Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

SECRET WEAPON: THE SECRET WEAPON

Ermakov! Get up!

Face to the wall!

Can't I get a hug?

A hug?

With the enemy of the state?

Stop it.

There is a mission for you.

We lack people too many have fallen.

Others are at the front or upstream - they were good men.

- How much time do we have left? - Two days at most.

Captain?

You were degraded.

Party member?

What's this for a rocket launcher?

A top secret mission.

It has a high explosive power and is mounted on one.

Was in one Comintern factory manufactured.

Used for the first time on July 14th, in Rudny.

And the area coverage was enormous.

How did he get there?

Find out immediately.

I take the blame and bear the consequences.

Sergeant.

- Take the prisoner away. - hands on your back. To the exit.

Stand still, soldier.

Yes?

Can you show us where is the gun?

- Is that possible? - I would even find that in my sleep.

Galiyev. Was trained by the NKDW.

Made at Officers pentathlon with:

swimming, running, shooting, Throwing grenades and riding.

Commander of the group. Shows initiative.

His troop achieves the best results.

Belous.

He is a graduate the Moscow Sports University ...

... and a master the Sambo martial arts.

A student of Spiridonov and was born in 1937 Vice champion at the Workers' Olympics.

Knysch. Boxer, a master of his trade.

He is the strongest of them all. Incredible fast.

He distributes fatal blows with both hands.

Ivanov!

Belous, attack!

Well done.

Altynov. Skier and hunter.

He knows every forest like the back of his hand.

winner of the Army orienteering.

Subbotina. She is an archery master ...

... and she has a law degree successfully completed.

- Any radio operator? - They all master that.

I still need a translator.

- May I come in? - Yes.

Are you Ermakov?

Yes exactly.

Anna Rainer, I am an interpreter.

Stand still!

The identification password is "100". I briefly explain:

For example, if I say "30" ...

... I want to hear the number from you, which adds up to 100.

Did you understand that?

- Rainer? - 70.

Knysch. One?

99.

Jump, please!

- Repack things. - At your command.

That has to be more tight

Eyes to me!

And forward!

Soldiers, Your mission is as follows:

Your team is called "Agat". The team will be headed ...

... from the captain of the state security, Ermakov.

- Yes. - Then the following happens:

You will be behind enemy lines land in grid square 23-14.

Then you go in the direction the village of Wysselki ...

... and localized the BM-13 rocket launcher ...

... which you then blow up or otherwise destroyed.

If you have this primary mission have done ...

... is not planned, that the team will return.

You stay behind enemy lines. Command from General Sukotin.

- Roger that? - Roger that.

- Then start. - At your command.

Get ready!

You heard him!

Take that.

One after the other. And off!

And further!

Come on, out with you!

Come on and on!

Alarm!

Get up! Rifles in hand! March!

Come on! Come on! Come on, a little faster! Come on

Sit down!

Come on! Come on! Move! Faster Faster!

Come on, move on! Swarm out!

Hurry up!

Come on, move on!

Forward!

70.

- 30 - Everything okay?

I'm good. Where are the others?

Knysch and Altynov look for the bag.

Well, okay. Here it is.

To the rocket launcher it is five kilometers through the forest.

Three to the assembly point.

When jumping we came in the southwest wind.

That means the second team must be in grid square 5.

40.

Ruslan, it's me.

- Follow the rules. 40. - 60.

Better help us.

- Just you two? - No.

- Who else? - Sawris.

- He lives? - He just came to.

- Sawris. Take your knife. - And then?

You cut yourself loose

Now go ahead.

The Germans are coming. Come down there.

We have to go. Sawris, faster.

Come on!

Hurry up.

- My arm! - Hey, what's up?

I do not know. I do not know.

Okay, get out of here. I'll cover you.

- Get up. - Wait a minute, Belous.

Here, start.

We cannot fight. We would never survive that.

I distract her.

Go ahead.

You have to be here somewhere. Go to the other bank and search in the village!

Germany Germany...

about everything...

than anything in the world.

Listen!

If there is always protection and protection

holds together fraternally.

Coming!

From the Meuse to the Memel,

From the Adige to the Belt...

Continue.

Here is the first gathering point.

- Knysch? - Yes?

You are waiting for the others.

Subbotina and Altynov come with me.

At your command.

First group to the car! Check weapons and equipment!

- Sure, of course! - Second group to the armored car!

Faster Faster! Gottfried, Günther, get moving!

More quickly! Go Go go!

Give me your hand!

Can you hear me?

Can you hear me?

Herr Oberleutnant ...

... Please let me alive.

I'll give you everything ...

... tell everything.

But I don't want for days running through this forest, you see?

Hey, 99.

Down with the gun.

- I said gun down. - Quiet, calm, okay? Stay calm.

- The gun away. - Quiet.

Dont move.

What shoud that?

Stop already!

I am not an enemy! I'm Russian too! Hey

I am not a deserter! And not a cop!

No!

I am a scout! From Moscow!

With the parachute, we came yesterday!

Have you heard? Are all just lame excuses.

No, it's true!

It's true, believe me! Check my collar!

Wildebeest, wait a moment.

Check it out.

Show it to me.

And how many scouts of you have landed here?

A lot.

Why the vortex?

- What do you think? - Why are you here?

I dont know.

I really do not know it. They said we only find out here.

That could be true.

Now I understand, why his backpack is so packed.

There are rations in there for several days.

That makes sense.

He comes with us.

- 90. - 10th

Are you two?

Rather two and a half.

- Can you walk? - Can I.

I have rested.

Asking for permission to speak Captain.

Tell me.

Rainer ... I think she's dead.

In this room...

... we are with the parachutes landed.

The number?

- 80 men. - What weapons do they have?

Submachine guns and anti-tank rifles.

You want different ones Form partisan units.

What is your job?

information procure over the enemy.

why are you went to our soldiers?

I would like to go home.

Why should we believe you?

Because I'm a German. I was born in Munich.

No doubt.

It was right here, Captain. Can you see it.

All the broken branches.

Are you really sure?

They pulled him away. An armored vehicle.

There's only one street that leads to Wysselki.

We go straight through the forest.

Follow me.

And? What happened then?

We fired at Rudnja twice.

It was so terribly loud and powerful the fire was enormous.

We caused a sensation. Then we retired.

However, was before an armored force there.

This destroyed the whole street and we got stuck.

Then we realized we were circled.

We were ordered to blow them up the rocket launcher. Then what we did.

Mine was the last one.

Then the Nazi planes came we were under fire.

All were killed also the gun leader, all dead.

- And you? - I jumped in the truck and accelerated.

And afterwards.

They fired and fired.

I have no Idea, how I got to the lake.

I only know that I was suddenly under water.

And the explosives was under my seat.

Tell me, why didn't you use it

I can not swim.

I am afraid. I've always had.

Why is it so special?

His name is Katyusha like the song.

Comrade Captain, is that the rocket launcher?

Yes exactly. We have to do something.

Okay, men. Now listen carefully.

Partisans!

The first group! Walk around from the left!

Open fire!

From the left! From the left!

Roll back!

- Don't miss them! Forward! - Go Go! More quickly!

- armored vehicle, forward! - Shoot!

Altynov! The watchtower!

Altynov, you have to destroy the armored vehicle!

We are withdrawing!

Oh shit! I burn! Can someone help me?

It hurts a lot!

It's hot as hell!

Crap! It hurts, man! Please help me!

Captain, the tug comes tonight.

We have to wait that long.

All other vehicles and also the horses are needed on the front line.

Quiet, calm, calm, calm.

Quiet.

Who are you?

Come on, get out of there.

Get out.

On the car. Hurry up. Come on, go, go.

Get down with you.

Oh God, how emaciated she is.

Come on, eat, eat.

She is not. She's on a diet like ballet dancers.

- Where do you two come from? - From Leningrad.

Oh and what bring you here?

We wanted to visit grandma and grandpa. They live in Bystrowka.

And then the war started.

And where are your grandparents now?

- The Nazis stab her in her garden. - Oh, great god.

Are there Nazis here?

Not in our village.

You are stationed in Wysselki.

I am ready.

Encrypt my message.

17 to 3.

The team has it in the given range.

The search mission is in full swing.

Herr Oberleutnant.

These are Russian signals.

Efficient.

Ready to fight.

Prepared for everything.

We become the mission at all costs.

We will destroy the rocket launcher ...

... the one behind enemy lines was left behind.

head of the operations team, Captain Ermakov.

That’s it.

Do you have the data got from the second DF car?

It has been confirmed that they're in grid seven.

In the area you specified no saboteurs were discovered.

This can not be true.

I do not understand, I told everything I know.

That can only to have a cause.

Before I landed, I became deliberate misled.

They have the Russian broadcaster located in grid square 7 near Wysselki.

How many men did you jump off?

You sow, answer.

What is the goal? How many men jumped?

Where is the meeting point, you dirty bastard?

Major?

Mr. Schwennenburg is on the line.

Yes, Major?

I am sure that the attack the saboteurs,

the annihilation of the captured the secret protected.

Our management team in Berlin is waiting for it.

If the Russians will attack us again

- then do we have enough strength? - Don't worry, Schwennenburg.

I have the hunting battalion

under the leadership of Lieutenant Lehmann sent to you.

It arrives in a few hours.

Listen, we have seven on grid square localized an enemy transmitter.

I already have the Air Force - with the approval of the High Command -

let get there.

I thank you, Mr. Major!

The forest is clean no mosquitoes here.

- But no animals either. - Yessingaly.

- Where were you born? - In Altay.

- I'm a Kazakh. - That is far away.

- I come from Putywl. - Ukrainians?

- No, a Goryun. - What?

A small ethnic group. It always made me sad.

And the damned war doesn't make it better either.

It will be over soon.

You may have thought at home.

We struggled for two weeks from the encirclement.

I'm telling you, we never came to the front.

They retired, our troops. The war never ends.

Then we keep fighting.

Do you actually know how many people came to the front last June?

You know, yes?

They were happy and sang songs: "We will fight and win."

And then they were run over. From the tanks.

- Stop it, Sawris. - Why, comrade captain?

You have to find out.

Air raid.

Sawris!

Slawa.

Slawa!

- Slawa, where does it hurt? - My leg.

- His leg. - Heard it.

Okay, calm down.

Come on. I take off my shoe.

Go Go go.

Hey, calm down, okay. Everything will be fine.

Knife.

OK. OK.

OK.

The bone looks good.

- Everything okay? - Don't worry, everything's fine.

Does not hurt.

- It will be again. - Yes, yes, I'm fine.

- Is everyone else well? - All good.

- Hold on. - Altynov, water.

The bandage, go.

They were after us.

I bet you have located our signal.

- The radio is working? - Yes it works.

Altynov.

Here is your job.

You take the radio ...

... and then you will go to this area.

Then you contact Moscow. Every two hours.

- Do you understand? - Yes.

Well then go.

At your command.

Subbotina. Where did we leave Knysch behind?

- Do you remember that? - Sure, Comrade Captain.

- It's southwest of here. - Good, grid square 5.

Then go ahead.

- Yes. - Belous?

Can you walk?

Can I.

Then we go on.

Everything calm so far.

Come on.

- Tychon. - What's happening?

Look, these are partisans. Or bandits.

Yes, it smells really good. No tobacco dust. Very good for you.

- But what is that supposed to be? - Get out of here.

So stop it. Bring us schnapps.

- I need a drink. - We don't have alcohol.

- Really no alcohol? - No alcohol.

Stop that nonsense and bring us something.

You are great soldiers.

Be calm.

This is unbeliveable. I can not believe it.

Oh my goodness.

Let's celebrate, men!

Hey, hey, hey, didn't you say you have no alcohol?

But that's turpentine, you cannot drink it.

I take it, to thin colors.

- Are you a craftsman? - Yes I am.

Look at your soldier. His gun is broken.

Look. He should give it to me calmly.

No problem, I'll fix it.

Oops, look who we got there?

Get out of there. Movement, go on.

Come on, come on.

- Lewa. - Come on.

No fear, we are your friends.

These are my niece and nephew from Wysselki.

- Are you hiding Jews here? - My niece and my nephew.

What you do not say.

You would have it with you earned an order.

- What is your name? - Larisa.

He's my brother.

- How old is your brother? - I'm almost twelve.

I understand.

Then listen carefully.

You belong to us now to my unit.

We'll fight together. Then comes.

- Come on, go, go. - Go, go, go, you pretty thing.

Move.

Wait a moment!

I want my pants don't get wet you know

Come on, you wimp!

You should go to the ballet school go to Berlin and not to the army!

Shut up, asshole!

Just wait without hurry!

Do you see?

Now I'll show you what I've caught.

Hey what?

50.

50, Knysch.

- Are you partisans? - Yes.

Is this bound man a traitor?

- Will you give me a gun too? - Why, surely.

If you have taken an oath.

Look, that was here.

Did he overflow?

No never.

Something went wrong.

What if he in serious trouble?

- We have to help him. - Men, don't talk so much.

- Yes. - Can you walk?

Can I.

It's good.

We now run to the observation point on the bridge.

Follow me.

Here, your gun.

Go, go, go, go.

Go on, go on.

- You're not from here, are you? - From Leningrad.

- Have you ever been there? - Why, surely.

- Gnus, get some water. - Do I look like your slave?

- What? - Screw you.

You have one pretty big mouth.

I expect new orders.

Now we will take an aptitude test.

A hundred meter run to this tree there.

And I'll stop the time

All right then. Ready?

Yes, ready.

Run!

Untie me!

Untie me!

Now go ahead!

Hurry up!

Heels!

Do not Cry.

From now on you will no one hurt anymore.

Lewa ...

Lewa was so talented.

They said, he becomes the new Ziolkowski.

He built ...

... a Zepellin model for our father's birthday.

Do not Cry. They got their punishment.

You got reinforcements and are now on the way.

We have stung in a wasp nest.

- There are so many of them. - You hid the rocket launcher.

I hope we can find him.

Sooner or later they have to somehow bring to the base.

What are we going to do next?

Belous, Galiyev.

Come here!

Hey guys, do you want one Try goose meat?

Captain!

There are two suspected soldiers went into the village elder's house.

So! Two men after me two men in the barn!

Two men stay here.

Keep going.

- You ran there! Catch them! - All after me!

Wait

That’s it.

- What's happening? - I can not anymore.

Where are you taking me

Shut up.

I've been looking forward, to see you.

I thought, our troops are finally here.

- We waited and waited. - Stop talking.

It's good.

- Give me a grenade. - What is he up to?

Is none of your business.

So then you live like a king with the Nazis?

It's not true.

I had no choice. I was forced by them.

It just happened do you understand?

I've wanted for a long time to the partisans.

And then you came.

Here are boots!

Comrade Captain, they are beside themselves.

You are going somewhere.

40.

60.

He will be ours Be a source of information.

Comrade Kowsik.

You have the vehicle housed in the barn.

The vehicle from the lake.

They're after us.

They are looking for you ... I mean us.

You stay calm now.

you know for sure that we are in this area.

Herr Leutnant, the Russian broadcaster can be heard again.

In another place.

Lehmann, stop the search and come back.

- The saboteurs' transmitter was ... - It will be done, Major.

Schwennenburg on the apparatus.

Dear Major,

do you know that the high command in Berlin

the Russian rocket launcher expected with impatience?

He is still here with us.

When Lehmann's battalion leaves the village, I stay here without any protection.

The unknown men kidnapped the village elder.

This means, they're hiding nearby.

Give me Lehmann right away!

Lehmann on the phone!

Leave Schwennenburg a company there to protect. Listen?

And return as soon as possible back to the base?

At your command, Major.

Lieutenant, you stay with your company here

and are under command from Oberleutnant Schwennenburg.

Did you understand?

Captain, you're driving.

You heard the signal.

Well done, Altynov.

What do the Russians need for the village elders?

To find out exactly where your gun is.

I feel it want it back.

No matter what price but it did not work.

What would you in their place do next?

I would wait for the reinforcement.

And if it will give no reinforcement?

I would first ...

make everyone believe that we are no longer there.

We should go to the village leave at night.

But we should make sure beforehand that the road is completely safe.

Take the minesweeper and go ahead.

- And then we'll follow you. - Yes!

To run!

Come here. Have a look yourself.

You are LOOKING FOR SOMETHING after mines.

What does that mean?

That means Sawris when they're down the street have thoroughly checked ...

... they'll be the rocket launcher drive to the base.

Galiyev, follow me.

The detonating cord should be long enough.

You put the explosives on. Then you swim downstream.

Do not worry. I feel very comfortable in the water.

Better than on land. I grew up by the sea, Feodosiya.

- Please be careful, Galiyev. - What should happen to me?

It's the last homestead it's on the map.

So what's going on? What happened then?

Everything is fine, just as a precaution.

Move! What are you standing around for?

Come on, gun out! Prepare the car.

Hit it! Faster, faster, completely out! Come on! Come on!

Moor there. Good. Stop!

He doesn't make it.

- Have you got a fire? - Yes, take.

Hey there is blood!

All man here!

He is under the bridge! More quickly!

Stop the car!

Otto, shoot through the column!

I see him!

Surrender!

I see him! I've got my sights on him!

Crap!

What is?

We are trapped.

And? Where's that rocket launcher? Was it somewhere else?

No, it was right here. Do you see the tire tracks?

They wanted to blow him up but I don't know more.

- What do we do now? - No idea.

I think we'll stay here at night and tomorrow we will follow the trail.

Come along.

You got the locals, to rebuild the bridge.

You don't want to waste time.

Hopefully it won't work before it gets dark.

They do too continue in the dark.

The barn is now better guarded.

I wish we could put them together blow up with the gun.

But the explosives was used for the bridge.

There's a box under the seat. That is enough for five vehicles.

The Germans have it already found.

No, we cannot do in daylight.

Does it hurt?

I can take it.

Take the crutch.

This will make your life easier.

- Thanks a lot. - Never mind.

After sunset we attack.

Well, okay.

If the explosives are still in the car, let's chase it up there.

And if not, we drive away by car.

- And then what? - Then we will find a solution.

But the Germans are going to snap us up.

- We sink it in the lake. - Yes, of course.

Has anyone tried it?

Wasn't deep enough.

Then we just have to bring to the swamp.

It's only seven or eight kilometers away from here.

1939 is a tractor sunk in this swamp.

It was really incredibly fast. Together with a trailer.

My nephew Paschka was the tractor driver. God blessed him.

He had absolutely no chance.

- Is there a street? - Yes there is. A dust road.

What?

It is a stick embankment. It leads over the swamp.

It's good.

We're going to the swamp.

I wish, we could kill the guards.

I can do that.

Quiet, from 50 meters.

That sounds good.

We have no other choice, we attack.

At sunrise.

Keep it on.

It's damn cold.

Thanks a lot.

- You overcook it. - It doesn't boil yet.

Moschkyn.

And I thought my name be funny, but Moschkyn?

And what is your name?

Fedya Knysch. Yes, I was annoyed as a child.

I still will now.

You say by name nobody will marry me

Knysch, Knysch, Fedya Knysch.

The name is good to drive crows away.

Hey ... now it's boiling now! Take it off the fire!

Go on, on, on, on.

Yes, yes, yes, yes, come on. Wonderful. Looks good.

Where is he? There!

It's overcooked.

Take.

- What about you? - It's okay.

Thanks a lot.

Galiyev was lucky.

He had no parents.

Nobody receives his death notice.

I always have to think of my family.

If you of my death ...

My father has a weak heart.

I had no chance to get rid of to say goodbye to my family.

My brother celebrated the wedding and I the mission.

And my aunt promised me to give her wedding ring when I marry.

she has him from my great-grandmother.

A wedding ring is a bourgeois anachronism.

Really?

Every bride thinks differently.

- Do you have family? - I have two families.

One with daughter and son in the village. And one in the city.

My second wife should have a child.

I don't even know whether girl or boy.

- Still parents? - No.

They died of camp fever in the 20s. And your?

My mother is in Leningrad.

Oh, there are the Germans never get there.

Josef, what is it for you?

Here we go.

Subbotina, you take her weapons. Belous, take care that nobody comes.

Moment!

Come on.

Sawris.

Sawris!

And now, Sawris? Where's the explosive?

Not here.

- Unfortunately there is nothing here. - Start the engine.

- We're leaving. - Comrade Captain, take the crank.

I need more light, Kowsik.

Wait a second.

Shine here.

Wait.

Now I know, why he doesn't start.

These idiots don't know we screw the positive pole to the frame.

Second.

- Hurry, Sawris, hurry. - I'll do it.

Forward! Attack from the right!

- Everything okay? - Everything great.

Ammunition!

Vika!

OK, I soon did it.

Finished. Try it again.

Works.

What's happening?

Well.

That’s it.

Out of fuel.

Attention! First group mounted!

What's this?

The Russians have taken the gun.

What?!

On the car! We have to get them!

On the car!

On the car!

More quickly!

Enter!

On the car!

Come on! Forward!

But that doesn't work.

If there is no petrol in it ...

- Sawris. - Yes?

- Come on, get behind the wheel. - How so?

We roll the car in the valley.

Come on, Kowsik, we're pushing.

Okay, well, no problem.

He moves.

Go, go, go, go.

That's enough.

Enough.

Kowsik?

Where's Kowsik?

Escape.

Hey you! Come here!

- Yes? - Who are you?

- My name is Kowsik. - Did you see the Russian car?

Machine. Do you understand?

No, I have here saw nothing.

It was my birthday Goddaughter and go to Wysselki.

You were with the saboteurs where are they?

- I do not know. - He was with the saboteurs.

Where are the paratroopers?

Tell me one thing:

Is this gun worth the life of these young guys?

If the enemy gets their hands on it it will take even more lives.

- We have an order. - An order ...

They were kids, do you understand? Do you actually have children?

I had a son.

Is he dead?

Was killed, together with my wife.

When the Nazis bombed our border crossing.

I'm sorry.

What do we do now?

All man sit down!

Attack! More quickly! More quickly!

Attack! To the right!

Moschkyn!

Moschkyn! Moschkyn, get up!

- Get up now. - So what's going on?

Come on.

Shoot all the man!

Left flank, go!

Keep running, faster!

Attack!

And?

That’s it.

You have no more ammunition!

- Comrade Captain! - Knysch!

It's me!

- 99. - Yes, one, Knysch!

I brought reinforcements with me!

This is Moschkyn.

Kowsik.

You just got reinforcements. I think we should stop here.

They stay. The reinforcement is coming. We are waiting.

Open up!

You have to attach really well.

- Thanks a lot. - Nothing to thank for.

And let's go!

More quickly!

Come on!

Come on!

Wait!

Please wait. I want to go with you.

I'll come back. I promise to you.

Run!

More quickly!

Run!

Fedya!

Fedya!

You have a beautiful name have you heard?

Beautiful!

It is not funny at all.

Run!

Now we can do it for sure.

Start the engine, Knysch.

Yup!

- Go on, we give fire protection. - Okay.

You mustn't escape!

Don't let them escape!

Follow me!

- What is wrong with you? - Really strange ...

I don't feel my legs.

Oh, good one!

Okay, slide over here!

-Can you shift gears? - Yes.

I need second gear.

Ride to the swath, they can't go through there!

- To the right, go ahead. - Continue! Continue!

To the right!

Continue!

There they are!

Hey Hey Knysch!

Knysch. Do you live Do you live

Yes, of course.

- I live. - And the others?

I live.

Aim!

Fire on command!

Target! Here is the minefield!

In the first gear.

Subtitles by sub.Trader subscene.com