Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,025 --> 00:00:13,882
- Había una vez
un tiempo futuro,
2
00:00:13,906 --> 00:00:16,135
en la pequeña y exuberante
Tierra de la abundancia,
3
00:00:16,159 --> 00:00:18,875
en el envidiable
estado de la riqueza,
4
00:00:18,899 --> 00:00:22,001
que bordea la
Decadencia al norte,
5
00:00:22,025 --> 00:00:25,215
y el estado antes al sur,
6
00:00:25,239 --> 00:00:26,873
allí anidado, en lo profundo
de la Zona Erógena,
7
00:00:26,897 --> 00:00:30,551
la pacífica Ciudad del Leisure,
descansando cómodamente
8
00:00:30,575 --> 00:00:33,356
en la costa occidental
del Mar Leisureso.
9
00:00:33,380 --> 00:00:36,053
En este perezoso,
pero encantador pueblo,
10
00:00:36,077 --> 00:00:40,025
la gente de Leisure trabajaba,
y vivía, y reía, y amaba.
11
00:00:40,049 --> 00:00:41,342
Y amé un poco más.
12
00:00:41,366 --> 00:00:43,081
Aunque su amor no
tenía nada que ver con el
13
00:00:43,105 --> 00:00:45,579
la noción arcaica
del amor romántico,
14
00:00:45,603 --> 00:00:48,525
que fue el tema de muchos
cuentos con moraleja,
15
00:00:48,549 --> 00:00:50,807
contado por los
ciudadanos cautelosos.
16
00:00:50,901 --> 00:00:53,070
En la plaza soleada, vacía,
17
00:00:53,165 --> 00:00:55,587
porque era muy
temprano en la mañana,
18
00:00:55,694 --> 00:00:59,489
sentada Elvira, lista para
enfrentar un nuevo día.
19
00:00:59,655 --> 00:01:03,515
Elvira, tan bonita
como práctica.
20
00:01:03,683 --> 00:01:06,519
Tan perseverante
como fue puntual.
21
00:01:06,644 --> 00:01:10,918
Ella y su marido, Jack,
la típica gente del Leisure,
22
00:01:11,104 --> 00:01:14,198
tenía una vida social muy
ocupada, que, felizmente,
23
00:01:14,334 --> 00:01:18,416
nunca puso tensión a su
exitoso y estable matrimonio.
24
00:01:18,593 --> 00:01:20,251
Pero, cuando
pudieron saborear esos
25
00:01:20,324 --> 00:01:22,939
preciosos momentos
a solas, realmente
26
00:01:23,054 --> 00:01:25,924
saboreó esos preciosos
momentos a solas.
27
00:01:34,036 --> 00:01:38,088
Bueno, de todos modos, Elvira se
levantó muy temprano esa mañana
28
00:01:38,266 --> 00:01:41,868
porque tenía un plan.
29
00:01:43,555 --> 00:01:46,394
Una parte integral de su
bien concebida estrategia,
30
00:01:46,518 --> 00:01:51,304
era levantarse temprano para
comenzar la Operación Caja de Música.
31
00:01:53,541 --> 00:01:56,157
Mientras tanto, al
otro lado del pueblo,
32
00:01:56,271 --> 00:01:59,364
vivía otra pareja,
Betsy y Eddie,
33
00:01:59,499 --> 00:02:02,370
que, en ese mismo momento,
estaban despertando lentamente
34
00:02:02,495 --> 00:02:06,290
de la feliz calidez de una
noche dulcemente pasada,
35
00:02:06,454 --> 00:02:09,103
acurrucados en
los brazos del otro.
36
00:02:29,921 --> 00:02:31,802
- Será mejor que me vaya.
37
00:02:34,645 --> 00:02:36,114
- Oh.
38
00:02:36,911 --> 00:02:39,271
Bueno, supongo que veré
si Elvira está despierta.
39
00:02:40,872 --> 00:02:42,338
- De hecho,
40
00:02:42,402 --> 00:02:45,241
todos se levantaron
temprano esa mañana.
41
00:02:57,796 --> 00:03:01,051
MARCADOR
42
00:05:07,520 --> 00:05:09,688
- Buenos días, mi amor.
43
00:05:09,783 --> 00:05:10,962
- Bien, bien, bien.
44
00:05:11,015 --> 00:05:12,928
¿No salimos
temprano, esta mañana?
45
00:05:13,012 --> 00:05:14,671
¿Y no nos vemos tentadoras?
46
00:05:14,744 --> 00:05:15,922
- Vaya, gracias.
47
00:05:15,974 --> 00:05:18,364
- Excepto, ¿no es temprano
para las pestañas postizas?
48
00:05:18,469 --> 00:05:20,160
- Estoy esperando compañía.
49
00:05:20,233 --> 00:05:22,880
- Betsy.
50
00:05:22,997 --> 00:05:23,953
- Debería haberlo sabido.
51
00:05:23,995 --> 00:05:25,908
El elegante traje de anfitriona.
52
00:05:25,992 --> 00:05:28,384
- Jugamos tus juegos
anoche, mi amor.
53
00:05:28,489 --> 00:05:30,593
- ¿Jugamos a ser Loretta
Young esta mañana?
54
00:05:30,686 --> 00:05:32,375
- Yo jugaré el mío hoy.
55
00:05:32,449 --> 00:05:34,618
- Vamos, Elvira.
56
00:05:34,713 --> 00:05:36,594
Fue una linda fiesta anoche.
57
00:05:36,677 --> 00:05:40,248
- He pasado mejores
tardes lavando ropa interior.
58
00:05:40,905 --> 00:05:44,030
Es el tercer fiasco en el
que nos has metido este mes.
59
00:05:44,166 --> 00:05:46,079
No creo que respondamos
a más anuncios.
60
00:05:46,164 --> 00:05:48,810
O recoger más parejas
en la Europa del Mar,
61
00:05:48,926 --> 00:05:51,397
y todo lo que puedas comer por un
presupuesto de 50 centavos al día.
62
00:05:51,421 --> 00:05:52,855
- No seas un snob sexual.
63
00:05:52,919 --> 00:05:54,354
Lo haremos mejor la próxima vez.
64
00:05:54,417 --> 00:05:57,033
Bueno, un periódico universitario
no es diferente de otro.
65
00:05:58,644 --> 00:06:01,036
O un turista de
bajo presupuesto.
66
00:06:02,140 --> 00:06:04,532
La gente que uno
conoce es muy hortera.
67
00:06:04,636 --> 00:06:08,431
Bueno, tienes que admitir que al
menos eran interesantes físicamente.
68
00:06:08,597 --> 00:06:10,287
- Oh, cada vez que me volví,
69
00:06:10,361 --> 00:06:13,231
había otra cicatriz
de apendicectomía.
70
00:06:13,357 --> 00:06:15,972
- Eres un snob sexual.
71
00:06:16,087 --> 00:06:18,509
- La verdad es que un
anuncio lo hace demasiado fácil.
72
00:06:18,615 --> 00:06:20,018
No es un misterio.
73
00:06:20,080 --> 00:06:21,322
No hay desafío.
74
00:06:21,377 --> 00:06:23,961
- ¿Llegar allí es la
mitad de la diversión?
75
00:06:24,074 --> 00:06:25,763
- Más que eso.
76
00:06:25,838 --> 00:06:27,751
Mucho más.
77
00:06:27,835 --> 00:06:29,493
- Echas de menos
la persecución, ¿no?
78
00:06:29,566 --> 00:06:30,744
- ¿No es así?
79
00:06:30,796 --> 00:06:32,263
- Soy más perezoso que tú.
80
00:06:32,328 --> 00:06:35,676
No tan tenaz, no tan paciente.
81
00:06:35,823 --> 00:06:37,736
- La araña y el tábano.
82
00:06:37,820 --> 00:06:39,701
- El matrimonio perfecto.
83
00:06:42,048 --> 00:06:43,705
- Llegas tarde.
84
00:06:46,041 --> 00:06:48,687
- Oye, sólo dame diez minutos.
85
00:06:48,803 --> 00:06:51,673
Hablando de tu tenacidad, tus
seis meses ya casi han terminado.
86
00:06:51,799 --> 00:06:52,973
Se te está acabando el tiempo.
87
00:06:52,997 --> 00:06:53,953
- ¿Con Besty?
88
00:06:53,995 --> 00:06:54,951
- Con Betsy.
89
00:06:54,994 --> 00:06:56,652
A menos que algo
nuevo te haya atrapado.
90
00:06:56,725 --> 00:07:00,105
Lo haces en el
fondo de la cuestión.
91
00:07:00,985 --> 00:07:02,675
- Es por eso que yo gano.
92
00:07:02,750 --> 00:07:03,706
- No siempre.
93
00:07:03,749 --> 00:07:04,671
- ¿Oh?
94
00:07:04,712 --> 00:07:07,583
¿Y cuál es el resultado, Jack?
95
00:07:08,475 --> 00:07:10,865
Pensé que ella y su marido
vendrían a cenar esta noche.
96
00:07:10,970 --> 00:07:12,373
- Eso es correcto.
97
00:07:12,435 --> 00:07:13,870
- ¿Qué hacen en este lugar?
98
00:07:13,934 --> 00:07:15,400
¿Qué hace el marido?
99
00:07:15,464 --> 00:07:16,664
- Un científico de algún tipo.
100
00:07:16,695 --> 00:07:18,895
Nada por ahí, buscando
la contaminación del agua.
101
00:07:18,991 --> 00:07:19,724
- ¿Nadar?
102
00:07:19,757 --> 00:07:21,127
- Te lo dije.
103
00:07:21,188 --> 00:07:22,400
- ¿Todavía crees que vendrán?
104
00:07:22,454 --> 00:07:23,857
- ¿Por qué no deberían?
105
00:07:23,919 --> 00:07:25,608
- ¿Cuándo la vio por última vez?
106
00:07:25,682 --> 00:07:27,595
- Una semana.
107
00:07:27,679 --> 00:07:29,591
- Casi dos.
108
00:07:29,909 --> 00:07:31,566
- ¿Te está evitando?
109
00:07:31,639 --> 00:07:33,105
Creo que ella siente que algo
110
00:07:33,170 --> 00:07:34,605
- Por supuesto que sí.
111
00:07:34,668 --> 00:07:37,283
Pero no sabe lo que siente.
112
00:07:37,398 --> 00:07:40,268
- ¿Todavía te llama
todas las mañanas?
113
00:07:40,394 --> 00:07:42,561
- La fascino.
114
00:07:42,656 --> 00:07:47,442
No puede agarrarse,
pero no puede soltarse.
115
00:07:48,881 --> 00:07:50,794
- ¿Usando una
caja de música hoy?
116
00:07:50,878 --> 00:07:53,716
Por supuesto. Es
increíblemente sentimental.
117
00:07:53,841 --> 00:07:55,561
- ¿Qué es esta vez?
118
00:07:55,636 --> 00:07:57,549
¿Una reliquia familiar
o un regalo de bodas?
119
00:07:57,634 --> 00:08:00,473
- No, su madre tenía uno.
120
00:08:00,596 --> 00:08:02,256
Qué conveniente.
¿Aún no ha llamado?
121
00:08:02,329 --> 00:08:06,855
- No, hoy vendrá.
122
00:08:14,311 --> 00:08:15,522
Oh, cuando llegues al lugar,
123
00:08:15,576 --> 00:08:18,736
¿llamarías a la compañía telefónica para
reportar el teléfono fuera de servicio?
124
00:08:18,803 --> 00:08:20,014
- ¿De verdad?
125
00:08:20,068 --> 00:08:21,215
¿O sólo quieres compañía?
126
00:08:21,266 --> 00:08:24,136
- Oh, está fuera de
servicio, se lo aseguro.
127
00:08:24,262 --> 00:08:25,699
Yo me ocupé de eso.
128
00:08:25,762 --> 00:08:28,439
- Un montón de problemas,
por una pequeña polvera.
129
00:08:28,557 --> 00:08:30,181
- Bastardo.
130
00:08:30,252 --> 00:08:31,944
- De acuerdo, lo
reportaré a primera hora.
131
00:08:32,018 --> 00:08:33,725
Y, si tengo la oportunidad,
llamaré más tarde,
132
00:08:33,749 --> 00:08:34,928
y ver cómo van las cosas.
133
00:08:34,980 --> 00:08:36,671
- Si no respondo, lo sabrás.
134
00:08:36,746 --> 00:08:38,914
- Mm, esa es mi chica.
135
00:08:49,958 --> 00:08:53,081
- Y Jack se fue a ganarse
el pan de cada día,
136
00:08:53,218 --> 00:08:56,088
y para reportar un
teléfono fuera de servicio.
137
00:08:56,213 --> 00:08:59,787
Tenía una idea bastante buena
de lo que podría pasar esa mañana,
138
00:08:59,944 --> 00:09:04,057
e incluso lo que podría
pasar todo ese fin de semana.
139
00:09:05,668 --> 00:09:07,132
- Elvira.
140
00:09:07,197 --> 00:09:08,857
- Betsy, esperaba que tú...
141
00:09:08,930 --> 00:09:10,139
Eddie, ¿qué estás...
142
00:09:10,193 --> 00:09:11,630
¿Por qué no estás en el trabajo?
143
00:09:11,693 --> 00:09:12,871
- Bueno, debería estarlo.
144
00:09:12,923 --> 00:09:13,848
- ¿Pasa algo malo?
145
00:09:13,889 --> 00:09:14,889
- No, nada.
146
00:09:14,921 --> 00:09:16,578
Ves, todo está bien.
147
00:09:16,652 --> 00:09:17,863
- Bien.
148
00:09:17,916 --> 00:09:18,391
- ¿Qué?
149
00:09:18,415 --> 00:09:21,060
Bueno, cuando no pude
localizarte por teléfono, me preocupé.
150
00:09:21,176 --> 00:09:23,385
- Ella estaba segura de que
habías sido asesinada y violada.
151
00:09:23,409 --> 00:09:24,619
- Asesinada, tal vez.
152
00:09:24,673 --> 00:09:25,375
- ¿Qué?
153
00:09:25,406 --> 00:09:26,137
- Nada.
154
00:09:26,170 --> 00:09:26,841
- ¿Puedo irme ya?
155
00:09:26,871 --> 00:09:28,110
Estoy realmente
atrasado, como está.
156
00:09:28,134 --> 00:09:29,089
- Por supuesto.
157
00:09:29,131 --> 00:09:30,053
- Adiós, adiós.
158
00:09:30,094 --> 00:09:32,009
- Eddie.
159
00:09:34,625 --> 00:09:36,857
- Adiós, cariño.
160
00:09:36,954 --> 00:09:38,074
- Adiós, te echaré de menos.
161
00:09:38,120 --> 00:09:39,914
¿El teléfono está
realmente fuera de servicio?
162
00:09:39,938 --> 00:09:40,535
Sí.
163
00:09:40,616 --> 00:09:41,796
- Por qué, así es.
164
00:09:41,848 --> 00:09:43,788
- Llamé para
reportarlo, ¿está bien?
165
00:09:43,812 --> 00:09:46,491
- Debe haber ocurrido
en la fiesta, anoche.
166
00:09:46,608 --> 00:09:50,311
Bueno, realmente no era una fiesta,
o tú y Eddie habrían sido invitados.
167
00:09:50,335 --> 00:09:52,471
- Oh, no podríamos haber
venido, de todos modos.
168
00:09:52,565 --> 00:09:53,521
- ¿Bolos?
169
00:09:53,564 --> 00:09:54,996
- Todos los jueves.
170
00:09:55,059 --> 00:09:57,767
- La fascinación por los bolos
siempre se me ha escapado.
171
00:09:57,791 --> 00:09:59,481
- Yo también.
172
00:10:00,052 --> 00:10:02,191
- Vamos de compras.
173
00:10:05,013 --> 00:10:06,705
- ¿Tuviste una
buena noche, Elvira?
174
00:10:06,779 --> 00:10:10,382
- No, te lo contaría todo,
sólo que te sonrojarías.
175
00:10:10,540 --> 00:10:12,677
- Eso es todo lo que una
buena chica católica hace.
176
00:10:12,771 --> 00:10:14,531
- Así que, mientras las
damas hacían recados,
177
00:10:14,567 --> 00:10:18,107
los maridos estaban
ocupados con sus tareas.
178
00:10:18,262 --> 00:10:21,578
Eddie, un ecologista, trató
de mantener las aguas limpias
179
00:10:21,723 --> 00:10:23,922
y sus tubos de ensayo en orden.
180
00:10:27,979 --> 00:10:31,551
Jack, un fotógrafo, fotografiaba
deportes al aire libre con fines de lucro.
181
00:10:31,708 --> 00:10:33,621
Y los deportes de
interior por diversión.
182
00:10:33,705 --> 00:10:36,321
También, viviendo en el
pueblo de Leisure, estaba Mike,
183
00:10:36,436 --> 00:10:40,039
el lobo grande y malo, de
camino a la casa en el bosque,
184
00:10:40,196 --> 00:10:43,065
donde Elvira estaba
procediendo con la fase dos,
185
00:10:43,191 --> 00:10:45,837
de la Operación Caja de Música.
186
00:10:45,952 --> 00:10:47,866
- El otro día, Jack decidió que
187
00:10:47,950 --> 00:10:50,087
quería responder a
uno de esos anuncios.
188
00:10:50,181 --> 00:10:51,838
Ya sabes.
189
00:10:51,910 --> 00:10:53,601
Aquí dentro.
190
00:10:53,675 --> 00:10:56,290
En la parte de
atrás, los personales.
191
00:10:56,405 --> 00:10:58,796
Creo que es la página 31.
192
00:11:00,200 --> 00:11:02,112
El que está rodeado.
193
00:11:02,196 --> 00:11:03,631
- Oh.
194
00:11:03,893 --> 00:11:08,741
"Pareja de swingers, finales de
los 20, viajando por Europa en julio,
195
00:11:08,952 --> 00:11:13,640
"Aburrido de, aburrido de la
moralidad de la clase media,
196
00:11:14,379 --> 00:11:17,726
"quiere ampliar los horizontes
con parejas de inclinación similar,
197
00:11:17,871 --> 00:11:21,699
"a los 35, especialmente
interesado en los bichos de la cámara,
198
00:11:21,865 --> 00:11:24,513
"y los tipos de modelo, todas
las respuestas contestaron,
199
00:11:24,630 --> 00:11:27,022
"enviar fotos".
200
00:11:28,591 --> 00:11:30,981
Así que lo hiciste, ¿eh?
201
00:11:32,585 --> 00:11:37,591
¿Qué dice Jack que es
importante en una foto erótica?
202
00:11:38,077 --> 00:11:40,914
- F22.
203
00:11:41,802 --> 00:11:44,706
Aquí está la evidencia.
204
00:11:49,294 --> 00:11:51,207
Está al revés.
205
00:11:51,291 --> 00:11:53,713
- Bueno, de todas formas, no
206
00:11:53,818 --> 00:11:55,190
que me haga cambiar de opinión.
207
00:11:55,251 --> 00:11:56,685
Por supuesto, yo no lo haría.
208
00:11:56,748 --> 00:11:58,215
Realmente no podría.
209
00:11:58,280 --> 00:11:59,753
Quiero decir, podría
pensar en hacerlo,
210
00:11:59,777 --> 00:12:00,956
pero no pude hacerlo.
211
00:12:01,009 --> 00:12:02,731
- Bueno, todo el mundo fantasea.
212
00:12:02,805 --> 00:12:03,980
- Sí, pero siempre que lo hago,
213
00:12:04,004 --> 00:12:06,427
Nunca me veo haciendo nada.
214
00:12:06,534 --> 00:12:07,681
- Debes experimentar mucho
215
00:12:07,732 --> 00:12:09,390
menos culpa que la
mayoría de la gente.
216
00:12:09,463 --> 00:12:10,705
- Oye, no te rías de mí.
217
00:12:10,760 --> 00:12:12,197
Te lo dije, cuando te enseñan
218
00:12:12,260 --> 00:12:14,618
por las monjas, nunca se olvida.
219
00:12:15,954 --> 00:12:19,780
- Siempre quise una Polaroid.
- ¿Te enseño a manejarla?
220
00:12:19,947 --> 00:12:21,860
Vamos arriba.
221
00:12:22,943 --> 00:12:27,027
- Me encanta tu dormitorio,
es tan, tan habitado.
222
00:12:27,669 --> 00:12:28,912
Oh, lo siento, yo...
223
00:12:28,967 --> 00:12:30,880
- Aquí vamos.
224
00:12:31,163 --> 00:12:33,842
Primero, empuja eso hacia abajo.
225
00:12:33,960 --> 00:12:38,681
Ahora, pongan el foco aquí.
226
00:12:40,650 --> 00:12:45,721
Ahora, todo lo que tienes
que hacer es mirar por aquí
227
00:12:46,142 --> 00:12:50,192
y presiona ese
pequeño botón rojo.
228
00:12:50,585 --> 00:12:53,057
- ¿Qué debo disparar?
229
00:13:00,687 --> 00:13:02,249
- Dispara a esto.
230
00:13:07,309 --> 00:13:09,000
- ¿Lista?
231
00:13:09,839 --> 00:13:11,976
Oh, ¿qué es esto?
232
00:13:13,602 --> 00:13:16,440
"Nitrato de amilo".
233
00:13:16,564 --> 00:13:17,997
¿Para qué es?
234
00:13:18,060 --> 00:13:20,229
- "Angina de pecho".
235
00:13:20,325 --> 00:13:21,983
¿Tienes una enfermedad cardíaca?
236
00:13:22,056 --> 00:13:23,234
- Una "condición cardíaca".
237
00:13:23,286 --> 00:13:24,752
- No lo entiendo.
238
00:13:24,817 --> 00:13:27,657
- Bueno, a veces puedes
hacer una noche más interesante.
239
00:13:27,780 --> 00:13:29,246
- ¿Drogas?
240
00:13:29,311 --> 00:13:32,882
- Di "farmacéuticos",
es más gentil.
241
00:13:33,038 --> 00:13:36,675
Ahora, ¿no ibas a
tomarme una foto?
242
00:13:40,261 --> 00:13:42,653
- Um...
243
00:13:42,757 --> 00:13:44,893
¿No quieres cubrirte?
244
00:13:45,220 --> 00:13:47,613
Estás, estás expuesta.
245
00:13:47,717 --> 00:13:51,034
- Bueno, deja mi
cara fuera del cuadro.
246
00:14:04,159 --> 00:14:06,295
- Oh, Jesucristo, ¿quién es ese?
247
00:14:09,885 --> 00:14:12,052
- Compañía telefónica.
248
00:14:12,147 --> 00:14:13,583
- No te esperaba tan pronto.
249
00:14:13,646 --> 00:14:16,384
Este es el servicio más rápido que
hemos tenido, desde que estamos aquí.
250
00:14:16,408 --> 00:14:18,288
- Bueno, no estamos
muy ocupados hoy.
251
00:14:18,371 --> 00:14:20,061
Uno de esos días de santo.
252
00:14:21,899 --> 00:14:25,695
Caramba, ¿qué tenemos aquí?
253
00:14:25,861 --> 00:14:28,029
- Tuvimos una
pequeña fiesta anoche.
254
00:14:28,124 --> 00:14:30,259
Todos estábamos
bebiendo bastante.
255
00:14:30,353 --> 00:14:33,256
Algunos de nosotros hemos
tropezado con la cuerda.
256
00:14:34,048 --> 00:14:35,048
- ¿Debajo de la mesa?
257
00:14:35,080 --> 00:14:38,238
- ¿Qué hacían debajo de la mesa?
- No puedo imaginarlo.
258
00:14:38,376 --> 00:14:40,480
¿Puedes?
259
00:14:40,573 --> 00:14:42,740
- Debe haber sido
una gran fiesta.
260
00:14:42,835 --> 00:14:44,270
- Aceptable.
261
00:14:44,333 --> 00:14:45,990
- ¿Qué haces en una buena?
262
00:14:46,063 --> 00:14:47,499
¿Derribar una pared?
263
00:14:47,563 --> 00:14:49,698
- Depende de la
lista de invitados.
264
00:14:51,556 --> 00:14:53,277
- Ojalá me hubieran invitado.
265
00:14:53,353 --> 00:14:56,159
- Si te hubiera conocido
ayer, lo habrías hecho.
266
00:14:56,782 --> 00:15:01,566
Oh, debe disculparme,
no esperaba a nadie.
267
00:15:02,274 --> 00:15:03,709
- Sí, está bien.
268
00:15:03,772 --> 00:15:06,194
Te digo, en esta
línea de trabajo, ves
269
00:15:06,300 --> 00:15:08,947
gente en todos los estados,
¿entiendes lo que quiero decir?
270
00:15:09,263 --> 00:15:11,623
- Bueno, si me disculpan.
271
00:15:11,726 --> 00:15:14,596
Mi amiga está aquí, estábamos
repasando algunas cosas arriba.
272
00:15:14,722 --> 00:15:15,966
- ¿Recetas?
273
00:15:16,021 --> 00:15:18,123
- Algo así.
274
00:15:19,016 --> 00:15:19,940
- Bien, Sra. Jackson.
275
00:15:19,981 --> 00:15:22,117
- La "Sra. Jackson"
es mi suegra.
276
00:15:22,211 --> 00:15:24,378
Mi nombre es "Elvira".
277
00:15:24,473 --> 00:15:26,132
- "Elvira".
278
00:15:26,205 --> 00:15:27,895
Es un nombre muy
inusual, ya sabes.
279
00:15:27,970 --> 00:15:30,839
- ¿Puedo ofrecerte una
taza de café antes de irme?
280
00:15:30,964 --> 00:15:32,143
- No, gracias.
281
00:15:32,196 --> 00:15:35,098
Tal vez más tarde.
282
00:15:35,225 --> 00:15:37,329
- Tal vez.
283
00:15:48,139 --> 00:15:49,574
El reparador de teléfonos.
284
00:15:49,637 --> 00:15:50,848
- ¿Ya?
285
00:15:50,902 --> 00:15:52,590
- No están muy ocupados hoy.
286
00:15:52,664 --> 00:15:54,577
Uno de esos días de santo.
287
00:15:54,895 --> 00:15:57,254
Es realmente bastante guapo,
de una manera muy dura.
288
00:15:57,358 --> 00:15:59,527
- Bueno, estaba pensando,
289
00:15:59,622 --> 00:16:03,736
con todos vosotros en
la cama, ¿cómo lo sabéis
290
00:16:03,916 --> 00:16:05,765
- ¿Quién es quién?
291
00:16:05,846 --> 00:16:08,268
- Bueno, sí.
292
00:16:08,374 --> 00:16:09,841
- No es así.
293
00:16:09,906 --> 00:16:11,532
Primero, no lo sabes.
294
00:16:11,604 --> 00:16:13,773
Entonces, no se puede saber.
295
00:16:13,868 --> 00:16:15,781
Entonces, no te importa.
296
00:16:15,865 --> 00:16:19,243
Cuando conocí a Jack, me llevó
297
00:16:19,391 --> 00:16:21,944
mucho tiempo para
acostumbrarse a ello.
298
00:16:22,055 --> 00:16:23,968
Sus maneras.
299
00:16:24,051 --> 00:16:26,955
Había oído todo sobre
él, y sus aventuras.
300
00:16:27,082 --> 00:16:30,653
Entonces descubrí que todo
lo que había oído era verdad.
301
00:16:30,809 --> 00:16:33,424
Y un día, justo antes
de casarme con él, dije...
302
00:16:33,538 --> 00:16:37,397
- Jack, sé que es
mejor que subas a bordo
303
00:16:37,566 --> 00:16:40,659
un hombre como
una mujer, ¿no es así?
304
00:16:42,525 --> 00:16:45,362
- Elvira, me subiría
a un puerco espín,
305
00:16:45,486 --> 00:16:47,687
si me apetece.
306
00:16:47,784 --> 00:16:50,654
- Bueno, no tenía mucho
sentido para mí, entonces.
307
00:16:50,779 --> 00:16:54,062
Pero, con el paso de los años,
ha empezado a contagiarse.
308
00:16:54,206 --> 00:16:56,151
- Puerco espín, ¿eh?
309
00:16:56,237 --> 00:16:57,416
- Bueno, dudo que
310
00:16:57,468 --> 00:17:00,338
alguna vez tener que
recurrir a un puerco espín.
311
00:17:00,464 --> 00:17:04,771
No. No alguien tan
encantadora como tú.
312
00:17:07,220 --> 00:17:09,837
¿Qué tal esa taza
de café, ahora?
313
00:17:09,952 --> 00:17:13,043
Bueno, ya sabes, ni
siquiera sé tu nombre.
314
00:17:13,178 --> 00:17:14,678
- Mike, Mike Nixon.
315
00:17:14,744 --> 00:17:15,412
- Hola.
316
00:17:15,443 --> 00:17:16,443
- No hay relación.
317
00:17:17,939 --> 00:17:18,671
¿Eres fotógrafa?
318
00:17:18,704 --> 00:17:19,948
- Oh, no, es de Elvira.
319
00:17:20,002 --> 00:17:21,372
Me lo estaba mostrando.
320
00:17:21,433 --> 00:17:22,908
- Sí, mi hermano menor
tiene uno de estos,
321
00:17:22,932 --> 00:17:25,066
y deberías ver algunas de
las fotos que toma con él.
322
00:17:26,160 --> 00:17:27,595
Bueno, lo siento, señoras.
323
00:17:27,658 --> 00:17:30,559
- Mike, todos somos adultos.
324
00:17:30,686 --> 00:17:33,524
Mi marido lo llama, "El regalo
de Dios a la pornografía".
325
00:17:33,649 --> 00:17:34,691
- Eso es lo que quise decir.
326
00:17:34,715 --> 00:17:36,307
- Eso es lo que pensé
que querías decir.
327
00:17:36,377 --> 00:17:38,769
- Sin ánimo de ofender.
328
00:17:38,874 --> 00:17:40,820
Bueno, si me disculpan...
329
00:17:40,906 --> 00:17:42,338
- Um, te ayudaré.
330
00:17:42,401 --> 00:17:44,283
- Puedo manejarlo yo misma.
331
00:17:44,366 --> 00:17:46,279
Muéstrale a Mike la terraza.
332
00:17:46,363 --> 00:17:48,531
- ¿Cómo se metió
en este negocio?
333
00:17:48,626 --> 00:17:51,497
- Bueno, siempre digo,
cuando me preguntan, ya sabes,
334
00:17:51,623 --> 00:17:53,758
Siempre les digo: "Estuve
leyendo este libro, una vez,
335
00:17:53,852 --> 00:17:55,812
"de Inglaterra, sobre este
reparador de teléfonos,
336
00:17:55,849 --> 00:17:57,283
"y todas sus aventuras".
337
00:17:57,347 --> 00:17:59,739
Ya sabes, sus "aventuras".
338
00:17:59,844 --> 00:18:01,534
Y todo el mundo siempre se ríe.
339
00:18:01,608 --> 00:18:03,265
Pero esa no fue la razón.
340
00:18:03,338 --> 00:18:08,121
Quiero decir, nunca
tuve aventuras.
341
00:18:09,796 --> 00:18:11,452
- ¿Cómo se llamaba el libro?
342
00:18:11,525 --> 00:18:14,876
- No lo sé, fue
hace mucho tiempo.
343
00:18:15,022 --> 00:18:17,953
De hecho, no estoy tan seguro
de que haya existido un libro así.
344
00:18:18,081 --> 00:18:20,754
Era como una de esas cosas que se
escuchan a lo largo de los años, ¿sabes?
345
00:18:20,778 --> 00:18:22,915
- Creo que leí el mismo libro.
346
00:18:23,009 --> 00:18:24,443
- Lo hiciste, ¿eh?
347
00:18:24,507 --> 00:18:28,110
- Todo sobre las aventuras
de este joven semental.
348
00:18:28,267 --> 00:18:31,105
Este joven semental rubio.
349
00:18:31,530 --> 00:18:32,453
- ¿Rubia?
350
00:18:32,494 --> 00:18:35,108
No tiene que ser rubio.
351
00:18:35,757 --> 00:18:38,851
- Joven, musculoso, semental.
352
00:18:38,986 --> 00:18:40,675
Y cómo iba de casa en casa,
353
00:18:40,749 --> 00:18:42,722
siendo amable con las amas
de casa hambrientas de amor.
354
00:18:42,746 --> 00:18:43,926
- Ese es el único.
355
00:18:43,979 --> 00:18:46,594
- ¿Es así en la vida real?
356
00:18:46,708 --> 00:18:49,098
- Sucede.
357
00:18:49,203 --> 00:18:52,072
- ¿Qué harías si te pasara a ti?
358
00:18:52,198 --> 00:18:54,591
- Creo que podría manejarlo.
359
00:18:54,696 --> 00:18:56,384
Estoy seguro de que podría.
360
00:18:56,692 --> 00:18:59,115
Si me interesara.
361
00:19:02,918 --> 00:19:06,041
- ¿Todavía quieres
esa taza de café?
362
00:19:06,177 --> 00:19:07,837
- ¿Por qué no?
363
00:19:07,910 --> 00:19:09,824
- Betsy.
364
00:19:11,672 --> 00:19:13,073
- ¡Oh!
365
00:19:13,135 --> 00:19:15,335
- ¡Quema!
366
00:19:15,432 --> 00:19:17,058
- ¡Oh, lo siento!
367
00:19:17,130 --> 00:19:21,212
Conseguiré algo para ponerle.
368
00:19:24,386 --> 00:19:27,735
- ¿Las dos siempre
hacen una producción así?
369
00:19:27,880 --> 00:19:31,420
- Soy, soy sólo una
visitante aquí, yo misma.
370
00:19:32,840 --> 00:19:35,964
- Esto debería
quitarle el escozor.
371
00:19:46,819 --> 00:19:49,434
Espero que no pienses
que eso fue intencional.
372
00:19:49,549 --> 00:19:51,022
- Eso no era lo que estaba
pensando. Estaba pensando,
373
00:19:51,046 --> 00:19:52,990
"Lo que habría pasado,
374
00:19:53,076 --> 00:19:55,661
"si el café se
derramó sobre ti?"
375
00:19:56,305 --> 00:19:57,962
¿Eh?
376
00:22:21,491 --> 00:22:23,989
- ¿Por qué no te quitas el
sombrero y te quedas un rato?
377
00:23:57,215 --> 00:24:01,011
- Elvira.
378
00:24:02,673 --> 00:24:04,797
Creo que me voy a ir, ahora.
379
00:24:12,392 --> 00:24:14,529
Elvira.
380
00:24:22,612 --> 00:24:24,779
Elvira.
381
00:24:37,322 --> 00:24:38,322
- ¿Quieres un trago?
382
00:24:38,353 --> 00:24:39,534
- No, gracias.
383
00:24:39,587 --> 00:24:42,200
La próxima vez, tengo
una cita para cenar, en casa.
384
00:24:54,062 --> 00:24:55,018
- ¿Cuándo viene Betsy?
385
00:24:55,061 --> 00:24:56,975
- Ya vendrá.
386
00:24:57,058 --> 00:25:00,152
- Déjame revisar tu abrigo,
Eddie. Y tu chaqueta.
387
00:25:00,555 --> 00:25:02,212
- Siéntese.
- ¿Qué estás bebiendo?
388
00:25:02,285 --> 00:25:04,197
- Um, leche, primero, si tienes.
389
00:25:04,281 --> 00:25:06,641
Puedo curar la úlcera antes
de curar cualquier otra cosa.
390
00:25:06,745 --> 00:25:08,251
- Eres demasiado joven
para tener una úlcera.
391
00:25:08,275 --> 00:25:09,677
- Pareces tener 17 años.
392
00:25:09,739 --> 00:25:10,936
- 22.
393
00:25:10,989 --> 00:25:12,662
Todavía me piden
mi identificación.
394
00:25:12,736 --> 00:25:14,425
- No es necesario, aquí.
395
00:25:14,500 --> 00:25:15,935
¿Qué vas a tomar
como segundo plato?
396
00:25:15,997 --> 00:25:17,464
- Cualquier cosa. ¿Escocés?
397
00:25:17,529 --> 00:25:18,963
- Escocés, enseguida.
398
00:25:19,025 --> 00:25:20,527
¿Cuánto hace que
tienes una úlcera?
399
00:25:20,551 --> 00:25:21,466
Desde los 15 años.
400
00:25:21,490 --> 00:25:22,701
- Aquí vamos.
401
00:25:22,754 --> 00:25:24,699
- Gracias.
402
00:25:27,713 --> 00:25:29,402
- Correo basura.
403
00:25:29,476 --> 00:25:30,976
- ¿Estuvo Betsy
aquí, toda la tarde?
404
00:25:31,043 --> 00:25:33,114
- No, terminamos
en tu casa, esta tarde.
405
00:25:33,205 --> 00:25:35,597
Me llamó un par de
veces. ¿Sabes lo que era?
406
00:25:35,702 --> 00:25:37,361
- No tengo la menor idea.
407
00:25:37,434 --> 00:25:40,813
- Será mejor que lo compruebe,
- Bebe tu leche, primero.
408
00:25:43,923 --> 00:25:44,923
- Oh, ya es suficiente.
409
00:25:44,956 --> 00:25:46,894
- Ya estará aquí, antes
de que termines esto.
410
00:25:46,918 --> 00:25:49,788
- Quédate aquí, yo llamaré.
411
00:25:56,903 --> 00:25:58,849
- ¿Cómo crees que nos
irá en las Olimpiadas?
412
00:25:58,935 --> 00:25:59,891
- Oh, no lo sé.
413
00:25:59,934 --> 00:26:01,080
- No lo sé, ¿eh?
414
00:26:01,131 --> 00:26:02,087
- No.
415
00:26:02,129 --> 00:26:04,519
- Gracias a Dios, no va a
ser una de esas noches.
416
00:26:09,651 --> 00:26:12,936
- Betsy. Elvira.
- ¿Betsy y tú lleváis mucho tiempo casados?
417
00:26:13,080 --> 00:26:15,024
- Alrededor de un
año, un poco menos.
418
00:26:15,110 --> 00:26:16,990
- Elvira y yo llevamos
mucho más tiempo casados.
419
00:26:17,072 --> 00:26:19,496
- Eso es una tontería, Betsy.
420
00:26:19,603 --> 00:26:21,963
¿Crees que hacemos ese
tipo de cosas todo el tiempo?
421
00:26:22,066 --> 00:26:23,309
- ¿Qué te trae por aquí?
422
00:26:23,364 --> 00:26:24,799
- Beca de ecología.
423
00:26:24,863 --> 00:26:26,536
Estamos estudiando la contaminación
comparativa de los mares,
424
00:26:26,560 --> 00:26:28,472
entre aquí y los Estados Unidos.
425
00:26:28,556 --> 00:26:29,512
- Suena fascinante.
426
00:26:29,554 --> 00:26:31,755
- Betsy quiere hablar contigo.
427
00:26:32,817 --> 00:26:34,028
- Hola.
428
00:26:34,082 --> 00:26:35,741
¿Dónde estáis?
429
00:26:35,814 --> 00:26:37,949
Pero pensé...
430
00:26:38,043 --> 00:26:40,433
No, aquí no hay nadie
más que Jack, Elvira y yo.
431
00:26:40,538 --> 00:26:43,409
Mira, esto fue idea tuya.
432
00:26:43,534 --> 00:26:44,968
De acuerdo, espera.
433
00:26:45,032 --> 00:26:46,436
Tiene dolor de cabeza.
434
00:26:46,498 --> 00:26:48,251
- Dile que tome
un par de aspirinas.
435
00:26:48,328 --> 00:26:50,728
Bueno, mira, ya tienen la cena
en marcha. No puedo hacer eso.
436
00:26:50,824 --> 00:26:51,748
- Déjame hablar con ella.
437
00:26:51,789 --> 00:26:53,702
¿Betsy? Habla Jack.
438
00:26:53,786 --> 00:26:55,412
¿Qué pasa?
439
00:26:55,484 --> 00:26:56,439
Qué pena.
440
00:26:56,482 --> 00:26:59,128
Mira, no te importa si Eddie
se queda a cenar, ¿verdad?
441
00:26:59,244 --> 00:27:02,084
Si te sientes mejor, más tarde,
puedes unirte a nosotros para el postre.
442
00:27:03,739 --> 00:27:04,915
Oh, lo siento.
443
00:27:04,967 --> 00:27:06,180
¿Querías hablar con ella?
444
00:27:06,234 --> 00:27:06,928
No, está bien.
445
00:27:06,952 --> 00:27:09,104
Estoy seguro de que
llegará en cualquier momento.
446
00:27:09,230 --> 00:27:10,737
- Bueno, si me disculpan, tengo
447
00:27:10,761 --> 00:27:12,610
cosas que hacer en la cocina.
448
00:27:12,692 --> 00:27:14,669
El trabajo de una
mujer, ya sabes.
449
00:27:19,714 --> 00:27:21,116
- Es un anillo muy bonito.
450
00:27:21,178 --> 00:27:22,135
- ¿Te gusta?
451
00:27:22,178 --> 00:27:23,835
No estaba seguro
de que me gustara.
452
00:27:23,907 --> 00:27:25,382
Me pareció que se
veía un poco raro.
453
00:27:25,406 --> 00:27:27,574
- ¿"Maricón" extraño,
o "maricón" maricón?
454
00:27:27,669 --> 00:27:29,325
- "Marica" maricón.
455
00:27:29,398 --> 00:27:30,834
Pero mi jefe lleva uno.
456
00:27:30,897 --> 00:27:32,587
Tiene tres hijos.
457
00:27:34,160 --> 00:27:35,594
¿Ves lo que quiero decir?
458
00:27:35,657 --> 00:27:36,614
- ¿De dónde sacaste el tuyo?
459
00:27:36,657 --> 00:27:37,612
- Betsy me lo dio.
460
00:27:37,654 --> 00:27:38,654
- ¿Cumpleaños?
461
00:27:38,687 --> 00:27:40,055
- No, mi cumpleaños es en junio.
462
00:27:40,116 --> 00:27:40,880
- Junio.
463
00:27:40,914 --> 00:27:41,585
¿Géminis?
464
00:27:41,615 --> 00:27:42,857
- Cierto, los gemelos.
465
00:27:42,912 --> 00:27:44,315
- Entonces, eres un Géminis.
466
00:27:44,377 --> 00:27:45,428
- ¿Es eso malo?
467
00:27:45,475 --> 00:27:47,037
No sé nada de eso.
468
00:27:47,106 --> 00:27:49,754
- Bueno... Los hombres
géminis son esquizofrénicos,
469
00:27:49,869 --> 00:27:52,260
doble personalidad, doble vida.
470
00:27:52,365 --> 00:27:53,800
- Yo tomo la quinta.
471
00:27:53,862 --> 00:27:55,521
- Toma lo que puedas conseguir.
472
00:27:55,594 --> 00:27:56,550
- Sí.
473
00:27:56,593 --> 00:27:57,835
- Yo también soy escorpión.
474
00:27:57,890 --> 00:27:59,064
- Oh, ¿en qué te convierte eso?
475
00:27:59,088 --> 00:28:00,589
¿Paranoico?
476
00:28:00,655 --> 00:28:02,979
- Sexo-femenino.
477
00:28:03,081 --> 00:28:05,698
- Creo que necesito otro cubito.
478
00:28:05,813 --> 00:28:07,023
- Siéntete como en casa.
479
00:28:07,077 --> 00:28:09,245
Por supuesto, eso es
una simplificación excesiva.
480
00:28:09,340 --> 00:28:10,265
- ¿Qué?
481
00:28:10,306 --> 00:28:12,920
Oh, lo de "demonio
del sexo", sí.
482
00:28:13,035 --> 00:28:14,757
Oye, es una
bonita foto de Elvira.
483
00:28:14,832 --> 00:28:15,979
- Sí.
484
00:28:16,029 --> 00:28:17,802
- Mira, también podría
decírtelo. Enseguida,
485
00:28:17,826 --> 00:28:20,187
No puedo sostener mi
licor que vale una mierda.
486
00:28:20,291 --> 00:28:21,503
- ¿Qué te hace hacer?
487
00:28:21,557 --> 00:28:22,989
- ¿Qué me hace hacer?
488
00:28:23,052 --> 00:28:23,977
- Licor.
489
00:28:24,018 --> 00:28:26,187
¿Te hace sentir
tonto o beligerante?
490
00:28:26,282 --> 00:28:27,939
¿Dormido?
491
00:28:28,012 --> 00:28:28,712
¿Sexy?
492
00:28:28,744 --> 00:28:29,510
- Descuidado.
493
00:28:29,544 --> 00:28:31,169
Uh, sin preocupaciones,
quiero decir.
494
00:28:31,741 --> 00:28:33,208
- ¿Qué te hace la hierba?
495
00:28:33,273 --> 00:28:35,153
- ¿Hierba?
496
00:28:36,500 --> 00:28:38,707
Una noche fui a jugar a los bolos,
y uno de los chicos tomó un poco.
497
00:28:38,731 --> 00:28:39,943
- ¿Y...?
498
00:28:39,997 --> 00:28:41,429
- No pasó nada.
499
00:28:41,492 --> 00:28:42,929
- Nunca lo hace, la primera vez.
500
00:28:42,992 --> 00:28:44,393
- Oh, no te he oído entrar.
501
00:28:44,455 --> 00:28:46,145
- Eddie, te estás sonrojando.
502
00:28:46,220 --> 00:28:48,133
¿Interrumpí alguna
charla de hombres?
503
00:28:48,217 --> 00:28:51,087
- Oh, no, sólo estábamos
hablando de excitar.
504
00:28:51,213 --> 00:28:55,039
- Oh, ¿no se necesita
dos o tres veces?
505
00:29:02,429 --> 00:29:04,373
- Bueno, sorpresa.
506
00:29:04,458 --> 00:29:06,371
- Siento lo de esta tarde.
507
00:29:06,456 --> 00:29:08,082
- Me alegro de que
hayas decidido venir.
508
00:29:08,153 --> 00:29:10,289
- ¿Todavía estoy invitada?
509
00:29:14,145 --> 00:29:17,014
- Veré si tenemos
suficientes sillas.
510
00:29:17,439 --> 00:29:19,799
- Tienes una gran esposa.
- Eso creo.
511
00:29:19,903 --> 00:29:22,607
- Elvira me dice que va a los
bolos contigo, ese tipo de cosas.
512
00:29:22,631 --> 00:29:24,545
- Bueno, intentamos
hacer cosas juntos.
513
00:29:24,629 --> 00:29:26,276
¿Estaba ella allí la
noche en que te excitaste?
514
00:29:26,300 --> 00:29:26,902
Oh, no, ella...
515
00:29:26,926 --> 00:29:28,583
- ¿Alguien dijo, "excitarse"?
516
00:29:28,656 --> 00:29:31,016
Estábamos hablando de la
noche en que Eddie se excitó.
517
00:29:31,120 --> 00:29:33,255
- ¿Excitado?
- Iba a decírtelo.
518
00:29:33,349 --> 00:29:35,774
- ¿Te excitaste?
- Sí, una vez, no fue nada.
519
00:29:35,880 --> 00:29:38,462
- Nunca me lo dijiste.
- Dios, Eddie, lo siento.
520
00:29:38,575 --> 00:29:40,998
- ¿Cuándo lo hiciste?
- Una noche en los bolos.
521
00:29:41,105 --> 00:29:42,986
Sabes, esa noche,
estabas teniendo tu peri...
522
00:29:43,068 --> 00:29:44,068
No te sentías bien.
523
00:29:44,100 --> 00:29:46,268
- Entonces, te excitaste.
- Sí.
524
00:29:46,364 --> 00:29:49,425
- Me gustaría otra.
- Ya viene.
525
00:29:49,559 --> 00:29:51,950
- Mira, Eddie, no
quise... Olvídalo.
526
00:29:52,055 --> 00:29:54,925
- Betsy, ¿he estropeado la noche?
- Por supuesto que no.
527
00:29:55,050 --> 00:29:56,771
Quiero decir, no soy una monja.
528
00:29:56,847 --> 00:29:58,282
Es que no lo sabía.
529
00:29:58,346 --> 00:30:00,707
- ¿Alguna vez has fumado?
- Ni siquiera fumo cigarrillos.
530
00:30:00,810 --> 00:30:03,168
- Bueno, no es lo mismo.
- No fue nada.
531
00:30:03,271 --> 00:30:05,011
- ¿Cuántas veces?
- Una vez, te lo dije.
532
00:30:05,035 --> 00:30:06,276
- Tienes que
hacerlo dos o tres veces...
533
00:30:06,300 --> 00:30:07,479
- Déjalo.
- No, tú...
534
00:30:07,531 --> 00:30:08,966
- ¡Déjalo!
535
00:30:10,495 --> 00:30:12,695
- Guardamos los nuestros
en el molino de pimienta.
536
00:30:12,791 --> 00:30:17,171
Será mejor que ponga el temporizador, o nos
olvidaremos de la ternera y los pimientos.
537
00:30:18,983 --> 00:30:21,830
- ¿Ya no tocas nunca?
- Nunca.
538
00:30:21,854 --> 00:30:25,824
Bueno, eso es triste, ¿no?
¿No es así, Eddie? ¿Eddie?
539
00:30:25,848 --> 00:30:27,212
¿Alguna vez te lo
dije? Elvira es pianista.
540
00:30:27,236 --> 00:30:30,082
- Ex-pianista, por favor.
- ¿Eddie?
541
00:30:30,106 --> 00:30:32,121
- Vi la fotografía.
- Jack la tomó.
542
00:30:32,145 --> 00:30:34,469
- Fue la primera foto
que le tomé a Elvira.
543
00:30:34,493 --> 00:30:35,448
¿Dónde fue tomada?
544
00:30:35,491 --> 00:30:36,393
San Francisco.
545
00:30:36,417 --> 00:30:38,346
Ese fue el verano que estuve
vagabundeando por California.
546
00:30:38,370 --> 00:30:40,366
Sabes, siempre he
querido hacer eso.
547
00:30:40,450 --> 00:30:42,587
Sólo yo y mi cámara.
548
00:30:42,680 --> 00:30:43,413
Hasta que la conocí.
549
00:30:43,446 --> 00:30:45,104
- Y tú lo dejaste todo por él.
550
00:30:45,177 --> 00:30:48,302
Nunca quise ser un
concertista de piano tanto.
551
00:30:48,439 --> 00:30:50,576
Oh, siempre quise
tocar el piano.
552
00:30:50,669 --> 00:30:52,327
Tomé clases de
piano durante años.
553
00:30:52,400 --> 00:30:53,834
Lo único que
puedo tocar ahora es
554
00:30:53,897 --> 00:30:56,064
"Corazón y Alma" y "Palillos".
555
00:30:56,159 --> 00:30:59,285
Pero yo sólo hago
el papel principal.
556
00:30:59,422 --> 00:31:00,378
- ¿De qué?
557
00:31:00,421 --> 00:31:02,302
- "Corazón y Alma" y "Palillos".
558
00:31:02,385 --> 00:31:05,030
- Entonces tocaré en el fondo.
- ¿O qué?
559
00:31:05,146 --> 00:31:09,645
- "Corazón y Alma" y "Palillos".
- Bien.
560
00:31:09,841 --> 00:31:12,520
- ¿Podemos tocar?
- Sí, pero necesitaré ambas manos.
561
00:31:12,637 --> 00:31:16,176
- ¿Ya estoy drogada?
- No lo creo.
562
00:31:16,330 --> 00:31:18,531
- Entonces, ¿por qué
no tocamos a "Palillos"?
563
00:31:19,627 --> 00:31:21,029
Toca.
564
00:31:32,606 --> 00:31:34,298
- ¿Sabes algo, viejo amigo?
565
00:31:34,373 --> 00:31:35,997
Es una canción brillante.
566
00:31:36,069 --> 00:31:38,908
- Cierto, siempre ha
sido uno de mis favoritos.
567
00:31:39,032 --> 00:31:40,975
Bien.
568
00:31:47,052 --> 00:31:48,934
No recuerdo las palabras.
569
00:31:49,017 --> 00:31:51,662
Una foto interesante, en
la portada de esta revista.
570
00:31:51,778 --> 00:31:53,435
Cierto, sólo que
es un periódico.
571
00:31:53,508 --> 00:31:55,454
Bien. Sólo que es interesante.
572
00:31:55,540 --> 00:31:57,453
Ese hombre parece un vaquero.
573
00:31:57,537 --> 00:31:59,195
Siempre quise ser un vaquero.
574
00:31:59,268 --> 00:32:02,424
Porque prefiero usar Levi's
que pantalones de vestir.
575
00:32:02,562 --> 00:32:05,400
¿Te gusta usar Levi's, Jack?
Nunca quise ser un vaquero.
576
00:32:05,524 --> 00:32:06,927
No, yo lo haría.
577
00:32:06,989 --> 00:32:08,934
Yo soy el que quería
ser un marinero.
578
00:32:09,020 --> 00:32:10,168
- ¿Un marinero?
579
00:32:10,219 --> 00:32:13,407
Nunca quise ser un
marinero en toda mi vida.
580
00:32:13,546 --> 00:32:15,426
Así que me alisté en la marina.
581
00:32:15,509 --> 00:32:18,346
Iba a ir a Colorado un
verano, pero nunca llegué.
582
00:32:18,471 --> 00:32:20,444
Tenía una rodilla de truco,
así que no me aceptaron.
583
00:32:20,468 --> 00:32:23,562
Siempre quise ser modelo.
584
00:32:23,697 --> 00:32:26,376
Pensé que querías
tocar el piano.
585
00:32:26,494 --> 00:32:29,523
Quería ser una modelo
que tocara el piano.
586
00:32:29,655 --> 00:32:30,611
Oh.
587
00:32:30,654 --> 00:32:32,407
Yo también podría haberlo hecho.
588
00:32:32,484 --> 00:32:34,365
Excepto por mis pechos.
589
00:32:34,448 --> 00:32:36,075
Son muy pequeños.
590
00:32:36,147 --> 00:32:37,867
Debería haberme puesto
mis botas esta noche.
591
00:32:37,911 --> 00:32:40,332
Pero me gustan mis
pechos, de todos modos.
592
00:32:40,438 --> 00:32:42,065
¿No es así, Eddie?
593
00:32:42,137 --> 00:32:44,304
Tienes buenos pechos.
594
00:32:44,399 --> 00:32:45,580
¿Dónde estaba yo?
595
00:32:45,633 --> 00:32:47,353
¿Sabes lo que siempre quise ser?
596
00:32:47,428 --> 00:32:48,800
- Oh, sí, es el turno de Elvira.
597
00:32:48,861 --> 00:32:50,072
Cuéntame.
598
00:32:50,126 --> 00:32:53,954
Una chica en la portada
de la Gaceta de la Policía.
599
00:32:58,845 --> 00:33:01,715
¿Qué hay aquí?
600
00:33:03,107 --> 00:33:05,977
Justo lo que
siempre has querido.
601
00:33:06,868 --> 00:33:09,449
- ¿Vamos a jugar a disfrazarnos?
602
00:33:09,562 --> 00:33:10,519
Esto es una tontería.
603
00:33:10,562 --> 00:33:11,998
Y esto también.
604
00:33:12,060 --> 00:33:14,067
Oye, mira, Betsy, ahora puedes
estar en la portada de la Gaceta Policial.
605
00:33:14,091 --> 00:33:15,973
Oh, no fui yo, fue Elvira.
606
00:33:16,055 --> 00:33:17,968
Pero no es una
mala idea para ti.
607
00:33:18,051 --> 00:33:19,484
¿De qué te vas a disfrazar?
608
00:33:19,547 --> 00:33:21,461
Algo especial.
609
00:33:21,545 --> 00:33:23,234
Toma, sostén esto.
610
00:33:23,776 --> 00:33:26,421
Caramba.
611
00:33:26,537 --> 00:33:28,194
Eso es justo lo que
estaba diciendo.
612
00:33:28,267 --> 00:33:31,392
Betsy, parece que tengo
algunas dificultades.
613
00:33:31,529 --> 00:33:36,314
Elvira, apuesto a que cuando
no estaba mirando, te drogabas.
614
00:33:36,523 --> 00:33:38,436
Apuesto a que
yo también lo hice.
615
00:33:38,520 --> 00:33:39,699
¿Ya estoy drogada?
616
00:33:39,751 --> 00:33:41,440
No lo creo.
617
00:33:41,515 --> 00:33:43,221
Si me disculpan, tengo
que quitarme la ropa, ahora.
618
00:33:43,245 --> 00:33:44,938
Vuelve rápido.
619
00:33:45,509 --> 00:33:46,464
- Viste de blanco.
620
00:33:46,507 --> 00:33:48,165
- Hey, Jack va a
ser un marinero.
621
00:33:48,238 --> 00:33:49,962
¿Parezco una chica
de portada, Betsy?
622
00:33:50,037 --> 00:33:51,919
- Oh, es perfecto.
623
00:33:52,001 --> 00:33:54,840
Nadie adivinará
que tocas el piano.
624
00:33:54,964 --> 00:33:55,887
- ¿Está derecho?
625
00:33:55,928 --> 00:33:58,382
Únete a la marina,
y ve el mundo.
626
00:33:59,455 --> 00:34:00,635
¿Qué me voy a poner?
627
00:34:00,687 --> 00:34:01,867
Aunque no hay tatuajes.
628
00:34:01,920 --> 00:34:03,158
¿Qué vamos a hacer al respecto?
629
00:34:03,182 --> 00:34:06,084
Bueno, podría
dibujar uno, si quieres.
630
00:34:06,211 --> 00:34:07,390
Claro que sí.
631
00:34:07,443 --> 00:34:08,623
- ¿Qué quieres, viejo amigo?
632
00:34:08,675 --> 00:34:11,066
¿Qué tal, una flecha, con
una flecha que la atraviese.
633
00:34:11,171 --> 00:34:13,562
Bueno, si eso es lo que quieres.
634
00:34:13,667 --> 00:34:15,101
Eso es lo que
quiero, viejo amigo.
635
00:34:15,164 --> 00:34:16,120
Aquí, déjame ver cómo lo haces.
636
00:34:16,163 --> 00:34:17,598
Tengo que tener
tacones de aguja.
637
00:34:17,661 --> 00:34:18,586
¿Qué tamaño?
638
00:34:18,627 --> 00:34:19,582
¿Tienes mi talla?
639
00:34:19,625 --> 00:34:21,091
¿Cómo es que
tienes todas las tallas?
640
00:34:21,156 --> 00:34:23,805
Porque, Jack es un
fotógrafo, tonto-tonto.
641
00:34:23,921 --> 00:34:25,578
¿Nunca te lo dije?
642
00:34:25,651 --> 00:34:26,831
No muy bien, viejo amigo.
643
00:34:26,883 --> 00:34:30,005
El mejor que he
tenido, viejo amigo.
644
00:34:30,677 --> 00:34:31,824
Mira, Elvira.
645
00:34:31,875 --> 00:34:33,340
Impresionante.
646
00:34:33,405 --> 00:34:35,285
- Yo lo llamaría una
verdadera obra maestra.
647
00:34:35,368 --> 00:34:37,538
Betsy, ¿por qué no pruebas esto?
648
00:34:39,830 --> 00:34:42,028
- ¿Debo hacerlo, Eddie?
649
00:34:42,125 --> 00:34:43,303
- El turno de Betsy.
650
00:34:43,355 --> 00:34:44,793
No, no puedo.
651
00:34:57,069 --> 00:34:59,205
¡Oh, no lo sé!
652
00:35:07,789 --> 00:35:08,713
Yo te ayudaré.
653
00:35:08,754 --> 00:35:09,963
- Yo lo haré.
654
00:35:11,517 --> 00:35:14,642
Después de todo,
Eddie, ella lo hizo por mí.
655
00:35:15,510 --> 00:35:17,646
Ahora, puedo ser tu dama.
656
00:35:20,503 --> 00:35:24,105
Oh, un montón de
botones en esos pantalones.
657
00:35:24,263 --> 00:35:25,667
Sí.
658
00:35:25,729 --> 00:35:26,970
¿Por qué no me pongo nada?
659
00:35:27,025 --> 00:35:28,652
- Eso sería vulgar.
660
00:35:28,724 --> 00:35:30,382
Aquí vamos.
661
00:35:30,455 --> 00:35:32,623
Oh, ¿de dónde salió eso?
662
00:35:32,718 --> 00:35:33,927
El cielo.
663
00:35:35,213 --> 00:35:36,394
- ¿Te estás riendo de mí?
664
00:35:36,446 --> 00:35:37,910
- Por supuesto que no.
665
00:35:37,975 --> 00:35:39,379
¿Lo está?
666
00:35:39,441 --> 00:35:41,354
Bueno, todos lo hicimos.
667
00:35:41,438 --> 00:35:42,650
¿Qué es lo que te pasa?
668
00:35:42,704 --> 00:35:45,858
- Estaba ocupado
ayudando a Jack.
669
00:35:45,996 --> 00:35:47,624
Sí, ¿qué tienes
que sea tan especial
670
00:35:47,696 --> 00:35:49,096
tienes que mantenerlo
oculto, ¿eh?
671
00:35:49,158 --> 00:35:50,849
- Voy a hacerlo.
672
00:35:55,384 --> 00:35:56,881
¿Qué es tan gracioso?
673
00:35:56,947 --> 00:36:00,265
No tienes pelo en
el pecho, como Jack.
674
00:36:00,410 --> 00:36:01,590
Ya lo sabías.
675
00:36:01,643 --> 00:36:03,113
Normalmente no me
gustan los hombres que
676
00:36:03,137 --> 00:36:04,858
tienen pelo en el
pecho, ¿verdad?
677
00:36:04,934 --> 00:36:06,339
Normalmente no.
678
00:36:06,401 --> 00:36:08,057
Pero me gustas desnudo, Jack.
679
00:36:08,130 --> 00:36:09,821
Tú también me gustas, Betsy.
680
00:36:09,894 --> 00:36:11,554
Y tú también me gustas, Elvira.
681
00:36:11,627 --> 00:36:13,091
Vaya, gracias.
682
00:36:13,156 --> 00:36:14,655
Me gusta todo el mundo aquí.
683
00:36:14,721 --> 00:36:16,283
Pero él.
684
00:36:16,352 --> 00:36:19,510
Porque no se quita
los pantalones.
685
00:36:19,648 --> 00:36:21,498
¿Qué me pongo?
686
00:36:21,580 --> 00:36:22,587
Tengo justo lo que necesito.
687
00:36:22,611 --> 00:36:24,745
No.
688
00:36:29,865 --> 00:36:30,568
¿Qué tal estos?
689
00:36:30,600 --> 00:36:32,225
Todavía no.
690
00:36:38,321 --> 00:36:39,501
Vamos.
691
00:36:53,795 --> 00:36:55,200
Oye.
692
00:36:55,262 --> 00:36:56,696
¿De dónde sacaste estos Levi's?
693
00:36:56,759 --> 00:36:57,937
- Lo creas o no, esos
694
00:36:57,989 --> 00:37:01,116
Levi's perteneció una
vez al Llanero Solitario.
695
00:37:01,253 --> 00:37:04,600
Oh, ya se ha convertido
en una cucaracha.
696
00:37:04,747 --> 00:37:06,150
Jack, necesito botas.
697
00:37:06,212 --> 00:37:07,424
Claro, Kemosabe.
698
00:37:07,477 --> 00:37:09,898
"Kemosabe", esa
también es buena.
699
00:37:10,971 --> 00:37:12,152
¿Ya estoy drogada?
700
00:37:12,204 --> 00:37:13,669
No lo creo.
701
00:37:13,734 --> 00:37:15,442
Estoy segura de que
lo estoy intentando.
702
00:37:15,466 --> 00:37:17,855
Jack, ¿crees que tengo
esta cosa al revés?
703
00:37:17,960 --> 00:37:18,916
- ¿Hacia dónde te diriges?
704
00:37:18,958 --> 00:37:20,394
Chico, qué pregunta tan tonta.
705
00:37:20,458 --> 00:37:22,115
¿Alguna vez...?
706
00:37:31,706 --> 00:37:34,321
Jesucristo.
707
00:37:44,688 --> 00:37:46,791
Ve a jugar.
708
00:37:51,379 --> 00:37:53,547
¿Quieres bailar?
709
00:37:54,639 --> 00:37:57,000
Oh, no lo creo.
710
00:37:57,104 --> 00:37:59,271
Pero tocaré el piano para ti.
711
00:37:59,366 --> 00:38:01,756
- Hola, vaquero.
712
00:38:03,824 --> 00:38:06,472
- Todo lo que sé es lo
que leo en los periódicos.
713
00:38:06,588 --> 00:38:10,192
- ¿No es la línea, "Nunca he conocido
a un hombre que no me gustara"?
714
00:38:10,350 --> 00:38:12,009
- ¿Eh?
715
00:38:12,313 --> 00:38:14,086
- ¿Dónde aprendiste a
manejar la cuerda así?
716
00:38:14,110 --> 00:38:16,214
Es algo natural, supongo.
717
00:38:16,307 --> 00:38:18,922
Escucha, ¿te gustaría subir?
718
00:38:19,036 --> 00:38:20,247
Enséñame a hacerlo.
719
00:38:20,301 --> 00:38:21,003
Bien.
720
00:38:21,035 --> 00:38:22,947
- Eso fue encantador, Betsy.
721
00:38:26,025 --> 00:38:28,895
¿A qué te gustaría tocar ahora?
722
00:38:30,785 --> 00:38:33,177
Me gusta tocar la radio.
723
00:38:33,282 --> 00:38:35,195
Eddie.
724
00:38:35,279 --> 00:38:36,235
Sí.
725
00:38:36,277 --> 00:38:37,489
Ven a bailar conmigo.
726
00:38:37,543 --> 00:38:38,467
- ¿Eh?
727
00:38:38,508 --> 00:38:40,165
- Bien.
728
00:40:02,085 --> 00:40:03,297
Hola, vaquero.
729
00:40:03,351 --> 00:40:04,498
Devuélvelo.
730
00:40:04,549 --> 00:40:06,206
Dame mi sombrero.
731
00:40:06,279 --> 00:40:07,713
Cógelo.
732
00:40:27,048 --> 00:40:29,631
¿Qué vamos a hacer ahora?
733
00:40:33,705 --> 00:40:36,575
Creo que la cena
está casi lista.
734
00:40:47,686 --> 00:40:50,333
- Mientras el crepúsculo
envolvía la casa feliz y hogareña,
735
00:40:50,449 --> 00:40:53,126
en la pequeña y exuberante
Tierra de la abundancia, en la serena
736
00:40:53,243 --> 00:40:56,273
Ciudad del Leisure, bordeando
la Decadencia al norte,
737
00:40:56,406 --> 00:40:58,829
y el estado de Euforia al sur,
738
00:40:58,935 --> 00:41:02,477
y descansando perezosamente en
la orilla occidental del Mar Leisureso,
739
00:41:02,631 --> 00:41:06,458
Elvira y Jack, y Betsy, y
Eddie, se estaban recuperando
740
00:41:06,624 --> 00:41:09,271
de una rica y abundante comida.
741
00:41:26,395 --> 00:41:27,542
Ahora tengo que irme.
742
00:41:27,593 --> 00:41:28,135
¿En serio?
743
00:41:28,159 --> 00:41:29,050
- ¿Ya?
744
00:41:29,090 --> 00:41:30,780
- Al toi-toi.
745
00:41:31,587 --> 00:41:33,501
Sírvete tú misma.
746
00:41:33,584 --> 00:41:35,720
Voy a tomar un
poco de aire fresco.
747
00:41:40,308 --> 00:41:41,996
¿Va a pasar esta noche, El?
748
00:41:42,071 --> 00:41:42,996
Tenía que hacerlo.
749
00:41:43,037 --> 00:41:44,694
Así es como yo lo veo.
750
00:41:44,767 --> 00:41:46,680
Porque si no sucede esta noche,
751
00:41:46,764 --> 00:41:48,199
no va a suceder en absoluto.
752
00:41:48,262 --> 00:41:49,952
Una valoración muy astuta.
753
00:41:50,027 --> 00:41:53,119
No es una valoración,
Elvira, es un recordatorio.
754
00:41:53,254 --> 00:41:55,645
Los seis meses,
el límite de tiempo,
755
00:41:55,750 --> 00:41:58,111
los seis meses se
acabarán mañana.
756
00:41:58,215 --> 00:41:59,680
¿Mañana?
757
00:41:59,745 --> 00:42:01,625
Seis meses, esas son las reglas.
758
00:42:01,707 --> 00:42:03,399
Conozco las reglas,
pero el día exacto...
759
00:42:03,474 --> 00:42:06,565
Este menú está
fechado, "10 de enero".
760
00:42:06,700 --> 00:42:07,700
¿Y?
761
00:42:07,732 --> 00:42:09,392
A medianoche,
¿sabes qué día será?
762
00:42:09,465 --> 00:42:10,389
El sábado.
763
00:42:10,431 --> 00:42:11,163
Continúa.
764
00:42:11,195 --> 00:42:12,407
El 10 de julio.
765
00:42:12,461 --> 00:42:15,551
Bueno, bueno, bueno, lo
sabías, después de todo, ¿no?
766
00:42:15,687 --> 00:42:17,379
No he perdido este, todavía.
767
00:42:17,453 --> 00:42:18,409
Pero lo harás, El.
768
00:42:18,452 --> 00:42:19,629
Vas a perder esta.
769
00:42:19,681 --> 00:42:22,075
Y el marcador estará
empatado de nuevo.
770
00:42:22,180 --> 00:42:23,135
Dos y dos.
771
00:42:23,177 --> 00:42:25,059
Pero por ahora, el
marcador no está empatado.
772
00:42:25,142 --> 00:42:26,385
Todavía estoy por delante.
773
00:42:26,440 --> 00:42:27,906
Dos y dos, El.
774
00:42:27,971 --> 00:42:29,341
Dos y dos.
775
00:42:29,402 --> 00:42:30,612
La pequeña manicurista.
776
00:42:30,665 --> 00:42:31,367
¿Cómo se llamaba?
777
00:42:31,399 --> 00:42:33,598
Conoces muy bien
su nombre, "Linda".
778
00:42:33,694 --> 00:42:35,066
Oh, ya lo había olvidado.
779
00:42:35,127 --> 00:42:36,560
Pero sabía que
no lo habías hecho.
780
00:42:36,623 --> 00:42:37,643
"Linda".
781
00:42:37,689 --> 00:42:39,537
Linda y Betsy.
782
00:42:39,618 --> 00:42:40,829
Son dos, El.
783
00:42:40,883 --> 00:42:42,064
Cuento dos.
784
00:42:42,116 --> 00:42:43,327
Dos grandes fracasos.
785
00:42:43,381 --> 00:42:45,262
Dos grandes huevos de ganso.
786
00:42:45,345 --> 00:42:47,291
Los dos que se escaparon.
787
00:42:48,173 --> 00:42:50,500
Si quieres pasear por el
camino de los recuerdos, mi amor,
788
00:42:50,603 --> 00:42:52,293
podríamos pasar
toda una noche en
789
00:42:52,367 --> 00:42:54,057
el encargado de la
gasolinera de Shell.
790
00:42:54,132 --> 00:42:54,832
Está bien.
791
00:42:54,863 --> 00:42:56,776
O el salto con
garrocha olímpico.
792
00:42:56,860 --> 00:42:59,506
- Pero, no voy a jugar
el juego esta noche.
793
00:42:59,622 --> 00:43:01,471
No estoy "al bate",
por así decirlo.
794
00:43:01,553 --> 00:43:03,244
La velada no ha terminado aún.
795
00:43:03,318 --> 00:43:05,230
Por lo que puedo ver, lo es.
796
00:43:05,314 --> 00:43:08,217
De hecho, estaría
dispuesto a apostar que sí.
797
00:43:08,344 --> 00:43:10,224
¿Jack?
798
00:43:10,307 --> 00:43:11,814
No eres un hombre de apuestas.
799
00:43:11,838 --> 00:43:13,241
- Cierto.
800
00:43:13,303 --> 00:43:15,438
Incluso haría la pequeña
apuesta simbólica.
801
00:43:15,532 --> 00:43:16,999
¿Como qué?
802
00:43:17,064 --> 00:43:19,679
El chico.
803
00:43:19,793 --> 00:43:20,972
¿Es tuyo para apostar?
804
00:43:21,025 --> 00:43:22,236
Bueno, ¿qué dirías?
805
00:43:22,289 --> 00:43:24,904
¿Cuál sería su
astuta valoración?
806
00:43:25,019 --> 00:43:26,231
Yo diría que sería posible,
807
00:43:26,285 --> 00:43:29,855
con unas pocas palabras bien
elegidas, y un par de botas de vaquero
808
00:43:30,011 --> 00:43:32,148
Esa es una valoración astuta.
809
00:43:32,242 --> 00:43:34,666
¿Y bien?
810
00:43:36,969 --> 00:43:39,137
Tengo dos horas, ¿verdad?
811
00:43:39,232 --> 00:43:40,408
Esas son las reglas.
812
00:43:40,460 --> 00:43:43,331
Y, si al final de esas
dos horas, tengo..,
813
00:43:43,456 --> 00:43:44,893
logró que Betsy...
814
00:43:44,956 --> 00:43:46,484
Entonces también
puedes tenerlo a él.
815
00:43:46,552 --> 00:43:48,627
Ni siquiera lo tocaré.
816
00:43:48,718 --> 00:43:49,718
Me desharé de él.
817
00:43:49,750 --> 00:43:51,119
Te lo daré.
818
00:43:51,179 --> 00:43:54,082
Un gran sacrificio
personal, debo añadir.
819
00:43:54,210 --> 00:43:57,780
Verás, El, no lo apreciarías,
820
00:43:57,936 --> 00:43:59,818
la mitad de lo que yo haría.
821
00:43:59,901 --> 00:44:02,611
Y peor que eso.
822
00:44:02,729 --> 00:44:05,056
No te apreciaría.
823
00:44:05,159 --> 00:44:06,115
Al diablo con eso.
824
00:44:06,157 --> 00:44:07,815
Sí, deberías verte a ti mismo.
825
00:44:07,888 --> 00:44:09,706
Sepárenlos, sáquenlo de aquí,
826
00:44:09,786 --> 00:44:11,571
dame las últimas dos horas.
827
00:44:11,650 --> 00:44:12,861
Oh, no lo sé, El.
828
00:44:12,915 --> 00:44:16,230
Eres una gran negociadora.
829
00:44:16,374 --> 00:44:17,842
Te lo advierto.
830
00:44:17,906 --> 00:44:21,032
Sólo apuesto por cosas seguras.
831
00:44:21,401 --> 00:44:23,059
Aún así, está el convento entre
832
00:44:23,132 --> 00:44:25,300
tú y esa chica.
833
00:44:25,394 --> 00:44:27,754
Apuesto por las monjas.
834
00:44:28,357 --> 00:44:30,781
- Bueno, ¿cómo vamos?
835
00:44:31,120 --> 00:44:32,556
¿Y bien, Cowboy?
836
00:44:32,619 --> 00:44:34,021
Betsy dice que parezco tonto.
837
00:44:34,083 --> 00:44:35,039
- No para mí, no lo haces.
838
00:44:35,082 --> 00:44:36,293
Si no lo supiera, juraría
839
00:44:36,345 --> 00:44:38,482
Yo era un vaquero,
podrías engañarme.
840
00:44:38,576 --> 00:44:40,744
No quiero ser
beligerante, ni nada de eso,
841
00:44:40,839 --> 00:44:42,752
pero si alguien me
viera, apuesto a que diría,
842
00:44:42,837 --> 00:44:44,750
"Ahí va un vaquero de Montana".
843
00:44:44,834 --> 00:44:45,790
Por otra parte, se podría decir,
844
00:44:45,832 --> 00:44:47,312
Ahí va un neoyorquino
nativo fingiendo
845
00:44:47,362 --> 00:44:49,212
para ser algo que no es".
846
00:44:49,294 --> 00:44:50,027
- Cállate.
847
00:44:50,059 --> 00:44:51,748
Sólo que tú eres
de Nueva Jersey.
848
00:44:51,823 --> 00:44:53,577
- Sólo hay una manera
de resolver esto.
849
00:44:53,654 --> 00:44:55,247
La ley va a verlo.
850
00:44:55,316 --> 00:44:57,676
Saldremos todos
a probar a Eddie,
851
00:44:57,780 --> 00:45:00,205
y yo llevaré la cuenta.
852
00:45:00,310 --> 00:45:03,180
- ¿Vas a ir así?
853
00:45:03,305 --> 00:45:06,877
Oh, bueno, no quiero
ir, de todas formas.
854
00:45:07,033 --> 00:45:09,170
Me estoy divirtiendo
demasiado aquí.
855
00:45:09,264 --> 00:45:10,283
Bueno, me voy.
856
00:45:10,328 --> 00:45:11,924
Pero tendríamos que
tomarte la palabra.
857
00:45:11,994 --> 00:45:13,200
- ¿No me creerías, viejo amigo?
858
00:45:13,224 --> 00:45:14,468
No te creería.
859
00:45:14,523 --> 00:45:17,169
¿Me creerías, Betsy?
860
00:45:18,518 --> 00:45:19,958
Bueno, ¿cuánto tiempo
vas a estar fuera?
861
00:45:19,982 --> 00:45:21,703
- Sólo unos minutos.
862
00:45:21,778 --> 00:45:22,894
No.
863
00:45:22,944 --> 00:45:25,111
Puede que nos
vayamos unas horas.
864
00:45:25,206 --> 00:45:26,642
O unos pocos días.
865
00:45:26,706 --> 00:45:29,096
O tal vez no
volvamos en absoluto.
866
00:45:30,965 --> 00:45:33,357
Voy a conseguir un porro.
867
00:45:35,958 --> 00:45:38,572
"El amor más grande
no tiene hombre".
868
00:45:38,687 --> 00:45:42,737
No es amor, Jack.
869
00:45:42,914 --> 00:45:46,773
Eso nunca fue realmente
una consideración, ¿verdad?
870
00:46:06,412 --> 00:46:08,995
- ¿Siempre peleaste así?
871
00:46:09,108 --> 00:46:11,754
- Corriendo por ahí como una
especie de vaquero de medianoche.
872
00:46:11,870 --> 00:46:14,070
Va a hacer que lo arresten.
873
00:46:14,167 --> 00:46:15,059
- Es un chico grande.
874
00:46:15,099 --> 00:46:16,310
- No, no lo es.
875
00:46:16,364 --> 00:46:18,469
- El nombre del
juego es, "yo primero".
876
00:46:18,561 --> 00:46:20,314
Ya es hora de que lo descubras.
877
00:46:20,391 --> 00:46:21,985
- Es mi marido.
878
00:46:22,056 --> 00:46:23,300
- Eso no le da
879
00:46:23,355 --> 00:46:24,794
el derecho de hacerte
daño de esa manera.
880
00:46:24,818 --> 00:46:26,285
- No tiene intención de hacerlo.
881
00:46:26,349 --> 00:46:29,219
Tal vez nunca debiste
casarte con él en primer lugar.
882
00:46:29,345 --> 00:46:31,002
- Eso es lo que todos dijeron.
883
00:46:31,075 --> 00:46:33,054
Incluso mi hermano, era
el mejor amigo de Eddie,
884
00:46:33,141 --> 00:46:35,211
e incluso dijo, "No
te cases con Eddie".
885
00:46:35,302 --> 00:46:36,736
- Volverá.
886
00:46:36,800 --> 00:46:38,235
- No quiero que vuelva.
887
00:46:38,298 --> 00:46:39,987
- Si vuelve, no le
dejaremos entrar.
888
00:46:40,061 --> 00:46:41,017
- Lo dejaremos fuera.
889
00:46:41,060 --> 00:46:42,272
- Lo que tú digas.
890
00:46:42,326 --> 00:46:44,207
- Eso lo arreglará
para esta mañana.
891
00:46:44,290 --> 00:46:46,202
- ¿Esta mañana?
892
00:46:46,286 --> 00:46:48,677
¿Qué ha pasado esta mañana?
893
00:46:48,782 --> 00:46:51,620
- Bueno, estaba en el baño,
894
00:46:51,744 --> 00:46:54,137
y pensé que se
estaba afeitando, y fui
895
00:46:54,241 --> 00:46:58,292
en la puerta sin llamar,
que es algo que nunca hago,
896
00:46:58,469 --> 00:47:03,093
y él era, él era...
897
00:47:26,928 --> 00:47:28,648
Fue así.
898
00:47:28,723 --> 00:47:31,529
Apuesto a que estaba
pensando en los caballeros.
899
00:47:31,652 --> 00:47:34,522
Y no lo era, en absoluto.
900
00:47:34,648 --> 00:47:39,432
No me quería.
901
00:47:44,368 --> 00:47:47,492
Eres muy afortunada.
902
00:47:47,865 --> 00:47:49,777
Tienes unas piernas
largas y bonitas,
903
00:47:49,861 --> 00:47:52,505
hermosos pechos.
904
00:47:53,389 --> 00:47:55,748
Y tienes a Jack.
905
00:47:56,583 --> 00:47:58,242
Te ves tan linda de negro.
906
00:48:10,297 --> 00:48:12,944
Creo que es mejor que me vaya.
907
00:48:13,060 --> 00:48:14,239
¿Hice algo?
908
00:48:14,291 --> 00:48:15,501
No fuiste tú.
909
00:48:15,555 --> 00:48:16,762
¿Qué va mal?
910
00:48:16,786 --> 00:48:19,178
Te estaba tocando.
911
00:48:19,283 --> 00:48:21,257
- ¿Crees que eso te convierte en un...
- Bueno, no lo soy.
912
00:48:21,281 --> 00:48:23,193
- ¿Tienes miedo de quedarte?
- No.
913
00:48:23,277 --> 00:48:24,967
- Lo estás, me tienes miedo.
- No lo tengo.
914
00:48:25,042 --> 00:48:27,400
- Tienes miedo de ti misma.
- Eso es ridículo.
915
00:48:27,503 --> 00:48:29,672
¿Crees que si te quedas,
podría pasar algo?
916
00:48:29,768 --> 00:48:30,947
Por supuesto que no.
917
00:48:30,999 --> 00:48:32,689
¿Incluso si dormimos
en la misma cama?
918
00:48:32,763 --> 00:48:34,900
No crees eso, o te quedarías.
919
00:48:34,994 --> 00:48:37,608
Sólo creo que sería
mejor si me voy.
920
00:48:39,485 --> 00:48:41,430
¿Pero a dónde iré?
921
00:48:41,516 --> 00:48:43,653
- Bueno, podrías irte a casa.
922
00:48:43,747 --> 00:48:45,404
- No, quiero estar con alguien,
923
00:48:45,477 --> 00:48:47,902
pero, debería ser Eddie.
924
00:48:54,199 --> 00:48:57,290
Mi mamá tenía
una caja de música.
925
00:48:57,960 --> 00:49:00,638
Quiero que te quedes con esta.
926
00:49:01,419 --> 00:49:03,588
Un regalo.
927
00:49:03,950 --> 00:49:05,639
De mi parte.
928
00:49:05,714 --> 00:49:07,820
Por ti.
929
00:49:08,677 --> 00:49:10,143
¿Qué pasa?
930
00:49:10,208 --> 00:49:12,311
Tengo un terrible
dolor de cabeza.
931
00:49:12,403 --> 00:49:15,051
Me temo que no soy
muy buena drogadicta.
932
00:49:17,164 --> 00:49:20,480
¿Estoy teniendo lo que
llaman un "mal viaje"?
933
00:49:20,626 --> 00:49:22,093
Nada tan emocionante.
934
00:49:22,157 --> 00:49:26,941
Yo diría que lo que realmente
necesitas es acostarte y relajarte.
935
00:49:28,148 --> 00:49:30,986
Excepto que estoy segura
de que lo malinterpretarías.
936
00:49:32,108 --> 00:49:35,714
No puedo recordar la última vez que
me dieron un masaje en la espalda.
937
00:49:35,872 --> 00:49:37,752
Eddie no es muy bueno en eso.
938
00:49:37,834 --> 00:49:40,001
Bueno, yo sí.
939
00:49:40,629 --> 00:49:43,435
Mi mamá solía darme
masajes en la espalda.
940
00:49:43,558 --> 00:49:46,748
Hace mucho tiempo de eso.
941
00:49:50,547 --> 00:49:53,004
Se siente tan bien.
942
00:49:53,110 --> 00:49:56,138
Tan jodidamente bueno.
943
00:49:56,840 --> 00:49:58,464
Es la primera vez que
944
00:49:58,535 --> 00:50:01,181
¡He dicho "joder"
en toda mi vida!
945
00:50:01,833 --> 00:50:04,189
¡Joder, joder, joder!
946
00:50:06,757 --> 00:50:09,627
Perdí a mi verdadero amante
947
00:50:09,753 --> 00:50:12,879
Para portar demasiado lento
948
00:50:13,014 --> 00:50:14,014
- ¡Hola!
949
00:50:14,046 --> 00:50:14,971
¡Hemos vuelto!
950
00:50:15,012 --> 00:50:15,968
- Shh!
951
00:50:16,009 --> 00:50:17,187
¿Dónde están todos?
952
00:50:17,239 --> 00:50:18,195
Shh!
953
00:50:18,238 --> 00:50:20,408
Uno... shh...
954
00:50:20,503 --> 00:50:21,427
Toma.
955
00:50:21,468 --> 00:50:22,936
Trabaja en esto, Cowboy.
956
00:50:23,000 --> 00:50:24,497
Sólo baja las
escaleras en el estudio.
957
00:50:24,563 --> 00:50:25,680
Espérame allí.
958
00:50:25,730 --> 00:50:27,417
Iré a ver cómo están las chicas.
959
00:50:27,491 --> 00:50:29,117
Jack.
960
00:50:47,162 --> 00:50:48,162
¿Hola?
961
00:50:48,193 --> 00:50:49,118
¿Está ella ahí?
962
00:50:49,160 --> 00:50:50,115
¿Quién es ese, Eddie?
963
00:50:50,157 --> 00:50:51,625
Mi corredor de bolsa.
964
00:50:51,690 --> 00:50:52,838
¿A esta hora?
965
00:50:52,889 --> 00:50:55,280
Está llamando desde Nueva York.
966
00:50:55,385 --> 00:50:58,255
Quicksilver, no ha pasado nada.
967
00:50:58,381 --> 00:50:59,881
Pero todavía tengo 20.
968
00:50:59,946 --> 00:51:02,272
¿Es eso lo que
muestran sus registros?
969
00:51:02,374 --> 00:51:03,586
Concedido.
970
00:51:03,640 --> 00:51:05,072
- No en tu vida.
971
00:51:05,135 --> 00:51:07,273
¿Preferirías que nos
quedáramos abajo?
972
00:51:07,367 --> 00:51:09,280
¿Le importaría, terriblemente?
973
00:51:09,364 --> 00:51:12,490
Sabes, podrías comprar
una o dos horas más.
974
00:51:12,627 --> 00:51:13,805
- ¿Cómo?
975
00:51:13,857 --> 00:51:15,291
Olvídate de la apuesta paralela.
976
00:51:15,355 --> 00:51:17,556
- Eso es lo que pensé
que tenías en mente.
977
00:51:17,652 --> 00:51:18,607
Nunca.
978
00:51:18,650 --> 00:51:21,934
No me interesan esas acciones.
979
00:51:22,078 --> 00:51:23,514
Bien, 20 minutos.
980
00:51:23,577 --> 00:51:25,298
Pero, si no estás
aquí abajo, regodéate,
981
00:51:25,374 --> 00:51:28,913
sobre tu último
logro, el chico es mío.
982
00:51:29,067 --> 00:51:31,524
- 20, lo es.
983
00:51:31,631 --> 00:51:32,999
Y ni un punto más.
984
00:51:33,060 --> 00:51:35,263
Escorpio, despidiéndose.
985
00:51:36,791 --> 00:51:39,180
- ¿Qué dijo tu agente de bolsa?
986
00:51:39,552 --> 00:51:41,242
Oh, lo de siempre.
987
00:51:41,317 --> 00:51:45,367
Algunas cosas
suben y otras bajan.
988
00:51:45,544 --> 00:51:47,234
Las chicas se
cansaron de esperar,
989
00:51:47,308 --> 00:51:48,519
decidieron irse a dormir.
990
00:51:48,573 --> 00:51:50,709
- Bueno, despiértalas,
quiero decirle quién ganó.
991
00:51:50,803 --> 00:51:52,743
- Díselo por la mañana.
- Quiero decírselo ahora.
992
00:51:52,767 --> 00:51:54,934
- Mira, viejo amigo.
- ¿Sí, viejo amigo?
993
00:51:55,029 --> 00:51:56,656
Tú sabes, y yo sé,
que todo el mundo
994
00:51:56,728 --> 00:51:58,226
pensó que eras un vaquero.
995
00:51:58,292 --> 00:51:59,949
¿No es suficiente?
996
00:52:00,022 --> 00:52:02,194
Bueno, tengo que levantarla y
llevarla a casa, de todos modos.
997
00:52:02,218 --> 00:52:04,451
Oh, déjala dormir.
998
00:52:04,549 --> 00:52:06,493
No tienes que
levantarte por la mañana.
999
00:52:06,579 --> 00:52:08,141
Es sábado.
1000
00:52:08,210 --> 00:52:08,974
Duerme aquí.
1001
00:52:09,008 --> 00:52:09,710
¿Dónde?
1002
00:52:09,741 --> 00:52:10,473
¿En el suelo?
1003
00:52:10,506 --> 00:52:11,907
No, esto se abre.
1004
00:52:11,969 --> 00:52:13,882
No.
1005
00:52:14,200 --> 00:52:15,667
Magia.
1006
00:52:15,997 --> 00:52:19,762
Tal vez debería ir a decirle
que lo vi esta mañana.
1007
00:52:19,926 --> 00:52:21,616
- No esta noche.
1008
00:52:21,690 --> 00:52:22,897
No estás pensando con claridad.
1009
00:52:22,921 --> 00:52:24,611
- Oh, sí, lo soy, Elvira.
1010
00:52:24,686 --> 00:52:28,033
Estoy totalmente... juntos.
1011
00:52:28,179 --> 00:52:30,379
Espera hasta la mañana.
1012
00:52:30,476 --> 00:52:33,091
Entonces tendrás
el control total.
1013
00:52:33,206 --> 00:52:35,789
- Bueno, eso tiene sentido.
1014
00:52:35,901 --> 00:52:39,249
Siempre tienes sentido, Elvira.
1015
00:52:39,395 --> 00:52:43,191
- Ahora, cierra los ojos.
1016
00:52:43,357 --> 00:52:45,302
- Me quedaré.
1017
00:52:46,852 --> 00:52:49,499
Vaya, sí que te estás
divirtiendo con eso, viejo amigo.
1018
00:52:49,615 --> 00:52:52,740
Bueno, no te quedes ahí sentado
en tu trasero, ¡dame una mano!
1019
00:52:53,143 --> 00:52:55,024
Muy bien, relájate.
1020
00:52:57,835 --> 00:52:59,302
Relájate.
1021
00:52:59,367 --> 00:53:02,236
Tenía miedo de que
no pudieras dormir.
1022
00:53:02,362 --> 00:53:04,468
En esta cama.
1023
00:53:04,560 --> 00:53:07,685
Sabiendo lo que
pasó aquí, anoche.
1024
00:53:08,088 --> 00:53:10,448
Ni siquiera había pensado
en ello, hasta ahora.
1025
00:53:10,552 --> 00:53:14,440
- Oh, lo siento.
1026
00:53:14,610 --> 00:53:15,981
No te disculpes.
1027
00:53:16,042 --> 00:53:18,242
- Mi estómago no se
siente muy bien, esta noche.
1028
00:53:18,338 --> 00:53:20,443
Realmente te
preocupas mucho, ¿no?
1029
00:53:20,536 --> 00:53:22,449
- Eso es lo que me dicen.
1030
00:53:22,533 --> 00:53:24,702
Realmente en
desacuerdo contigo mismo.
1031
00:53:24,797 --> 00:53:26,230
¿Qué es, el trabajo?
1032
00:53:26,294 --> 00:53:27,473
Eso es parte de ello.
1033
00:53:27,525 --> 00:53:29,661
- Oh.
- ¿Qué es esto? Ni siquiera te conozco.
1034
00:53:29,755 --> 00:53:32,402
¿Cómo puedo contarte la
historia de mi vida, así como así?
1035
00:53:32,518 --> 00:53:33,952
Ese es el secreto, Cowboy.
1036
00:53:34,015 --> 00:53:35,673
Sólo habla con extraños.
1037
00:53:35,746 --> 00:53:37,882
No le digas a tus amigos
ni una maldita cosa.
1038
00:53:37,976 --> 00:53:40,400
Hay una especie de lógica
loca en eso, ¿no es así?
1039
00:53:40,506 --> 00:53:41,506
¿Un poco de música?
1040
00:53:43,236 --> 00:53:44,669
- ¿Sabes cuando
odias ir a trabajar
1041
00:53:44,732 --> 00:53:46,440
por la mañana, y odias
volver a casa por la noche,
1042
00:53:46,464 --> 00:53:47,898
no queda mucho.
1043
00:53:47,961 --> 00:53:49,651
Cometió un error o dos, ¿eh?
1044
00:53:49,725 --> 00:53:51,191
- O 50.
1045
00:53:59,480 --> 00:54:01,105
- ¿Qué haces?
1046
00:54:03,439 --> 00:54:04,906
Fumar.
1047
00:54:05,436 --> 00:54:06,648
Bien.
1048
00:54:06,702 --> 00:54:07,658
¿Quieres una pastilla?
1049
00:54:07,700 --> 00:54:09,357
No puedo tomar la
píldora, soy católica.
1050
00:54:09,430 --> 00:54:10,865
No "la" píldora.
1051
00:54:10,929 --> 00:54:14,979
- Píldora "A".
- ¿Alguna vez viste ese póster
1052
00:54:15,156 --> 00:54:18,248
en los Estados Unidos que
dice, "La píldora es un no-no".
1053
00:54:19,649 --> 00:54:21,594
¿Quieres que te diga algo?
1054
00:54:21,679 --> 00:54:23,561
- ¿Qué?
1055
00:54:23,644 --> 00:54:25,811
Creo que el matrimonio
es un "no-no".
1056
00:54:25,907 --> 00:54:27,851
Tal vez.
1057
00:54:27,936 --> 00:54:29,563
Para ti.
1058
00:54:29,635 --> 00:54:33,429
- Tienes mucha suerte de
tener a alguien como Jack.
1059
00:54:33,595 --> 00:54:36,242
- Supongo que sí.
1060
00:54:36,890 --> 00:54:39,026
Jack y yo tenemos un
acuerdo bastante bueno.
1061
00:54:39,120 --> 00:54:40,555
- Casi perfecto para nosotros.
1062
00:54:40,618 --> 00:54:42,275
Y luego, está mi trabajo.
1063
00:54:42,348 --> 00:54:44,261
- ¿Qué tipo de fotografía haces?
1064
00:54:44,345 --> 00:54:45,557
- La moda.
1065
00:54:45,611 --> 00:54:47,492
Femenino y masculino.
1066
00:54:47,575 --> 00:54:48,575
Un poco de cada uno.
1067
00:54:48,607 --> 00:54:50,264
- ¿Ah, sí?
1068
00:54:52,333 --> 00:54:54,493
¿Cuánto tiempo ha pasado
desde que miraste uno de esos?
1069
00:54:54,563 --> 00:54:55,774
Alrededor de un año.
1070
00:54:55,828 --> 00:54:57,302
- Eddie había estado
en esta convención.
1071
00:54:57,326 --> 00:54:59,016
Y cuando llegó a casa, yo iba a
1072
00:54:59,090 --> 00:55:02,183
desempacar una
maleta, pero no me dejó.
1073
00:55:02,319 --> 00:55:04,902
No pensé mucho en
ello, en ese momento.
1074
00:55:05,015 --> 00:55:06,735
- ¿Alguna vez miró a los otros?
1075
00:55:06,811 --> 00:55:08,663
Sí, una vez.
1076
00:55:08,743 --> 00:55:10,483
Y al día siguiente,
estaba lanzando
1077
00:55:10,507 --> 00:55:13,154
la basura, y el saco se rompió.
1078
00:55:13,270 --> 00:55:16,873
Y había todas
estas revistas sucias.
1079
00:55:17,031 --> 00:55:19,390
Excepto que eran de hombres.
1080
00:55:19,493 --> 00:55:20,992
Hombres desnudos.
1081
00:55:21,058 --> 00:55:22,232
Tal vez le gusten las dos cosas.
1082
00:55:22,256 --> 00:55:24,871
Jack ha estado en la
cama con un hombre, antes.
1083
00:55:24,986 --> 00:55:26,420
- Bueno, ¿lo has hecho?
1084
00:55:26,483 --> 00:55:27,438
¿Qué?
1085
00:55:27,481 --> 00:55:29,906
¿Has estado en la cama
con un hombre antes?
1086
00:55:30,012 --> 00:55:31,191
No.
1087
00:55:31,243 --> 00:55:34,080
Quiere hacerlo, pero no
creo que lo haya hecho.
1088
00:55:34,205 --> 00:55:36,373
Bueno, no desde que
tenía 15 años, ya sabes,
1089
00:55:36,468 --> 00:55:37,903
un poco de confusión mutua.
1090
00:55:37,966 --> 00:55:40,388
- Supongo que todos
hemos hecho un poco de eso.
1091
00:55:40,495 --> 00:55:42,601
- ¿Alguna vez le dijiste a Elvira?
- ¿Elvira?
1092
00:55:42,692 --> 00:55:44,351
Déjame decirte algo.
1093
00:55:44,424 --> 00:55:48,027
Normalmente no me gusta hablar
de ello, pero, ¿qué demonios?
1094
00:55:48,185 --> 00:55:50,097
Sabes, cuando conocí a Elvira,
1095
00:55:50,181 --> 00:55:54,008
me llevó mucho tiempo
acostumbrarme a ella.
1096
00:55:54,176 --> 00:55:56,314
A lo largo de la costa,
todo el mundo la conocía.
1097
00:55:56,407 --> 00:55:57,584
O sabía de ella.
1098
00:55:57,637 --> 00:55:58,881
Sus aventuras.
1099
00:55:58,936 --> 00:56:00,849
Y luego, poco a poco, descubrí
1100
00:56:00,933 --> 00:56:03,994
que todo lo que había
oído sobre ella era cierto.
1101
00:56:04,128 --> 00:56:07,476
Pero no importaba, porque
todavía quería casarme con ella.
1102
00:56:07,622 --> 00:56:09,822
Pero antes de
preguntarle, dije...
1103
00:56:09,919 --> 00:56:13,937
¿Elvira? Sé que te gusta más
meterte en la cama.
1104
00:56:14,113 --> 00:56:16,026
Con una mujer que
con un hombre, ¿no?
1105
00:56:16,110 --> 00:56:17,798
Jack.
1106
00:56:17,872 --> 00:56:19,531
Me metería en la cama
con un puerco espín,
1107
00:56:19,604 --> 00:56:20,569
- si me apetece.
1108
00:56:20,593 --> 00:56:23,431
- No tenía ningún
sentido para mí, entonces,
1109
00:56:23,599 --> 00:56:27,170
pero, con el paso de los años,
ha empezado a contagiarse.
1110
00:56:27,892 --> 00:56:29,997
- ¿Te he contado alguna
vez cómo conocí a Eddie?
1111
00:56:31,320 --> 00:56:32,277
No.
1112
00:56:32,320 --> 00:56:34,711
- Lo conozco de toda la vida.
1113
00:56:34,816 --> 00:56:36,952
Es el mejor amigo de mi hermano.
1114
00:56:37,046 --> 00:56:39,723
Él y Tommy eran inseparables.
1115
00:56:39,840 --> 00:56:41,212
Tommy.
1116
00:56:41,273 --> 00:56:42,812
- Este chico que vivía a
la vuelta de la esquina.
1117
00:56:42,836 --> 00:56:44,749
Era un año mayor que yo.
1118
00:56:44,833 --> 00:56:46,460
Solíamos bajar al sótano.
1119
00:56:46,532 --> 00:56:47,742
¿Dónde está tu hermano ahora?
1120
00:56:47,796 --> 00:56:48,976
- Oh, está en Hollywood,
1121
00:56:49,028 --> 00:56:50,908
tratando de entrar
en las películas.
1122
00:56:50,991 --> 00:56:52,266
- Películas, ¿eh?
1123
00:56:52,322 --> 00:56:54,395
He estado haciendo
películas, últimamente.
1124
00:56:54,486 --> 00:56:55,697
- ¿Ah, sí?
1125
00:56:55,751 --> 00:56:56,751
- Sí.
1126
00:56:56,782 --> 00:56:58,739
Se trata de estos dos
tipos que se encuentran
1127
00:56:58,763 --> 00:57:00,355
en un viaje en
autobús, en el oeste.
1128
00:57:00,511 --> 00:57:01,435
- ¿En el oeste?
1129
00:57:01,476 --> 00:57:02,717
Parece que...
1130
00:57:02,772 --> 00:57:04,448
Bueno, supongo que lo
has visto, tantas veces.
1131
00:57:04,472 --> 00:57:07,597
No, de hecho, estaba
pensando en hacerlo, esta noche.
1132
00:57:07,734 --> 00:57:11,113
Quiero tirar un par de rollos.
1133
00:57:11,261 --> 00:57:13,621
- Bueno, adelante,
no me importa.
1134
00:57:13,724 --> 00:57:15,158
No tengo mucho sueño.
1135
00:57:15,222 --> 00:57:18,794
No sé cómo voy a dormir.
1136
00:57:21,447 --> 00:57:22,920
- Tendremos que
mostrarlo en la pared.
1137
00:57:22,944 --> 00:57:24,185
La pantalla está
arriba en el dormitorio, y
1138
00:57:24,209 --> 00:57:25,866
no queremos
despertar a las chicas.
1139
00:57:25,939 --> 00:57:27,119
- ¿Quieres otro masaje?
1140
00:57:27,171 --> 00:57:28,382
- Eso estaría bien.
1141
00:57:28,436 --> 00:57:29,838
- Tengo una idea mejor.
1142
00:57:29,900 --> 00:57:31,622
- ¿Qué es eso?
1143
00:57:37,157 --> 00:57:40,281
- Oye, dije "la
pared", no "tu barriga".
1144
00:57:53,134 --> 00:57:54,758
- Ven.
1145
00:58:28,779 --> 00:58:31,427
- Salvaje, bastante salvaje.
1146
00:58:45,221 --> 00:58:47,422
Es mejor, drogado.
1147
00:58:58,468 --> 00:59:00,605
- Mucho mejor.
1148
00:59:01,197 --> 00:59:04,067
- Duermo desnudo.
1149
00:59:04,491 --> 00:59:06,821
¿Te importa?
1150
00:59:22,634 --> 00:59:24,610
Tú eres el jefe.
1151
00:59:32,118 --> 00:59:33,777
¿Y tú?
1152
00:59:33,850 --> 00:59:34,850
A veces.
1153
00:59:34,883 --> 00:59:36,540
¿A veces?
1154
00:59:36,613 --> 00:59:38,748
¿Vas a dormir con
toda esa ropa vaquera?
1155
00:59:44,367 --> 00:59:46,760
Nunca pude dormir sin nada.
1156
00:59:46,865 --> 00:59:48,744
¿Y tú?
1157
00:59:53,353 --> 00:59:55,936
Lo hago, a veces.
1158
00:59:57,547 --> 00:59:59,716
Odio tener que quitármelo.
1159
00:59:59,811 --> 01:00:04,117
Me lo he pasado
muy bien esta noche.
1160
01:00:06,335 --> 01:00:09,173
Me he divertido.
1161
01:02:52,454 --> 01:02:54,037
¿Qué hora es?
1162
01:02:55,150 --> 01:02:56,592
- Cerca de la medianoche.
1163
01:02:56,616 --> 01:02:58,371
- ¿Casi medianoche?
1164
01:02:59,445 --> 01:03:00,804
Un poco antes.
1165
01:03:01,908 --> 01:03:03,318
Ese reloj va lento.
1166
01:03:03,342 --> 01:03:04,797
Ese reloj es rápido.
1167
01:03:07,166 --> 01:03:07,681
- Bingo.
1168
01:03:07,705 --> 01:03:10,389
- Bingo...
1169
01:21:12,173 --> 01:21:13,121
- Buenos días.
1170
01:21:13,173 --> 01:21:14,298
- ¿Dormiste bien?
1171
01:21:14,322 --> 01:21:16,272
- Sí.
1172
01:22:07,173 --> 01:22:07,468
Eddie.
1173
01:22:07,492 --> 01:22:08,492
¿Eddie?
1174
01:22:10,056 --> 01:22:11,056
Hola, Cowboy.
1175
01:22:11,619 --> 01:22:13,184
¿Una pesadilla?
1176
01:22:14,072 --> 01:22:15,072
Jack.
1177
01:22:15,501 --> 01:22:17,381
Oh, sí, una pesadilla.
1178
01:22:18,206 --> 01:22:19,414
¿Qué fue?
1179
01:22:19,438 --> 01:22:20,438
¿No te acuerdas?
1180
01:22:20,760 --> 01:22:22,399
No, nunca puedo.
1181
01:22:23,273 --> 01:22:25,442
No te preocupes por eso.
1182
01:22:26,210 --> 01:22:27,210
Bien.
1183
01:22:51,507 --> 01:22:51,724
- Buenos días.
1184
01:22:51,748 --> 01:22:54,295
- Tenemos que salir de aquí.
- ¿Qué es lo que te pasa?
1185
01:22:54,319 --> 01:22:56,365
- Tenemos que salir de aquí.
- ¿Cuál es la prisa?
1186
01:22:56,389 --> 01:22:58,011
Hablaremos de ello más tarde.
1187
01:22:58,035 --> 01:22:59,397
Mira, ¿me estás
diciendo qué hacer?
1188
01:22:59,421 --> 01:23:00,747
- Claro que sí, maldita sea.
1189
01:23:00,771 --> 01:23:01,771
- Oh, Eddie.
1190
01:23:03,770 --> 01:23:05,747
Estoy tan cansada
de intentarlo, ¿tú no?
1191
01:23:05,771 --> 01:23:05,828
Tal vez, podríamos...
1192
01:23:05,852 --> 01:23:07,098
No más "quizás".
1193
01:23:07,122 --> 01:23:09,925
Tenemos que dejar de fingir
y culparnos mutuamente.
1194
01:23:09,949 --> 01:23:12,028
Te he culpado
durante mucho tiempo.
1195
01:23:12,052 --> 01:23:14,028
Está bien.
1196
01:23:14,052 --> 01:23:16,307
No, me equivoqué,
no lo ves, fui yo.
1197
01:23:18,007 --> 01:23:20,386
Mira, tal vez tú y
yo fuimos un error.
1198
01:23:20,410 --> 01:23:22,771
Pero eso no significa que
pertenezcamos a este lugar.
1199
01:23:22,795 --> 01:23:23,795
- Sí, lo sé.
1200
01:23:25,104 --> 01:23:28,178
- No, tal vez sí.
1201
01:23:28,970 --> 01:23:29,970
Pero no a ti.
1202
01:23:31,970 --> 01:23:32,970
Oh.
1203
01:23:35,127 --> 01:23:38,529
Bueno, parece que somos puerco espines
por todas partes, esta mañana.
1204
01:23:39,136 --> 01:23:40,136
- ¿"Puerco espines"?
1205
01:23:41,562 --> 01:23:43,686
- Eddie, ¿tú...?
1206
01:23:46,469 --> 01:23:47,964
- ¿Lo hiciste?
1207
01:23:47,988 --> 01:23:49,444
- Sip.
1208
01:23:50,336 --> 01:23:51,555
- Vaya.
1209
01:23:51,579 --> 01:23:52,952
- El marcador sigue
siendo, dos a uno.
1210
01:23:52,976 --> 01:23:55,449
- Felicitaciones.
- Como sucedió, al filo de la medianoche,
1211
01:23:55,473 --> 01:23:57,928
Estaba demasiado involucrada
para presentar un informe.
1212
01:23:57,952 --> 01:23:59,289
Eso es lo que me imaginaba.
1213
01:24:00,203 --> 01:24:01,498
Así que me ayudé a mí mismo.
1214
01:24:01,522 --> 01:24:02,498
¿Te importa?
1215
01:24:02,522 --> 01:24:05,271
- Siempre encuentras la
"Cláusula de escape", Jack.
1216
01:24:05,295 --> 01:24:06,446
¿Dónde está él?
1217
01:24:06,470 --> 01:24:06,778
- Con Betsy.
1218
01:24:06,802 --> 01:24:09,266
Un mal caso de "la
mañana siguiente".
1219
01:24:09,290 --> 01:24:10,466
¿Cómo estaba ella?
1220
01:24:10,490 --> 01:24:13,297
Lista para poner un pago inicial en
la casa de campo cubierta de parras.
1221
01:24:13,321 --> 01:24:14,467
¿Cómo estaba?
1222
01:24:14,500 --> 01:24:16,876
Un aficionado muy dotado.
1223
01:24:16,900 --> 01:24:18,091
¿Lo quieres?
1224
01:24:18,115 --> 01:24:18,731
- En realidad no.
1225
01:24:18,755 --> 01:24:21,608
Oh, es mejor así.
1226
01:24:21,632 --> 01:24:24,265
Dudo que le interese, ahora
que se ha encontrado a sí mismo.
1227
01:24:24,311 --> 01:24:26,877
En ese caso, podría
estar interesado.
1228
01:24:27,733 --> 01:24:28,222
¿El cambio de rumbo?
1229
01:24:28,246 --> 01:24:31,189
- ¿Por qué no? Eso
debería aniquilar el día.
1230
01:24:32,999 --> 01:24:35,665
No crees que querrán quedarse
todo el fin de semana, ¿verdad?
1231
01:24:35,689 --> 01:24:39,099
Lo dudo. Iglesia el
domingo, ya sabes.
1232
01:24:39,195 --> 01:24:40,782
Llegarán temprano, esta semana.
1233
01:24:40,806 --> 01:24:42,966
Mientras tanto, sin embargo...
1234
01:24:42,990 --> 01:24:45,418
Sí, siempre hay
un "mientras tanto".
1235
01:24:45,442 --> 01:24:46,442
Siempre.
1236
01:24:56,770 --> 01:24:59,183
- Oye, ¿está la "señora
de la casa" en casa?
1237
01:24:59,207 --> 01:25:00,866
Soy Jack, vivo aquí.
1238
01:25:01,582 --> 01:25:01,893
Mike.
1239
01:25:01,977 --> 01:25:03,206
- "Mike".
1240
01:25:03,230 --> 01:25:05,608
Sí, Elvira habla muy bien de ti.
1241
01:25:05,632 --> 01:25:08,107
Yo también he oído
hablar mucho de ti, Jack.
1242
01:25:10,197 --> 01:25:11,231
-Mike.
1243
01:25:11,255 --> 01:25:13,086
- Bueno, dijiste que volviera,
en cualquier momento.
1244
01:25:13,110 --> 01:25:15,220
- Recuerdas a Betsy.
- Hola.
1245
01:25:17,221 --> 01:25:19,518
- Y este es Eddie.
- ¿Cómo estáis?
1246
01:25:19,542 --> 01:25:22,305
- El marido.
- Oh, hola.
1247
01:25:36,806 --> 01:25:40,778
- Voy a buscar nuestras cosas.
- Oye, espera...
1248
01:25:40,802 --> 01:25:42,124
Disculpa.
1249
01:25:42,148 --> 01:25:43,855
- Te doy un minuto.
1250
01:25:45,477 --> 01:25:47,921
Vaya fiesta, para ser tan
temprano en la mañana.
1251
01:25:47,945 --> 01:25:49,539
Sobras, estrictamente sobras.
1252
01:25:49,563 --> 01:25:51,944
Hay Bloody Marys
con hielo, Jack.
1253
01:25:51,968 --> 01:25:53,959
- Betsy, no puedes
cambiar toda tu vida,
1254
01:25:53,983 --> 01:25:55,916
sólo porque te
drogaron una noche.
1255
01:26:02,003 --> 01:26:03,003
Bueno, me voy.
1256
01:26:03,588 --> 01:26:04,690
- Bueno, a mí me parece,
1257
01:26:04,714 --> 01:26:07,205
que podrías darle un
poco más de oportunidad.
1258
01:26:07,229 --> 01:26:10,179
- Pero entonces, realmente no me importa.
- Una pequeña disputa familiar, ¿eh?
1259
01:26:10,203 --> 01:26:12,324
Nada serio. Mi marido se va.
1260
01:26:12,348 --> 01:26:15,785
Betsy, ¿por qué no le traes
a Mike una taza de café?
1261
01:26:15,809 --> 01:26:16,065
No, gracias.
1262
01:26:16,089 --> 01:26:18,313
Oh, ella te hizo eso, ¿eh?
1263
01:26:18,337 --> 01:26:20,473
- ¿Tenemos que
pasar por eso otra vez?
1264
01:26:20,497 --> 01:26:22,326
Oh, jugamos todo
tipo de juegos por aquí
1265
01:26:22,350 --> 01:26:23,350
- Me di cuenta.
1266
01:26:24,734 --> 01:26:26,278
¿Todavía tienes tu Polaroid?
1267
01:26:26,422 --> 01:26:29,780
- Bueno, viejo amigo, ¿qué
haremos para empezar?
1268
01:26:29,804 --> 01:26:32,103
¿Dejar a los Bloody
Marys uno encima del otro?
1269
01:26:32,127 --> 01:26:34,576
Saltémonos los festejos
preliminares y vayamos a los juegos.
1270
01:26:34,771 --> 01:26:36,109
- ¿Qué tenías en mente?
1271
01:26:36,133 --> 01:26:38,596
Bueno, intentaré
cualquier cosa una vez.
1272
01:26:38,620 --> 01:26:40,684
Hay una primera vez para todo.
1273
01:26:40,708 --> 01:26:42,628
- Excepto que esta no es
la primera vez, ¿verdad?
1274
01:26:43,321 --> 01:26:46,191
Bueno, no llevo la cuenta.
1275
01:27:00,201 --> 01:27:03,067
Seguro que sabes cómo
hacer una buena fiesta.
1276
01:27:05,536 --> 01:27:09,678
¡Oye, Jack! ¿De dónde
diablos los sacaste?
1277
01:27:09,702 --> 01:27:11,368
No hemos tenido ninguno
de esos desde Amsterdam.
1278
01:27:11,392 --> 01:27:14,170
- Oye, será mejor que te pongas al día.
- Dale uno de esos, Mike.
1279
01:27:14,194 --> 01:27:16,275
En diez minutos se
reirá como una loca.
1280
01:27:16,299 --> 01:27:18,612
¿Debería, Elvira?
1281
01:27:18,636 --> 01:27:20,523
Por los viejos tiempos.
1282
01:27:22,328 --> 01:27:24,596
- Aquí vamos.
1283
01:27:27,350 --> 01:27:30,365
Mira estas pequeñas
y bonitas bragas.
1284
01:27:31,169 --> 01:27:32,260
- Ojo de buey.
1285
01:27:35,968 --> 01:27:37,448
- Oh, lo siento, Elvira.
1286
01:27:37,472 --> 01:27:39,121
Dime, cariño, ¿a dónde fuiste?
1287
01:27:39,145 --> 01:27:41,041
No seas tan distante.
1288
01:27:47,371 --> 01:27:49,894
Tengo un pastor alemán en
casa, ¿y sabes cómo llama a esto?
1289
01:27:49,918 --> 01:27:51,062
"Estilo de la gente".
1290
01:27:52,063 --> 01:27:54,062
Lo siento, tengo prisa...
1291
01:27:54,820 --> 01:27:56,249
Oye, amigo.
1292
01:27:56,273 --> 01:27:57,288
¿Dónde te ejercitas?
1293
01:27:58,289 --> 01:28:01,048
Más tarde, Jack, ¿no
ves que estoy ocupado?
1294
01:28:01,072 --> 01:28:02,571
- Oye, puedes dejarme.
1295
01:28:03,768 --> 01:28:08,235
Elvira, Elvira, ¿recuerdas
lo que te dije esta mañana?
1296
01:28:08,259 --> 01:28:10,039
Todo lo que dije era verdad.
1297
01:28:10,063 --> 01:28:12,014
En realidad no
importa a quién amas,
1298
01:28:12,038 --> 01:28:14,088
siempre y cuando lo hagas.
1299
01:28:15,283 --> 01:28:16,618
- Tu rodilla está en mi...
1300
01:28:26,418 --> 01:28:28,708
Eddie, cariño, ¿a dónde vas?
1301
01:28:29,709 --> 01:28:30,709
No lo sé.
1302
01:28:31,826 --> 01:28:33,862
¿Vas a ir a casa?
1303
01:28:33,886 --> 01:28:35,431
No sé adónde voy.
1304
01:28:36,306 --> 01:28:39,162
Bueno, ¿por qué
no vas a los bolos?
1305
01:28:39,699 --> 01:28:40,671
- ¿"Bolos"?
1306
01:28:40,695 --> 01:28:41,695
- Los bolos.
1307
01:28:42,295 --> 01:28:42,785
- Los bolos.
1308
01:28:42,809 --> 01:28:44,313
¿Adónde vas?
1309
01:28:45,215 --> 01:28:47,636
A unos diez kilómetros
al sur de aquí.
1310
01:28:47,660 --> 01:28:50,248
Conozco ese lugar,
voy allí, yo mismo.
1311
01:28:50,272 --> 01:28:51,364
¿Ah, sí?
1312
01:28:51,388 --> 01:28:54,585
Vamos allí, todo el
tiempo. ¿No es así, Eddie?
1313
01:28:55,354 --> 01:28:57,766
Eddie me compró una
bola de bolos para Navidad.
1314
01:28:57,790 --> 01:28:59,002
- Bueno, yo también tengo uno.
1315
01:28:59,026 --> 01:29:01,147
¿Ah, sí? Yo también.
1316
01:29:02,715 --> 01:29:06,158
Tendrás que venir
a verlo, alguna vez.
1317
01:29:08,878 --> 01:29:10,135
- ¿Cuándo?
1318
01:29:12,650 --> 01:29:14,455
Bueno, ¿qué tal ahora mismo?
1319
01:29:15,300 --> 01:29:17,230
- Vamos a poner este
espectáculo en marcha.
1320
01:29:17,254 --> 01:29:20,397
Puedes venir a almorzar,
y tú y Eddie pueden...
1321
01:29:20,421 --> 01:29:22,175
"Ver la televisión".
1322
01:29:22,199 --> 01:29:22,851
- Sí.
1323
01:29:22,875 --> 01:29:24,685
Hijo de puta.
1324
01:29:24,709 --> 01:29:27,096
Ya nos hemos impuesto a
su hospitalidad lo suficiente.
1325
01:29:28,599 --> 01:29:30,239
¿Cómo crees que nos
irá en las Olimpiadas?
1326
01:29:32,860 --> 01:29:36,665
- Oye, ¿por qué no nos reunimos
todos una noche, la semana que viene,
1327
01:29:36,689 --> 01:29:38,622
y jugar al "Bingo".
1328
01:29:52,806 --> 01:29:56,731
Bueno, Svengali
querida, ahí va Trilby.
1329
01:29:56,755 --> 01:30:01,587
Pareciendo sospechosamente
al monstruo de Frankenstein.
1330
01:30:04,196 --> 01:30:06,973
- Y así, como todos
los cuentos de hadas,
1331
01:30:06,997 --> 01:30:09,173
todos tuvieron un final feliz.
1332
01:30:09,197 --> 01:30:11,701
Al filo de la
medianoche, Cenicienta
1333
01:30:11,725 --> 01:30:14,291
se convirtió en la
Malvada Bruja del Oeste.
1334
01:30:14,315 --> 01:30:19,011
Y el Gran Lobo Malo se hizo
amigo del Príncipe Encantador.
1335
01:30:19,035 --> 01:30:23,276
Los cuentos de hadas hacen, en
efecto, extraños compañeros de cama.
1336
01:30:23,300 --> 01:30:26,359
En cuanto a Mamá y
Papá Oso, se quedaron
1337
01:30:26,383 --> 01:30:30,722
amigos íntimos, compañeros
devotos, los mejores amigos,
1338
01:30:30,746 --> 01:30:32,736
marido y mujer.
1339
01:30:32,760 --> 01:30:33,760
El matrimonio perfecto.
1340
01:30:36,537 --> 01:30:38,144
Ahora, ¿dónde estábamos?
1341
01:30:38,168 --> 01:30:41,136
Hay una nueva película
de Michael Powell en el cine.
1342
01:30:55,543 --> 01:30:58,610
- Tomemos una taza de café
aquí, después de la película.
1343
01:30:59,404 --> 01:31:01,585
- Buena idea.
1344
01:31:14,195 --> 01:31:16,923
- Mientras tanto, lo que
es siempre el tiempo,
1345
01:31:16,947 --> 01:31:21,692
la fantasía reina suprema,
y toda la gente de Leisure,
1346
01:31:21,716 --> 01:31:24,016
en la pequeña y exuberante
Tierra de la abundancia,
1347
01:31:24,040 --> 01:31:27,357
vivieron felices, aunque
sin problemas, para siempre.
1348
01:31:27,381 --> 01:31:34,881
LGBT
95200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
