Original subtitles

�ivela Francuska!

Skandal

�ivela Francuska! Sre�an put, momci!

Neka vide svoga boga!

Lepo se provodi�, dezerteru! - Nosi se! - Jesi �uo �ta ka�u?

Ne diraj me, pobeguljo. - Vidimo se pozadi za pet minuta.

Ako ti se posre�i. - Dosad je uvek.

�ulijet!

Da, gospo�o! - Gospodarica zove.

�ulijet! - Da, gospo�o?

Najzad. Da�e� ovo g. Legrandu.

Da, gospo�o. - Valjda �e nam ovaj put platiti.

I napi�i recept. Ne�e� zaboraviti?

�ulijet! - Da, gospo�o?

Reci Armanu da o�isti i unutra.

Idem gore. Vra�am se za minut. - Dobro, gospo�o Mi�u.

Arman?

Treba jo� soli, Karmen. - U redu.

�istina?

Svetla stalno gore...

Dva ili vi�e slojeva stakla se�enog istim alatom kojim se gravira kamen.

Tako... - Anri?

Izvini, ve�era �e biti za 10 minuta. - Dobro, ho�u da... - �istina,

koliko puta treba da ti ka�em da ugasi� svetlo kad iza�e� iz sobe?

Da, mama, u pravu si. Stra�no mi je �ao. Ne�e se ponoviti.

Jesi li uradila doma�i? - Jeste, uradila je.

Dobro.

Zapamti, ve�era je za 10 minuta.

Ali, to staklo jedva da danas ikoga interesuje.

Tata, za�to tako pesimisti�no posmatra� svet?

Zna�, �istina, kad ljudi izgube interes za lepo, tragedija neminovno sledi.

A onda, kad pro�e razaranje, ljudski rod ponovo traga za lepotom.

To je ciklus koji ve�no traje.

Ba� sam po�la kod vas.

�arl je... ovde. - Da, dolazi sve ranije.

Lepo mu reci da imamo radno vreme.

Je li dolazio g. Legrand? - Jeste, dala sam mu lekove. - Dobro.

Gde ide�? - Ja...

Da ugasim svetlo u izlogu. - Neka, ja �u to srediti.

Zar ne �uri�? - Da, gospo�o. Hvala.

Uzgred, je li g. Legrand platio?

Nije, rekao je da mu stavimo na ra�un. - Tako sam i mislila.

Ni�ta vi�e?

Ne. Mo�e� da ide�. Laku no�.

Laku no�, gospo�o. Vide�emo se sutra.

Ko�ta� me mnogo para! - Ma nemoj? - Uvek si ti kriva!

Za tvoj jebeni motor? Treba da ga proda�. Prodaj ga!

Tiho!

Zar ho�e� da nas �uje gospo�a? Ho�e� da nas �uje?

Bi�emo tihi. Samo minut, �ulijet...

Moramo da budemo tihi!

Hajde!

Jesi ti luda?

Kurvo!

Ah, u kakav mra�an ambis je ljubav bacila moju majku!

O, kraljice, zaboravite. Za sva vremena,

ve�na ti�ina prekri�e ovu uspomenu.

O, sestro Arijadna, zbog kakve ljubavi umre sama na obali pustoj!

Danas se desilo ne�to sme�no...

A kakva zla kob natera tebe da se odrekne� roda svog?

Ho�e� da odemo na kratko u drugu sobu, molim te?

Zar iko ima smelosti da prekida takvog pesnika kakav je Rasin?

Ne.

Nastavi.

Nego, �ta si ono ve�eras htela da mi ka�e�?

Nije va�no, dragi.

Cena je vrlo povoljna. Naravno, moram brzo da odlu�im.

Lo�e bi bilo da ga po�urujem. Svi �ure da se re�e umetni�kih dela.

Ceo kontinent je u haosu.

Dobro, prijatelju. Prodaj mi ih, a ja �u biti �uvar lepote.

Evo ga opet!

�to nam vi�e dosa�uju ovom sirenom svake druge no�i?

Da probude moju �enu kako bi videla da nisam kod ku�e!

Ne brini, sve �e biti u redu.

�uo sam komadanta kad je rekao da nikoga iz grada ne�e slati na front.

Samo smo u stanju pripravnosti.

Gde �e� to? �ta radi� s tim?

Izvinite. - Ni�ta. - Prestani, Alane. Dolazi ovamo.

Deca misle da je sve igra. - Mo�da smo i mi takvi.

Ovako pri�aju jer je rat.

Trebalo je da vide onaj prvi, onaj pravi!

Tu si! - Dobro jutro, pukovni�e.

�ovek za sve u apoteci Mi�u. Kako si, mom�e?

Odli�no, hvala. Nikad vam se ne�u odu�iti

�to ste mi pomogli oko vojske. - Sitnica.

�ovek mo�e da slu�i svojoj zemlji

doprinosom u o�uvanju zdravlja naroda

i za�titom posebno vrednih primeraka francuskog prirodnog bogatstva.

Sre�no, mom�e!

Prijatan dan. - Dovi�enja, pukovni�e.

Gde je? - U laboratoriji.

�ta ho�e? Sredila je sa pukovnikom da me ne �alje na front.

Ne da bih i�ao na odmor, nego da �istim podove,

glancam vitrine i sterilizujem staklariju.

Verovatno �e tra�iti i ga�e da joj perem!

Kako me je samo pogledala �to sam danas zakasnio dva minuta!

Nervozna je jer je sve na njoj.

Ne ljuti� se na mene zbog onoga sino�, zar ne?

Ma da, kao da te ne znam! �ta ti bi da bude� onakva?

Svi su protiv mene. - Daj, Arman, �ta sam mogla?

Prvo je Legrand do�ao za recept.

A zna� kakav je. Jedva sam ga se otarasila.

Onda se �arl pojavio �im je Legrand oti�ao.

Zato nisam mogla. Stvarno mi je �ao.

Bio si sam u mraku! Opra�ta� li mi?

Sam u mraku?

�ekaj malo. �ta si radila? - Arman, ne razumem te.

Rekla sam da mi je �ao.

Na kraju krajeva, nigde ne pi�e da moram da ti dam.

A mo�da mi sino� nije ni bilo do toga.

Zato sam oti�la ku�i. Je li sad u redu, du�o?

Oti�la si ku�i? Nisi uop�te ni ulazila?

Ne gnjavi me vi�e!

Dobar dan.

Koliko ko�ta?

Mo�ete li kasnije da mi isporu�ite? - Naravno, gospo�o.

Dani su hladni. Obavezno uzimajte po dva svako jutro, mo�e i uz kafu.

Gospo�a Mone je mu�ila istu muku pre dve nedelje i sad joj je bolje.

Gospo�o, jesu stigli �pricevi? - Samo trenutak.

Izvolite?

�ta te je spopalo?

Gledaj svoja posla.

Arman.

Prestani.

Nije sad vreme.

Za sve si ti kriva i razbi�u ti... - Dosta vi�e!

�ta je tebi? Za �ta sam to kriva?

Jutros su sovjetske trupe iznenada izvr�ile invaziju na Finsku,

severno i ju�no od jezera Ladoga.

Ruski avioni su bombardovali Helsinki. Po poslednjim

izve�tajima iz Stokholma, izgleda da je bolj�evi�ko napredovanje

ote�ano neo�ekivano sna�nim otporom finske vojske, uprkos

nesrazmeri u ljudstvu i naoru�anju.

Izvolite. - A da, hvala.

Podela Poljske pre samo dva meseca je logi�na posledica

dugotrajnog saveza Hitlera i Staljina,

potvr�enog paktom koji su potpisali.

Izvinite! - Pobogu...

�ao mi je.

Nisam hteo. - Hvala.

Dobro, ve�eras se vi�e ne�u vra�ati,

pa ako ode� pre Armana, reci mu da pogasi svetla.

Laku no�, �ulijet. - Laku no�, gospo�o.

Laku no� i tebi. - Pa, �ta �eka�?

Kakve su nare�enja? �ta treba da mi ka�e�?

Kako to misli� "kakva su nare�enja"?

Pobogu, �uo si je i sam! - Ja? Nisam mogao. Nisam bio tu.

Obra�ala se samo tebi. Zna�i ili nisam bio ovde,

ili sam bio nevidljiv. - Lud si! - Idi.

Za�to me ne otpusti? Ima previ�e posla?

Onda pukovniku ne bi dugovala uslugu, a ja bih zavr�io na frontu.

Komanda Zapadne divizije je u poslednja 24 sata poja�ala

patroliranje du� granice sa Nema�kom. Posmatra�i javljaju o �arkama u �umama

Rabenbu�a, gde su francuske jedinice pod komandom poru�nika Andrea Poarea

uni�tile neprijateljske osmatra�nice.

... loze koju sam uni�tio, a �iji bejah poslednji izdanak. - Dobro.

Jo� me boli. Mo�ete li sad da mi date ne�to ja�e?

�ao mi je. Naravno, da�u vam ne�to.

Izvolite, gospodine. - Jesu li gotovi moji recepti?

Mislim da jesu. Samo trenutak, molim vas.

Izvinite.

A da...

Ove tablete bi trebalo da vam pomognu. - Hvala.

A vi... - Izvinite.

A �ta �e sad da radi? - Ko �ta �e da radi?

O �emu govori�?

Kao da se ni�ta nije desilo.

Ni�ta.

Mo�da joj se ipak svidelo.

U �etiri. - Dobro, hvala ti.

Oprostite! - Gledaj kuda ide�!

Stra�no mi je �ao. - Ne, nemoj. Molim te, nije va�no.

Izvinite. - Arman, nije bitno.

Neka, ja sam kriva.

Tako, pro�i �e za nekoliko dana. Onda do�ite da skinemo zavoje.

Hvala. Ho�e li ostati o�iljak?

Ma kakvi, nije to ni�ta. Obi�na ogrebotina.

Izvinite, gospo�o. - Izvinite.

�ta je bilo? - Ni�ta, gospo�o.

Zavr�io si? Jesi li zaklju�ao?

Jesam.

U tom slu�aju...

Ho�ete li vi ugasiti svetlo?

Ho�u. Ugasi�u ga.

Mo�e� da ide�. - Gospo�o...

Laku no�.

Budala!

Ka�e� da je ovo Arman napisao? - Ko bi drugi?

I da je tebi namenjeno? - Anri!

Ni�ta nije napisano na kovertu.

�ta ima veze? Ostavio ga je znaju�i da �u ga na�i minut kasnije.

Jesi li sigurna da nije bilo za �ulijet?

Laku no�, Anri.

Ako si sigurna,

onda mi nije jasno za�to ga ne najuri�.

Poslala sam brzom po�tom. - Hvala, �ulijet.

Arman?

Zar nisi ve� brisao to stako? - Jesam, ali...

Onda ga ostavi i idi u magacin. Tamo ima mnogo posla.

Kako �elite, gospo�o.

Izvinite, �ta ste rekli? - Da platim za pomadu.

30 santima. Znate, ovih dana je te�ko na�i nekoga da vam poma�e.

�ulijet? - Da?

Ho�e� li da zamoli� svog mu�a da nam ne prire�uje ove koncerte svako ve�e?

Naravno. U pravu ste.

Dobro, laku no�. - Izvinite.

Idem i ja, gospo�o, - Ne, Arman.

Zaklju�aj i do�i. Ho�u da razgovaramo.

Da, gospo�o.

Zabole me dupe! Ulica je javno mesto i mogu

da trubim koliko ho�u! - Majka mi je govorila da mi mu� nije ba� pametan.

Trubi i dalje i dobi�u otkaz. Onda �e� morati

da proda� tvoj jebeni motor da bi pla�ao tro�kove.

Tako �e biti mirni i ulica i ona.

Devojka kao ti mo�e da na�e novi posao za dva minuta.

Mo�e� i na frontu da radi�! - Tako zna�i, je li?

Ja na front, a ti da juri� druge?

Arman?

�ta radi�?

Izvinite, okrenuo sam pogre�an prekida�.

Sad me dobro slu�aj. Ne�u ni da te pitam

kako je ovako ne�to moglo da ti padne na pamet. �injenica je

da si stvorio veoma neprijatnu situaciju.

Zato sam prinu�ena... - Dajete mi otkaz?

�ta si drugo o�ekivao? - Ali, gospo�o...

Ne izigravaj malo dete!

Ne mo�ete da me otpustite. Ne�u vam vi�e smetati, tako mi Boga!

Moram, razume� li? - Ne�u na�i drugi posao.

Ako me izbacite, posla�e me u vojsku. Samo zbog...

Da, znam. Znam �ta je sve pukovnik uradio za tebe i �ao mi je.

�ao mi je i zbog tvoje majke.

�ta ste joj rekli?

Dobro znate da svaki �as ide u bolnicu.

Umre�e od straha! - Prekini, Arman!

Zar te nije sramota da se u tvojim godinama krije� iza maj�ine suknje?

U pravu ste, gospo�o.

Oprostite, ali ja vas volim.

Razumem, ali reci mi ne�to.

�ta si imao na umu?

Ja nisam od te vrste �ena.

Udata sam i ugledna �ena.

Me�utim, mo�da to tebi mnogo manje zna�i nego meni.

I jo� ne�to.

Ako jednog dana, iz bilo kog razloga,

uradim to �to ti je palo na pamet, to sigurno ne�e biti sa tobom.

Ne�e biti sa mnom?

�ao mi je, ali mi nismo istog...

Ho�u da ka�em da nemamo ista interesovanja.

�ta to radi�?

Ne prilazi. - Ho�ete da vidite?

�ta da vidim? - Ono �ta vas zaista interesuje.

Da se nisi usudio! Ostavi me na miru!

Zave�i!

Stalno brblja�!

Imamo mi mnoga zajedni�ka interesovanja. Hajde, uzmi ga. - Ne!

Dole! - Ne!

Uzmi ga!

To je nere�iva situacija.

Provincijski grad, udata �ena,

majka �ije pona�anje mo�e da izazove jedino prezir i odbojnost.

�tavi�e, mora da trpi zato �to zna da bi izlazak u javnost razorio

i njenu porodicu. Zato je jasno da mora da �uti

i pot�injava se zahtevima ucenjiva�a. - Ne bih to ba� nazvala ucenom.

Za�to?

Ipak je prihvatila njegova udvaranja.

Mo�da ga je �ak i izazivala. Ko je onda ucenjuje?

�ena u njenim godinama treba da zna kako da se re�i

dosadnog udvara�a bez tih... - Ali, volela ga je, zar ne? - Ko je to rekao?

Gospo�ica Duval. �ta ste rekli? - Pre nego �to nastavi,

mo�da bismo trebali da se pozabavimo opravdano��u odr�avanja ovih

na�ih knji�evnih susreta. Koga uop�te interesuje Stendalovo

"Crveno i crno"? Mo�da vas, gospo�ice Duval?

Ho�u da ka�em da se mora imati na umu da se nesre�na gospo�a de Renal

zaljubila u Sorela.

To je bila ozbiljna ljubav, a ne prolazni hir.

Izvinite, dame i gospodo, ali hteo bih ne�to da ka�em.

Zaista mislim da nije vreme za debate. Mo�da vi

jedva �ekate slede�u raspravu o Rasinovoj "Fedri", �ini mi se,

ali mi tada ne�emo biti ovde. Sutra odlazimo na front.

U pravu je. Verovatno se ni�ta ne�e desiti, ali ipak rat je rat.

Izvini, Pjer.

Nije mi bila namera da izbegnem pominjanje va�eg odlaska.

Zna�, �ak i ovi zidovi vole da vide vas studente u uniformi.

Ve�ina je vi�e puta padala na ispitu, pa vas ova zgrada dobro poznaje.

Malo�as je neko umanjio opasnosti na�eg doba.

Iskreno se nadam da su ti optimisti u pravu.

Moramo da verujemo na�oj vladi i u budu�nost ove zemlje.

Odnesi ovo na moj sto. - Da, gospo�o.

Arman, reci �ulijet da po�uri.

Naravno, �efe!

Jo� ne�to, gospo�o? - Samo trenutak, �ulijet.

Dobro, idem ja. - U redu. Laku no�.

Laku no�, gospo�o.

Izvinite, gospo�o.

Ne, ja sam kriva. Nema veze. Malo je kasno.

Hvala. - Nema na �emu.

Odmah �u ga poslati. Laku no�. - Laku no�, �ulijet.

Nemoj, molim te!

Ovde �emo to da uradimo.

Molim te nemoj.

Savr�eno, ovde nas niko ne�e videti.

Ne, molim te! Ne�u! Arman!

Zdravo!

Dobro ve�e!

Ima li koga?

Ima li koga iza? �ulijet?

Gospo�o Mi�u?

Nikog nema?

�ulijet?

Valentino vi�e ne mo�e da �eka. Ima primamljivu ponudu.

Naravno, razumem.

Ne mogu da propustim ovu priliku. Moram u Pariz. �uje� li me?

Elijana! - Da, naravno. Kad si rekao da...

Sti�i �u na ve�era�nji voz. Jesi rekla ne�to?

Kad si rekao da mora� da...

Elijana, za�to ne bi po�la sa mnom?

Volela bih, odavno nismo bili zajedno u Parizu.

Bilo bi lepo, ali znam da si vezana za apoteku.

Mo�da bi mogla da do�e� na stanicu?

U�le su mi mu�terije. Dovi�enja, dragi.

Svinjo!

Svinjo! - Za�to, �ta sam uradio?

Mislim da ne�e do�i pre osam. Mogla bih da odem ku�i.

Malo sam se ugojio.

�to se mene ti�e, mo�e� da ide� kad ho�e�. Moja je smena.

�ta to lupa�, "tvoja smena"?

Bez gospo�e Mi�u ni�ta ne bi smeo da proda�.

Nare�enja su nare�enja, a ja sam joj savr�en saradnik.

Saradnik kad bi se zezali! Ti si pomo�ni radnik, dragi moj.

Bedni pomo�ni radnik. I kako ka�u, jednom poslu�itelj, uvek poslu�itelj.

Je li? Jednom kurva, uvek kurva!

�ta ho�e�? - Dobro ve�e, gospo�o. Mogu li da u�em?

Jesi lud? �erka mi spava, ho�e� da je probudi�? - Ne, ako bude� tiha.

Zar da budimo malu?

Dobro. Poku�a�u ponovo.

Nemoj, molim te!

Mama?

�ta je bilo, du�o? - U kuhinji je poplava.

Da, ja...

Ostavila sam vodu! Hajde sa mnom.

�istina, vrati se u krevet.

U toku je naredba o zamra�enju,

a sigurno si ostavila upaljeno svetlo. Vrati se u krevet, du�o.

Idi lezi, molim te. Mogu sama ovo da sredim.

Zar ne�e� da ti pomognem? - Ne! Ho�u da se vrati� u krevet!

Idi u sobu! - Dobro.

Sutra mora� rano da ustane�. Idi u krevet, molim te.

Laku no�.

Laku no�, du�o.

I hvala �to si me pozvala.

Va�a �etkica za zube, g. Dante. - Hvala.

�istina, ho�e� da naplati� gospodinu? - Naravno, mama.

Izvolite kusur. Hvala i dovi�enja.

Dovi�enja.

Gde to stavlja�?

Ovde, gospo�o, da bude spremno kad do�u da uzmu.

Tata mi nije ostavio d�eparac. Mogu li sama da uzmem? - Gde �uri�?

Zar mora...

ba� odmah?

Mislila sam da sa Monikom odem u bioskop. - Razumem.

Mislim da nemam dovoljno, du�o. Treba mi sitnina za...

Za mu�terije. Razume�? �ao mi je.

Da, razumem. Savr�eno razumem. Da�e mi tata.

Nije ti bilo sme�no?

Arman...

Molim te, dosta je bilo. Za�to me ne ostavi� na miru?

Za�to me ovako mu�i�?

�ta sam ti uradila?

Je li to ho�e�, skandal?

Tu je bila �istina! Moja �erka!

�erka mi je, shvata� li?

�ta ho�e�? Novac?

Mora da je novac.

Nema� smisla za humor. Da li ti je to neko ve� rekao?

�ak je i tvoja pomo�na radnica zabavnija.

�ta je onda ako nisu pare?

�ta? Za�to?

A vi, gospo�o? �ta vi ho�ete?

�istina, �ta si mislila kad si rekla da si razumela?

�ta si razumela?

Tebi se obra�am, du�o.

�ta je imalo da se razume? - Ni�ta, mama.

Tra�ila sam d�eparac, rekla si da nema� i ja sam razumela.

Pozajmi�u od Monike i vrati�u joj kad se tata vrati.

Ni�ta ti nisi razumela.

Nisam mogla da ti dam u tom trenutku jer sam bila u poslu.

Ne mora� da pozajmljuje� pare. Izvoli.

Kad se tata vra�a?

Ne znam. Uskoro, nadam se.

Sad me �alje da raznosim porud�bine!

Uradi ovo, idi tamo, kupi ono! Ovome nema kraja!

�ta ona misli da sam ja?

Radila sam ovde... - Kao kasirka!

Trebala bi da bude� prostitutka. Vi�e si kvalifikovana za taj posao.

Kad bih to radila, sita bih se nau�ivala.

Izgleda da si i ti zaboravio da sam zavr�ila za medicinsku sestru.

Me�utim, od bolesnika mi je...

A i �arl je protiv toga.

Smu�i mu se kad pomisli na gomilu nok�ira i klistira

i na sve ostalo �to medicinska sestra mora da radi.

Ali, ne bi mu smetalo ako bi imala pacijente koji nisu bolesni, zar ne?

�arl jedino brine za svoje zdravlje! - Nije tako! Stra�no je ljubomoran.

Ni�ta ti ne razume�, Arman.

Volim mog mu�a. A to �to ti i ja...

Karmen, nema razloga da...

Do�la je?

...se svaki put sva�amo!

Za�to je ovako nervozna?

Do�i! - Ne! Ne smemo sad! Osta�e mi krompiri�i!

�ta te spopalo?

Nemoj ovde. Jesi poludeo, vide�e nas!

Znam da �e videti!

Zar si stvarno poludeo?

Otpusti�e nas zbog tebe. - Da se kladimo da ne�e?

Lud si!

Gospo�o!

Arman je kriv. Naterao me je.

Ma �ta pri�a�?

Ne boj se.

Ne brini, �ulijet. Gospo�a te ne�e najuriti. A zna� za�to? Da pogodim?

Zato �to bi ako otpusti tebe, morala da otpusti i mene. Zar ne, gospo�o?

A to ne �eli. Je li tako, gospo�o?

Vidi�, �ulijet, ja sam gospo�i potreban.

Naravno, boji se skandala. Gospo�a je ugledna �ena.

Ali jo� vi�e se boji da �e me izgubiti.

Gde si po�la?

Ho�u da idem! - Osta�e� tu gde si!

Ne potcenjuj je, �ulijet.

Malkice se ofucala,

ali uop�te nije lo�a.

Mo�da joj ko�a nije sjajna kao kad je imala 20 godina.

Ovde ima bore.

I ovde.

Sise su joj se opustile, ali samo malo.

Ali dupe! Dupe joj je �vrsto i lepo!

I stoma�i� joj je kako treba. Izvanredno!

Mo�da malo sala tu i tamo.

Rodila je samo jednu �erku, razume�?

Odvratan si, Arman! Ostavi je na miru!

Dolazi ovamo. Ho�u da ti poka�em.

Skidaj se.

Skidaj se ili �u oti�i i nikad vi�e me ne�e� videti.

Dosta! Ho�u da idem!

Dolazi ovamo i ne mrdaj dok ti ne ka�em!

Dobra devoj�ica.

I prelepa.

Vidi�, �ulijet? Vidi� kako je gospo�a poslu�na?

Pojma nema� koliko je to jedna izuzetna �ena.

Njena usta...

I kako ga sisa...

�ulijet, u pore�enju sa njom, ti si obi�na neznalica.

Stvorena je za te stvari,

a nije to znala dok mene nije srela.

Vi ste �ivotinje! Dve �ivotinje iz obora!

Glupa drolja!

Vidi sad ovu kurvu!

Zave�i!

Zave�i kad ka�em!

Ho�e� da te neko �uje? Svi �e te �uti!

Bo�e, poludela je!

Odlazi! Idi!

Oti�i �u! Gledaj, odlazim!

Oti�i �u i nikad se ne�u vratiti.

Nikad me vi�e ne�e� videti.

Ti si kriva! Znaj da je sve tvoja krivica!

Odlazi! - U�uti! Oti�i �u! Razume� li?

Odlazi odavde!

�est izvanrednih primeraka. Vide�e�.

Barati ih �alje po li�nom kuriru.

Tra�i 4.000 franaka. Jeste skupo, ali vrede.

Neka stoje u podrumu. Bolje da su na sigurnom.

U povratku sam u vozu sedeo sa tri vojnika.

�udno, ka�u da je rat dosadan.

Polo�aj im je na Ma�ino liniji i gledaju se licem u lice sa Nemcima.

Ozbiljno.

Da, slu�aj sad ovo.

Ka�u da tamo imaju psa koji je postao veoma popularan. Jedan dan jede

sa na�im momcima, a sutradan sa Nemcima.

Kako si ti? Ku�a, posao?

Dobro je, hvala. - Izgleda� mi neraspolo�eno.

Nisam, samo otkad je Arman oti�ao,

ima stra�no mnogo posla u apoteci. - Da, Arman.

Jesi li ga otpustila? - Kako otpustila?

Zbog onog pisma. Zar nisi rekla da...

A, to! Ne, bio si u pravu. Pismo nije bilo za mene.

Eto vidi�. A gde je on sad?

Ne znam, mo�da je bolestan, mo�da radi kod nekoga...

Mora� priznati da si sklona da preuveli�ava� stvari.

Pobogu! Neki glupi poslu�itelj da se zaljubi u moju �enu!

U isto vreme su u toku vojne ve�be u Bretanji, za godi�ta

koja su pozvana da se jave 1. januara. Pariz. Portparol vlade

danas je izjavio da �e za nekoliko dana francuski parlament doneti zakon

po kome �e poslanici komunista morati da vrate mandate.

Herojski otpor finske armije protiv sveop�te ofanzive

nemilosrdnih sovjetskih snaga na Karelijskom zemljouzu nastavlja da

izaziva zaprepa��enje i divljenje.

Zna�, nije bolestan.

Ko? - Arman.

Videla sam ga danas kad sam izlazila iz �kole. Bio je jako ljubazan.

Razgovarao je sa tobom? - �ak mi je ponudio i pecivo.

Samo ti jedi te slatki�e!

Zato ni�ta ne jede� kad sedne� da ru�a�.

�ta je hteo? - Ni�ta. Pitao je za tebe i tatu.

�ta je pitao o tati? - Ni�ta. Kako ste i kako je kod ku�e.

Gospo�o?

Idem sad.

�ulijet,

zamolila bih te za uslugu. - Naravno.

Ovo je za Armana. Njegova zadnja plata.

Htela bih da mu je odnese�, ako ti nije te�ko.

Nije mi nimalo te�ko.

Molim te, predaj mu to na ruke.

Gospo�o...

Bolje da te mu� ne �eka. - On?

Htela sam i ranije da vam ka�em,

ako �elite da dam otkaz, gospo�o... Ho�u da ka�em,

�ak i ako me otpustite,

ne�u vam praviti probleme.

Ne brinite.

Nikom ne bih rekla. - Nemoj, molim te.

Molim te da ostane�.

Volela bih da ostane�. Naravno, ako �eli�.

Hvala, gospo�o.

Dobro jutro, gospo�o. - Nije negde oti�ao, zar ne?

Mislim, jesi li mu dala... - Jesam, jutros sam mu dala.

Pro�la sam pored njegove ku�e kad sam dolazila ovamo.

Je li otvorio pred tobom?

Mora da ti je ne�to rekao?

Jeste. Rekao je da vam se zahvalim.

Otvori�u radnju. - Ali...

Arman!

Arman, ljubavi!

Do�ao si! Hvala ti!

Za�to?

Sve su ovo la�i, zar ne?

Sutra �e� se opet praviti da me ne poznaje�.

Ne!

Ne, ljubavi! Uradi�u sve �to �eli�! Molim te, ljubavi!

Gledaj, ljubavi, tvoja sam robinja!

Bi�u ti robinja! Molim te, ljubavi!

Molim te, ljubavi moja! Bi�u tvoja kurva!

Arman!

Skidaj se.

Da...

Ho�u, ljubavi...

Gledaj! Evo!

Evo, ljubavi!

Da...

Do�i, ljubavi.

Do�i. - Umukni!

Obuci ga�e. Po�uri.

I cipele. - Da.

Sad iza�i i pro�etaj ulicom.

Ti...

Misli� ovakva?

Ne pravi se blesava!

Iza�i ispred apoteke i �etaj gore dole.

Poka�i da si otvorila radnju.

Ne�e�? Onda je sve propalo. - Ne. Uradi�u!

Da, uradi�u to.

Sa�ekaj malo.

Bolje je ovako.

Sad izlazi. U�i �e� tek kad ti ja ka�em.

�ta ako me neko vidi? Mislim, mogu da me vide, ne znam...

U�i �e� tek kad ti ka�em. Izlazi!

�etaj.

Arman, molim te! - Ne, draga moja!

U�i �e� tek kad tata ka�e.

Hajde, �etaj!

Ovuda? - Da, tuda.

Ni�ta od tebe.

Me�aj dupetom, pobogu! Zar ne zna� kako idu kurve?

Zadigni kombinezon! Digni ga! - Da.

Ovako? - Jo�!

Je li ovako dobro? - Jeste! Hajde sad. �etaj!

Hladno mi je. - Kako to misli�? - Hladno je!

Ne seri, ja se znojim od vru�ine. Hajde, mrdni dupetom!

Poka�i dupe jo� malo. I me�aj!

Hajde!

Nji�i kukovima.

Ovako? - �etaj! - Je li dobro ovako? - Dobro, tako je dobro? - Ovako?

Hajde, nastavi. Treba da pu�i� cigaru.

Da, tako je dobro. Nastavi.

Hajde!

Tako, polako... Dobro je.

Izlu�uje� me!

Arman, molim te, pusti me unutra!

Bojim se. Ne smem vi�e! - �ega se boji�?

Vidi� da je to neka pijandura? - Pusti me, molim te!

Poka�i mu koliko si lepa!

Ajde! - Ne. Nemoj, molim te!

�eli� li me? Onda budi dobra.

Hajde, polazi! Napred!

Hajde! �etaj!

Razo�arala si me.

Pusti me da u�em! Pomozi mi, molim te!

Dosta je bilo. Ulazi!

Gde na svetlu? Ti si lud! - Ne, �asna re�!

Smiri se vi�e! - Uradila sam to!

Mislio si da ne mogu, ali jesam! Iza�la sam napolje!

Gola, na ulicu, da im poka�em sve �to si hteo! Sve!

Jesi video, ljubavi? - Jesam, dobro...

Uradi�u sve �to �eli�, uvek i kad god za�eli�!

I sutra uve�e! Ka�i da moram da iza�em

i le�i �u gola na ulicu! Uradi�u to!

Zna�i, dopalo ti se? - Jeste! - Prava gospo�a!

Iza�i �e� i ti da vodi� ljubav sa mnom!

Pred svima? - Da, pred svima!

I pred tvojim mu�em? - Da, pred profesorom!

Tako, to je dobro!

Hajde da radimo ne�to drugo! Zadaj mi neku drugu igru!

Reci mi ne�to da uradim i uradi�u sve �to �eli�!

Znam jednu igru koju igraju devoj�ice. Gledaj!

Znam, to je �kolice! - Tako je, hajde!

Hajde, dr�i ritam! Glasnije!

Dosta je.

Pravi d�umbus!

Evo ga veliki zli vuk!

Dolazi da te pojede!

Dobro, sad da vidimo...

Idi za pult. Ja �u biti mu�terija.

Idi!

Dobro ve�e, g. Arman. - Dobro ve�e, gospo�o. Bolestan sam.

O, jako mi je �ao, g. Arman. Mogu li kako da vam pomognem?

Doktor mi je prepisao lekove.

Dvaput dnevno, posle jela.

Oralno ili injekciju, g. Arman? - Oralno, gospo�o.

Dobro, mo�ete li sami da uzmete lek ili �elite da se ja za to pobrinem?

Dajte mi vi, gospo�o!

Mogu li jo� ne�to da uradim za vas, g. Arman?

Mo�da!

Obri�i pra�inu sa pulta. Hajde. - Za�to?

Zato �to mi se tako svi�a. Hajde, bri�i pra�inu!

Vidi� li koliko je prljavo? I ti ovo zove� �i��enjem?

Hajde, br�e! - Da.

Ovako, je li dobro ovako? - I �o�kove!

Ne zabu�avaj, lenja droljo! Ako me �eli�, ima da radi�!

Da ga zaradi�! Mora� da odgovara�: "Da, g. Arman, ne g. Arman,

kako vi ka�ete g. Arman." Jesi o�istila podove?

A toalet? Na �ta li�i toalet?

Je li mnogo prljavo?

Molim te da prekinemo ovu igru. Ne svi�a mi se. Dosta je. - Ko to ka�e?

Iz dana u dan, iz meseca u mesec, sam sanjao o ovome.

Sad se ludo zabavljam teraju�i te da radi� ono �to sam ja morao godinama!

Hajde, gospo�o! Bri�i pra�inu!

Idiote jedan!

Gospo�o, ho�emo li sad da igramo drugu igru? - Da.

Da vidimo... Neku igru sa seksom.

Da, sa seksom! - Da probamo ne�to te�e!

Sve �to �eli�, dragi. - Da vidimo...

Znam!

Da!

�elim tvoju �erku.

�ta si rekao?

�elim tvoju �erku.

Nije istina.

�ali� se!

Ne...

Nije mogu�e!

Nemogu�e...

�elim �istinu.

Svinjo...

Podla i bedna svinjo! Ubi�u te!

�uje� li? Ubi�u te!

Skote! Podla�e!

Da�e� mi svoju �erku.

Reci �ta si to uradio pa si ponovo dobio posao?

Jesi je molio za opro�taj?

Jesi li puzao i molio je da se sa�ali nad tvojom sirotom i bolesnom majkom?

Ili si je prosto ucenio?

Volela bi da zna�, je li? - Ba� me briga.

Smej se ti! Samo u�ivaj.

�ao mi je te jadne �ene.

Ima dobru du�u.

Da nisi ljubomorna?

Ne boj se. Ni�ta ne brini.

Dozvoli�u ti da me dodiruje�.

Hajde, diraj me.

Voli� ovo?

A ovo?

�ta se to �uje?

Ne znam kako bilo �ta �uje� od ove buke.

Zdravo, malena. - Zdravo, tata.

Nemoj u posudu za led! Koliko puta treba da ti ka�em, Karmen?

Ne, �istina, kasni� pola takta. - Gre�i�, ti kasni�!

Ma nemoj mi re�i? - Mora li da svira toliko glasno?

Svirala je lagano.

I to svetlo! Mo�e� li makar preko dana da ga ugasi�?

Da, mama.

Tvoj glupi motor! - Dragocen je, du�o!

�ta to radi�? - Spava�u ovde.

Dobro, ve�eras ne radimo, ali mogao si da pita�...

Spava�u ovde i no�as i slede�e no�i i svake slede�e.

�ta to treba da zna�i?

Vidite, gospo�o, moju sobu su iznajmili jednom poru�niku.

Radi doprinosa ratnim naporima, a i da malo dodaju

sebi u d�ep. - Ne mogu da pristanem,

mislim, to bi bilo... - Nisam te ni pitao.

Razumem.

Dobro, sutra �u o ovome razgovarati sa tvojom majkom i objasni�u joj

da mislim kako ovo nije... - Ho�e� li zaista?

Karmen? �ta je sa klju�em? - Kojim klju�em?

Kako kojim klju�em? Od ovih vrata, Karmen. Klju�!

Nikad nismo imali klju� od tih vrata.

Sve je spremno. Idem.

�ta je bilo, mama?

Ni�ta, �istina. Samo sam bila �edna.

Idi u krevet. - Laku no�.

Laku no�, mila. Laku no�.

Gospo�a je rano ustala.

Mo�da nije dobro spavala? - A ti?

Spavao sam kao beba. - La�e�, Arman.

�ula sam no�as kako �eta�.

A sad me slu�aj. Ako se usudi� da poku�a�...

Sad vidim da je gospo�a imala neke �udne snove.

No�u spavam.

Dobro, upozorila sam te.

Sad po�isti ovaj nered i iznesi svoje stvari

pre nego �to do�e �ulijet. Jasno?

Za vas, kasirko.

Gde si?

Iza�i, Arman!

Ubi�u te!

Znam da ne spava�. Otvori vrata!

Prestani. Zar ho�e� da razbudi� sav kom�iluk?

I�ao si gore i poku�ao da u�e� u ku�u. Znam da jesi!

Ubi�u te. Ozbiljno ti ka�em, ubi�u te, Arman!

Tako mi Boga! Otvaraj! - Umukni! Zar ne vidi� da spavam?

Otvori, gade va�ljivi! Za�to si uop�te zaklju�ao? Za�to?

Da ne dolazi� da mi dosa�uje�. Gubi se!

Ja...

Pusti me da u�em, molim te.

Molim te. �elim te.

Radi�u sve �to ho�e�.

Ho�e� pare?

Reci. Sve �u ti dati. Pusti me, molim te. Treba� mi.

Gubi se!

Molim te...

Pariz. Troje je danas uhap�eno tokom

poku�aja reorganizacije zabranjene Komunisti�ke partije.

Za�to je jo� zatvoreno? Arman?

Dobro jutro.

�ta radi� ovde?

Tek za deset dana je na� red da de�uramo za hitne slu�ajeve.

Ili mo�da gre�im?

Ne.

Izgleda kao da si se uselio!

Zna�i,

uselio si se. - Gde �e�?

Ovo �e se lo�e zavr�iti, Arman.

A kad se to desi, ne �elim da budem prisutna.

Daje� otkaz? - Ne. Uzimam bolovanje.

Ka�i gospo�i da je moj mu� dolazio da ka�e kako mi nije dobro.

Da mi je ba� lo�e. Va�i?

Mudra i pristojna �enica, je li?

Nadam se da �ete vas dvoje biti sre�ni.

Od ranog jutra se vode te�ke borbe oko mosta

na Albert kanalu i utvr�enja Eben-Emael

izme�u belgijske vojske i nema�kih paravojnih jedinica.

No�as? - Rekao sam da ne�u.

Molim te.

Iskreno mi te je �ao. Idi gore, molim te.

Nije mogu�e.

Ba� ni�ta ne prime�uje�.

Ne trudi� se da vidi� �ta se zaista de�ava.

Anri,

varam te.

Sa Armanom.

Ni�ta ne mogu da mu odbijem.

Zbog njega radim najsramotnije stvari.

Ali me nije sramota dok ih radim.

Robinja sam, razume� li?

Stojim mu na raspolaganju

u svakom trenutku i na svaki na�in.

Njegova sam kurva.

Prona�la sam zadovoljstvo u pot�injavanju.

�ini mi se da kad bi tra�io da prestanem da di�em,

zaista bih poku�ala da nikad vi�e ne udahnem.

Eto.

Sve sam ti rekla, Anri.

Sve.

I �ta �e� da uradi� povodom toga?

Ni�ta!

Zar nije tako, ljubavi moja?

Ne�e� ni prstom mrdnuti.

Jadni Anri.

Laku no�, dragi.

Kako si lepa devojka! Porasla si, da zna�.

Za�to tako umorno izgleda�? Ima� podo�njake.

Mo�da u�i� previ�e?

Hajde da to sredimo. Do�i sa mnom.

Mama, �ta radi�? Zakasni�u u �kolu.

Ne brini.

Mnogo si lepa.

Idi da te vidi otac. Iznenadi ga.

Dobro jutro, tata!

�istina, jo� nisi oti�la? Zakasni�e�.

Jesi htela ne�to? - Ne, samo da...

Pogledaj svoju �erku!

Zar ne prime�uje� neku razliku? - Prime�ujem da �e zakasniti u �kolu.

Po�uri ili �e� propustiti prvi �as. - Dobro, tata, idem.

Bezose�ajan si. Stvarno neverovatno!

Sama �e odrasti, Elijana. Za�to da je po�uruje�? Ima li nekog razloga?

�erka ti je postala �ena, svi�alo se to tebi ili ne.

Ne radite kako treba!

Pustite majstora da vam poka�e kako se to radi.

Malo si porasla, zar ne?

Jo� malo pa �u morati da te zovem gospo�ica Mi�u.

�arapa vam se zarozala, gospo�ice.

Ne dozvoljavam da se igrate ispred apoteke! Hajde, gubite se odavde!

I ti, hajde! Ti dolazi ovamo!

Misli� da sam slepa? Misli� da nisam videla da si se sagnula

tako da mo�e da ti zaviri pod suknju? - Ni�ta nisam uradila!

La�e�!

Zbog tog izazivanja �u te nau�iti pameti, jesi �ula?

Samo �to nisam... - Karmen!

Dobro me slu�aj. Nikad vi�e da nisi razgovarao sa njom!

Nemoj da predugo �ekam, ina�e �u se popeti gore i uzeti je

kad to najmanje bude� o�ekivala.

Misli� da nisam u stanju to da uradim? Misli� da se bojim? Koga?

Tebe? Ili tvog mu�a?

�istina, spava� li?

Ho�e� da do�e� na trenutak?

Kupila sam ti kola�e. Da ih ostavim ovde?

Tvom ocu nisam rekla za ono �ta se danas desilo.

Ni�ta nemoj da brine�.

To je pitanje javnog reda.

Ako dozvolimo da nam prostitutke �ive u kom�iluku, ceo kraj �e

postati nemogu� za �ivot. Je li tako? - Moram da ka�em da preteruje�.

Ipak je to bilo samo jedanput. - Ali zaboravlja� na decu!

Elijana, jesam li u pravu ili nisam?

Ne bih znala, Ivon. Kako god vi odlu�ite, meni odgovara.

Da pi�emo peticiju policiji? Ispa��emo budale!

Ne mora� da potpi�e� ako ne�e�. Niko te ne tera.

Samo ne nazivaj budalama nas koje ispunjavamo gra�ansku du�nost.

Ka�e� da je usred no�i skoro gola iza�la na ulucu?

Nemoj mi re�i da si je video?

Naravno. Ba� ispred Elijanine apoteke! Ima dobre...

Izvini, Elijana. - �okoladu?

Nadam se da ne deluje kao laksativ? - Ne, ali nije ni afrodizijak.

Elijana, jesi li sigurna da �istina ne�e uraditi ne�to...

Ne. Ne�e.

Da? - Anri, veliki si stru�njak.

�udi me da nisi napisao knjigu o secesnoj umetnosti.

Mene �udi da nije napisao nijednu knjigu uop�te!

Roman, pesme, mo�da romanti�nu dramu. Ne znam �ta bi mogao prvo.

Ali jeste, napisao je. I to vi�e knjiga.

A nisi nam rekao, matori �avole!

Kad ih je napisao? - �tampane su pre 20 godina.

Ili 21, Anri? Nisu bile ba� bestseleri.

Jo� ih imamo puno u podrumu.

Mogli bismo da ih prijateljima poklanjamo za Bo�i�, zar ne Anri?

Sigurno bi im se dopale. - Mladala�ka ludorija.

Nije vredno pomena.

Mogu li da ti pomognem? - Ne, hvala, nema potrebe.

A, na� simpati�ni mladi�!

Treba li ti ne�to?

Treba li ti ne�to za apoteku?

Treba mi �istina.

Gospode!

Nije ni�ta. Izvoli?

Pilule za va�u �erku.

Se�ate se, gospo�o?

A da, hvala ti.

Mnogo ti hvala. Boli je glava.

�istina pati od u�asnih glavobolja.

Veliko hvala.

Napravila sam nered. Izvinite zbog ove neprijatnosti.

Nemoj ti to da radi�. Imamo poslu�itelja.

Arman, pobrini se za ovo. Sve �to ti treba na�i �e�

u kuhinji. Zna� gde stoji, zar ne?

Naravno, profesore. Odmah.

Pokupi i taj komadi�.

Tako.

Etar ima �udno dejstvo, zar ne? �ak je i prijatan.

Nisam udahnuo dovoljno kad sam se popeo gore.

Da jesam, zamisli �ta bi se desilo!

Znala sam.

�ta? - Da si kukavica.

Treba ti etar da skupi� hrabrost.

Mislim da ga i ti koristi�.

Toliko da ti na u�i izlazi.

Naravno. I ja sam kukavica.

Kao i ti.

Oboje smo.

Gde ide�?

Kukavica sam, je li? E, sad �e� da vidi�!

�ta si to naumio?

Ne mrdaj!

Da po�elim da te mu�im,

ti bi to volela.

Kad bih te posekao,

�ak i da te ubijem,

tebi bi se i to dopalo.

Ve� si to uradio.

Ne mo�e� dvaput.

Neprijateljski napadi su koncentrisani na oblast ju�no

od Omala i region Argona.

Na zapadu naoru�ane divizije napreduju u pravcu

donjeg toka Sene. Vi�e tenkovskih divizija se nalazi

u Pon de l'Ar�u i Ar�inu.

Svi tenkovi koji su poku�ali da pre�u reku su morali da se vrate.

Borbe su naro�ito �estoke oko Mondidjea, isto�no od Bovala.

Na�e trupe se polako povla�e iz te oblasti, ali je neprijatelj

skupo platio zauzimanje na�e zemlje.

Karmen?

Mama?

Tu si. Gde su? Reci gde ih krije�?

Ho�u smesta da znam! - O �emu govori�?

Znam da ti je pisao. Pisamca kojima te pozivao na tajni sastanak, je li?

Nije istina! - Jeste, draga moja!

Nije ta�no! - Znam da jeste!

Ho�u da ih vidim, jel' ti jasno?

Nije istina! Nema ni�ta. - La�ljivice!

La�e�! Znam sve o tvojoj odvratnoj vezi sa Armanom!

Pitaj njega! - Oboje ste lukavi!

Ali, nisam ja budala, razume� li? Nisam budala!

I ne�u da me smatraju za budalu!

Gde su?

Ho�u da ih vidim. Gde su? - �ta?

Rat je, ne zaboravi! Nisam budala! I raspremi ovaj svinjac!

Ofanziva nema�kih snaga na francusku teritoriju je...

Smetam li ti? - A, �istina. �ta je bilo?

Sedi, ne�e� mi smetati.

Tata,

imam ne�to va�no da ti ka�em.

Naravno, ali daj da prvo ovo zavr�im. Mo�e li?

Hitno je!

Halo?

Da, Elijana?

Kako to? Odmah silazim.

Stigle su, �istina, Hajde sa mnom da mi pomogne�.

Zar sad? - Apsolutno fantasti�ni primerci!

Ali, tata! - Hajde!

Je li gotovo, Pole?

Da ponesem i ovaj? - Da. Samo pa�ljivo, �istina.

Ima da poludim ako ga ispusti�. - Profesore, pomo�i �u ako �elite.

Odli�no, budi i ti od koristi! Samo pazi, vrlo je lomljivo.

Ne bojte se, profesore.

Moram da se uverim da ni�ta nije slomljeno. - Izvinite.

Kad si tako dobar, u�ini mi jednu uslugu.

Donesi sanduke da ih otvorimo i vidimo �ta je u njima. - Naravno.

Profesore, dole pitaju ho�ete li da potpi�ete fakturu.

Da, odmah silazim. - Gde ovo da spustim?

Stavi ga ovde.

Glupa�o!

Glupa budalo!

Vidim da od tebe nema nikakve koristi!

U�ini mi uslugu i iza�i! I ne diraj ni�ta, nespretna glupa�o!

Izlazi odavde! Ista si majka!

Da ovde vi�e nisi nogom kro�ila, razume�?

Ne�u da ti vidim lice!

Idi u svoju sobu. Idi u sobu!

Putevi iza na�ih linija su zakr�eni kolonama izbeglica

koji na sve na�ine...

Pro�i �e i ovo.

Osim �to se izla�u velikoj opasnosti, te kolone stvaraju velika zagu�enja

i jo� vi�e ote�avaju vojne operacije.

�istina?

�istina, otvori vrata!

�uje� li? Smesta otvori vrata!

Otvori!

�uje� li me, �istina?

Otvori ovog momenta! �istina!

Otvori vrata!

Ni�ta nismo radili! �asna re�!

Umukni! Misli� da nisam videla svojim o�ima?

La�ljivica i kurva, eto �ta si!

Ne mogu vi�e ovo da trpim! - Ne mogu ni ja vi�e da trpim tvoje la�i, zna�?

Sita sam vi�e! Tvoje la�i moraju da prestanu, razume�?

Toliko dugo traju da vi�e ne znam ni kad si po�ela da la�e�!

Mora da je po�elo sa pismima! Se�a� li se pisama?

Nije tako, mama! Kako ne razume�?

Mora� da ode�. - Ali za�to?

Zato �to si glupa i bezobrazna, zato �to si sve isplanirala

i �to si mu previ�e dozvolila! - Nije istina!

Jeste, Arman mi je sam rekao!

Kad �e� prestati sa la�ima? - Ali ne la�em!

Kako da te uverim?

Slu�aj me.

Saslu�aj me, molim te.

Molim te, du�o, saslu�aj me.

Sve je ovo veliki nesporazum. Nesporazum, vide�e�.

Sad si�i i reci mu da je pogre�io.

I da te ostavi na miru. Razume�? Tako �e se sve razjasniti.

Oti�i sama da mu ka�e�, du�o. Ne mogu to ja da uradim umesto tebe.

Sutra �u! - Ne, du�o. Idi odmah dole.

O�ekuje te. Zna da �e� do�i. Rekla sam mu da te �eka. - Sad?

Da, sad. Hajde, du�o. Sve �e biti u redu.

Vidi� kako si dobra. Sad smo sve razjasnili, zar ne? A posle

do�i u krevet i spava�e� kao beba. Sve �e biti dobro, �istina.

Tata slu�a muziku.

Mogu li posle... - Da, posle, posle.

Idi, �istina. Idi, du�o.

Samo idi, du�o. Ne�u te ostaviti.

Pozovi me ako ti budem trebala.

Bi�u ovde. Ti si moja du�a.

Arman?

Do�la sam jer mi je majka rekla da...

Molim te da ne misli� ni�ta lo�e.

Arman?

Ne prilazi mi. Molim te, nemoj mi prilaziti.

Molim te!

Nemoj da me povredi�. - Za�to bih te povredio?

�ta pri�a�, �istina?

Za�to bih te povredio?

Kako bih mogao?

Do�i.

Laku no�, Anri.

Laku no�.

Kraj

Preuzeto sa www.titlovi.com