Original subtitles

"Porque tu dizes: Sou rico, enriqueci,"

"e n�o preciso de nada."

"N�o sabes que �s infeliz,"

"miser�vel, pobre, cego e est�s despido."

"Aconselho-te a comprares menos ouro"

"e a provares pelo fogo"

"antes de te tornares rico,"

"e a usares vestes brancas"

"a fim de que estejas vestido,"

"e que a vergonha dessa nudez desapare�a."

"E um col�rio, para pores nos olhos,"

"para que possas ver."

"Eu,"

"repreendo e castigo todos aqueles que amo."

"Tem por isso zelo"

"e arrepende-te."

"C� estou � porta, e bato."

"Se algu�m me ouve e abre a porta,"

"entrarei em sua casa,"

"cearei com ele e ele comigo."

Ol�.

Christian. Est� tudo bem?

Perdeste a missa, pai.

Eu n�o acredito nessas coisas religiosas.

N�o acreditas em Deus?

N�o se tem que ir � missa, para acreditar em Deus.

Deus est� em todos. Em ti, em mim, na m�e.

At� nas pessoas m�s?

Sim, at� nos maus.

O que se passa contigo?

Nada.

Porque est�s atrasado?

O embaixador queria ver-me, mas vamos na mesma.

- Aonde � que vamos hoje? - Ao cinema.

Ao cinema?

A qual?

Porque n�o vais comprar um jornal e entretanto, arranja uma namorada.

Est�s a ver. N�s vamos, como prometi.

Tu prometes-lhe muitas coisas.

Tive que trabalhar.

Vamos divertir-nos, est� bem?

Toma o teu jornal, pai.

E a senhora disse que eu n�o tinha dinheiro para uma namorada.

Chris!

Peter!

- Como � que vais? - Bem.

� bom ver-te.

Maria.

O que est�o a planear?

Vamos ao cinema.

N�o te zangues comigo, mas tenho que pedir-te o teu pai emprestado.

O que foi?

Tens que voltar. Estamos em alerta.

Amea�a de bomba. Um grupo de mu�ulmanos fundamentalistas.

- Outra vez? - Sim.

Merda!

Ordens do Coronel.

- Porta-te bem. - Est� bem.

Desculpa, mas aconteceu uma coisa e hoje n�o te posso levar ao cinema.

- Vamos amanh�. - N�o podes fazer isso.

Prometeste-lhe.

� uma emerg�ncia. Tenho que ir.

- Porqu�? - Tenho mesmo que ir...

Desculpa.

At� logo.

Anda c�.

Devias tirar uma semana.

Dava-me jeito.

At� a ela dava jeito.

Chamem as ambul�ncias!

Maria! Maria!

Meu Deus! Meu Deus!

Meu Deus, n�o! Algu�m que nos ajude!

Christian!

Ajudem-nos! Meu Deus!

Christian!

J� est�, Josh.

O avi�o est� pronto para partir para Dover.

N�s vamos apanh�-los, Josh. Vamos procur�-los.

V�o procurar, uma merda!

Basta ir � mesquita mais pr�xima.

Eu sei que esta � uma m� altura para ti.

Deixa-nos investigar. Vamos encontrar os culpado e lev�-los a um tribunal.

Encontro-me contigo no aeroporto.

Continue, Sargento.

Aonde � que vais?

Andar.

Lamento, cavalheiros.

Perderam o vosso nome, passaporte, conta banc�ria,

...o direito de casarem.

Mas vamos dar-lhes um novo nome,

...data de nascimento e uma segunda hip�tese.

Acima de tudo, uma fam�lia.

N�o se esque�am, cavalheiros:

Uma fam�lia.

Mas se um de v�s, falha,

...toda a fam�lia, falha.

N�o lutamos por um pa�s,

...por uma bandeira,

...ou causa pol�tica.

Lutamos pela honra,

e pelos nossos camaradas.

Nunca deixamos os nossos mortos ou feridos para tr�s.

N�s...

Respeitamos os nossos inimigos.

N�s lutamos...

em qualquer s�tio do mundo.

N�o temos um lar.

A Legi�o Estrangeira � o nosso lar, cavalheiros.

Olha. Eles parecem mesmo perigosos.

Sim, assustadores.

Que trabalho de merda.

Ainda bem que n�o vamos alistar-nos de novo. 6 anos na Legi�o � mais do que suficiente.

E vamos fazer o qu�?

Eu gostava de encontrar um guerra onde lutasse por algo em que acreditava.

- Gostavas de odiar os gajos que matas? - Sim, seria bom variar.

B�SNIA, 1993

Ex�rcito da Rep�blica S�rvia

Olha o que eu encontrei.

Erva da boa.

Vamos enrolar um ganda charuto.

Para mim, n�o.

Eu preciso dum.

Esta guerra � uma merda.

P�ra de pensar nisso.

Eu vou sair daqui.

E vais fazer o qu�? Vender carros usados?

At� algu�m descobrir quem tu �s?

Abro um matadouro.

N�o o fa�as!

N�o o fa�as isso.

N�o fizeste nada de errado, aqui.

Sinto-me como se tivesse feito. Vou-me embora.

Vou sentir a tua falta

Conseguem ouvir-me?

Nunca se aborrecem a� em cima?

O que queres?

N�o ouviste, meu. Declararam um tr�gua.

Temos que ir � minha aldeia, buscar prisioneiro para a troca.

A troca?

Sim, com os mu�ulmanos.

H� um ano atr�s, apanharam pessoal nosso e agora querem-se ver livres deles.

Espera um minuto.

Despacha-te, meu!

Vamos inspeccionar as casas e eliminar os vermes antes de irmos para a troca.

N�o disseste que havia uma tr�gua?

N�o sejas ing�nuo, meu. Esta � a melhor altura para correr com os ratos.

D�-me uma ajuda, ok?

Ei, Guy!

Est� tudo bem?

Sou eu, meu. Estou a entrar. N�o dispares.

Alguma coisa para ti?

Ol�!

O que se passa. Tornaste-te sens�vel?

N�o gostas da confus�o?

Boas pernas!

Algu�m j� fez o nosso trabalho.

Como est�s, avozinha?

Querida, avozinha, o que est�s a dizer?

Toma.

� uma prenda.

O que � isto?

Sabes o que ela disse? Que gosta de ti.

Disse que precisava de um homem como tu, para voltar a sentir-se jovem.

Vamos embora, Goran.

Vi-te a olhar para ela.

Eu vi-te!

Mas prefiro-as mais novas.

Como esta.

Que pena ela estar morta.

Olha quem est� aqui, bacana.

Olha...

� o capuchinho vermelho.

Porque fizeste isso?

� apenas uma puta duma velha mu�ulmana.

Deixa-a sangrar at� morrer.

Porreiro e calmo.

S�tio perfeito.

�s franc�s?

Americano. Vivi em Fran�a.

Alguma vez viste o...

90210?

O qu�?

Beverly Hills, 90210.

Uma s�rie americana.

V�s isto?

� o Luke Perry. Conheces?

Eu devia deixar crescer... como � que se chamam?

Patilhas.

Consegues imaginar?

Teres um camarada novo, com patilhas?

Devias de ir para Hollywood.

Acho que eles n�o iam gostar de ter na escola, um estudante S�rvio.

Ent�o viveste na Fran�a... n�o foi?

Porque vieste para c�?

N�o est�o c� muitos ocidentais, para ajudar os S�rvios.

A maior parte deles, achas que n�s somos os maus da fita.

� bom ter aqui alguns de v�s, a ver o que se passa por aqui.

Lutamos pela nossa terra. S� isso.

Guy! Que merda � que est�s a fazer?

N�o disparem. Est� uma crian�a na ponte.

Que se fodam as ordens do Capit�o. N�o vamos atirar em crian�as.

N�o nos vamos tornar em assassinos de beb�s.

Foda-se, que puto t�o doido!

� uma mi�da,

...mas tem mesmo tomates.

Queres uma pastilha?

N�o tenhas medo.

C'um caralho, Guy! O que merda est�s a fazer?

Pensava que eles tinham pedido uma tr�gua. Eles pediram uma tr�gua.

Filhos da puta!

Deixem-nos morrer, filhos da puta!

Aonde � que vais? Para onde � que vais?

Est�s a v�-la?

� a filha dum mu�ulmano, para o qual o meu pai trabalhou.

Trabalhou durante muitos anos e bem, mas nunca foi bem pago.

Quando a vi na pris�o, fodi-a muitas vezes.

Ouviste o que ela disse?

Disse que eu fui o melhor homem que ela teve.

- Eles tamb�m fodem as vossas mulheres. - Tretas!

As nossas mulheres s�o mais fortes.

A maioria preferia matar-se, a ser violada por merdas com turbantes.

Existem tantos padres e calhou-nos logo este.

Merda. Ele d� serm�es e o Goran � que faz o trabalho sujo.

Verifica as casas na colina. Eles escondem-se bem.

Ol�, tio Ratko. Como est�s?

A troca pode come�ar.

Muito bem.

Ol�, meus irm�os s�rvios.

Tenho um pequeno presente para voc�s.

V�o! Mexam-se!

Mais r�pido. Mais r�pido.

Que merda est� ela a fazer no carro?

Vamos lev�-la a casa dela.

Ela disse-te aonde � vive?

Eu sei aonde ela vive.

Durante a troca, reparaste nos gajos com os len�os verdes?

Aqueles s�o Moudjahidines.

Guerreiros sagrados de Ala, que n�s vamos mandar para o deus de merda deles.

Olha para ela. Fodeu com todos eles.

Ela foi violada.

Ela � uma puta de merda.

Com um mu�ulmano bastardo na barriga.

A fam�lia dela, meus vizinhos, s�o grandes guerreiros e bons s�rvios.

Desonrou-os e agora quer voltar para casa.

Est�s bem calma, puta.

Diz alguma coisa, vaca!

N�o quero falar contigo.

N�o queres falar comigo? Quem tu pensas que �s?!

Sabes o que ela disse?

Que n�o tinha que falar comigo.

N�o tens que falar comigo? Mas eu falo contigo!

Que merda est�s tu a fazer?

Estou a falar, ok? Estou aqui a ter uma conversa. Importas-te?

N�o queres falar comigo, querida?

� por eu n�o ser mu�ulmano, �?

- Deixa-me! - �s uma puta duma mu�ulmana!

Vou dar-te uma li��o.

Vou fazer-te falar.

Olha para mim, quando estou a falar!

Agora queres falar sobre o qu�?

Agora ela quer falar!

Est� a sair. Est� a sair.

O qu�? O mu�ulmano bastardo quer sair?

N�o tenho a certeza disso.

Goran!

- J� chega! - Cala-te! Este assunto n�o te diz respeito!

Vai, estou � espera, beb�! Sai.

J� chega!

Empurra a merda do beb�!

Goran!

Eu vou ajudar-te.

Tudo bem!

Estou a ver a cabe�a. Empurra!

Empurra!

Assim mesmo. Empurra.

Est� quase, empurra.

Empurra! Est� a chegar.

Continua.

Continua a empurrar.

Mais uma vez.

� uma menina.

Respira.

Olha.

N�o fa�as isso.

Tu n�o queres fazer isso.

Preciso que segures no beb�.

Podes agarrar no beb�?

Falas ingl�s?

Segura no beb�.

Tens que o alimentar.

Compreendeste? D�-lhe comida.

Vou s� ajudar-te, ok?

Vou s� ajudar-te.

Coloca-o contra o teu peito.

O que se passa? Tens os peitos secos?

N�o tens leite?

Ok. D�s-lhe de comer quando chegares a casa.

N�o podes ao menos, agarrar nele?

Meu Deus, est�s viva! Meu anjo!

O qu� que os cabr�es te fizeram?

O qu� que eles te fizeram?

O beb� � teu?

Entre soldado.

Entre, por favor.

Vera, leite.

Leite!

De quem � este beb�?

Ouviste-me?

- Quem �s tu? - Eu n�o falo s�rvio.

Ela fez parte da troca de prisioneiros, que aconteceu hoje?

Sim, fez parte e depois, trouxe-a para aqui.

Aonde est� o Goran? Vi o carro dele.

Ele n�o p�de vir.

Tens que te ir embora com a menina.

Vai-te embora e leva-as contigo.

Eu n�o posso lev�-las comigo.

Elas n�o podem c� ficar.

Tens alguns primos?

Conheces algu�m?

Est� bem. Isto � o que vai acontecer.

Vou lev�-las para um campo de refugiados, em Boletcha.

Boletcha.

L�, algu�m ir� acolher-te.

Se n�o queres a crian�a, algu�m de l� fica com ela.

E eu safo-me desta merda.

Tentei ajudar-te, mas foda-se...

estou farto!

Jesus, ela est� a enlouquecer-me. N�o sentes nada, por ela?

Ser� que podes, por uma vez, meter um biberon na boca dela,

...para eu conseguir levar-te aonde tens que ir?

Filha da puta. Eu mesmo dou de comer � putazinha.

J� vou!

Est� calada. Acalma-te que eu j� vou!

Aonde � que est�s a tetina? Merda!

Aonde � que est� a puta da tetina?

Tens alguma ideia melhor?

Esta � a melhor utiliza��o, que uma coisa destas j� teve.

Tenho uma surpresa para ti.

Se fosse a ti, aceitava. N�o h� mais nada do que isto.

Preferias que ela estivesse morta, n�o era?

N�o a consegues matar.

N�o te preocupes. �s melhor pessoa por isso.

� f�cil matar algu�m.

Basta carregar no gatilho e est� feito.

Viver com isso...

� que � bastante dif�cil.

D�-me o biberon.

A tua m�e � uma merda.

Mas ser�s uma sortuda, se fores t�o bonita como ela.

Deus te aben�oe.

- � bom ver-te. - N�o, n�o �.

Aonde est� a tua filha?

Escorracei-a.

- Porqu�? - O meu sobrinho Goran foi assassinado.

A tua filha e o estrangeiro estiveram com ele.

N�s vamos � procura deles.

N�o. Eu vou.

�s um homem de honra.

Vamo-nos embora.

Isto � Blues! D�-me pica.

O que se passa, querida? N�o gostas de Blues?

C'um cara�as! Nem a merda dos Blues te calam!

Acho que n�o lhe vais mudar a fralda, pois n�o?

Bem me parecia.

Bolas, cheiras mal!

Tanta merda para um beb� t�o pequeno.

Que se foda.

Isto n�o � coisa de menina.

Espero que aprecies isto.

O que achas deste novo estilo? Achas que v�o gostar em Mil�o.

Vamos!

R�pido!

Devem ter encontrado o corpo do Goran.

Vais segurar na crian�a?

Esta estrada deve levar-nos a Boletcha.

Jesus! Essa crian�a � uma grande chata!

Bebeste disto?

Filha da puta!

Agora sei de onde vem o mau feitio da fedelha.

Tu �s um "Z�". Eu preciso de uma "Maria".

Achas que isto tem piada?

Mas neste pa�s n�o h� mamas que funcionem?

Se te mexes, morres.

Devias ter-te suicidado.

Assim salvavas a honra da fam�lia.

Tentei no campo de prisioneiros, mas impediram-me.

Toma.

Agora ningu�m vai-te impedir.

Mata-te.

N�o posso.

Tenho uma crian�a, pai.

Ent�o vou mat�-las �s duas.

N�o! Espera!

A culpa n�o � dela.

Espera. Deixa-o falar.

N�o.

- Eu � que matei o Goran. - Porqu�.

Porque ia mat�-las como se fossem c�es.

Ele matou-o porque o Goran ia mat�-las.

Imploro-lhe, pai.

N�o o mate.

Deus n�o nos ir� perdoar.

Ser� que vale a pena verter sangue pelo Goran?

Pensa.

Vou ficar bem.

A ferida � superficial.

N�o, n�o vais. Temos que parar a hemorragia.

Eu sabia que falavas ingl�s.

Pois... mas n�o muito bem.

Sim... pois.

Tens algum kit de primeiros-socorros no carro?

Sim, alguma coisa no meu colete.

Eu vou ficar bem.

Deve haver um m�dico em Boletcha.

Temos apenas que continuar.

N�o est�s bem. Devias ficar deitado.

Est� tudo bem. Eu ia apenas...

Porqu� que eles n�o nos mataram?

Ele � o meu pai.

Ele adora-me.

Eles s�o a minha fam�lia.

N�o te iludas.

Aqui n�o h� nada para ti.

Escuta-me...

N�o temos que ir para Boletcha.

Eu posso ajudar-te a sair do pa�s.

E ir para onde?

Para um s�tio... normal.

Devias descansar.

P�ra de me seguir.

Para aonde vais?

Vou para casa.

P�ra de me seguir.

S� quero ajudar-te.

Porqu� que precisas de me ajudar.

- "Preciso"? - Sim. Eu consigo ver que precisas.

Eu sou de c�.

Mas de certo modo, eles t�m raz�o quando dizem...

... que n�o sou uma boa mulher s�rvia.

Isso n�o � verdade. Escuta-me:

O que te aconteceu,

...n�o foi por tua culpa.

Sim, foi e n�o merecia melhor.

E o teu beb�?

Esta tamb�m � a casa dela.

Ok, escuta-me. P�ra.

Entra no carro. Eu levo-te l�.

Anda.

N�o.

O beb�.

Eles s�o muitos.

- Talvez eu possa... - N�o!

N�o podemos fazer nada por eles.

Vamos apenas embora.

Vou levar-te para Split. A ONU e a Cruz Vermelha est�o l�.

Eles v�o ajudar-te a sair do pa�s.

- Acabou a gasolina? - Acabou a gasolina.

N�s vamos encontrar alguma.

Vamos aproximar-nos e depois esperamos pela noite.

O que est�s a fazer?

P�ra! Quieto!

N�o atires que ele n�o est� armado.

Est� tudo bem.

Estrangeiros.

O que querem?

Temos um beb�. Precisamos de ajuda.

Ela disse que precisavas de comer.

�s americano?

J� fui.

Lutas pelos S�rvios?

Eu sou Croata e a minha mulher � s�rvia.

Antes da guerra, n�o havia diferen�as.

Agora... loucura!

Para onde v�o?

Para Split.

T�m alguma gasolina?

Muito pouca. O ex�rcito fica com quase toda.

Vamos a p�.

� uma grande caminhada. Fica aqui at� recuperares.

N�o, temos que ir.

Passam a noite c�.

Ela perguntou-me se tu �s o meu marido.

J� n�o me lembro da �ltima vez que dormi numa cama.

Vera.

� o teu nome, n�o �? Foi o que a tua m�e te chamou.

Lamento muito o que aconteceu � tua fam�lia.

� a guerra.

Isto � giro.

Chamas-te Guy?

Esse n�o � o meu verdadeiro nome.

Chamo-me Joshua.

Joshua Rodes.

Mudaste de nome?

Porqu�?

Fui obrigado.

Joshua...

Fez umas coisas...

Tu �s um bom homem.

Est� na altura de irmos.

Isto vai ajudar.

Para onde vamos, o uniforme n�o serve para nada.

J� decidi. Levas o meu barco.

N�o posso fazer isso.

N�o consegues andar.

Existe uma cidade, do outro lado do lago.

Talvez l� consigam apanhar um autocarro.

Existem autocarros, apesar da guerra?

�s vezes.

Neste momento, h� batalhas por todos os lados.

� muito perigoso.

Tamb�m � perigoso para ti.

As roupas que est�s a usar, pertenciam ao meu filho.

Ele est� morto.

Ele tamb�m teve um filho... que tamb�m est� morto.

Ele morreu nesta guerra,

...e para qu�?

N�o tenho mais nada a perder.

Est�s pronto?

A��car para o caminho.

Deus esteja convosco.

N�o vamos correr riscos.

Desembarcamos mais abaixo.

Est�s outra vez a sangrar.

Mas temos que chegar a um autocarro.

Dev�amos separar-nos. As pessoas erradas podem reparar que est�s ferido.

N�o!

Vamos juntos.

N�o sabes se h� um autocarro, nem quando vai haver.

E se ele n�o partir daqui a 5 horas e n�s tivermos que esperar?

- � muito perigoso. - E se ele parte dentro de uma hora?

N�o importa. Tu disseste que n�o dev�amos correr riscos.

Fica aqui.

Vou � procura dum autocarro e depois regresso.

Espera.

Deixa o beb� comigo.

S� vai -te atrasar.

Durante o caminho para a cidade,

...se ouvires um carro, sai da estrada.

Matem os vermes!

Respira.

Vai, respira!

Split?

Quero ir para Split.

300 Marcos Alem�es.

N�o tenho dinheiro.

Sem dinheiro, sem boleia.

Split!

Onde � que fica a Cruz Vermelha?

Eu n�o sei.

Eu sei.

No porto. Fica perto.

Basta chorares que algu�m te vir� buscar.

Gostava de te levar comigo, mas n�o posso.

Ficas melhor aqui. Algu�m...

...ir� tomar conta de ti.

A tua m�e amava-te muito.

Eu tamb�m te amo muito.

Cresce e s� feliz.

Desculpe.

Desculpe.

Esta filha � sua?

Sim, � minha.

N�o h� uma �nica raz�o, para se abandonar um beb�.

- Voc� estava no autocarro. - Sim.

Est� ferido?

Ent�o, vou lev�-lo a si e ao seu beb� para o hospital, de acordo?

De acordo.

Legendagem: Yajdam