Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
(Música de Antonio Pérez Olea)
2
00:00:52,520 --> 00:00:53,120
(Repiqueteo)
3
00:01:08,520 --> 00:01:09,200
(Silbido)
4
00:03:10,520 --> 00:03:11,820
(MUJER) Toñín, date prisa.
5
00:03:12,160 --> 00:03:14,110
Espera, que se me ha salido
el zapato.
6
00:03:19,360 --> 00:03:19,860
(SILBA)
7
00:03:20,560 --> 00:03:21,810
Ya eres un hombre, Toñín,
8
00:03:22,120 --> 00:03:24,320
y tienes que pensar las cosas
con seriedad.
9
00:03:24,400 --> 00:03:26,000
Admitirte, seguro que te admite.
10
00:03:26,360 --> 00:03:28,910
Ya le dije a doña Eulalia
que tenías casi 14 años.
11
00:03:29,200 --> 00:03:32,250
Y, como para leer te arreglas
y las cuatro reglas las sabes,
12
00:03:32,600 --> 00:03:35,100
lo que ahora hay que hacer es
ponerte a trabajar.
13
00:03:35,280 --> 00:03:37,130
Si viviera tu padre,
sería distinto,
14
00:03:37,200 --> 00:03:38,950
pero debes portarte como un hombre,
15
00:03:39,160 --> 00:03:41,860
obedecer a todo lo que te manden,
que para eso estás,
16
00:03:41,760 --> 00:03:44,910
y hacer los recados requetebién,
sin entretenerte, ¿entiendes?
17
00:03:46,240 --> 00:03:46,740
Sí, mamá.
18
00:03:47,320 --> 00:03:49,720
Lo que importa es que vean
enseguida que vales.
19
00:03:50,320 --> 00:03:53,220
Y, eso sí, tienes que tener
mucho cuidado con los coches,
20
00:03:53,640 --> 00:03:55,940
porque tienes que andar
de un lado para otro.
21
00:03:56,120 --> 00:03:59,670
¿Que no sabes dónde está una calle?
Pues se lo preguntas a un guardia.
22
00:03:59,560 --> 00:04:00,600
Sí, mamá.
23
00:04:00,640 --> 00:04:01,690
Y ojo con las flores,
24
00:04:02,800 --> 00:04:04,780
no sea que te metas en el metro
y te las espachurren.
25
00:04:04,680 --> 00:04:07,380
Pero ¿qué haces, Toñín?
¡Deja ya de una vez ese bote!
26
00:04:10,400 --> 00:04:11,540
(Música de Antonio Pérez Olea)
27
00:05:01,400 --> 00:05:02,940
Y pórtate bien,
que estamos llegando.
28
00:05:14,560 --> 00:05:16,600
(Música de Antonio Pérez Olea)
29
00:05:56,280 --> 00:05:58,180
No se preocupe lo más mínimo,
señora,
30
00:05:58,400 --> 00:05:59,950
que el trabajo es bien sencillo
31
00:06:00,360 --> 00:06:02,210
y seguro que lo hará
estupendamente.
32
00:06:02,280 --> 00:06:03,830
Se le ve la cara de espabilado.
33
00:06:03,880 --> 00:06:06,830
Sí, yo también estoy convencida
de que mi Antonio sí vale.
34
00:06:07,240 --> 00:06:09,240
Aquí se encontrará a gusto,
ya lo verá.
35
00:06:09,920 --> 00:06:10,520
Adiós, hijo.
36
00:06:13,800 --> 00:06:14,400
Pórtate bien
37
00:06:15,800 --> 00:06:16,230
y obedece a doña Petra.
38
00:06:17,960 --> 00:06:18,460
Adiós.
39
00:06:24,360 --> 00:06:26,760
Bueno, y ahora vamos a empezar
a trabajar, ¿eh?
40
00:06:55,000 --> 00:06:56,200
¿Qué? Te gusta, ¿verdad?
41
00:07:07,000 --> 00:07:08,250
Creo que te sentará bien.
42
00:07:12,280 --> 00:07:13,330
Hala, ve a ponértelo.
43
00:07:17,520 --> 00:07:19,200
(Música de Antonio Pérez Olea)
44
00:09:42,760 --> 00:09:43,260
(SILBA)
45
00:09:44,400 --> 00:09:44,540
(Avión)
46
00:10:37,680 --> 00:10:38,180
(SILBA)
47
00:11:17,840 --> 00:11:18,340
(SILBA)
48
00:11:20,880 --> 00:11:21,380
(Teléfono)
49
00:11:25,240 --> 00:11:25,740
(Teléfono)
50
00:11:27,840 --> 00:11:29,290
(SUSPIRA) ¿Dígame? ¿Quién es?
51
00:11:30,120 --> 00:11:30,620
Sí, sí.
52
00:11:33,240 --> 00:11:33,740
¿Cómo?
53
00:11:34,560 --> 00:11:35,710
¿Que no ha llegado aún?
54
00:11:36,360 --> 00:11:37,100
¡Qué extraño!
55
00:11:37,840 --> 00:11:39,790
Hace media hora
que ha salido de aquí.
56
00:11:41,800 --> 00:11:44,430
¿Sabe? El chico es nuevo y aún no
conoce muy bien las direcciones.
57
00:12:09,560 --> 00:12:10,910
¿Que todavía no ha llegado?
58
00:12:11,320 --> 00:12:12,670
Pero ¿cómo? ¡No es posible!
59
00:12:13,800 --> 00:12:15,330
Ha salido de aquí
hace tres cuartos de hora.
60
00:12:17,800 --> 00:12:19,800
Per... Perdone la tardanza,
doña Juana,
61
00:12:19,200 --> 00:12:21,100
pero debe de estar
a punto de llegar.
62
00:12:21,120 --> 00:12:23,120
Ahora mismo,
le llevan otro en un taxi.
63
00:12:28,760 --> 00:12:30,100
(HOMBRE) ¿A quién buscas?
64
00:12:30,800 --> 00:12:31,850
Señores de Mucientes.
65
00:12:32,520 --> 00:12:33,720
¿Ahora traes las flores?
66
00:12:34,360 --> 00:12:35,110
¿Para la novia?
67
00:12:35,600 --> 00:12:38,100
Pero si la boda era a las 11:30.
Se han marchado.
68
00:12:37,960 --> 00:12:39,600
¿Se han marchado?
Sí.
69
00:12:39,800 --> 00:12:39,880
Te han esperado.
70
00:12:40,160 --> 00:12:42,510
Luego ha venido uno en un taxi
con otro tramo.
71
00:12:42,640 --> 00:12:43,690
¿Y ahora qué hago yo?
72
00:12:44,200 --> 00:12:45,550
Mira, llévalo a la iglesia.
73
00:12:45,720 --> 00:12:46,620
Está ahí enfrente.
74
00:12:47,800 --> 00:12:49,380
¿Y a quién se lo entrego?
Pregúntalo, hombre.
75
00:12:49,400 --> 00:12:50,300
Vamos, date prisa.
76
00:12:51,680 --> 00:12:52,280
Llévalo ahí.
77
00:12:52,760 --> 00:12:54,260
(Música de Antonio Pérez Olea)
78
00:13:09,000 --> 00:13:12,100
(HOMBRE) "Es para la conservación
del género humano necesario
79
00:13:12,440 --> 00:13:14,590
y a todos, si no tienen
algún impedimento,
80
00:13:16,800 --> 00:13:16,980
les es concedido".
81
00:13:19,240 --> 00:13:22,190
"Fue instituido por nuestro Dios
en el paraíso terrenal...
82
00:13:23,280 --> 00:13:25,630
y santificado con la real
presencia de Cristo,
83
00:13:26,680 --> 00:13:27,580
redentor nuestro".
84
00:13:29,440 --> 00:13:31,840
"Es uno de los siete sacramentos
de la Iglesia,
85
00:13:32,680 --> 00:13:34,180
en la significación, grande...
86
00:13:34,800 --> 00:13:36,800
y en la virtud y dignidad,
no pequeño".
87
00:13:38,320 --> 00:13:41,120
"Da gracia a los que lo contraen
con puras conciencias,
88
00:13:42,240 --> 00:13:44,390
con la cual sobrepujan
las dificultades...
89
00:13:45,320 --> 00:13:47,770
y pesadumbres a que están
los casados sujetos...
90
00:13:49,800 --> 00:13:50,680
por todo el curso de la vida..."
91
00:13:50,840 --> 00:13:51,390
(Estornudo)
92
00:13:51,920 --> 00:13:55,200
"...y para que cumplan con el
oficio de casados cristianos...
93
00:13:55,840 --> 00:13:58,590
y satisfagan la obligación
que han tomado a su cargo".
94
00:14:00,920 --> 00:14:02,770
"Habéis de considerar
diligentemente
95
00:14:03,600 --> 00:14:06,750
el fin al que habéis de enderezar
todas las obras de la vida".
96
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
"Porque, lo primero,
97
00:14:10,840 --> 00:14:12,390
este sacramento se instituyó...
98
00:14:13,160 --> 00:14:14,260
para tener sucesión...
99
00:14:15,440 --> 00:14:17,140
y que procuréis dejar herederos...
100
00:14:18,000 --> 00:14:19,400
no tanto de vuestros bienes,
101
00:14:20,160 --> 00:14:22,110
como de vuestra fe,
religión y virtud,
102
00:14:24,360 --> 00:14:26,360
y para que os ayudéis
el uno al otro...
103
00:14:26,960 --> 00:14:29,100
a llevar las incomodidades
de la vida...
104
00:14:29,760 --> 00:14:31,100
y flaquezas de la vejez".
105
00:14:32,120 --> 00:14:33,520
"Ordenad, pues, así la vida,
106
00:14:34,280 --> 00:14:36,630
que os seáis descanso y alivio
el uno al otro,
107
00:14:38,280 --> 00:14:41,800
cortando de antemano
todas las ocasiones de disgusto...
108
00:14:42,160 --> 00:14:42,810
y molestias".
109
00:14:44,240 --> 00:14:46,990
"Finalmente, el matrimonio
fue concedido a los hombres
110
00:14:48,360 --> 00:14:50,110
para que huyesen de la fornicación,
111
00:14:50,960 --> 00:14:53,560
teniendo el marido a su mujer
y la mujer su varón".
112
00:14:55,480 --> 00:14:57,680
"Por lo cual,
os habéis de guardar mucho...
113
00:14:57,880 --> 00:14:59,680
de no estragar
el santo casamiento,
114
00:15:00,640 --> 00:15:03,340
trocando la concesión
de la flaqueza en solo deleite,
115
00:15:04,400 --> 00:15:07,000
no apeteciéndole fuera
de los fines del matrimonio,
116
00:15:08,920 --> 00:15:10,170
pues así lo pide la fe...
117
00:15:11,400 --> 00:15:12,790
que el uno al otro os habéis dado".
118
00:15:14,440 --> 00:15:17,190
"Porque celebrado el matrimonio,
como dice el apóstol,
119
00:15:18,800 --> 00:15:21,650
ni el varón ni la mujer
tienen señorío sobre su cuerpo".
120
00:15:24,000 --> 00:15:25,850
"Y así antiguamente
los adúlteros...
121
00:15:26,600 --> 00:15:29,500
eran castigados con severas penas".
-¿Quién es ese chico?
122
00:15:29,720 --> 00:15:31,120
-"Y ahora los serán de Dios,
123
00:15:32,400 --> 00:15:34,390
que es el vengador
de los agravios y desacatos
124
00:15:35,680 --> 00:15:37,980
que se hacen a la pureza
de los sacramentos".
125
00:15:39,320 --> 00:15:40,620
"Pide la dignidad de este,
126
00:15:41,200 --> 00:15:43,650
que significa la unión de Cristo
con la Iglesia,
127
00:15:44,840 --> 00:15:47,790
que os améis el uno al otro
como Cristo amó a la Iglesia".
128
00:15:50,400 --> 00:15:52,140
"Vos, varón, compadeceos
de vuestra mujer
129
00:15:54,400 --> 00:15:55,600
como de vaso más flaco".
130
00:15:57,000 --> 00:15:58,750
"Compañera os daremos y no sierva".
131
00:16:00,560 --> 00:16:02,600
"Así Adán...,"
-¿Qué quieres?
132
00:16:02,160 --> 00:16:03,310
El ramo.
"...a Eva..."
133
00:16:03,440 --> 00:16:03,940
¿Qué ramo?
134
00:16:05,640 --> 00:16:06,490
-"...de esto...,"
135
00:16:07,200 --> 00:16:08,200
...llamó compañera".
136
00:16:08,800 --> 00:16:10,800
"Os ocuparéis
en ejercicios honestos...
137
00:16:11,440 --> 00:16:13,340
para asentar vuestra casa
y familia".
138
00:16:14,680 --> 00:16:16,830
"Así para conservar
vuestro patrimonio..."
139
00:16:17,400 --> 00:16:17,690
¿Qué quieres?
140
00:16:18,760 --> 00:16:19,810
¿Qué le pasa al ramo?
141
00:16:21,520 --> 00:16:23,420
¿Qué quieres que haga yo
con el ramo?
142
00:16:24,360 --> 00:16:26,560
Pues el ramo.
-"...estar sujeta al marido".
143
00:16:26,600 --> 00:16:28,550
(SUSURRA)
-"Despreciaréis el demasiado
144
00:16:28,720 --> 00:16:30,170
y superfluo ornato del cuerpo
145
00:16:30,600 --> 00:16:32,900
en comparación de la hermosura
de la virtud".
146
00:16:36,920 --> 00:16:39,570
"Con gran diligencia
habéis de guardar la hacienda".
147
00:16:40,360 --> 00:16:42,160
"No saldréis de casa".
-Vete, vete.
148
00:16:43,360 --> 00:16:44,960
-"Solo con licencia del marido".
149
00:16:45,680 --> 00:16:47,980
"Sed como vergel...".
-Vete de una vez, vete.
150
00:16:48,920 --> 00:16:49,820
¿Y el ramo?
Vete.
151
00:16:50,760 --> 00:16:51,510
¿Qué pasa? ¿Eh?
152
00:16:53,920 --> 00:16:54,620
¿Que qué pasa?
153
00:16:57,320 --> 00:16:57,970
Bueno, bueno.
154
00:17:02,240 --> 00:17:04,190
"A nadie después de Dios
ha de amar...
155
00:17:05,720 --> 00:17:07,870
ni estimar más la mujer
que a su marido...
156
00:17:08,880 --> 00:17:10,530
ni el marido más que a su mujer".
157
00:17:12,160 --> 00:17:15,560
"Y así en todas las cosas que no
contradicen a la vida cristiana...
158
00:17:16,840 --> 00:17:17,890
se procuren agradar".
159
00:17:19,520 --> 00:17:21,720
"La mujer obedezca y obsequie
a su marido".
160
00:17:22,920 --> 00:17:24,220
"El marido, por tener paz,
161
00:17:26,440 --> 00:17:28,290
muchas veces pierda
de su derecho...
162
00:17:29,440 --> 00:17:30,900
y autoridad".
163
00:17:33,400 --> 00:17:35,840
"Sobre todo, pensad
cómo habéis de dar cuenta a Dios...
164
00:17:37,440 --> 00:17:38,240
de vuestra vida,
165
00:17:39,160 --> 00:17:40,460
de la de vuestros hijos...
166
00:17:41,520 --> 00:17:42,620
y de toda la familia".
167
00:17:44,320 --> 00:17:45,620
"Tened el uno y el otro...
168
00:17:46,400 --> 00:17:48,850
gran cuidado de enseñar
a los de vuestra casa...
169
00:17:50,400 --> 00:17:51,300
el temor de Dios".
170
00:17:53,400 --> 00:17:55,140
"Sed vosotros santos
y toda vuestra casa,
171
00:17:57,800 --> 00:17:59,000
pues es santo nuestro...
172
00:18:21,600 --> 00:18:23,350
pues es santo nuestro Dios y Señor,
173
00:18:24,400 --> 00:18:26,550
el cual os acreciente
con gran sucesión...
174
00:18:27,920 --> 00:18:29,620
y, después del curso de esta vida,
175
00:18:31,200 --> 00:18:32,700
os dé la eterna felicidad...,"
176
00:19:00,840 --> 00:19:01,490
¿Esto qué es?
177
00:19:13,480 --> 00:19:14,930
¿Qué hace aquí ese niño? ¿Eh?
178
00:19:16,160 --> 00:19:17,410
Que se vaya, que se vaya.
179
00:19:17,840 --> 00:19:18,640
Señora, el ramo.
180
00:19:19,920 --> 00:19:22,220
¿Qué hago? ¿Me lo llevo?
Llévatelo. Cómetelo.
181
00:19:22,800 --> 00:19:23,300
Ven.
182
00:19:24,880 --> 00:19:26,780
¿Te quieres ir de una vez,
por favor?
183
00:19:26,720 --> 00:19:27,970
Vete, vete de una vez ya.
184
00:19:29,680 --> 00:19:31,130
-"...el cual, con el Padre...
185
00:19:32,760 --> 00:19:33,960
y con el Espíritu Santo,
186
00:19:34,880 --> 00:19:37,300
vive y reina
en los siglos de los siglos".
187
00:19:37,400 --> 00:19:38,300
-¡Chist!
-"Amén".
188
00:19:38,800 --> 00:19:39,300
-¡Chist!
189
00:19:40,520 --> 00:19:41,270
La cola, chico.
190
00:19:43,120 --> 00:19:45,620
-Yo os requiero y mando...
-¡La cola de la novia!
191
00:19:45,800 --> 00:19:47,800
-...que, si tenéis
algún impedimento...
192
00:19:48,840 --> 00:19:50,740
por donde este matrimonio
no pueda...
193
00:19:51,320 --> 00:19:53,720
ni deba ser contraído...
-¡La cola de la novia!
194
00:19:54,000 --> 00:19:56,350
¡La estás pisando
y la vas a romper! ¡Cuidado!
195
00:19:56,400 --> 00:19:57,300
-Conviene saber...
196
00:19:58,440 --> 00:20:01,190
si hay entre vosotros impedimento
de consanguinidad...
197
00:20:02,320 --> 00:20:04,120
o afinidad o espiritual
parentesco,
198
00:20:06,640 --> 00:20:08,290
si está ligado alguno de vosotros
199
00:20:09,440 --> 00:20:11,140
con voto de castidad o religión...
200
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
o con desposorios...
201
00:20:15,160 --> 00:20:16,660
o matrimonio con otra persona.
202
00:20:18,240 --> 00:20:21,140
Finalmente, si hay entre vosotros
algún otro impedimento,
203
00:20:22,880 --> 00:20:24,730
que luego claramente
lo manifestéis.
204
00:20:25,880 --> 00:20:26,730
Cuidado, cuidado.
205
00:20:28,880 --> 00:20:29,830
No puedo, no puedo.
206
00:20:32,480 --> 00:20:32,980
(TOSE)
207
00:20:37,520 --> 00:20:39,620
Lo mismo mando
a los que están presentes.
208
00:20:41,640 --> 00:20:43,490
Segunda y tercera vez
os requiero...
209
00:20:44,240 --> 00:20:46,900
que, si sabéis
de algún impedimento,
210
00:20:47,240 --> 00:20:48,540
lo manifestéis libremente.
211
00:20:51,680 --> 00:20:53,430
Señora doña Cecilia Mucientes Lugo,
212
00:20:55,800 --> 00:20:57,330
¿queréis al señor
Juan Ramón García Espinosa
213
00:20:57,560 --> 00:21:00,660
por vuestro legítimo esposo y
marido por palabras de presente
214
00:21:01,160 --> 00:21:04,260
como lo manda la santa, católica
y apostólica Iglesia romana?
215
00:21:04,960 --> 00:21:05,460
¡Ay! ¡Ay!
216
00:21:06,400 --> 00:21:06,950
(Murmullos)
217
00:21:16,960 --> 00:21:18,810
-Señora doña Cecilia
Mucientes Lugo,
218
00:21:19,800 --> 00:21:22,500
¿queréis al señor
Juan Ramón García Espinosa
219
00:21:22,360 --> 00:21:25,460
por vuestro legítimo esposo y
marido por palabras de presente
220
00:21:26,000 --> 00:21:29,100
como lo manda la santa, católica
y apostólica Iglesia romana?
221
00:21:29,720 --> 00:21:30,220
¡Ay! ¡Ay!
222
00:21:31,800 --> 00:21:31,630
(Murmullos)
223
00:21:36,400 --> 00:21:37,850
Podías haberlo pensado antes.
224
00:21:38,560 --> 00:21:40,410
Es que siento
que me tiran de atrás.
225
00:21:41,120 --> 00:21:41,970
Pero ¿qué es eso?
226
00:21:42,400 --> 00:21:43,950
Enrique, ¿qué haces en la cola?
227
00:21:50,160 --> 00:21:50,710
Un momento.
228
00:21:51,320 --> 00:21:51,870
(Murmullos)
229
00:21:59,280 --> 00:21:59,780
Ten, niño.
230
00:22:05,400 --> 00:22:06,850
Puede continuar la ceremonia.
231
00:22:11,360 --> 00:22:13,210
-Señora doña Cecilia
Mucientes Lugo,
232
00:22:14,920 --> 00:22:17,470
que si queréis a don Juan Ramón
García Espinosa...
233
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
por vuestro legítimo esposo
y marido...
234
00:22:21,600 --> 00:22:22,800
por palabras de presente
235
00:22:23,360 --> 00:22:26,210
como lo manda la santa, católica
y apostólica Iglesia...
236
00:22:41,800 --> 00:22:42,580
(Música de Antonio Pérez Olea)
237
00:23:57,680 --> 00:23:58,180
(Bocina)
238
00:24:18,600 --> 00:24:19,100
(RÍE)
239
00:24:23,480 --> 00:24:25,300
¿Se puede saber qué haces aquí?
240
00:24:26,800 --> 00:24:27,300
Iba para la tienda.
241
00:24:27,280 --> 00:24:28,830
Sí, con las palomitas, ¿verdad?
242
00:24:29,520 --> 00:24:31,970
¿Y el ramo? ¿Qué ha pasado
con el ramo de novia?
243
00:24:32,720 --> 00:24:33,670
Lo llevé a la boda.
244
00:24:34,280 --> 00:24:35,800
¿Cómo a la boda?
245
00:24:36,400 --> 00:24:37,850
¿Es que has ido a la iglesia?
246
00:24:39,840 --> 00:24:42,990
¿Sabes que he tenido que ir yo
con un taxi a llevar otro ramo?
247
00:24:44,240 --> 00:24:45,140
Buena está la tía.
248
00:24:47,680 --> 00:24:49,230
¿Cómo es que has ido tan tarde?
249
00:24:55,200 --> 00:24:56,400
Ya te voy a dar yo a ti.
250
00:24:56,880 --> 00:24:58,430
Mira, vas a llevar esta corona,
251
00:24:58,800 --> 00:25:00,650
pero ahora mismo
y a toda velocidad,
252
00:25:01,920 --> 00:25:02,770
a esta dirección.
253
00:25:06,920 --> 00:25:08,700
"Señores de Montalbán".
254
00:25:08,320 --> 00:25:10,270
"Calle de los Hermanos Bernáldez,
17".
255
00:25:11,360 --> 00:25:12,410
¿Sabes dónde cae eso?
256
00:25:13,440 --> 00:25:15,140
¿Sabes dónde está el puente Mayor?
257
00:25:16,000 --> 00:25:16,650
Sobre el río.
258
00:25:17,120 --> 00:25:18,620
(Música de Antonio Pérez Olea)
259
00:25:40,240 --> 00:25:41,590
¡Se le ha volcado la barca!
260
00:25:41,760 --> 00:25:42,710
(Voces indistintas)
261
00:25:43,120 --> 00:25:44,620
(Música de Antonio Pérez Olea)
262
00:25:47,360 --> 00:25:48,600
(HABLAN TODOS)
263
00:25:51,760 --> 00:25:52,810
-¿Alguien sabe nadar?
264
00:25:53,280 --> 00:25:54,130
-Se puede ahogar.
265
00:25:54,400 --> 00:25:56,950
-¿Van a dejar que se ahogue?
-¡Hay que hacer algo!
266
00:25:56,880 --> 00:25:57,580
(HABLAN TODOS)
267
00:25:58,520 --> 00:25:59,200
-¡Socorro!
268
00:26:00,880 --> 00:26:01,380
¡Socorro!
269
00:26:02,320 --> 00:26:03,200
(HABLAN TODOS)
270
00:26:04,480 --> 00:26:05,380
Pero ¿qué hacemos?
271
00:26:06,240 --> 00:26:06,740
¡Socorro!
272
00:26:07,480 --> 00:26:08,180
(HABLAN TODOS)
273
00:26:11,400 --> 00:26:12,340
-¡Eh, eh! ¡Ya se tira uno!
274
00:26:12,960 --> 00:26:14,560
Lo va a salvar.
-Venga, hombre.
275
00:26:14,560 --> 00:26:15,260
(HABLAN TODOS)
276
00:26:15,920 --> 00:26:17,700
-Hay que dejárselo ahí.
277
00:26:17,400 --> 00:26:17,900
(Aplausos)
278
00:26:22,480 --> 00:26:24,680
-¡Venga, rápido, coño!
-¡Venga, dese prisa!
279
00:26:25,120 --> 00:26:27,120
-¡Se va a ahogar!
A ver si se da prisa.
280
00:26:27,600 --> 00:26:29,000
-¡Venga!
-¡Pero más rápido!
281
00:26:29,560 --> 00:26:30,910
¡Venga, que se va a ahogar!
282
00:26:31,560 --> 00:26:32,360
-Ve tú a por él.
283
00:26:33,120 --> 00:26:34,270
-¡Uy! ¡Cobarde, encima!
284
00:26:34,840 --> 00:26:36,940
¡Venga, estúpido cobarde!
¡Habrase visto!
285
00:26:38,400 --> 00:26:39,840
-¡Cobarde!
-¡Se ha vuelto a vestir!
286
00:26:40,640 --> 00:26:41,140
¡Cobarde!
287
00:26:41,760 --> 00:26:42,460
(HABLAN TODOS)
288
00:26:48,880 --> 00:26:49,380
(Violín)
289
00:26:53,240 --> 00:26:54,990
¡Cállese, hombre!
-¡Deje de tocar!
290
00:26:55,800 --> 00:26:57,300
¿No ve que se está ahogando
un hombre?
291
00:26:56,960 --> 00:26:57,960
¡Ni que fuera nuevo!
292
00:27:01,920 --> 00:27:02,420
-¡Socorro!
293
00:27:04,600 --> 00:27:06,150
¡Cállese!
-¡Deje ya el violín!
294
00:27:06,240 --> 00:27:06,740
¡Ya!
295
00:27:07,320 --> 00:27:09,970
Yo tengo que ganarme los garbanzos
de alguna manera.
296
00:27:10,400 --> 00:27:10,540
-¡Aquella!
297
00:27:11,120 --> 00:27:11,820
(HABLAN TODOS)
298
00:27:27,560 --> 00:27:28,600
-¡Socorro!
299
00:27:29,640 --> 00:27:30,140
¡Socorro!
300
00:27:32,800 --> 00:27:33,700
(TOSE) ¡Por favor!
301
00:27:34,520 --> 00:27:35,200
¡Socorro!
302
00:27:36,720 --> 00:27:38,320
¿No ve que no le gusta?
-Claro.
303
00:27:39,600 --> 00:27:40,100
¡Socorro!
304
00:27:41,400 --> 00:27:41,540
¡Socorro!
305
00:27:42,880 --> 00:27:43,580
Este la palma.
306
00:27:44,120 --> 00:27:44,620
(Violín)
307
00:27:52,640 --> 00:27:53,140
-¡Chist!
308
00:27:53,760 --> 00:27:54,710
(Voces indistintas)
309
00:27:57,440 --> 00:27:58,340
¡Muy bien, chaval!
310
00:27:59,360 --> 00:27:59,910
¡Estupendo!
311
00:28:03,760 --> 00:28:04,960
Anda, vamos abajo, Juan.
312
00:28:05,400 --> 00:28:06,400
Vamos, venga, venga.
313
00:28:07,480 --> 00:28:08,130
Venga, vamos.
314
00:28:08,800 --> 00:28:09,300
(Violín)
315
00:28:24,280 --> 00:28:25,230
(Voces indistintas)
316
00:28:37,760 --> 00:28:39,100
¡Ánimo! ¡Vamos!
-¡Vamos!
317
00:28:40,120 --> 00:28:40,820
¡Ánimo, ánimo!
318
00:28:42,280 --> 00:28:43,530
-Un poquito más.
-Venga.
319
00:28:43,960 --> 00:28:44,460
(Violín)
320
00:28:47,840 --> 00:28:49,440
Ya está usted, hombre.
-¡Venga!
321
00:28:49,520 --> 00:28:50,720
¡Ánimo, ánimo!
-¡Venga!
322
00:28:51,440 --> 00:28:52,740
-¡Qué horror! ¡Qué horror!
323
00:28:54,680 --> 00:28:55,480
(Voces de ánimo)
324
00:28:56,440 --> 00:28:56,940
(Violín)
325
00:29:09,000 --> 00:29:09,700
¡Ánimo, ánimo!
326
00:29:14,560 --> 00:29:15,310
¡Se ha salvado!
327
00:29:21,240 --> 00:29:21,740
¡Oh!
328
00:29:22,640 --> 00:29:23,340
¡Qué guapo es!
329
00:29:24,640 --> 00:29:25,740
-¡Venga ya! ¡Muy bien!
330
00:29:26,320 --> 00:29:27,220
-¡Muy bien, amigo!
331
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
-Tenía que salvarse.
332
00:29:28,840 --> 00:29:29,840
-Tenía que salvarse.
333
00:29:33,240 --> 00:29:34,740
(Música de Antonio Pérez Olea)
334
00:30:07,160 --> 00:30:08,460
(Canto religioso en latín)
335
00:30:11,800 --> 00:30:13,100
(Canto religioso en latín)
336
00:30:19,880 --> 00:30:21,180
(Canto religioso en latín)
337
00:30:32,280 --> 00:30:32,980
¡Anda, la uva!
338
00:30:33,560 --> 00:30:34,860
(Canto religioso en latín)
339
00:30:54,840 --> 00:30:55,940
¡Oiga, pare la corona!
340
00:30:58,240 --> 00:30:58,740
¡Párela!
341
00:30:59,320 --> 00:31:00,620
(Canto religioso en latín)
342
00:31:05,400 --> 00:31:06,500
¡Pero párela!
343
00:31:11,280 --> 00:31:12,580
(Canto religioso en latín)
344
00:31:19,560 --> 00:31:20,600
¡So!
345
00:31:28,200 --> 00:31:28,700
(Risa)
346
00:31:42,880 --> 00:31:43,380
La corona.
347
00:31:44,400 --> 00:31:45,750
Déjala atrás con las otras.
348
00:31:50,240 --> 00:31:50,940
Ahí no, atrás.
349
00:32:24,960 --> 00:32:25,910
Venga, Rufo, vamos.
350
00:32:28,240 --> 00:32:29,900
(Silbato de tren)
351
00:32:30,320 --> 00:32:31,620
(Canto religioso en latín)
352
00:32:37,160 --> 00:32:38,100
Venga, despacito.
353
00:32:38,600 --> 00:32:39,200
(ARREA) Así.
354
00:32:43,400 --> 00:32:44,340
(Canto religioso en latín)
355
00:32:46,760 --> 00:32:49,460
¿Te quieres largar ya, hombre?
Lárgate ya de una vez.
356
00:32:49,760 --> 00:32:50,360
Venga, vete.
357
00:32:53,240 --> 00:32:54,540
(Canto religioso en latín)
358
00:33:06,600 --> 00:33:08,100
(NIÑO) ¡Papá, llévame contigo!
359
00:33:11,600 --> 00:33:12,750
¡Papá, llévame contigo!
360
00:33:15,800 --> 00:33:16,380
(Canto religioso en latín)
361
00:33:18,520 --> 00:33:19,670
¡Papá, llévame contigo!
362
00:33:24,600 --> 00:33:25,900
¡Es horrible! ¡Pobre niño!
363
00:33:27,760 --> 00:33:28,710
Es mejor detenerle.
364
00:33:31,640 --> 00:33:33,590
¡Qué tragedia, Dios mío,
qué tragedia!
365
00:33:34,600 --> 00:33:35,450
-¡Qué barbaridad!
366
00:33:36,680 --> 00:33:38,330
¡Qué barbaridad! ¡Qué barbaridad!
367
00:33:42,400 --> 00:33:43,190
¡Papá, llévame contigo!
368
00:33:46,840 --> 00:33:47,990
¡Papá, llévame contigo!
369
00:33:49,920 --> 00:33:50,770
¡Llévame contigo!
370
00:33:52,160 --> 00:33:54,910
Te he dicho muchas veces
que no vengas cuando trabajo.
371
00:33:55,440 --> 00:33:57,790
Si lo sabes, Pepito, lo sabes.
Te lo he dicho.
372
00:33:59,440 --> 00:34:01,640
Es que... mamá me quería dejar
castigado...
373
00:34:03,400 --> 00:34:04,300
en casa sin salir.
374
00:34:05,160 --> 00:34:05,660
(SOLLOZA)
375
00:34:06,840 --> 00:34:08,400
Venga, sube, sube.
-Sí.
376
00:34:08,520 --> 00:34:09,270
Eres un pesado.
377
00:34:09,880 --> 00:34:10,430
(Murmullos)
378
00:34:20,720 --> 00:34:21,220
Arre.
379
00:34:22,200 --> 00:34:23,150
(Cascos de caballo)
380
00:34:25,800 --> 00:34:26,650
(CANTAN EN LATÍN)
381
00:34:44,800 --> 00:34:46,830
Le estoy diciendo siempre
que no venga cuando trabajo.
382
00:34:48,520 --> 00:34:50,620
¿Por qué no has ido al colegio?
¿Por qué?
383
00:34:52,720 --> 00:34:54,200
(Canto religioso en latín)
384
00:34:56,200 --> 00:34:56,1000
¿Me deja montar?
385
00:34:57,960 --> 00:34:58,710
¿Tú quién eres?
386
00:34:59,800 --> 00:35:00,850
He traído una corona.
387
00:35:03,400 --> 00:35:03,900
¿Me monto?
388
00:35:06,200 --> 00:35:07,300
Si te deja mi padre...
389
00:35:17,760 --> 00:35:19,600
(Canto religioso en latín)
390
00:35:26,680 --> 00:35:27,380
(HABLAN TODOS)
391
00:35:34,240 --> 00:35:35,900
(Silbato de tren)
392
00:35:40,280 --> 00:35:40,980
(HABLAN TODOS)
393
00:35:48,120 --> 00:35:48,970
(Silbato de tren)
394
00:35:57,520 --> 00:35:58,370
(Silbato de tren)
395
00:35:59,000 --> 00:35:59,700
(HABLAN TODOS)
396
00:36:12,400 --> 00:36:12,890
(CANTAN EN LATÍN)
397
00:36:52,200 --> 00:36:52,700
En fin...
398
00:37:19,400 --> 00:37:20,940
Papá, hemos visto
cómo le enterraban.
399
00:37:21,240 --> 00:37:22,640
Lo bajaban con unas cuerdas.
400
00:37:23,320 --> 00:37:24,200
Pues qué bien.
401
00:37:25,280 --> 00:37:25,780
Míralo.
402
00:37:27,000 --> 00:37:29,100
Hace dos años que no era nada
y ahí está.
403
00:37:30,280 --> 00:37:31,480
¡Ay, cómo sube la gente!
404
00:37:32,680 --> 00:37:35,800
¡Y pensar que uno lleva ocho años
de profesión!
405
00:37:35,600 --> 00:37:36,100
En fin...
406
00:37:37,160 --> 00:37:37,660
¡Ay!
407
00:37:38,560 --> 00:37:39,460
Venga, Rufo, arre.
408
00:37:42,400 --> 00:37:44,550
¡Será creído ese tío!
¡Pero qué fanfarrón!
409
00:37:48,640 --> 00:37:50,640
Mira, mira qué manera
de saludar. (RÍE)
410
00:37:52,560 --> 00:37:54,410
¡Y que lleve uno ocho años
con esto!
411
00:37:55,480 --> 00:37:57,300
¡Pero qué cretino y qué creído!
412
00:38:10,800 --> 00:38:12,480
Hombre, correr correr esto
pues no corre mucho,
413
00:38:12,880 --> 00:38:15,230
pero triqui, triqui,
triqui, triqui, triquití,
414
00:38:15,840 --> 00:38:16,690
hasta la cochera.
415
00:38:17,320 --> 00:38:19,270
¿Verdad, chavales,
que nos divertimos?
416
00:38:20,160 --> 00:38:22,610
Lo que yo te diga.
Estos son como de la familia.
417
00:38:23,280 --> 00:38:24,280
El Rufo y el Moreno.
418
00:38:25,400 --> 00:38:27,400
Los queremos mucho, ¿verdad?
-Sí, papá.
419
00:38:28,120 --> 00:38:28,720
¡Arre, Rufo!
420
00:38:29,200 --> 00:38:29,700
(Claxon)
421
00:38:30,280 --> 00:38:31,630
Viene el del coche.
-¿Qué?
422
00:38:32,400 --> 00:38:33,290
¡Hay que ver! ¡Qué guasa!
423
00:38:34,760 --> 00:38:36,460
¡Vaya velocidad trae!
Arre, Rufo.
424
00:38:36,960 --> 00:38:37,760
-¡Bah! No creas.
425
00:38:38,480 --> 00:38:40,880
-¡Arre, Moreno!
-¿Por qué toca tanto la bocina?
426
00:38:41,800 --> 00:38:42,700
-Porque será suya.
427
00:38:43,800 --> 00:38:43,830
-¡Que nos pasa!
428
00:38:44,640 --> 00:38:46,900
¡Si será gilí!
No pasa nada.
429
00:38:46,760 --> 00:38:47,310
Arre, Rufo.
430
00:38:48,600 --> 00:38:49,100
Arre.
431
00:38:49,760 --> 00:38:50,960
Che, poneos bien, niños.
432
00:38:52,120 --> 00:38:53,420
Poneos bien. Va a jalarse.
433
00:38:54,000 --> 00:38:55,400
¡Arre, Rufo!
¡Arre, Moreno!
434
00:38:56,240 --> 00:38:58,900
Demostrad la raza que tenéis.
(RÍEN)
435
00:38:58,480 --> 00:38:59,380
¡Arre, arre, Rufo!
436
00:39:00,520 --> 00:39:01,220
¡Arre, Moreno!
437
00:39:02,000 --> 00:39:02,750
¡Agarraos bien!
438
00:39:03,480 --> 00:39:04,380
¡Arre, arre, arre!
439
00:39:05,800 --> 00:39:08,300
¡En enero nos va a coger,
vamos, en enero! ¡Arre!
440
00:39:08,720 --> 00:39:09,320
¡Arre, Rufo!
441
00:39:10,400 --> 00:39:11,750
¡Bien, Rufo! ¡Bien, Moreno!
442
00:39:12,480 --> 00:39:13,330
¡Que no nos coja!
443
00:39:14,480 --> 00:39:15,180
¡Mirad, mirad!
444
00:39:17,160 --> 00:39:17,660
(Claxon)
445
00:39:19,280 --> 00:39:21,230
¡Que no nos coge!
¡Qué nos va a coger!
446
00:39:24,400 --> 00:39:25,200
-¡Pum, pum, pum!
447
00:39:26,120 --> 00:39:26,620
¡Pum, pum!
448
00:39:32,800 --> 00:39:32,580
¡Corre!
449
00:39:33,720 --> 00:39:35,320
-Cuenta hasta diez.
-¡Pum, pum!
450
00:39:36,800 --> 00:39:37,930
-¡Otead el panorama
como los indios!
451
00:39:42,360 --> 00:39:42,860
(Claxon)
452
00:39:44,120 --> 00:39:44,770
¡A por ellos!
453
00:39:45,320 --> 00:39:45,920
¡Arre, Rufo!
454
00:39:46,880 --> 00:39:48,800
¡Demostrad vuestra raza!
455
00:39:49,120 --> 00:39:49,620
¡Apártese!
456
00:39:50,440 --> 00:39:51,490
¡Venga, Moreno, arre!
457
00:39:52,240 --> 00:39:53,390
¿Qué te pasa?
-¡Venga!
458
00:39:53,840 --> 00:39:54,440
¡Arre, arre!
459
00:39:55,360 --> 00:39:56,110
-¡Vamos, corre!
460
00:39:56,600 --> 00:39:57,650
¡Vamos, vamos, corre!
461
00:39:58,600 --> 00:39:59,250
¡Venga, papá!
462
00:40:02,240 --> 00:40:02,740
(Risas)
463
00:40:05,240 --> 00:40:06,190
¡Dele, dele, señor!
464
00:40:08,600 --> 00:40:09,500
¡Dale, dale, dale!
465
00:40:10,680 --> 00:40:12,180
(Música de Antonio Pérez Olea)
466
00:40:12,960 --> 00:40:14,600
¡Vamos, señor!
¡Arre!
467
00:40:14,560 --> 00:40:15,510
¡Vamos, gana, gana!
468
00:40:22,000 --> 00:40:22,950
¡Arre!
-¿Qué hace?
469
00:40:23,640 --> 00:40:24,140
-¡Sí!
470
00:40:25,400 --> 00:40:26,450
-¡No me voy a quitar!
471
00:40:27,240 --> 00:40:27,740
¡Venga!
472
00:40:28,600 --> 00:40:29,200
¡Uh!
¡Arre!
473
00:40:30,240 --> 00:40:30,740
(Claxon)
474
00:40:32,680 --> 00:40:34,300
¡Cuidado, cuidado, cochero!
475
00:40:35,440 --> 00:40:36,990
¡Vamos!
(NIÑOS) ¡Vamos, vamos!
476
00:40:37,640 --> 00:40:38,940
Ya verás tú.
-Dale, dale.
477
00:40:39,800 --> 00:40:41,300
¡Vamos, que...!
-¡Tío animal!
478
00:40:41,600 --> 00:40:43,250
¿Qué? ¿Qué?
-¡Al diablo contigo!
479
00:40:43,440 --> 00:40:44,900
-¡No te digo!
480
00:40:44,600 --> 00:40:46,150
-¡Debías estar en un manicomio!
481
00:40:46,400 --> 00:40:48,750
¿Quién te ha dado
el carné de conducir, zafio?
482
00:40:48,760 --> 00:40:49,260
¡Bobo!
483
00:40:50,160 --> 00:40:50,660
¡Tonto!
484
00:40:51,280 --> 00:40:52,930
¡Vamos, que...! ¡Vamos!
-¡Tonto!
485
00:40:53,480 --> 00:40:54,580
¡Ay, la teja, la teja!
486
00:40:55,160 --> 00:40:56,610
¡Ay! ¡So, so, so, so, Moreno!
487
00:40:57,520 --> 00:40:58,320
¡So, Moreno, so!
488
00:40:59,760 --> 00:41:01,510
¿Bajo a por ella?
-Sí, hijo, baja.
489
00:41:01,760 --> 00:41:03,160
Te acompaño.
No os caigáis.
490
00:41:03,320 --> 00:41:03,820
Cuidado.
491
00:41:06,320 --> 00:41:07,520
¡Cuidado con los coches!
492
00:41:08,800 --> 00:41:08,830
¡Vamos! ¡Vamos!
493
00:41:10,800 --> 00:41:11,550
¡Vamos, que...!
494
00:41:12,480 --> 00:41:12,980
(Claxon)
495
00:41:14,600 --> 00:41:15,400
¡Pi, pi, pi, pi!
496
00:41:16,800 --> 00:41:17,550
¡Vamos, que...!
497
00:41:33,640 --> 00:41:34,240
Venga, Rufo.
498
00:41:35,680 --> 00:41:36,180
¡Hale!
499
00:41:38,760 --> 00:41:40,260
(Música de Antonio Pérez Olea)
500
00:42:11,000 --> 00:42:12,250
¡Ahí está el coche! ¡Ahí!
501
00:42:12,720 --> 00:42:13,670
¡Está parado, mira!
502
00:42:14,280 --> 00:42:14,780
¿Qué?
503
00:42:16,760 --> 00:42:17,260
¡Ya, ya!
504
00:42:17,920 --> 00:42:18,520
¡Arre, arre!
505
00:42:19,120 --> 00:42:19,620
(Risas)
506
00:42:20,400 --> 00:42:21,500
Papá, míralo.
507
00:42:22,520 --> 00:42:23,420
El tonto.
-Adiós.
508
00:42:24,520 --> 00:42:26,200
Adiós, zafio, que te sea leve.
509
00:42:27,200 --> 00:42:27,700
(Risas)
510
00:42:30,640 --> 00:42:31,990
¡Arre, arre!
-¡Arre, arre!
511
00:42:32,680 --> 00:42:33,180
(CANTAN)
512
00:42:56,760 --> 00:42:59,110
Se va a llevar una buena regañina
el crío ese.
513
00:42:59,760 --> 00:43:01,810
Cada vez que lleva algo,
tarda dos años.
514
00:43:01,760 --> 00:43:03,960
¿Seguro que le has dicho
que volviera aquí?
515
00:43:03,960 --> 00:43:04,960
Seguro, tía, seguro.
516
00:43:05,440 --> 00:43:08,190
A lo mejor, te ha entendido mal
y se ha ido a su casa.
517
00:43:08,800 --> 00:43:10,230
Le he dicho que, cuando acabe,
venga aquí.
518
00:43:10,400 --> 00:43:12,350
Hola, periquito bonito.
Lo que pasa...
519
00:43:12,400 --> 00:43:12,900
Currito.
520
00:43:13,480 --> 00:43:14,880
Es su primer día de trabajo.
521
00:43:15,120 --> 00:43:16,870
Chiquitín, bonito.
¡Su primer día!
522
00:43:17,000 --> 00:43:18,750
Currito, currito.
Defiéndelo, tía.
523
00:43:19,120 --> 00:43:21,470
¡Qué bonito eres!
El que se queda aquí soy yo.
524
00:43:22,400 --> 00:43:23,800
¿No querrás que me quede yo?
525
00:43:24,360 --> 00:43:26,210
Bonito, chiquitín,
currito, currito.
526
00:43:27,160 --> 00:43:28,460
No te pongas así, sobrino.
527
00:43:28,840 --> 00:43:30,790
Seguro que el chico
volverá enseguida.
528
00:43:30,880 --> 00:43:32,730
Adiós, curritito, bonito,
chiquitín.
529
00:43:32,880 --> 00:43:34,300
Hasta luego, Juan José.
530
00:43:35,440 --> 00:43:35,940
(Bocina)
531
00:43:38,400 --> 00:43:38,540
(Silbato)
532
00:43:39,800 --> 00:43:40,300
(Bocina)
533
00:43:44,480 --> 00:43:44,980
¡Niños!
534
00:43:52,360 --> 00:43:52,860
¡Guripa!
535
00:44:00,720 --> 00:44:01,220
(Cláxones)
536
00:44:11,560 --> 00:44:13,600
(Música de Antonio Pérez Olea)
537
00:45:02,160 --> 00:45:03,560
¿Te parecen horas de llegar?
538
00:45:04,440 --> 00:45:06,340
¡Llevo más de media hora
esperándote!
539
00:45:06,440 --> 00:45:06,940
¡Mírame!
540
00:45:08,160 --> 00:45:10,510
¿No sabes que la tienda se cierra
a las 13:30?
541
00:45:10,640 --> 00:45:12,140
(Música de Antonio Pérez Olea)
542
00:45:17,720 --> 00:45:18,720
Y esto no puede ser.
543
00:45:19,000 --> 00:45:20,350
Aquí has venido a trabajar.
544
00:45:20,520 --> 00:45:22,320
Tienes que dejarte
de chiquilladas.
545
00:45:22,440 --> 00:45:24,290
Si no estás contento,
te vas a casa.
546
00:45:24,440 --> 00:45:25,940
(Música de Antonio Pérez Olea)
547
00:45:32,520 --> 00:45:34,870
Y ya lo sabes, a las 16:00
te quiero ver aquí.
548
00:45:36,640 --> 00:45:37,140
¡Anda ya!
549
00:45:41,160 --> 00:45:43,810
(RADIO) "El descanso de piernas
no es un imposible".
550
00:45:44,400 --> 00:45:47,400
"Sus varices han chocado
con un poderoso enemigo, Varisil".
551
00:45:47,120 --> 00:45:47,720
¡Vaya, vaya!
552
00:45:49,320 --> 00:45:50,520
¡Qué guapo está el mozo!
553
00:45:52,880 --> 00:45:53,530
Ahí está esa.
554
00:45:54,280 --> 00:45:55,800
¡Chist! Cállate.
555
00:45:57,280 --> 00:45:59,530
Buenas tardes, doña Eulalia.
-Buenas tardes.
556
00:45:59,640 --> 00:46:02,400
¿Qué tal va todo?
-Pero, hijo, ¿cómo estás así?
557
00:46:02,760 --> 00:46:04,710
-Ha venido con los pantalones
perdidos
558
00:46:04,800 --> 00:46:06,850
y se los estoy planchando.
Los chicos...
559
00:46:07,280 --> 00:46:09,280
¿Y qué, está contento
de su primer día?
560
00:46:09,560 --> 00:46:11,260
¡Oh, sí, encantado! ¿Verdad, hijo?
561
00:46:12,800 --> 00:46:14,780
Cuéntale a doña Eulalia
lo que has hecho esta mañana.
562
00:46:15,000 --> 00:46:16,450
Pues he estado en una boda...
563
00:46:16,920 --> 00:46:17,770
y en un entierro.
564
00:46:18,240 --> 00:46:19,240
¡Vaya, hombre, vaya!
565
00:46:20,440 --> 00:46:22,290
Una mañana muy completa.
-Sí, mucho.
566
00:46:23,400 --> 00:46:26,540
Ha estado en una boda de postín y
le han dado cinco duros de propina.
567
00:46:26,360 --> 00:46:27,410
Y ha encontrado esto.
568
00:46:28,120 --> 00:46:29,570
-Por algo se empieza, hombre.
569
00:46:30,400 --> 00:46:33,490
Sí, ya me dijo doña Petra que con
las propinas se puede sacar mucho.
570
00:46:33,840 --> 00:46:35,340
Con tal de que no las gaste...
571
00:46:35,720 --> 00:46:36,820
-No, no, claro que no.
572
00:46:37,200 --> 00:46:39,300
Mamá, date prisa,
que voy a llegar tarde.
573
00:46:53,840 --> 00:46:55,290
Ahí está el chaval.
¿Lo ves?
574
00:46:56,800 --> 00:46:57,880
Me ha tenido esta mañana
esperando.
575
00:46:58,280 --> 00:46:59,780
(Música de Antonio Pérez Olea)
576
00:47:02,800 --> 00:47:03,500
Buenas tardes.
577
00:47:04,200 --> 00:47:06,600
A ver si llegas antes, chaval.
Está espléndida.
578
00:47:06,680 --> 00:47:08,130
Tienes que llegar el primero.
579
00:47:08,400 --> 00:47:09,350
Claro, doña Carmen.
580
00:47:09,560 --> 00:47:10,760
Esperarnos.
¡Uy, claro!
581
00:47:11,240 --> 00:47:12,240
Es la vida, la vida.
582
00:47:12,840 --> 00:47:14,400
Ellos van para arriba...
583
00:47:14,640 --> 00:47:17,340
Claro, claro. Hay que resignarse,
no hay más remedio.
584
00:47:17,680 --> 00:47:19,380
(RÍE) Sí, doña Carmen, ya lo creo.
585
00:47:20,000 --> 00:47:20,750
Muchas gracias.
586
00:47:21,360 --> 00:47:22,860
Bueno, no tenga usted cuidado.
587
00:47:22,960 --> 00:47:25,100
Será un cacharro espléndido,
ya lo verá.
588
00:47:25,360 --> 00:47:26,210
Sí, sí, ¡cómo no!
589
00:47:29,360 --> 00:47:29,860
¿Cómo?
590
00:47:30,760 --> 00:47:32,810
¿Prefiere usted un cesto?
Pues muy bien.
591
00:47:33,560 --> 00:47:35,410
Sí, de acuerdo,
le mandaré un cesto.
592
00:47:35,920 --> 00:47:37,520
El mejor que tenga en la tienda.
593
00:47:37,560 --> 00:47:38,660
Ya verá como le gusta.
594
00:47:39,120 --> 00:47:40,620
(Música de Antonio Pérez Olea)
595
00:48:30,800 --> 00:48:30,730
Claro, claro.
596
00:48:33,440 --> 00:48:34,140
¿Cómo? ¿Quién?
597
00:48:35,800 --> 00:48:36,300
¿Mariluz?
598
00:48:37,280 --> 00:48:38,280
¿La artista de cine?
599
00:48:38,680 --> 00:48:41,780
¡Claro! Supongo lo contentos
que se habrán puesto los chicos.
600
00:48:41,840 --> 00:48:44,740
Es una monada de muchacha,
tan agradable y tan natural...
601
00:48:45,440 --> 00:48:45,940
Chaval.
602
00:48:46,640 --> 00:48:47,190
Me encantó.
603
00:48:48,520 --> 00:48:50,200
Está deliciosa. Es una monada.
604
00:48:51,520 --> 00:48:52,420
Lleva esto dentro.
605
00:48:53,400 --> 00:48:55,540
Ya lo creo. Es un número
en el que canta y baila.
606
00:48:56,120 --> 00:48:57,670
¡Qué cosa más rica de criatura!
607
00:49:16,120 --> 00:49:18,170
Bueno, que lo pase bien.
¿A qué esperas?
608
00:49:18,680 --> 00:49:20,380
Adiós.
Te he dicho que lo lleves.
609
00:49:20,320 --> 00:49:22,170
Sí, que se divierta.
Llévalo dentro.
610
00:49:22,360 --> 00:49:23,460
Adiós, gracias, adiós.
611
00:49:26,720 --> 00:49:28,970
Te has entretenido por ahí
esta mañana, ¿eh?
612
00:49:30,640 --> 00:49:33,440
Juan José, ¿tienes preparado
algún cesto de los buenos?
613
00:49:33,960 --> 00:49:35,460
Si no, tendrás que prepararlo.
614
00:49:35,640 --> 00:49:38,790
Es para la señora de Linarejos,
que da una fiesta a sus niños.
615
00:49:38,720 --> 00:49:40,770
Va Mariluz y todo.
Estará muy bien. ¡Ah!
616
00:49:41,880 --> 00:49:44,930
Pero recuerda que es más urgente
la corona, ¿eh?, la corona.
617
00:49:46,640 --> 00:49:47,140
(SILBA)
618
00:50:43,640 --> 00:50:44,190
¡Tío litri!
619
00:50:44,840 --> 00:50:46,740
¡Litri lo será tu padre,
desgraciado!
620
00:50:47,600 --> 00:50:51,000
Juan José, como el chico tardará
algo, llevarás tú el otro encargo.
621
00:50:51,640 --> 00:50:52,140
¿Cómo?
622
00:50:52,720 --> 00:50:55,470
Que el chico no está aquí
y, aunque no te haga gracia,
623
00:50:55,360 --> 00:50:57,310
tendrás que llevar tú
el otro encargo.
624
00:50:57,520 --> 00:50:58,200
¿Cuál?
625
00:50:58,600 --> 00:51:00,500
El cesto de rosas
para la televisión.
626
00:51:05,400 --> 00:51:06,490
¿Cómo que para la televisión?
627
00:51:07,240 --> 00:51:09,400
Claro que sí,
¿para dónde va a ser?
628
00:51:09,440 --> 00:51:12,790
El que pidieron esta mañana para
Carolina Madrid. ¿No te acuerdas?
629
00:51:13,000 --> 00:51:13,750
Pero... Pero...
630
00:51:14,960 --> 00:51:17,160
Eh... ¿Para la televisión
no era la corona?
631
00:51:18,160 --> 00:51:21,100
¿Has mandado al chiquillo
a la televisión con la corona?
632
00:51:22,840 --> 00:51:23,340
(SILBA)
633
00:51:28,480 --> 00:51:29,980
(Música de Antonio Pérez Olea)
634
00:51:45,400 --> 00:51:46,400
¿Adónde vas con eso?
635
00:51:48,000 --> 00:51:49,350
¿Y quién se ha muerto aquí?
636
00:51:49,720 --> 00:51:50,920
Es para Carolina Madrid.
637
00:51:51,120 --> 00:51:52,220
¿Para Carolina Madrid?
638
00:51:52,600 --> 00:51:55,300
¡Venga ya, macho!
Estas flores son también para ella.
639
00:51:55,480 --> 00:51:56,380
Te has equivocado.
640
00:51:56,760 --> 00:51:58,310
¡Yo qué sé! Me lo han dado así.
641
00:51:58,840 --> 00:52:00,940
A lo mejor, es una broma.
Vente para acá.
642
00:52:00,880 --> 00:52:02,330
Me han dicho que es por allí.
643
00:52:02,680 --> 00:52:05,580
Estas flores se las manda un tío.
Seguro que es un ligue.
644
00:52:05,600 --> 00:52:07,550
¿Un qué?
Un ligue. ¿Eres tonto, chico?
645
00:52:08,400 --> 00:52:09,550
Y que vuelva aquí.
Sí.
646
00:52:10,160 --> 00:52:11,600
Y que vuelva aquí.
647
00:52:12,720 --> 00:52:15,570
Sí, pero, por favor, dígaselo
enseguida, que es urgente.
648
00:52:16,480 --> 00:52:16,980
Sí.
649
00:52:17,680 --> 00:52:18,980
Sí, muchas gracias, adiós.
650
00:52:21,000 --> 00:52:22,500
Ahora mismo le avisa.
651
00:52:22,680 --> 00:52:24,480
Estos de televisión
parecen sordos.
652
00:52:33,560 --> 00:52:34,160
¿Adónde vas?
653
00:52:35,400 --> 00:52:37,000
Voy a tomar un café ahí al lado.
654
00:52:37,000 --> 00:52:39,450
Pero vuelve inmediatamente.
Sí, es solo un café.
655
00:52:40,280 --> 00:52:40,780
(Piano)
656
00:52:41,760 --> 00:52:43,360
Volverán las oscuras golondrinas
657
00:52:44,840 --> 00:52:46,440
en mi balcón sus nidos a colgar,
658
00:52:48,400 --> 00:52:50,900
pero aquel ambulante de correo,
aquel...
659
00:52:52,400 --> 00:52:54,240
(SOLLOZA) ...no volverá.
¿Dónde pongo esto?
660
00:52:54,360 --> 00:52:54,910
Ahí detrás.
661
00:52:55,600 --> 00:52:56,750
# Pasaron meses y meses
662
00:52:58,600 --> 00:52:59,900
# y aquel galán no volvió.
663
00:53:00,920 --> 00:53:02,120
# Y Adelina se ha casado
664
00:53:03,400 --> 00:53:04,700
# con el jefe de estación,
665
00:53:05,680 --> 00:53:06,980
# pero con tan mala suerte
666
00:53:08,400 --> 00:53:09,640
# que, a los dos días del hecho,
667
00:53:10,400 --> 00:53:11,550
# murió su pobre marido
668
00:53:12,840 --> 00:53:14,140
# de dos anginas de pecho.
669
00:53:17,280 --> 00:53:18,530
# Y la pobre, medio loca,
670
00:53:21,840 --> 00:53:23,240
# al creerlo en la estación,
671
00:53:26,000 --> 00:53:27,350
# cuando ya se lo llevaban,
672
00:53:30,640 --> 00:53:31,790
# así al fiambre cantó:
673
00:53:32,840 --> 00:53:34,240
# "Adiós, amor, buen viaje".
674
00:53:35,200 --> 00:53:36,650
# "Adiós, que lo pases bien".
675
00:53:37,400 --> 00:53:38,750
# "Recuerdos a la familia".
676
00:53:40,360 --> 00:53:41,610
# "Al llegar, escríbeme".
677
00:53:42,160 --> 00:53:43,660
# "No te olvides del retrato".
678
00:53:44,720 --> 00:53:46,700
# "Mándame la ilustración".
679
00:53:48,280 --> 00:53:49,180
# "Y no tardes...,
680
00:53:50,400 --> 00:53:51,450
# (GIME) ...amor mío,
681
00:53:53,560 --> 00:53:55,260
# que hace frío en la estación". #
682
00:53:58,480 --> 00:54:01,300
¡Querida Carolina, estupendo!
-¡La que has armado!
683
00:54:03,280 --> 00:54:05,430
¡Oh, magnífico, Carolina!
¡Extraordinario!
684
00:54:10,400 --> 00:54:10,900
¡Oh!
685
00:54:18,120 --> 00:54:19,820
¿Qué se cree?
-Mientras cantabas,
686
00:54:19,920 --> 00:54:22,220
hemos recibido cestos y ramos...
-¡Vas a ver!
687
00:54:22,600 --> 00:54:23,700
-...para ti, Carolina.
688
00:54:24,680 --> 00:54:26,980
Gracias, muchas gracias.
Estoy emocionadísima
689
00:54:27,640 --> 00:54:30,900
con este recibimiento,
queridos telespectadores.
690
00:54:31,280 --> 00:54:32,730
Muy bien, Carolina, muy bien.
691
00:54:32,880 --> 00:54:34,480
Y ahora, ahora te preguntamos...
692
00:54:35,800 --> 00:54:37,800
que qué tal tu gira
por Hispanoamérica.
693
00:54:37,440 --> 00:54:40,490
Ya sabemos que ha sido un éxito,
pero queremos oírtelo decir
694
00:54:40,480 --> 00:54:41,300
a ti misma.
695
00:54:42,720 --> 00:54:45,720
(TV) "Pero mi mayor alegría
es haber regresado a mi patria,
696
00:54:45,920 --> 00:54:48,220
a la que tanto quiero
y a la que tanto debo".
697
00:54:48,280 --> 00:54:50,430
¿Me da un café?
"A mi público maravilloso,
698
00:54:50,440 --> 00:54:52,140
al que tanto debo y tanto quiero".
699
00:54:52,880 --> 00:54:55,300
"Un público inteligente
que no me olvida".
700
00:54:55,200 --> 00:54:57,150
(SUSURRA)
-Recibieron el mayor impacto
701
00:54:57,720 --> 00:54:58,470
ante tu arte...
702
00:55:00,200 --> 00:55:01,800
Fue comprendido en todas partes.
703
00:55:01,920 --> 00:55:04,370
El público no cesaba
de aplaudirme. Gusté mucho.
704
00:55:04,840 --> 00:55:07,140
(SUSURRAN)
-Carolina, tienes un gran corazón.
705
00:55:08,240 --> 00:55:09,490
Un corazón así de grande.
706
00:55:11,840 --> 00:55:14,140
Perdón, Carolina,
eso del galgo explícanoslo.
707
00:55:14,360 --> 00:55:15,510
-¿Quién ha traído esto?
708
00:55:16,960 --> 00:55:17,460
(SUSURRA)
709
00:55:18,800 --> 00:55:20,200
Mi tía Vicenta, por ejemplo,
710
00:55:20,680 --> 00:55:22,930
a la que tanto quiero
y a la que tanto debo,
711
00:55:22,920 --> 00:55:24,220
siempre que me oye cantar,
712
00:55:24,320 --> 00:55:26,920
llora como una condenada. (RÍE)
¡La que has armado!
713
00:55:27,160 --> 00:55:28,560
No llores, tiíta, no llores.
714
00:55:28,720 --> 00:55:31,170
Me verá porque le traje
un televisor de América.
715
00:55:31,240 --> 00:55:33,640
Con el permiso del público,
te mando un besito.
716
00:55:33,760 --> 00:55:34,860
La quieres mucho, ¿no?
717
00:55:35,240 --> 00:55:37,490
Como te decía,
me siento realmente encantada
718
00:55:37,600 --> 00:55:40,650
de estar otra vez en contacto
con este público tan cariñoso.
719
00:55:40,600 --> 00:55:42,350
Ahora dinos
qué canciones cantaste
720
00:55:42,440 --> 00:55:43,940
en tu gira por Hispanoamérica.
721
00:55:44,120 --> 00:55:45,320
Todo mi repertorio.
Ya.
722
00:55:45,760 --> 00:55:48,360
Esas canciones que has hecho
populares en el mundo.
723
00:55:48,480 --> 00:55:49,530
La gente las canta...
724
00:55:50,200 --> 00:55:51,600
...y nos alegran.
(SUSURRA)
725
00:55:51,920 --> 00:55:53,770
Sí.
-Una de sus admirables virtudes,
726
00:55:55,800 --> 00:55:56,280
señores telespectadores,
727
00:55:57,120 --> 00:55:59,200
es su adaptación...,
-¿Qué haces ahí?
728
00:55:59,400 --> 00:56:01,000
-...su prodigiosa adaptación...,
729
00:56:01,800 --> 00:56:04,150
...su increíble adaptación
a todos los ritmos.
730
00:56:04,600 --> 00:56:05,800
Eso mismo...
¿Qué hago?
731
00:56:05,920 --> 00:56:07,370
...dijo la prensa.
(SUSURRA)
732
00:56:07,600 --> 00:56:09,400
¡La de entrevistas
que me hicieron!
733
00:56:09,840 --> 00:56:11,340
-Cosa que no nos extraña nada,
734
00:56:11,400 --> 00:56:12,250
querida Carolina.
735
00:56:13,800 --> 00:56:16,130
Desde siempre, hemos dicho,
hemos señalado a todo el público
736
00:56:16,920 --> 00:56:19,200
tu prodigiosa,
tu casi increíble variedad
737
00:56:20,360 --> 00:56:21,510
en todas las canciones.
738
00:56:22,440 --> 00:56:23,840
No tienes por qué dárnoslas.
739
00:56:24,800 --> 00:56:25,380
"Es una auténtica verdad".
740
00:56:25,840 --> 00:56:26,340
(Bocina)
741
00:56:26,920 --> 00:56:28,620
"Tantos elogios tan merecidos...".
742
00:56:29,120 --> 00:56:31,700
"No son elogios.
Pasemos a otra cosa".
743
00:56:31,880 --> 00:56:32,830
"Y ahora, Carolina,
744
00:56:33,800 --> 00:56:35,830
cuéntanos algo de tus proyectos.
¿Qué piensas hacer?".
745
00:56:35,920 --> 00:56:38,770
"Tengo firmados dos contratos
para hacer dos películas".
746
00:56:39,120 --> 00:56:40,670
"Una aquí y otra en Argentina".
747
00:56:40,840 --> 00:56:42,140
"¿Trabajar en Argentina?".
748
00:56:43,760 --> 00:56:45,810
"Allí me he encontrado
como en mi casa".
749
00:56:46,640 --> 00:56:48,140
Y como hablan como nosotros...
750
00:56:48,280 --> 00:56:50,230
Vamos, con otro acento,
pero lo mismo.
751
00:56:50,280 --> 00:56:51,630
(SUSURRAN)
-Efectivamente.
752
00:56:51,840 --> 00:56:53,390
¿Puedes adelantarnos el título?
753
00:56:54,000 --> 00:56:55,450
Aún es un título provisional.
754
00:56:55,760 --> 00:56:56,860
Me han dado a escoger.
755
00:56:57,000 --> 00:57:00,500
Uno de los que más me gustan
es "El gaucho y la cupletista".
756
00:57:00,200 --> 00:57:01,600
La cupletista soy yo, claro.
757
00:57:01,760 --> 00:57:03,760
¿Va a ser en color
o en blanco y negro?
758
00:57:03,800 --> 00:57:06,250
En color. Yo no hago más
que películas en color.
759
00:57:06,560 --> 00:57:08,210
El blanco y negro no me favorece.
760
00:57:08,720 --> 00:57:10,420
Esta será, además, en cinemascope.
761
00:57:10,600 --> 00:57:11,400
Vamos a terminar
762
00:57:11,920 --> 00:57:14,670
y la mejor manera de despedirte
es cantar una canción.
763
00:57:14,640 --> 00:57:15,290
Claro que sí.
764
00:57:15,840 --> 00:57:16,740
Voy a cantarles...
765
00:57:17,520 --> 00:57:18,420
"Amor apasionado".
766
00:57:19,240 --> 00:57:21,690
"Que, como su título indica,
es muy apasionado".
767
00:57:21,920 --> 00:57:22,420
(Risas)
768
00:57:23,160 --> 00:57:25,100
Entonces, Carolina,
queridos amigos,
769
00:57:25,600 --> 00:57:26,750
cantará para ustedes...
770
00:57:27,480 --> 00:57:28,380
"Amor apasionado".
771
00:57:31,000 --> 00:57:31,500
(Música)
772
00:57:37,480 --> 00:57:38,530
# Ya no puedo decirte
773
00:57:41,240 --> 00:57:41,890
# "te quiero"
774
00:57:43,560 --> 00:57:44,910
# ni que eres mi felicidad.
775
00:57:48,640 --> 00:57:49,140
(Risas)
776
00:57:49,720 --> 00:57:51,420
# Ya no puedo
hablarte de cariño,
777
00:57:54,840 --> 00:57:55,540
# yo que tanto
778
00:57:56,880 --> 00:57:58,300
# te quisiera hablar. #
779
00:58:06,840 --> 00:58:07,440
¡Una corona!
780
00:58:08,000 --> 00:58:08,600
¡Una corona!
781
00:58:09,400 --> 00:58:11,300
¡Ay, madera!
¡Tengo que tocar madera!
782
00:58:11,480 --> 00:58:12,380
¿Dónde hay madera?
783
00:58:12,600 --> 00:58:15,400
"Picahali, picahali, macachucho,
macachucho, picahali".
784
00:58:15,960 --> 00:58:17,860
¡Una corona!
¡Eso no se hace conmigo!
785
00:58:18,200 --> 00:58:19,850
¿Dónde hay madera? ¡Traed madera!
786
00:58:20,120 --> 00:58:20,620
(Risas)
787
00:58:24,520 --> 00:58:25,470
(Risas continuadas)
788
00:58:36,160 --> 00:58:38,560
"¡Cómo huele a limpio
la ropa lavada con ESE!".
789
00:58:40,680 --> 00:58:42,180
¡Basta!
No fue culpa nuestra.
790
00:58:43,400 --> 00:58:43,790
Perdón, pero...
791
00:58:44,920 --> 00:58:45,620
(HABLAN TODOS)
792
00:58:48,760 --> 00:58:50,860
¡No vuelvo, no vuelvo más,
no vuelvo más!
793
00:58:51,120 --> 00:58:52,620
(Música de Antonio Pérez Olea)
794
00:59:06,600 --> 00:59:08,850
Pero, Carolina, no somos culpables.
-Solo...
795
00:59:10,240 --> 00:59:11,340
¡Ay!
¿Qué pasa ahora?
796
00:59:11,480 --> 00:59:12,630
¡La corona!
¡Guárdala!
797
00:59:13,200 --> 00:59:14,350
¡La corona!
¡Guárdala!
798
00:59:14,800 --> 00:59:16,350
¡Van a terminar conmigo!
-¡Ay!
799
00:59:16,440 --> 00:59:18,590
¿Dónde hay madera? ¡Madera!
¿Qué hace ahí?
800
00:59:18,880 --> 00:59:20,830
"Picahali, macachucho".
(HABLAN TODOS)
801
00:59:21,320 --> 00:59:22,870
¡Madera!
Vaya a buscar madera.
802
00:59:23,640 --> 00:59:25,140
Vamos. A ver si está Torcuato.
803
00:59:25,720 --> 00:59:26,770
¡Torcuato! ¡Torcuato!
804
00:59:28,800 --> 00:59:29,300
¡Torcuato!
805
00:59:30,400 --> 00:59:31,200
Torcuato, venga.
806
00:59:31,720 --> 00:59:34,200
"Picahali".
(ARGENTINO) Por favor, no llorés.
807
00:59:34,280 --> 00:59:36,180
"Picahali".
Te van a traer la madera.
808
00:59:36,640 --> 00:59:38,900
Vamos, tranquilízate, tesoro.
809
00:59:39,280 --> 00:59:39,780
Pero si...
810
00:59:41,000 --> 00:59:42,250
¡Madera! ¡Ahí hay madera!
811
00:59:42,880 --> 00:59:44,180
¡Ya la tengo, ya la tengo!
812
00:59:44,360 --> 00:59:45,860
¡Ya la encontré!
¡No, no, no!
813
00:59:45,920 --> 00:59:46,970
¡Por favor, Carolina!
814
00:59:47,600 --> 00:59:49,450
¡Señorita!
-¡Carolina, no seas loca!
815
00:59:49,800 --> 00:59:51,650
¡Por favor!
-Vamos, vamos, Carolina.
816
00:59:51,800 --> 00:59:53,700
¡Ya tenía yo mi maderita!
¡Por favor!
817
00:59:53,880 --> 00:59:54,930
¡Vamos, vamos, vamos!
818
00:59:56,400 --> 00:59:57,600
Vamos.
-Enseguida, ¿eh?
819
00:59:58,800 --> 00:59:59,130
Enseguida.
-¡Carlos!
820
00:59:59,400 --> 01:00:01,250
Aquí hay madera, corre.
-Un momento.
821
01:00:01,280 --> 01:00:02,730
Te la van a traer.
-Deprisa.
822
01:00:02,720 --> 01:00:03,220
Vamos.
823
01:00:04,520 --> 01:00:06,570
"Macachucho picahali".
No te pongas así.
824
01:00:06,640 --> 01:00:07,640
No es bueno para ti.
825
01:00:09,680 --> 01:00:11,280
¡Ay, mira, mira!
Tranquilízate.
826
01:00:11,920 --> 01:00:13,670
¡Ahí hay madera! ¡Ya la trae!
¡Eh!
827
01:00:13,680 --> 01:00:14,180
Venid.
828
01:00:14,840 --> 01:00:15,440
-Ya la trae.
829
01:00:16,800 --> 01:00:17,300
¡Madera!
830
01:00:18,280 --> 01:00:18,780
¡Madera!
831
01:00:20,360 --> 01:00:22,960
¿Ese niño está ahí todavía?
Pero ¿otra vez el pibe?
832
01:00:22,960 --> 01:00:24,660
¡Que lo echen!
Espera un momento.
833
01:00:25,720 --> 01:00:26,220
¡Eh!
834
01:00:27,240 --> 01:00:28,400
Pero vosotros...
835
01:00:28,520 --> 01:00:29,770
Pero, niño, vete ya de...
836
01:00:30,560 --> 01:00:32,960
Vete de una vez.
¿No ves que la pones nerviosa?
837
01:00:34,280 --> 01:00:35,980
-¡Carlos, Carlos!
-Y tú lo mismo.
838
01:00:36,400 --> 01:00:38,190
Venga, detrás de él.
-Aquí está la madera.
839
01:00:38,320 --> 01:00:40,520
¿Eh? Torcuato,
ya no se necesita la madera.
840
01:00:41,560 --> 01:00:42,510
(Voces indistintas)
841
01:00:45,760 --> 01:00:46,310
-¡Carolina!
842
01:00:47,480 --> 01:00:47,980
¡Carolina!
843
01:00:48,760 --> 01:00:49,360
¿Adónde vas?
844
01:00:50,520 --> 01:00:52,320
¡No puedo más!
¡No admito nada más!
845
01:00:52,960 --> 01:00:53,810
Carolina, pero...
846
01:00:55,160 --> 01:00:56,410
No hemos tenido la culpa.
847
01:00:56,600 --> 01:00:58,800
¡No puedo más, no puedo más
y no puedo más!
848
01:00:58,880 --> 01:01:00,580
-Ya basta.
-Carolina, perdónanos.
849
01:01:00,800 --> 01:01:01,500
¡Ya está bien!
850
01:01:02,000 --> 01:01:02,500
Pero...
851
01:01:04,400 --> 01:01:05,140
¡Ya basta!
¡Carolina!
852
01:01:05,520 --> 01:01:06,200
¡Carolina!
853
01:01:10,960 --> 01:01:12,810
¡Qué vergüenza!
¡Con lo bien que iba
854
01:01:13,000 --> 01:01:15,650
y con lo bien que me sale siempre
"Amor apasionado"!
855
01:01:16,000 --> 01:01:16,500
No llorés.
856
01:01:18,200 --> 01:01:18,950
¡Horrible niño!
857
01:01:19,440 --> 01:01:20,290
Olvidalo, tesoro.
858
01:01:21,400 --> 01:01:21,540
¡Mira!
859
01:01:22,160 --> 01:01:23,710
¡La corona, otra vez la corona!
860
01:01:24,840 --> 01:01:26,290
¡Pásale ahora mismo!
Pero...
861
01:01:26,680 --> 01:01:27,180
Muy bien.
862
01:01:28,440 --> 01:01:29,540
"Macachucho picahali".
863
01:01:30,560 --> 01:01:31,660
"Picahali macachucho".
864
01:01:36,560 --> 01:01:37,810
Todo esto, por 5 pesetas.
865
01:01:38,120 --> 01:01:40,420
Por 5 miserables pesetas,
puede ser Ud. rico.
866
01:01:40,800 --> 01:01:43,600
Puede ser propietario de un piso
por valor de 1 000 000
867
01:01:43,480 --> 01:01:46,630
y de este magnífico automóvil
que tiene delante por 5 pesetas.
868
01:01:47,240 --> 01:01:49,140
Compren un número,
señoras y señores,
869
01:01:49,360 --> 01:01:50,710
y pueden ser ustedes ricos.
870
01:01:51,560 --> 01:01:54,110
Pueden ser ricos y beneficiarse
de este patronato.
871
01:01:54,360 --> 01:01:55,710
-Este es el sorteo anual...
872
01:01:55,920 --> 01:01:58,120
-El mes que viene,
con la lotería nacional.
873
01:01:58,200 --> 01:01:59,900
-Muchas gracias.
-De nada, joven.
874
01:02:00,800 --> 01:02:02,880
-Tradicionalmente, les ofrece
sus maravillosos regalos.
875
01:02:03,200 --> 01:02:05,100
-Efectivamente.
Maravillosos regalos.
876
01:02:05,960 --> 01:02:07,560
Y, para demostrarles que es así,
877
01:02:07,640 --> 01:02:10,990
les leemos la lista de nuestros
más importantes y valiosos regalos
878
01:02:11,200 --> 01:02:13,500
para que constaten
que no es mera palabrería.
879
01:02:13,840 --> 01:02:15,190
Escuchen, escuchen ustedes.
880
01:02:15,760 --> 01:02:18,810
Un magnífico piso de 1 000 000
de pesetas con llave en mano.
881
01:02:18,880 --> 01:02:21,180
-Un coche último modelo
con televisión y bar.
882
01:02:21,280 --> 01:02:23,330
-10 televisores de 17 pulgadas
cada uno.
883
01:02:23,880 --> 01:02:25,430
-10 frigoríficos último modelo.
884
01:02:26,400 --> 01:02:26,740
-15 lavadoras.
885
01:02:27,280 --> 01:02:29,230
-20 tocadiscos.
-30 cocinas de butano.
886
01:02:29,320 --> 01:02:30,720
-Estos son nuestros regalos.
887
01:02:31,320 --> 01:02:33,520
-No se quede ahí parado
y compre un número.
888
01:02:33,480 --> 01:02:35,880
Un número y por 5 pesetas
puede ser usted feliz
889
01:02:36,520 --> 01:02:37,770
y rico para toda su vida.
890
01:02:38,800 --> 01:02:40,180
Aquí llega un señor,
aquí llega un señor.
891
01:02:40,280 --> 01:02:42,580
Muy bien, caballero,
¿cuántos números quiere?
892
01:02:42,960 --> 01:02:43,810
Cinco, estupendo.
893
01:02:44,520 --> 01:02:46,200
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
894
01:02:47,120 --> 01:02:49,770
Pues, señor, por cinco duros,
usted puede ser feliz.
895
01:02:51,800 --> 01:02:52,230
Tenga usted.
Muy bien.
896
01:02:54,440 --> 01:02:55,740
No te entretengas, chaval.
897
01:03:06,320 --> 01:03:07,200
¿Dónde vas tú?
898
01:03:07,440 --> 01:03:08,840
Es un amigo mío. Me acompaña
899
01:03:09,240 --> 01:03:11,140
y no queríamos
que nos viera el jefe.
900
01:03:11,240 --> 01:03:11,940
Bueno, hombre.
901
01:03:14,200 --> 01:03:15,750
Vamos a la villa de una señora.
902
01:03:16,160 --> 01:03:17,860
¿Y sabes quién está allí?
¿Quién?
903
01:03:18,400 --> 01:03:19,350
Mariluz.
¿Mariluz?
904
01:03:20,800 --> 01:03:21,800
¿La artista de cine?
905
01:03:21,880 --> 01:03:23,180
¡Anda! ¿Y la podremos ver?
906
01:03:24,640 --> 01:03:25,390
¡Qué estupendo!
907
01:03:32,480 --> 01:03:33,780
Bueno, ya estamos, peques.
908
01:03:34,160 --> 01:03:34,660
(Twist)
909
01:03:35,280 --> 01:03:35,780
Ayúdame.
910
01:03:37,920 --> 01:03:39,120
Ayúdame, que pesa mucho.
911
01:03:40,000 --> 01:03:41,750
Pero si ya estoy agarrando, hombre.
912
01:03:42,480 --> 01:03:43,380
Es que pesa mucho.
913
01:03:46,400 --> 01:03:47,340
¡Caray, cuánto pesa!
¡Uf!
914
01:03:48,000 --> 01:03:48,500
(Twist)
915
01:03:52,560 --> 01:03:53,600
(SILBA)
916
01:03:54,400 --> 01:03:55,390
¡Vaya casa, macho!
¡Jobar!
917
01:03:57,520 --> 01:03:58,170
Venga, vamos.
918
01:04:01,400 --> 01:04:01,940
Agarra bien.
¡Ay!
919
01:04:03,880 --> 01:04:04,630
¡Uf! ¡Oh!
¡Oh!
920
01:04:06,360 --> 01:04:06,860
(SUSPIRA)
921
01:04:08,520 --> 01:04:10,470
La fiesta es en el jardín,
chico, ahí.
922
01:04:12,640 --> 01:04:13,440
Tú quédate aquí.
923
01:04:13,800 --> 01:04:15,950
¡Sí, hombre!
Me tengo que quedar, ¿verdad?
924
01:04:16,000 --> 01:04:17,700
Quédate aquí, que vengo enseguida.
925
01:04:17,840 --> 01:04:18,640
¡No te fastidia!
926
01:04:19,320 --> 01:04:19,820
¡Buah!
927
01:04:28,600 --> 01:04:29,100
(Twist)
928
01:04:56,800 --> 01:04:57,300
Vamos.
929
01:04:58,680 --> 01:04:59,830
¡Así se baila el twist!
930
01:05:03,400 --> 01:05:04,290
(HABLAN ACELERADADAMENTE)
931
01:05:06,160 --> 01:05:07,410
(HABLAN ACELERADADAMENTE)
932
01:05:09,280 --> 01:05:10,530
(HABLAN ACELERADADAMENTE)
933
01:05:13,920 --> 01:05:16,520
¿Es Mariluz, la del cine?
(HABLAN ACELERADADAMENTE)
934
01:05:17,960 --> 01:05:20,260
Pero ¿cómo? ¿Estos niños
sin bailar el twist?
935
01:05:20,440 --> 01:05:21,290
Eso no puede ser.
936
01:05:21,680 --> 01:05:23,330
¿Se puede saber qué hacíais aquí?
937
01:05:23,520 --> 01:05:25,770
Vamos, a bailar el twist conmigo,
¿has oído?
938
01:05:25,920 --> 01:05:26,520
Hala, vamos.
939
01:05:27,480 --> 01:05:29,430
Vamos, hombre,
no te quedes mirándome.
940
01:05:30,280 --> 01:05:31,530
Vamos, a bailar el twist.
941
01:05:33,840 --> 01:05:35,290
Y a ver si le echáis alegría.
942
01:05:38,320 --> 01:05:38,820
A ver.
943
01:05:39,560 --> 01:05:40,410
No te vayas, ven.
944
01:05:40,880 --> 01:05:41,780
Esto es muy fácil.
945
01:05:42,160 --> 01:05:44,160
No tienes más que hacer
lo que haga yo.
946
01:05:44,400 --> 01:05:44,540
¿Eh?
947
01:05:46,680 --> 01:05:49,300
No hay más que mover los pies así,
mira, anda.
948
01:05:59,480 --> 01:06:00,530
¿Y tú cómo te llamas?
949
01:06:02,560 --> 01:06:03,510
Que cómo te llamas.
950
01:06:07,400 --> 01:06:07,540
Antonio.
951
01:06:10,560 --> 01:06:11,510
Muy bien, Antoñete.
952
01:06:15,800 --> 01:06:17,300
(Música de Antonio Pérez Olea)
953
01:06:21,000 --> 01:06:21,500
(Trompeta)
954
01:06:24,400 --> 01:06:24,540
(Pito)
955
01:06:28,560 --> 01:06:29,600
(Trombón)
956
01:06:34,400 --> 01:06:35,350
Muy bien, Antoñete.
957
01:06:35,600 --> 01:06:37,650
Sigue bailando,
que yo me voy al tablao.
958
01:06:41,520 --> 01:06:42,820
¡Ole! ¡Así se baila! ¡Ole!
959
01:06:44,920 --> 01:06:46,700
Así, con mucha alegría.
960
01:06:46,720 --> 01:06:47,220
Eso es.
961
01:06:53,240 --> 01:06:54,240
¡Vamos, vamos! ¡Ole!
962
01:06:55,680 --> 01:06:56,180
(Trompeta)
963
01:07:01,120 --> 01:07:01,620
¡Ole!
964
01:07:02,400 --> 01:07:03,450
¡Así se baila, niños!
965
01:07:04,240 --> 01:07:05,340
¡Más ritmo, más ritmo!
966
01:07:06,520 --> 01:07:07,370
Oye, gira el pie.
967
01:07:08,880 --> 01:07:09,380
(Trompeta)
968
01:07:23,920 --> 01:07:24,420
¡Ole!
969
01:07:29,360 --> 01:07:30,560
Alto la música, maestro.
970
01:07:31,400 --> 01:07:32,200
Atención, niños.
971
01:07:33,000 --> 01:07:33,800
Atención, niños.
972
01:07:34,520 --> 01:07:37,470
Ya tenemos los ganadores
de nuestro concurso de disfraces.
973
01:07:37,640 --> 01:07:38,990
¿Queréis saber quiénes son?
974
01:07:39,400 --> 01:07:41,250
(HABLAN ACELERADADAMENTE)
-Muy bien.
975
01:07:41,960 --> 01:07:43,460
De las niñas, María Antonieta.
976
01:07:47,200 --> 01:07:47,950
Y de los niños,
977
01:07:49,120 --> 01:07:50,120
Antoñete el botones.
978
01:07:50,640 --> 01:07:51,340
¡Anda, la uva!
979
01:07:51,800 --> 01:07:52,900
Un aplauso para ellos.
980
01:07:53,280 --> 01:07:53,780
(Aplausos)
981
01:07:55,480 --> 01:07:57,330
María Antonieta
y Antonio el botones
982
01:07:58,120 --> 01:08:00,470
que se cojan de la manita
y se vayan a la mesa
983
01:08:00,240 --> 01:08:02,690
de la señora de Linarejos
a recoger los premios.
984
01:08:03,640 --> 01:08:04,940
Música romántica, maestro.
985
01:08:05,120 --> 01:08:06,200
(Música romántica)
986
01:08:27,800 --> 01:08:27,580
(Aplausos)
987
01:08:28,240 --> 01:08:31,900
Ha recogido ya su premio
la guapísima María Antonieta...
988
01:08:31,400 --> 01:08:33,850
y, ahora, el simpático botones
recogerá el suyo.
989
01:08:36,880 --> 01:08:37,380
(Bocina)
990
01:08:44,760 --> 01:08:45,260
(Bocina)
991
01:08:50,800 --> 01:08:53,550
Se le ha puesto muy difícil
el saludo, ¿verdad, amigo?
992
01:08:56,400 --> 01:08:57,340
María Antonieta y Antonio,
993
01:08:58,560 --> 01:09:01,510
vais a venir ahora mismo aquí,
que os voy a dar un premio.
994
01:09:03,200 --> 01:09:04,800
Vamos, vamos, daos prisa, niños.
995
01:09:05,520 --> 01:09:06,170
Vamos, venid.
996
01:09:06,680 --> 01:09:07,930
(HABLAN ACELERADADAMENTE)
997
01:09:08,520 --> 01:09:09,700
Anda, sube.
998
01:09:10,360 --> 01:09:12,210
¡Qué guapísima está
María Antonieta!
999
01:09:12,720 --> 01:09:13,670
Y el botones, digo.
1000
01:09:14,480 --> 01:09:15,280
Vamos, Antoñete.
1001
01:09:16,560 --> 01:09:17,600
Eso es.
1002
01:09:17,640 --> 01:09:20,540
Estaréis de acuerdo conmigo
en que están guapísimos, ¿no?
1003
01:09:20,600 --> 01:09:21,950
Pues un aplauso para ellos.
1004
01:09:22,240 --> 01:09:22,740
(Aplausos)
1005
01:09:23,760 --> 01:09:25,510
Y ahora les voy a dar yo mi premio.
1006
01:09:26,000 --> 01:09:27,650
Un besito para María Antonieta...
1007
01:09:27,760 --> 01:09:28,260
(Aplausos)
1008
01:09:28,840 --> 01:09:30,140
...y otro para el botones.
1009
01:09:32,240 --> 01:09:34,390
¿Qué? ¿No os da envidia
verlos tan guapos?
1010
01:09:35,800 --> 01:09:37,380
Pues no os desaniméis,
que algún día vosotros
1011
01:09:37,400 --> 01:09:38,950
podéis ganar otro premio igual.
1012
01:09:39,560 --> 01:09:41,760
Muy bien, María Antonieta.
¿Cómo te llamas?
1013
01:09:42,120 --> 01:09:43,320
(HABLA ACELERADADAMENTE)
1014
01:09:47,000 --> 01:09:48,600
Muy bien.
¿Y tú cómo te llamas?
1015
01:09:49,560 --> 01:09:50,560
Antonio Lucas López.
1016
01:09:51,400 --> 01:09:52,650
Tú has venido de botones.
1017
01:09:52,840 --> 01:09:53,940
¿Y por qué de botones?
1018
01:09:54,560 --> 01:09:56,760
Yo no vengo de botones,
vengo de recadista.
1019
01:09:57,320 --> 01:09:59,270
Bueno, pero, dinos,
¿recadista de qué?
1020
01:10:00,160 --> 01:10:01,310
De recadista de flores.
1021
01:10:01,600 --> 01:10:03,950
Y traigo un cesto
para la señora de Linarejos.
1022
01:10:03,920 --> 01:10:04,820
¡Oh!
-¡Estupendo!
1023
01:10:05,600 --> 01:10:08,600
Antonio dice que trae un cesto
para la señora de Linarejos.
1024
01:10:08,680 --> 01:10:11,680
Es un detalle de parte de su papá,
¿verdad que sí, Antonio?
1025
01:10:11,800 --> 01:10:13,750
No, no, me lo ha dado
la señora Petra.
1026
01:10:14,160 --> 01:10:16,110
Y ahí dentro vendrá
quién se lo manda.
1027
01:10:18,760 --> 01:10:19,260
(Trombón)
1028
01:10:20,480 --> 01:10:23,300
Bueno, niños, a bailar otra vez
el twist. ¡Música!
1029
01:10:41,920 --> 01:10:42,420
(Bocinas)
1030
01:10:52,640 --> 01:10:53,140
(Trombón)
1031
01:10:55,520 --> 01:10:56,200
(Trombón)
1032
01:10:57,440 --> 01:10:57,940
(Trombón)
1033
01:11:02,800 --> 01:11:04,430
Perdone, señora,
pero, en parte, es culpa mía.
1034
01:11:04,560 --> 01:11:05,610
Yo le saqué a bailar.
1035
01:11:08,120 --> 01:11:08,620
(Trombón)
1036
01:11:09,760 --> 01:11:10,260
(Trombón)
1037
01:11:12,000 --> 01:11:12,500
(Trombón)
1038
01:11:16,240 --> 01:11:16,740
(Trombón)
1039
01:11:20,320 --> 01:11:20,820
(Trombón)
1040
01:11:41,880 --> 01:11:42,380
(Twist)
1041
01:12:17,480 --> 01:12:19,180
He visto a Mariluz.
¿Sí? ¿Estaba?
1042
01:12:19,600 --> 01:12:20,650
Sí.
¿Y la has visto?
1043
01:12:20,960 --> 01:12:21,960
Sí, y me ha hablado.
1044
01:12:22,160 --> 01:12:23,860
¿Te ha hablado?
¿Qué te ha dicho?
1045
01:12:23,920 --> 01:12:25,970
Pues me ha enseñado a bailar.
¡Venga ya!
1046
01:12:27,400 --> 01:12:29,840
De verdad, un baile muy raro,
el twist o no sé qué lío.
1047
01:12:31,000 --> 01:12:31,500
¿En serio?
1048
01:12:32,160 --> 01:12:33,410
Sí, en serio, te lo juro.
1049
01:12:34,000 --> 01:12:35,500
La verdad pura.
Oye.
1050
01:12:35,520 --> 01:12:36,620
¿Y no ha cantado nada?
1051
01:12:36,760 --> 01:12:38,760
Pues ha cantado el baile ese,
el twist.
1052
01:12:38,920 --> 01:12:40,200
Y canta bien, ¿verdad?
1053
01:12:40,480 --> 01:12:40,980
Sí.
1054
01:12:41,720 --> 01:12:42,470
Y es muy guapa.
1055
01:12:44,760 --> 01:12:45,760
Si te digo una cosa,
1056
01:12:46,160 --> 01:12:47,610
¿juras no contarlo?
Lo juro.
1057
01:13:10,200 --> 01:13:10,700
(Bocina)
1058
01:13:13,560 --> 01:13:14,600
(TARAREA)
1059
01:13:17,880 --> 01:13:18,380
¡Anda!
1060
01:13:21,120 --> 01:13:22,270
Pare, jefe.
¿Qué pasa?
1061
01:13:22,800 --> 01:13:24,550
¿No tengo que llevarte a la tienda?
1062
01:13:24,760 --> 01:13:25,260
Espere.
1063
01:13:28,760 --> 01:13:29,460
-¿Qué te pasa?
1064
01:13:30,360 --> 01:13:32,510
-¿Se puede saber
para qué quieres bajarte?
1065
01:13:32,800 --> 01:13:33,800
Pa... Para una cosa.
1066
01:13:34,360 --> 01:13:35,610
Esto está más duro que...
1067
01:13:37,160 --> 01:13:39,600
A usted ya le pagó el encargado,
¿no?
1068
01:13:39,560 --> 01:13:40,600
Sí.
1069
01:13:41,160 --> 01:13:42,310
y luego iremos andando.
1070
01:13:42,640 --> 01:13:44,140
Como quieras, chaval. Allá tú.
1071
01:13:44,480 --> 01:13:46,980
No puedo perder el tiempo,
pero, si llegas tarde,
1072
01:13:46,960 --> 01:13:48,600
te ganarás una bronca.
1073
01:13:48,680 --> 01:13:49,780
Vamos, Pepito.
Vamos.
1074
01:14:00,760 --> 01:14:01,710
¿Vas a comprar una?
1075
01:14:03,560 --> 01:14:04,600
Sí, esta.
1076
01:14:12,880 --> 01:14:13,930
Conque te gusta, ¿eh?
1077
01:14:20,840 --> 01:14:21,990
Es guapa, ¿verdad?
Sí.
1078
01:14:22,600 --> 01:14:24,150
Sobre todo, que canta muy bien.
1079
01:14:25,800 --> 01:14:27,900
Bueno, mi papá dice
que es mejor Currito.
1080
01:14:28,320 --> 01:14:29,270
No digas tonterías.
1081
01:14:29,880 --> 01:14:31,730
Además, no hay
punto de comparación.
1082
01:14:32,720 --> 01:14:33,820
No se parecen en nada.
1083
01:14:37,640 --> 01:14:40,900
Esta foto es de la última película
que ha hecho.
1084
01:14:40,720 --> 01:14:42,700
Oye, tú, no la mires tanto.
1085
01:14:42,560 --> 01:14:43,600
¿Por qué?
1086
01:14:44,920 --> 01:14:46,420
No se lo digas a nadie.
¿Qué?
1087
01:14:48,400 --> 01:14:50,200
Que me ha dado un beso.
No lo diré.
1088
01:14:50,240 --> 01:14:51,890
Pero no se lo digas a nadie.
No.
1089
01:14:52,280 --> 01:14:53,280
¿Lo juras?
Lo juro.
1090
01:14:53,480 --> 01:14:54,230
La verdad pura.
1091
01:14:56,600 --> 01:14:57,100
Mírala.
1092
01:14:59,960 --> 01:15:01,610
Bueno, la miramos más luego, ¿eh?
1093
01:15:06,440 --> 01:15:06,990
(Cañonazos)
1094
01:15:23,160 --> 01:15:23,910
(Ametralladora)
1095
01:15:24,880 --> 01:15:25,380
(Cañonazo)
1096
01:15:26,160 --> 01:15:27,760
Pepito, Pepito, ven, mira, mira.
1097
01:15:28,360 --> 01:15:28,860
¿Qué?
1098
01:15:30,800 --> 01:15:30,580
Agáchate.
1099
01:16:01,680 --> 01:16:03,180
(Música de Antonio López Olea)
1100
01:16:33,800 --> 01:16:34,850
(Redoble de tambores)
1101
01:16:43,880 --> 01:16:45,780
¿Quieres decirme
dónde está tu gorro?
1102
01:16:45,840 --> 01:16:46,340
¡Anda!
1103
01:16:54,160 --> 01:16:55,600
Lo tenía mi amigo.
1104
01:16:56,160 --> 01:16:57,310
Entra inmediatamente...
1105
01:16:58,440 --> 01:16:59,540
y quítate el uniforme.
1106
01:17:00,600 --> 01:17:01,100
¡Oh!
1107
01:17:09,120 --> 01:17:09,820
No te escapes.
1108
01:17:10,400 --> 01:17:11,800
¡Te voy a dar yo a ti!
¡Ay!
1109
01:17:11,720 --> 01:17:12,820
¡Déjale, no le pegues!
1110
01:17:13,360 --> 01:17:15,710
¿Dejarle a este?
¡Se merece una buena somanta!
1111
01:17:19,320 --> 01:17:20,770
Se cree que me ha hecho daño.
1112
01:17:20,840 --> 01:17:23,900
¡Qué guapo!
¡Encima me quiere tomar el pelo!
1113
01:17:24,480 --> 01:17:25,880
¡Toma, toma, toma!
¡Ay, ay!
1114
01:17:25,920 --> 01:17:28,220
¡Vete a quitarte el traje!
Déjale, Juan José.
1115
01:17:28,760 --> 01:17:31,210
¿Cómo voy a dejarle
si le hace señas a su amigo?
1116
01:17:31,400 --> 01:17:32,600
¡Este ya va a ver ahora!
1117
01:17:35,200 --> 01:17:37,350
Lárgate, chaval,
que no quiero verte aquí.
1118
01:17:37,440 --> 01:17:38,690
¡Que te largues he dicho!
1119
01:17:44,800 --> 01:17:45,530
Ahí viene su madre.
Ah, ¿sí?
1120
01:17:46,000 --> 01:17:46,850
Pues me va a oír.
1121
01:17:47,640 --> 01:17:49,790
Le voy a explicar
qué clase de hijo tiene.
1122
01:17:53,560 --> 01:17:55,510
Buenas tardes.
¿Cómo está, doña Petra?
1123
01:17:55,960 --> 01:17:56,810
Muy bien, señora.
1124
01:17:57,560 --> 01:17:59,100
Me alegro de que haya venido.
1125
01:17:59,720 --> 01:18:01,370
¿Y mi hijo?
¿Cómo se ha portado?
1126
01:18:01,520 --> 01:18:02,320
Muy mal, señora.
1127
01:18:02,720 --> 01:18:04,270
Siento decírselo, pero muy mal.
1128
01:18:04,520 --> 01:18:07,200
Estoy muy enfadada
y muy descontenta con su hijo.
1129
01:18:07,160 --> 01:18:09,260
Nunca hubiera podido creer
que fuese así.
1130
01:18:09,760 --> 01:18:12,410
De haberlo sabido, no le habría
empleado en mi casa.
1131
01:18:12,800 --> 01:18:13,700
De ninguna manera.
1132
01:18:14,160 --> 01:18:16,260
No puede imaginar las cosas
que ha hecho.
1133
01:18:17,960 --> 01:18:18,510
Pero ¿cómo?
1134
01:18:20,280 --> 01:18:20,980
¿Qué ha hecho?
1135
01:18:21,720 --> 01:18:23,470
¿Qué es lo que ha hecho?
Todo mal.
1136
01:18:24,400 --> 01:18:25,750
Aquello que no debía hacer.
1137
01:18:26,520 --> 01:18:27,470
No ha acertado una.
1138
01:18:28,720 --> 01:18:29,820
Un verdadero desastre.
1139
01:18:34,400 --> 01:18:35,740
Pero... Pero ¿qué me dice, señora?
1140
01:18:36,480 --> 01:18:38,830
¿Cómo es posible,
si mi hijo es muy despierto?
1141
01:18:39,200 --> 01:18:42,400
No hacen más que llamarme los
clientes para quejarse del chico,
1142
01:18:43,240 --> 01:18:46,290
cosa que no me había pasado
en los diez años que llevo aquí.
1143
01:19:06,440 --> 01:19:07,940
(Música de Antonio Pérez Olea)
78980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
