,520 --> 00:25:06,640
Byl unavený.
274
00:25:20,360 --> 00:25:21,880
Ježíš, tati!
275
00:25:42,760 --> 00:25:43,760
Cukr?
276
00:25:45,000 --> 00:25:45,880
V normě.
277
00:25:45,960 --> 00:25:46,840
Cholesterol?
278
00:25:48,800 --> 00:25:50,120
Nemám se za co stydět.
279
00:25:51,760 --> 00:25:55,800
- Možná…
- Může se doktorka Trelová přestat bát?
280
00:25:57,720 --> 00:26:01,200
Mám výsledky jako trénovaní kosmonauti.
281
00:26:01,280 --> 00:26:02,600
To ti poví každý lékař.
282
00:26:02,840 --> 00:26:04,200
Tak proč jsi omdlel?
283
00:26:05,040 --> 00:26:06,360
Nevím…
284
00:26:08,240 --> 00:26:10,160
Možná jsem už prostě starý.
285
00:26:11,840 --> 00:26:14,360
Nebo se snažíš v dceři vzbudit lítost.
286
00:26:16,880 --> 00:26:18,680
Po kom jsi tak drzá?
287
00:26:19,240 --> 00:26:20,320
Hádej.
288
00:26:33,080 --> 00:26:34,240
Chudinka.
289
00:26:35,200 --> 00:26:36,160
Znáš ji?
290
00:26:37,320 --> 00:26:39,560
Před pár lety jí prý umřela dcera.
291
00:26:39,640 --> 00:26:41,160
Chodila sem do školy.
292
00:26:51,040 --> 00:26:53,880
- Pusu?
- Pusu. Jeď!
293
00:27:14,960 --> 00:27:16,040
Zdravím, paní Bławatská.
294
00:27:16,400 --> 00:27:17,360
Pamatujete si na mě?
295
00:27:19,160 --> 00:27:20,520
Proč bych si nepamatovala?
296
00:27:22,200 --> 00:27:23,480
Potřebujete svézt?
297
00:27:53,080 --> 00:27:54,280
Dáte si čaj?
298
00:27:55,480 --> 00:27:56,840
Děkuji, musím jet.
299
00:27:56,920 --> 00:27:58,200
Pojďte dál, nekoušu.
300
00:28:30,200 --> 00:28:32,520
Laura už by teď byla dospělá žena.
301
00:28:41,600 --> 00:28:42,720
To mě mrzí.
302
00:28:45,280 --> 00:28:47,120
Všechny by to mělo mrzet.
303
00:28:51,400 --> 00:28:53,360
Jak jste věděla, že mám dceru?
304
00:28:54,960 --> 00:28:55,920
Prosím?
305
00:28:57,720 --> 00:29:00,680
Zmínila jste ji na stanici,
306
00:29:01,000 --> 00:29:01,920
včera.
307
00:29:04,240 --> 00:29:06,840
Lidé často nevěnují pozornost tomu,
co říkám.
308
00:29:09,680 --> 00:29:10,760
Cukr nemám.
309
00:29:13,880 --> 00:29:14,920
Já nesladím.
310
00:29:17,480 --> 00:29:18,480
Máte jídlo?
311
00:29:18,800 --> 00:29:21,120
Jistě. Plnou ledničku. Máte hlad?
312
00:29:27,320 --> 00:29:28,800
Omluvte mě, musím to vzít.
313
00:29:29,560 --> 00:29:30,520
Haló?
314
00:29:31,200 --> 00:29:32,040
Ano.
315
00:29:45,280 --> 00:29:46,160
Jo.
316
00:29:49,040 --> 00:29:49,920
Jsi si jistá?
317
00:29:53,360 --> 00:29:55,240
Můžeš mi to poslat e-mailem?
318
00:29:57,800 --> 00:29:58,960
Dobře, díky.
319
00:30:06,560 --> 00:30:07,960
Jak jste se měl v Tibetu?
320
00:30:08,960 --> 00:30:09,800
Co?
321
00:30:10,080 --> 00:30:11,520
Jak bylo v Tibetu?
322
00:30:11,960 --> 00:30:14,680
Na svých stránkách píšete,
že jste tam žil.
323
00:30:17,880 --> 00:30:19,800
Pár měsíců jsem žil v samotě.
324
00:30:20,600 --> 00:30:22,080
Ve Svaté zemi?
325
00:30:22,880 --> 00:30:24,280
Nebudu vám odpovídat.
326
00:30:24,720 --> 00:30:28,080
Můžete mě držet jen dva dny,
pak mě musíte propustit.
327
00:30:28,880 --> 00:30:29,760
Ano.
328
00:30:34,680 --> 00:30:35,800
O co vám jde?
329
00:30:35,880 --> 00:30:39,200
Vaše pravé jméno je Marek Zieloniewicz,
syn Miroslawa.
330
00:30:39,440 --> 00:30:42,720
Tři roky na učilišti.
Maturitu jste nesložil.
331
00:30:42,800 --> 00:30:43,640
A co?
332
00:30:43,720 --> 00:30:46,640
To je nepodstatné.
Záleží jen na nauce Pána Boha.
333
00:30:46,720 --> 00:30:49,280
Nechte si ty kecy. Nemáte ani pas.
334
00:30:49,360 --> 00:30:51,600
Nikdy jste nikam nejel. Maximálně do Čech.
335
00:30:56,040 --> 00:30:57,880
Jsou to jen nevinné lži.
336
00:30:58,920 --> 00:31:00,520
Za to mě nemůžete zavřít.
337
00:31:02,080 --> 00:31:03,160
Za tohle ne.
338
00:31:04,360 --> 00:31:07,280
Ale za vodu s drogami a podvod ano.
339
00:31:11,480 --> 00:31:12,680
Metylen…
340
00:31:13,440 --> 00:31:15,640
dioxymetamfetamin.
341
00:31:17,800 --> 00:31:20,160
Prodával jste říznutou vodu z kohoutku.
342
00:31:22,520 --> 00:31:23,840
Chcete to popřít?
343
00:31:26,440 --> 00:31:28,000
Podělaná svatá voda.
344
00:31:29,160 --> 00:31:31,440
Myslel jste si, že to nezjistím?
345
00:31:38,160 --> 00:31:40,400
Třicet miligramů na litr vody.
346
00:31:41,080 --> 00:31:42,800
To není moc, ale stačilo to.
347
00:31:43,480 --> 00:31:44,600
Odkud to máte?
348
00:31:45,760 --> 00:31:47,040
Laskavost od kolegy.
349
00:31:48,200 --> 00:31:49,560
Ráno jsem dostal výsledky.
350
00:31:50,240 --> 00:31:52,920
Proč jste nám neřekl,
z čeho ho podezříváte?
351
00:31:54,120 --> 00:31:57,240
Protože jsem ze sebe nechtěl
podruhé udělat idiota.
352
00:31:58,640 --> 00:32:01,800
Po té vodě mi bylo divně.
Věděl jsem, že s ní něco je.
353
00:32:03,760 --> 00:32:05,800
Vskutku svatá voda!
354
00:32:06,800 --> 00:32:08,520
Není divu, že se tak prodávala.
355
00:32:13,000 --> 00:32:17,280
Každý, kdo ji pil, věřil,
že Jonasz má dar. Proč to nezvedneš?
356
00:32:23,600 --> 00:32:25,560
Patrycja, moje kamarádka. Pak jí zavolám.
357
00:32:29,000 --> 00:32:30,120
Takže…
358
00:32:30,840 --> 00:32:33,560
díky našemu podvodníkovi
jste se trochu sjel.
359
00:32:34,760 --> 00:32:37,760
Nebýt toho, nikdy bychom to neodhalili.
360
00:32:40,840 --> 00:32:41,840
Chviličku.
361
00:32:46,440 --> 00:32:49,320
Patrycje, teď nemůžu mluvit.
Zavolám ti potom.
362
00:32:50,040 --> 00:32:52,720
Teto, máma se ztratila.
363
00:32:53,200 --> 00:32:55,400
Jak ztratila?
364
00:32:56,000 --> 00:32:57,720
- Kde jsi?
- Doma.
365
00:32:57,800 --> 00:32:59,400
Máma je pryč a táta…
366
00:33:00,320 --> 00:33:01,720
Teto, přijeď.
367
00:33:02,720 --> 00:33:06,240
Vydrž, hned tam budu. Počkej tam.
368
00:33:07,680 --> 00:33:09,160
Musím něco vyřešit.
369
00:33:10,480 --> 00:33:11,760
Mám jet s tebou?
370
00:33:41,960 --> 00:33:44,680
Neboj se, Kasio. Nestalo se nic hrozného.
371
00:33:44,760 --> 00:33:47,200
Máma se určitě brzy vrátí.
372
00:33:47,280 --> 00:33:48,480
Nevrátí.
373
00:33:51,680 --> 00:33:53,160
Musíme to tu prohledat.
374
00:33:57,880 --> 00:33:59,360
Kde je tvůj táta?
375
00:33:59,840 --> 00:34:01,000
V lese.
376
00:34:06,400 --> 00:34:07,880
On nemluví.
377
00:34:10,800 --> 00:34:13,360
Porozhlédnu se venku.
378
00:36:21,440 --> 00:36:22,480
Zhlídla jsem dům.
379
00:36:23,280 --> 00:36:25,920
Její peněženka je pryč,
jinak nic nechybí.
380
00:36:26,000 --> 00:36:27,240
Dobře, polož ho.
381
00:36:27,480 --> 00:36:28,800
Obrátíme ho na břicho.
382
00:36:31,280 --> 00:36:33,040
- Pusť.
- Je kurva těžkej!
383
00:36:33,720 --> 00:36:35,120
Teď ho zvedneme.
384
00:36:35,520 --> 00:36:37,200
Raz, dva, tři, čtyři…
385
00:36:37,280 --> 00:36:38,440
To je ono!
386
00:36:40,680 --> 00:36:42,520
Možná ji zmlátil a ona utekla.
387
00:36:42,600 --> 00:36:44,080
Nenechala by tu dítě.
388
00:36:45,400 --> 00:36:47,160
Odvezeme ho na záchytku.
389
00:36:47,560 --> 00:36:48,960
Vyslechneme ho za střízliva.
390
00:36:49,640 --> 00:36:52,520
Tady nejsme v Krakově. Nemáme záchytku.
391
00:36:53,720 --> 00:36:54,880
Vezmeme ho domů.
392
00:36:55,560 --> 00:36:56,640
A co s malou?
393
00:36:57,080 --> 00:36:58,080
Nezastavuj.
394
00:36:59,800 --> 00:37:02,200
- Co s tou malou?
- Vezmeme ji na stanici.
395
00:37:02,520 --> 00:37:03,480
Potáhneme ho.
396
00:37:03,880 --> 00:37:04,840
Jdi doleva.
397
00:37:10,000 --> 00:37:10,840
Dobře.
398
00:37:11,800 --> 00:37:14,200
Někoho tam pošlu.
399
00:37:14,280 --> 00:37:15,480
Díky. Na shledanou.
400
00:37:16,160 --> 00:37:17,240
Posaď se.
401
00:37:18,320 --> 00:37:19,320
Sedni si tady.
402
00:37:19,800 --> 00:37:22,600
Tady je solitaire a tady prohlížeč.
403
00:37:23,400 --> 00:37:24,440
Můžeš na chvíli?
404
00:37:34,120 --> 00:37:35,560
Jak dlouho s ní zůstaneš?
405
00:37:36,160 --> 00:37:37,680
Jak dlouho bude potřeba. Proč?
406
00:37:41,000 --> 00:37:43,120
Volala ředitelka školy s nějakou blbostí.
407
00:37:43,560 --> 00:37:44,960
Vandalismus nebo co.
408
00:37:46,040 --> 00:37:46,920
Někdo tam musí jet.
409
00:37:48,680 --> 00:37:50,240
Nechci od ní odjet.
410
00:37:53,400 --> 00:37:54,680
Tak dobře, pojedu já.
411
00:37:56,560 --> 00:37:57,680
Díky, šéfe.
412
00:38:07,320 --> 00:38:09,240
Dobré odpoledne. Trela.
413
00:38:09,320 --> 00:38:11,320
Dobrý den. Rabická. Těší mě.
414
00:38:11,400 --> 00:38:13,960
Vy jste pan Trela? Otec Niny?
415
00:38:14,040 --> 00:38:15,680
Ano, jde o ten nápis?
416
00:38:16,920 --> 00:38:19,920
Jde o kontext. Včera zemřel místní kněz.
417
00:38:20,440 --> 00:38:23,400
To „šmejd“ má představovat kněze?
418
00:38:24,480 --> 00:38:26,120
Víme, kdo to udělal.
419
00:38:27,760 --> 00:38:30,200
Agata Paszkeová, dcera starosty.
420
00:38:30,640 --> 00:38:31,680
Jak to víte?
421
00:38:32,600 --> 00:38:34,040
Jsem ředitelka.
422
00:38:34,880 --> 00:38:37,920
Musela to být ona. Její otec už je tady.
423
00:38:46,240 --> 00:38:47,760
Proč jsi to udělala?
424
00:38:48,160 --> 00:38:50,120
Co sis myslela?
425
00:38:50,200 --> 00:38:51,720
Je to pravda.
426
00:38:52,360 --> 00:38:55,960
- Hází to na mě špatné světlo!
- Nepřeháněj.
427
00:38:56,040 --> 00:38:58,520
- Dobrý den.
- Zdravím, komisaři Trelo.
428
00:38:58,600 --> 00:39:00,840
- Ještě se neznáme. Paszke.
- Trela.
429
00:39:02,160 --> 00:39:04,920
Divím se, že vás obtěžují
s takovou maličkostí.
430
00:39:05,440 --> 00:39:07,440
Nejde o nic víc než takový…
431
00:39:07,760 --> 00:39:08,680
malý incident.
432
00:39:08,760 --> 00:39:10,560
- Prý jste to byla vy.
- Agata?
433
00:39:11,320 --> 00:39:12,160
Ne!
434
00:39:14,080 --> 00:39:15,120
Že ne, dcerko?
435
00:39:16,920 --> 00:39:18,080
Jasně že ne.
436
00:39:18,480 --> 00:39:20,120
Tím je debata uzavřena.
437
00:39:20,840 --> 00:39:22,240
Nenechala bych se chytit.
438
00:39:24,520 --> 00:39:25,360
Rozumím.
439
00:39:26,080 --> 00:39:28,800
Byl to žert.
Není šance, že bychom chytili viníka.
440
00:39:28,880 --> 00:39:30,320
Vy jste tu policista.
441
00:39:30,880 --> 00:39:33,280
Rozumím, že nebudete ztrácet čas s tak
442
00:39:33,360 --> 00:39:34,480
malými případy.
443
00:39:35,720 --> 00:39:39,960
Rád bych si povídal, ale povinnost volá.
Osmisté výročí města,
444
00:39:40,040 --> 00:39:41,960
taky smrt našeho kněze…
445
00:39:42,640 --> 00:39:43,800
- Je toho víc.
- Ano.
446
00:39:43,880 --> 00:39:45,960
- Musím jít. Nashle.
- Nashle.
447
00:39:47,800 --> 00:39:48,800
Omluvte mě.
448
00:39:51,320 --> 00:39:52,320
Co se děje?
449
00:39:52,400 --> 00:39:55,120
Volal mi Paweł, Patrycjin manžel.Jedu zia ním.
450
00:39:55,200 --> 00:39:56,280
Přijedu tam.
451
00:39:59,640 --> 00:40:00,600
Na shledanou.
452
00:40:06,240 --> 00:40:07,240
Sakra!
453
00:40:07,960 --> 00:40:09,200
Nic si nepamatuju.
454
00:40:09,640 --> 00:40:11,400
Vzpomeňte si, kde máte ženu.
455
00:40:12,200 --> 00:40:13,480
Nemám ponětí.
456
00:40:15,040 --> 00:40:16,760
Ale ona se vždycky vrátí.
457
00:40:18,840 --> 00:40:20,080
Pohádali jste se?
458
00:40:20,360 --> 00:40:21,840
Nestalo se něco zlého?
459
00:40:24,160 --> 00:40:26,760
Trochu jsme se hádali, nic vážného.
460
00:40:31,600 --> 00:40:33,440
S tou druhou je to minulost.
461
00:40:36,200 --> 00:40:37,200
Opravdu.
462
00:40:43,880 --> 00:40:46,120
Dobře, Pawłe, dej se do kupy.
463
00:40:55,600 --> 00:40:57,440
Kasia se mnou obědvala.
464
00:40:58,400 --> 00:40:59,400
Hlad nemá.
465
00:41:00,040 --> 00:41:01,680
Dobře, postarám se o ni.
466
00:41:04,120 --> 00:41:05,240
Díky, Ado.
467
00:41:08,920 --> 00:41:10,160
Ukliďte to sklo.
468
00:41:22,160 --> 00:41:23,040
Co?
469
00:41:23,800 --> 00:41:26,840
Přemýšlíte, jestli s ním můžeme
nechat to dítě?
470
00:41:27,600 --> 00:41:29,600
Mnoho lidí pije a nikdo jim nebere děti.
471
00:41:31,960 --> 00:41:33,400
Pro dnešek skončíme.
472
00:41:33,640 --> 00:41:35,560
Určitě chcete trávit čas s dcerou.
473
00:41:50,800 --> 00:41:51,840
Pěkný, co?
474
00:41:51,920 --> 00:41:53,120
Mám ho od kamarádky.
475
00:41:55,640 --> 00:41:58,240
Používáme stejnou barvu.
476
00:42:01,000 --> 00:42:02,200
Napadlo mě…
477
00:42:05,480 --> 00:42:07,560
že bychom mohli něco podniknout.
478
00:42:08,400 --> 00:42:09,800
Nevím...
479
00:42:11,760 --> 00:42:13,200
Třeba jít do kina.
480
00:42:13,560 --> 00:42:15,960
Kino? Tady žádné není.
481
00:42:16,280 --> 00:42:17,320
Nic tu není.
482
00:42:19,360 --> 00:42:23,760
Dobře, tak bychom mohli jít na procházku.
Obhlédnout to tu.
483
00:42:24,600 --> 00:42:25,600
Jít do hor.
484
00:42:26,320 --> 00:42:28,200
Hory vypadají nejlíp zdola.
485
00:42:30,240 --> 00:42:31,560
Tak něco navrhni ty,
486
00:42:32,840 --> 00:42:34,720
jestli se ti moje nápady nelíbí.
487
00:42:36,520 --> 00:42:37,520
Tak jo.
488
00:42:38,760 --> 00:42:40,560
Ale dneska jdu ke kámošce.
489
00:42:41,040 --> 00:42:43,160
Agata mě pozvala na táborák.
490
00:42:44,440 --> 00:42:46,480
Seznámí mě se svými přáteli.
491
00:42:50,240 --> 00:42:51,200
Dobře?
492
00:42:51,920 --> 00:42:52,760
Jo. Ale…
493
00:42:53,480 --> 00:42:56,440
čekal jsem, že bude mít zaracha
po tom, co udělala.
494
00:42:56,520 --> 00:42:58,120
Neznáš ji.
495
00:42:59,600 --> 00:43:00,560
Tak můžu jít?
496
00:43:01,120 --> 00:43:02,680
Jasně.
497
00:43:03,600 --> 00:43:04,880
Jen buď opatrná.
498
00:43:05,240 --> 00:43:07,640
- Ty taky, staroušku.
- A přijď brzy, ano?
499
00:43:07,960 --> 00:43:09,760
Zavolám, kdyby se něco dělo.
500
00:43:09,840 --> 00:43:10,680
Co?
501
00:43:11,960 --> 00:43:14,160
- Když tak zavolám.
- Jo.
502
00:43:46,640 --> 00:43:47,800
TAJEMSTVÍ SOVÍCH HOR
503
00:43:47,880 --> 00:43:49,280
BESTIE STÁLE UNIKÁ
504
00:43:49,360 --> 00:43:50,560
Je tady hezky.
505
00:43:53,600 --> 00:43:55,280
V Krakově není vidět tolik hvězd.
506
00:44:00,040 --> 00:44:04,280
Když jsem byla malá,
otec mě zkoušel naučit všechna souhvězdí.
507
00:44:05,600 --> 00:44:06,960
Pamatuješ si nějaká?
508
00:44:08,000 --> 00:44:08,920
Vůbec.
509
00:44:11,120 --> 00:44:12,080
Co vy děláte?
510
00:44:17,640 --> 00:44:19,280
Sázím na dostihy.
511
00:44:20,800 --> 00:44:23,000
Mě jako malého otec brával na dostihy.
512
00:44:23,920 --> 00:44:24,840
Kde?
513
00:44:25,720 --> 00:44:27,000
V Krakově.
514
00:44:28,720 --> 00:44:30,840
Volala jsem Pawłovi, manželovi Patrycje.
515
00:44:32,680 --> 00:44:34,920
Měli bychom rozběhnout pátrání.
516
00:44:40,080 --> 00:44:41,360
Už se stalo.
517
00:44:49,560 --> 00:44:51,880
Dva výstřely do srdce?
518
00:44:53,480 --> 00:44:55,280
Precizní práce.
519
00:44:56,480 --> 00:44:59,440
Žádné stopy, žádné náboje, nic.
520
00:44:59,800 --> 00:45:02,120
- Černá díra.
- Děláš si srandu.
521
00:45:06,240 --> 00:45:07,480
A víš, co je nejlepší?
522
00:45:08,960 --> 00:45:10,560
Ta chudinka umřela tamhle.
523
00:45:12,400 --> 00:45:13,840
Vidíš? Tam kousek odtud.
524
00:45:16,720 --> 00:45:18,160
Ty jsi blbá.
525
00:45:20,440 --> 00:45:22,240
Tohle ti pomůže.
526
00:45:22,320 --> 00:45:23,320
Ne, díky.
527
00:45:23,760 --> 00:45:25,800
Co je? Nikdy jsi nehulila?
528
00:45:26,360 --> 00:45:27,440
Dej jí pokoj.
529
00:45:27,760 --> 00:45:28,720
Když nechce.
530
00:45:50,120 --> 00:45:51,400
Patrycjo!
531
00:45:53,960 --> 00:45:55,120
Patrycjo!
532
00:46:28,200 --> 00:46:29,240
Patrycjo!
533
00:46:30,640 --> 00:46:31,600
Michałe.
534
00:46:31,920 --> 00:46:33,960
Něco našel!
535
00:46:53,240 --> 00:46:54,800
Překlad titulků: Lucie Štěpánková
32221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof