Original subtitles

Dragi Deda Mraze, kako si? ja nisam ba� dobro.

Mislim da Ebner Frost, onaj jako lo� �ovek koji �ivi na brdu,

i �udni ljudi koji rade za njega,

spremaju ne�to zaista gadno za Bo�i�.

MI�I�AVI DEDA MRAZ

Ove godine ne �elim ni�ta za sebe, ali mojim prijateljima i

sugra�anima ne ide ba� najbolje. G.Frost i njegovi ljudi

maltretiraju sve u Lejkvilu. To je mesto u kojem �ivim.

Bio je to sre�an gradi�, ali sada se svi sele zbog g.Frosta.

Ho�e da nam oduzme siroti�te, i niko ne mo�e da ga zaustavi.

Nije ni�ta posebno, ali to je jedini dom kojeg imamo.

Znam da si zauzet u ovo doba godine, ali znam da �e� da

bude� u susedstvu, pa mo�da mo�e� da malo ranije

svrati� da nam pomogne�. Ako irvasi jo� nisu spremni,

mo�e� da do�e� kolima, ili biciklom, ili...

- Hej, ti! Vra�aj se! - Ne! jelka!

Kako se stvari razvijaju, ovo je poslednji Bo�i� koji �u da

provedem sa svojim prijateljima. Do Bo�i�a ima jo� samo par dana,

pa te molim da po�uri�. Iskreno tvoja, Elizabet Bentli Vol�.

P.S. Nadam se da stvarno postoji�, Deda Mraze.

Re�ija

Treba stalno mirisati ru�e!

Lep omlet. Vrlo dobro.

- Vreme? - 4 minuta, 23 sekunde.

Ogrta�.

- Kakav sam bio? - Fenomenalan, �efe!

Najblji si! Genijalan si! - Uvlaka�i! Ako kukumav�ite za

Bo�i�ni dodatak, zaboravite.

4:23? To zove� ve�bom? Smanji mi holesterol, Pjere.

Zapi�i, �eze. Slika mi nije dovolno velika.

I neka budem ja�e preplanuo.

Da? Naravno. Odmah.

Do�li su va�i gosti, gospodine.

Brojke! Posao uvek iskrsne kad je najzabavnije.

To bi trebalo uvrstiti me�u Blejkova pravila.

Zapi�i, �eze. Nek to bude pravilo broj...

Dokle smo stigli? - 385.

Nek bude 386. Ne me�aj posao i u�itak.

Zgodan sam danas. Bolje da zapi�e�, �eze!

Blejkova pravila su va�na, momci. �ta bi bilo bez njih?

U�ivancija.

Haos, g.Torne. Bio bi haos.

- Pjere, pravilo broj 1 05. - Da, gospodine!

Ne daj ni santimetar, posebno ako mo�e� da jedan uzme�!

Franko, 91 ?

Nikada ne daj ruku, mo�e da ti kasnije ustreba.

Podsetilo me, gospodine... Zvali su iz neke neprofitne

organizicije, raspituju se da li mogu da ovde da odr�e Bo�i�nu

dobrotvornu priredbu. Ipak je Bo�i�, gospodine.

Ni�ta nisi nau�io? Da� im malo, oni bi sve.

Ako ho�e� da im u�ini�, po�alji im ove ugljene hidrate,

i tako se ne prodaju. I nemoj da zaboravi�...

- Da ih otpi�em, gospodine. - Dobar si, �ez.

Momci, hajde da se malo obra�unamo bojom!

Napred!

Doda�emo vreme ako istekne. Treba da osvojimo protivni�ku

zastavu. To je to. Spremni? - Spremni!

- Ne veruj protivniku, kapetane! - Nije fer! Dr� ga!

Previ�e sam bogat, i previ�e brz!

Moj si!

Treba mi poja�anje! Naoru�ani ljudi, njih 43.

Paravojna jedinica ili teroristi!

�aljite sve �to imate! Idem za njima!

�to ne stane�?

Pravilo broj 20: nikada se ne predaj. A i zabavno je.

Daj mi pu�ku s bojom.

Izvini!

Idiote!

SEVERNI POL

POSETITE DEDA MRAZA U �OPING CENTRU LEjKVILA

Otarasi�emo ih se u Lejkivlu. Ima milion mesta za skrivanje.

Tamo sam odrastao.

DEDA MRAZ DOLAZI U GRAD

- Kad �e da do�e Deda Mraz? - Ho�u da Deda Mraz do�e...

POMOZITE DA SPASEMO SIROTI�TE

DEDA MRAZ SE ODMAH VRA�A

- Ima li vesti od g.Mraza? - Ne, ali imam patuljka klovna!

Super.

Pravilo 21 : kad ti nije jasno - bri�i!

Deda Mraz! Deda Mraz!

- Kako deluje? Lo�e? - Nema problema...

Samo nisam imao sre�e. Obe�avam da �u danas imati pare.

Slu�aj ovamo! Patuljak koji mi dovede Deda Mraza dobija 50$.

Izgleda da mi se sre�a okrenula. �ujemo se.

Dobiti isplatu od Lenija danas, ili izazvati obilno krvarenje.

Zdravo! ja sam dr Blajt, li�ni doktor g.Frosta.

G.Frost �e do�i za koji tren. Udobno vam je?

Pustite me odavde! Spustite me!

Mogu li da vam ne�to donesem? Kafu, �aj... Aspirin?

U�ivajte! - Gde �e�? Spusti me!

G.Rapini, ja sam Ebner Frost. Drago mi je �to ste do�li.

Nadam se da mo�emo da se dogovorimo oko prodaje va�e

prodavnice obu�e. - Nije na prodaju!

Odve�ite me! Pustite me! Gde �e�? Ne ostavljaj me!

Kakva �teta. S obzirom da �ete jo� da visite tu naokolo,

da vas upoznam sa timom svojih nau�nika. Neka vas ne uznemiri

to �to su izba�eni sa nekih od naj�uvenijih svetskih

univerziteta. Oduvek su bili ispred svog vremena. I zakona.

Da vam predstavim �uvenog svetskog geologa, g.Flinta.

Ostavi me!

Bi�e� jako zanimljiv fosil.

Kanadaski hemi�ar, g.Vajl.

Nemoj da ti smeta miris metana!

ja ga zovem parfemom prirode!

�okantno lepa g�ica Vat.

Prole�e!

Da�u vam priliku da se upoznate.

- jel smo gledali tamo? - Ne znam. Hajmo tamo!

Izvni, Deda Mraze, jel si video nekog ludaka u maskirnom odelu?

Ne, ni�ta slui�no.

Dr�i o�i �irom otvorene, i sre�an Bo�i�!

- Idioti! - Znamo da je ovde negde, kako �emo da ga na�emo?

Istera�emo ga dimom!

Deda Mraze! Mislio sam da si oti�ao.

Ako ne po�uri�, i ho�e�.

- Ima� malo vremena? - Po�alji mi faksom, deri�te!

�udno!

To je on! Stoj!

Kud je oti�ao? Uz dimnjak?

Mislim da je u sistemu za ventilaciju.

Da li si video koliki je tip?! Mislim da je ispod poda.

- Poda?! Ovo je betonski pod! - A tvoja ideja je bila bolja?!

Ne�u dopustiti da tip bude la�ni Deda Mraz! Hajde!

Moroni!

jo� jedan pijani Deda Mraz!

Mo�e� da pro�e�.

Ba� si veliki.

Sre�an Bo�i�! Sre�an, sre�an Bo�i�! Bogat sam!

G.Frost ne�e da me smo�di! Aljkavko!

Usli�ene su moje molitve! Hvala, g...

Blejk Torn?! Najbogatiji �ovek u deset dr�ava?

Blejk Torn?

Bogat sam! Bogat sam, prebogat! Viza, Master, Amerikan ekspres!

Svima sre�an Bo�i�! I laku no� svima!

- Ko si ti?! - Leni. Kao ste?

Radim ovde. Kao patuljak.

Dobro ste?

Mislim da jesam. Krenuo sam...

Na severni pol. Deca vas �ekaju. Po�urite, zakasni�ete, g...

Nisam �uo kako se zovete. Dobro ste?

Ne se�am se. Na vrh mi jezika.

Deda Mraz!

- Molim? - Ti si Deda Mraz!

- Ne. - Da! - Ne! - Da!

Da. Alo, pogledaj se. Ko bi drugo mogao da bude�?

Ima� kapu, bradu... Rukavice... Bo�i� je. Do�ao si da nam

podari� prazni�nu radost. Hajde �ove�e... Mislim, gospodine.

Imamo puno posla. - Deda Mraz? Siguran si?

Ko je dobio po glavi, a?!

Izvini, �efe. Objasni�u ti usput.

Idemo polako...

Dobro je, uhvatio sam te.

Deda Mraz! Deda Mraz!

Luzeri, Deda Mraz. Deda Mraze, luzeri.

Na tebe je red. Ne zaboravi da se smeje� �to vi�e, i

najva�nije: sve im obe�aj! �ou po�inje! Pazi, nisko je.

Vole te!

Bilo je krajnje vreme.

Odvedi Deda Mraz na njegov presto.

Da, gospo�o.

Prvo ka�e� njihovo ime.

- Ko si ti? - Stiven. Zna� to!

- Bio si dobar ove godine? - Da... Kao jesam.

- A kako se zove�, devoj�ice? - Suzan. Ho�u Magi�nu ku�icu sa

bazenom, kolima, �talom... I novu �minku, i vokmen zato �to

moja najbolja drugarica ima. I novu Barbiku, i...

Osmeh!

Osmeh!

Izgleda� divno, devoj�ice. �ta Deda Mraz da ti donese za Bo�i�?

- Zna� one ovakve... - A, golf loptice!

- Ne. - Perorez? - Ne.

- Aparat za brijanje? - Ne.

Osmeh!

Uzmi pare! Idi! �ao!

Dobrodo�li u jedinstveni sigurnosni bankovni sistem,

g.Torn. Stavite palac na skener radi identifikacije.

- Mrzim progres! - Izvinite, otisak ne odgovara

otisku g.Torna. Dovi�enja! - Ne, ne! Imam problem�i�.

Po�uri, i moja mama bi bila br�a!

Pridr�avaj, te�ko je!

Dobar dan, dame!

Svaka �ast! Pokupi �to vi�e mo�e�!

�ta to radite?

Mi smo Deda Mrazovi pomaga�i, nosimo pare u siroti�te. Bri�i!

- Niste! - E, jesmo!

Bri�i, ili �emo da ka�emo Deda Mrazu da nisi dobra.

Deda Mraze!!!

Budi dobra, Deda Mraz se odmah vra�a!

Neko nije dobar.

�ta �e� da uradi�, deda Mraze? Da�e� mi grudvu?

�ta mislite o dve?

Gledaj, Deda Mraz mlati neke tipove!

Pazi, ima lu�u!

Vidite, deco, isplati se biti dobar.

Ko �e da pomogne Deda Mrazu da pospremimo?

Vrlo dobro! Mo�e da bude koristan!

Hteo sam da ti pomognem, ali...

Mo�e� li da do�e� da ti ne�to poka�em?

Siroti�te... Trebalo bi da im pomognemo, Leni.

Ho�emo, jednog dana...

Moramo odmah da odemo.

Odlazite! Zar nemate roditelje?!

U pravu si. Siroti�te mo�e dati bude lokalni sedi�te. Hajmo.

ja sam Deda Mraz. Gde su mi saonice?

Menjaju im se ko�nice, a i Rudolf ima stoma�ne tegobe...

Imam ne�to bolje.

Ska�i!

Zar nije divan!

Evo dokumentacije o slu�aju Rapini.

Da li si dezifinkovao? Ima� li predstavu koliko

klica mo�e da se nalaze na par�etu hartije?

Imam ose�aj da Rapini ne�e da proda.

Proda�u! Proda�u!

Znao sam da mo�emo da re�imo na lep na�in.

Ne zaboravi da iza�e� do Bo�i�a. - Hvala. - Blajte?

Plan je gotovo ostvaren. Ima jo� samo jedan problem: siroti�te.

Pozovi ekipu da probamo da ih prijateljski ubedimo da usvoje

na� stav. - ''Da usvoje...'' Dobra fora, gospodine.

Samo da uzmem sprej.

Siguran si da �e skuter da izdr�i do siroti�ta?

SLADOLED

Doktorska zabele�ka: nikada ne dopusti da Flint vozi.

jO� SAMO 3 DANA ZA BO�I�NU KUPOVINU

- Dobar dan, Lesli. - �ta ho�e�?

Svratili smo da vidimo kako idu planovi za preseljenje.

Ako mo�emo da nekako pomognemo.

Ba� ti verujem. Ostavi nas na miru. �to ne nestane� zauvek?

Ako vam ustrebamo, u blizini smo.

Molim vas, ne ustru�avajte se da nas pozovete.

Ni u snu! Ulazite, deco.

U �ta buljite?! Na posao!

Maknite se odavde!

- Ko ste vi da uni�tavate na�e?! - �uvaj se, Klejtone!

Stani, ili �e� morati kroz mene!

Sre�an Bo�i�, Deda Mraze!

- To je... - Deda Mraz! Hajdemo!

Bilo je super, Deda Mraze! Kako si uspeo?

Znala sam da �e odgovori na moje pismo!

- Zadu�ili ste nas, gospodine... - Zovite me Deda Mraz.

Mo�emo bar da vam ponudimo ve�eru. Imate li vremena?

Naravno. Bo�i� i onako ne mo�e da po�ne bez mene.

Zar ne?

Spasao mi �ivot, Deda Mraze! Mislio sam da sam gotov.

Deda Mraze, sedi pored mene.

Kladim se da si se naputovao.

- Hvala ti... - Elizabet. ja sam ti pisala!

- Verovatno dobija� mnogo pisama. - Valjda.

�ekaj tu! Odmah se vra�am!

Pustite Elizabet! jo� veruje i u uskr�njeg zeku, i u vile.

ja sam Sara. Ono je Tejlor.

Kako je? ja sam Leni.

Dobra dan, Deda Mraze. ja sam Lesli Morgan.

Upravljam ovim mestom. Bar poku�avam.

Hvala na svemu!

Glupo je to �to si uradio, ali mi je drago da jesi!

Da sam dvadeset godina mla�i, sam bih to uradio!

Lesli mo�da upravlja ovim mestom, ali ja ga dr�im u

jednom komadu. Ime mi je Klejton. - Hvala vam svima.

Drago mi je �to sam ovde. Nisam samo siguran za�to... Video sam

znak u �oping centru, i pomislio sam kako �u ovde biti potreban.

Ko su bili ti tipovi? - Nau�nici? Rade za g.Frosta.

Ra��i��ava celo susedstvo, niko ne zna za�to.

Sada ho�e siroti�te. - I dobi�e ga!

Umukni! Ne�e.

Zvu�i kao nevaljali de�ko.

Hvala!

�ta je bilo, Deda Mraze? Ne voli� keks sa �okoladom?

Mislim da ne. Zar je dobar za vas, sva ta masno�a...

Ne se�a� se? Ti voli� kola�e.

Njegova �ena mora da ih krije, ina�e bi puko ko balon!

- Popij malo mleka. - jel obrano?

Hajde da postavimo sto. Ve�eras je pe�ena piletina.

Hajmo! Mar�iramo!

Rekao je da je jedan od Deda Mrazovih pomaga�a,

a imao je ogroman pirsing u nosu! Deda Mraz je odlu�io da

im obojici poka�e severni pol iz vazduha.

Deda Mraze, gde �e� da preno�i�?

Lesli, mo�emo li da ga zadr�imo, molim te!

Elizabet, on nije pas!

Av-av... Aja?

U redu, u redu... Ne�e mo�i da se zadr�e du�e.

Bo�i� je za tri dana, i Deda Mraz �e da bude jako zauzet.

- Hvala, Lesli! - I tako smo skoro zatvoreni.

Na�li smo dom za svu decu za koju smo mogli.

Mi smo ostatak.

Deda Mraze, uzmi bilo koju praznu sobu.

Vreme je da stavim decu u krevet. Laku no�!

Laku no�! Hvala na ve�eri.

Za kasnije.

Laku no�, Deda Mraze!

Hajde, Elizabet!

Deda Mraze! Deda Mraze?

Veliki Crveni! Ho�emo li?

Lepa pid�amica!

Izvini za pid�amu, Deda Mraze, ali to jedino imamo.

U�i�e ti ode�u, sutra �e biti gotova.

Laku no�, nek vas buve ne jedu celu no�. Izgledate super!

Izgleda� ko ostatak od pro�logodi�nje bo�i�ne priredbe!

Izgelda� glupo.

Bar nemam rep.

Dal' sam ovca, dal' sam zec?

Ne brini, ti si Deda Mraz. Opusti se. Laku no�.

Laku no�, Deda Mraze.

Ba� ovako volim!

Dobro jutro, Deda Mraze! Sa�uvala sam ti mesto...

Deda Mraze! Zaboravio si svoju... Svoju...

�ujte ovu sme�nu pri�u! Deda Mraze?

Moja �ena ka�e da je golica, pa je nosim samo kod isporuka.

Eto!

Deda Mraze, dospeo si na naslovnu stranu.

MI�I�AVI DEDA MRAZ

Postao si heroj, Deda Mraze.

Ne mogu da se otmem utisku da te od nekuda poznajem...

Ovako je divno! Morate da probate.

Nema vi�e! Izvinite. Probajte kran� beri. jo� je bolje.

Fantasti�no. Ovo �u da recikliram.

Recikliranje je, deco, prava stvar.

U pravu je.

Leni, dobrodo�ao u jedinstveni sigurnosni bankovni sistem.

Za sto cikliona dolara, ukraden otisak palca prisloni uz skener.

Hvala �to ste nam ukazali poverenje.

�elimo vam lep �ivot u ju�noj Americi.

Da pomognem!

Trudim se da poma�em ljudima koliko god mogu.

ja �u da perem, ti bri�i.

�ta �e� sad da radi�?

�ta ti misli� da �e Deda Mraz da radi?

Mislim da �e Deda Mraz da radi lepe stavri. Da poma�e ljudima,

da �iri bo�i�ni duh. Radi�e po Deda Mrazovim pravilima!

- Pravilima? - Naravno! Znam, ovo je test.

Ne�to uvek radi�, ne�to nikad ne radi�.

Neki ljudi po�tuju pravila samo oko Bo�i�a.

Poma�e se onome ko je manje sre�an.

Nikad ne okre�i le�a �oveku u nevolji.

Kad se dvoumi�, pomozi. Radi kao da je svaki dan Bo�i�!

Deda Mrazova pravila! To mi se svi�a.

Zdravo, Deda Mraze!

Popravila sam vam odelo, g.Mraze. Bilo je rastureno.

�ak sam napravila par inovacija. - Inovacija! - Da.

Dala sam mu kontinentalan ton.

Skratila sam rukave, zbog slobode pokreta, ''v'' izraz,

i prakti�ni pojas za Super Deda Mraza!

Svi�a ti se? - Super je, Saro.

- Gde si nau�ila da ovo radi�? - Megamen, broj 96.

Kul! A gde je moja ode�a?

Sa�ekaj, sad �u... Brzo �u...

Izvinte me.

Nema problema. ja �u.

Dobro jutro. ja sam Helen �u iz Novosti 8. �uli smo da ovde

�ivi mi�i�avi Deda Mraz. �elimo da uradimo reporta�u.

Na�i �emo se u dvori�tu za minut. Koliko �emo da dobijemo?

Dobro jutro, Lejkvile. Svi znamo pesmicu ''Deda Mraz nam dolazi''.

E, ve� je do�ao! Ovaj Deda Mraz ne samo da je

spre�io plja�ku ju�e u �oping centru, nego je spre�io

vandalizam ovde u siroti�tu. Dobrodo�li u Lejkvil.

Kako ste stigli ovde?

Pa... Petao?

Saonice?

Irvasi! Irvasi su me ovde doveli!

Naravno! Izgleda� mnogo zdravije nego pro�le godine, ka�i nam

u �emu je tajna?

Volim... Da jedem puno mesa od irvasa! �alim se!

Trudim se da se mnogo smejem svaki dan.

U gradu je novi Deda Mraz. Zna�u da li si dobar ili lo�!

Zato budi dobar.

To je to! Hvala, ali imamo mnogo posla...Znate kako je.

Helen �u, iz siroti�ta. Vra�amo se u studio.

Hvala ti, Deda Mraze! �to skre�e� pa�nju na njih!

Da te pitam ne�to, dr Blajte. Da li te podse�a na nekog?

Ne�to mi izgleda poznat. - Naravno. Video sam ga i pro�le

godine u ovo doba. I pretpro�le. - Zna� na �ta mislim!

Ne mogu jo� da skontam...

Ali �u uspeti.

Dobrodo�li u jedinstveni sigurnosni bankovni sistem,

g.Torn. Stavite palac na skener radi identifikacije.

Nego �ta!

Lenarde, ti si genije!

Izvinite, to je va� desni palac. Molim stavite levi palac.

Samo tren! Kako ste? G.Frost zahteva da vas vidi.

- Nema frke... Samo da... - Smesta. - Smesta je okej.

Upadaj, patulj�e.

�ta to radi�?

G.Frost, drago mi je, radim na vra�anju duga.

Pravi� mi problem, crve mali. Poslednje �to mi treba je da

neko trubi o podr�ci siroti�tu. Ho�u da se mi�i�avi Deda Mraz

izgubi odande! jel jasno?

Veza je odli�na. Razumeo sam svaku re�.

Ni re� vi�e! Po�alji ga na severni pol.

Ho�u da nestane. Sredi ga.

- Gosn Mraze, vreme je da be�imo. - �ta je s mopedom?

Bolje je. Zar nije to glupo? Ne mogu da dopustim da svu

bo�i�nu radost ostavi� na jednom mestu. Mora� da �ara�!

Ska�i, Deda Mraze.

ja ne idem. jo� sam im potreban.

ja sam mrtav �ovek.

Se�am se te pesme.

Znam da to nije pesma koja se ovde peva.

Mislim da mi je to mama pevala. Ako je otpevam kako treba, mo�da

�u da probudim vile u prozoru! - Vile? - Lesli ka�e da crkva

ima �arobne prozore. Nekada su dolazili iz daleka da ih vide.

Vi�e niko ne dolazi.

Verovala sam da kada se upale, da to zna�i da moja mama slu�a.

Da li Deda Mraz ima mamu i tatu?

Mora da imam... Ali se ne se�am.

Ni ja se ne se�am svojih roditelja. Svrbi te?

�to je ne skine�?

- Ne smeta ti? - I bez brade si Deda Mraz.

- Hajde da probamo opet onu pesmu. - Zna� je?

Ti po�ni!

Pomozi mi, Deda Mraze.

Ba� sme�no!

Ponosan sam na tebe, sinko. Ipak si napravio ne�to od sebe.

- �ta je to?! - Odakle je do�lo?

Glava na�e statue.

OSTAO jE SAMO jEDAN DAN ZA BO�I�NU KUPOVINU

Molim te, nemoj. Ne ganjaju tebe.

Ne okre�i le�a �oveku u nevolji.

To mi je rekao jedan prijatelj.

Pazite da se mleko i kola�i�i ne ohlade.

Mislio sam da je Bo�i�, a ne No� ve�tica.

Idite po slatki�e na drugo mesto, doktore.

Svakako, Deda Mraze. Ima� prednost. Zar ne bi trebalo da

se vrati� na severno pol? Sugeri�em da se vrati�

svom najbli�em rodu.

- Ovo je moja porodica. - Dobro.

Nema veze, �eka�u.

Pacijent: Deda Mraz. �ali se na zamu�en vid.

Refleksi...

Divno. Kod tebe su klju�evi?

Pacijenta mnogo boli pupa.

Ima cepaju�u glavobolju.

Ujutru uzmite jednu ovu.

I dosta se odmarajte.

Svaka �ast! Svaka �ast! Hteo sam da ti pomognem ali su

se vrata zaglavila. Ala si ih napra�io!

Mo�da �ovek ima pravo. Mo�da je vreme da se vrati� ku�i.

Sutra je Bo�i�. Zar ne treba da se vrati� na severni pol?

Nigde ne idem. Ne�u da dopustim da nam upropaste Bo�i�.

Gde je Tejlor?

Stvarno... Tejlore!

- Sad je bio tu... - Nije sme�no, Tejlore.

Mislim da znam gde je.

Gosn Mraze, kako �emo da presko�imo?

Da preletimo na tvom irvasu?

Nije bilo neophodno. Dobro... Idem!

Idemo!

Nadam se da po�tuje� rizik kojem se izla�em.

O�ekujem neki poklon�i� vi�e za Bo�i�...

- Ako umno�i� podatke, vide�e�. - Ne�e uspeti, ne valja.

Prilagodio sam formulu za propan.

�ta poku�ava�? Da me ugu�i�? Imam osetljiv metabolizam.

Ako ga ubedi� da se penzioni�e, bi�e mnogo lak�e, posebno meni.

A bacili? Svu da su oko mene!

- Trebalo bi da... - Ne, ne, ne!

- To nije dobro. - On je jo� gori!

To te ne opravdava.

Hteo sam da budem kao ti. Da nas sve za�titim.

ja sam se branio, Tejlore. Grub sam samo kad moram.

jel to Deda Mrazovo pravilo?

To je moje pravilo. Hajdemo.

Ne�to se doga�a!

Ve� smo ovde, hajde da bar proverimo.

Leni, vrati se sa Tejlorom do mopeda. ja �u da pogledam.

- Ma, daj! - To je najrazumniji predlog danas. Idemo.

jel sam ti pri�ao kad smo se Deda Mraz i ja sukobili sa

dvojicom u �oping centru?

- Stanite! Da vam izmerim pritisak. - Pa, izmeri!

Imate ono �to zovemo fobija. Sve je u tvojoj glavi.

Slu�a� li?

Posedujem ceo Lejkvil, mo�emo da po�nemo s iskopavanjem.

Odavno na ovo �ekam, �elim ono �to mi pripada, i to smesta.

Gospodine, zaboravljate jednu sitnicu!

Ho�u da se to siroti�te isprazni pre nego �to se poslu�i pe�enje!

Razume� li, doktore?

Gospodine, va� pritisak!

�ta je ispod siroti�ta?

Vodovod, elektri�ne instalacije...

- Telefon... - Kanalizacija. - Pacovi. Veliki, ru�ni pacovi.

- Klub! - Klub?

Katakombe ispod crkve. Deci je to klub.

- I velika trezorska vrata. - Trezorska...

Mo�emo da otkrijemo �ta on ho�e. �ta je iza vrata?

Ne znam. Nisu otvarana od kad sam ja ovde.

Mi znamo �ifru. Bar jedan deo.

Pa�ljivo hodajte.

Dokle ste odmakli sa kombinacijom?

- Tri broja. - Pokaza�u ti.

To je 8.

Drugi broj je 24.

Tre�i je... 1 6.

Dotle smo uspeli.

8, 24, 1 6?

O, bo�e!

Nazad!

O, bo�e!

U redu je. ja �u prvi.

Polako, polako.

Divno je.

Klejtone, ovo je sve vreme ispod nas!

Evo za�to crkveni prozori sjaje!

Ovo su vile?

Neverovatno!

Toplo je.

Spusti to, du�o, ne zna� gde je sve bilo.

Znam �ta je ovo!

Ovo su pizoelektri�ni kristali. Videla sam u knjizi o geologiji.

To su kvarcni kristali sa prirodnim elektricitetom.

Od vibracije ispu�taju energiju. Sigurno vrede milione!

Elektricitet? Tejlore, spusti to.

Dobro.

- Rekla sam ti! - Svi napolje!

Pazi na noge. Nemojte da zgazite.

- Ide� li? - Samo tren.

Da prekop�am kako sam otvorio vrata.

Ti si Deda Mraz! Hajmo!

Dr Blajt je u pravu. �to nisam na severnom polu?

I kako �e sva dece sveta sutra da dobilju poklon?

Ne �eli� da postavlja� previ�e pitanja. Samo komplikuje�.

Ne naseda� ba� na pri�u o Deda Mrazu? Ho�e� istinu?

Vidi� ovo? To si nosio kad sam te prona�ao.

Otkud krv na de�i? Niti znam, niti pitam. Ako previ�e pita�,

mo�da ustanovi� da si kriminalac u bekstvu.

Ne znam ja sve. Ali onoj deci treba Deda Mraz.

Budi Deda Mraz. Posle �emo da otkrijemo u �emu je stvar.

- Hvala. - Zato sam tu.

- Da mi koji minut. - Koliko ho�e�!

- Vidimo se gore? - Hvala. - Dobro.

- Alo, ovde Leni. - Zdravo, Leni.

Plati�u vam dug, g. Froste, ali mislim da nije u redu...

Ne mogu... - Da mi treba tvoje mi�ljenje,

hirur�ki bih ga izvadio. - Dr�e me na oku, g.Froste.

Budi onda lukav. To ume�. Slu�aj me, ti gnjido...

Dobro.

Nema svetla!

�ta je bilo?!

On... On je... Dr�i...

Ho�e da ka�e da sam to ja.

- �ta gledate? - Ni�ta.

Misli� da si duhovit?

Ti!

�ta ho�e�? Mislio sam da...

- Dobro ste svi? - Da!

Moja bo�i�na �elja je da se izgubi� iz mog �ivota!

Pla�i� se visine, Deda Mraze?

Izle�i�u te!

Nasankaj me, Deda Mraze!

Vidi, vidi! Ispunila mi se �elja!

Slika i dalje nije dovoljno velika.

�ove�e, kakav san.

Deda Mraz!

Kakva budala!

Sre�an Bo�i�, g.Torne!

Da li smo lepo spavali?

�ta se desilo?

Nadao sam se da �ete vi meni da ka�ete.

jedan gospodin... In�enjer na smetli�tu vas je video,

i prepoznao vas je sa kutija. Dovezao vas je ku�e.

U toj ode�i.

Bio sam Deda Mraz.

Lesli! Deca!

Centrala, dajte mi siroti�te!

- Alo? - Lesli!

ja sam, Deda Mraz. - �ta ho�e�?

Kako to misli�? jel ste dobro ti i deca? Se�am se da je

bio dr Blajt. Elizabet je vri�tala, i.... Mislim da sam

pao s krova. Izvini �to sam vas ostavio.

La�ljiv�e! Ostavi nas na miru! Gubi se zauvek!

Deda Kreten je sre�en. Okupi tim. Idemo na siroti�te.

Svako se pita gde je Deda Mraz?

Niko ga nije video od ju�e. Sumnja se da se vratio na

severni pol. Vra�amo se u studio, i sre�an Bo�i�!

Ne �udim se. Deda Mraz ne postoji.

- Hej, malena. - Mo�da se vratio na pol.

Zdravo, treba mi pomo� u kuhinji.

�ekajte da Deda Mraz sazna za ovo! Ispre�i�e vam tur!

Teren je sterilisan, gospodine.

Sre�an vam Bo�i�! Gospodo, pokupite decu.

- �ta ho�ete s nama? - S tobom - ni�ta.

�elim ono �to je iza vrata, �to je ispod �itave okoline.

Vi ste se samo na�li na putu. - Onda nas pustite!

A ko �e da bude rudar?

- Prokletni�e... - No, no! Deca su tu.

Zdravo, deco! Pomozite �ika Ebneru. Otvorite vrata.

Ne mo�emo. Ne znamo ni�ta. Mi smo samo deca.

Pomozite �ika Ebneru, i da�u vam kola�e, lu�e i puding od �ljiva.

Puding od �ljiva?

Poku�ao sam. Spremi ih za kopanje!

Leni, hvala ti �to si nas pustio unutra.

Ba� si se �rtvovao.

Vodite ga!

- Kako si mogao?! - Izdajni�e!

Mo�e� da otvori�, zar ne?

O, da!

Hvala, Pjer.

Nikad nisam video �efa ovakvog.

Obi�no voli da me prebije.

- Da? - Deda Mraze, Leni ovde.

- Kako si? Zvao sam ali... - Nema vremena, g.Frost je

zauzeo siroti�te sa svojom bandom.

Svuda su njegovi nau�nici. Poku�ava da u�e u pe�inu, i kada

uspe, deca �e da mu budu rudari. Ne znam dokle �e...

Kako je moj omiljeni pacijent? Podseti me da ti prepi�em ne�to

protiv glavobolje posle nezgodnog pada...

Podseti me da te upoznam sa svojim prijateljima

Levicom i Desnicom. - Po�tedi me, Deda Mraze!

Telefoniranje sa severnog pola je sigurno skupo, bi�u kratak...

Kro�i� li ovde, tvoji prijatelji �e biti predmet mog

slede�eg eksperimenta!

Vidimo se dogodine, Deda Mraze!

Gospodo, pravac siroti�te!

Ponesi mistriju.

Pjer, napuni gnje�ilicu za beli luk!

Uglancaj taj pajser!

Pokret!

Ljudi, idemo da �irimo Bo�i�nu radost!

Ka�i g. Frostu, jo� 5 minuta!

SEVERNI POL 8 km

Znate koliko ste brzo vozili?

Ne, ne... O�trije. O�trije!

Hej, �uranu, ima� li prdstavu koliko si jurio?

Teroristi!

Idemo!

Imamo dru�tvo, gospodine.

Samo jedan? Nema problema.

jo� nepozvanih gostiju? Mora�emo na Blejkov na�in.

Pjer, predjelo, molim.

Nek se poslu�e Blejkovim uljem za salatu!

Bez holesterola! Samo 3 kalorije po obroku!

Klizi ko podmazano!

�ta je...?

Sad malo proteinskog pra�ka!

Bio sam u Pustinjskoj oluji! Gadan sam tip! Lomim srca!

Sve lomim!

Nau�i�e te pameti Tomas P. Hinkli!

Da li predaja dolazi u obzir, gospodine?

- �ta misli�, �eze? - Blejkovo pravilo br.20 ka�e

da se nikada ne predaje�.

Koja budala je odgovorna za ovo?!

Zbogom, kreteni!

Daj kleme!

�eze, pazi zadnji ulaz.

Idem da na�em decu. Odvedi odrasle gore.

- �ta radi�? - Ma�em Deda Mrazu.

�ao, Deda Mraze!

- Dobro ste? - Da!

Ti nisi pravi Deda Mraz, jel tako?

Nisam, ali sam mislio da jesam.

Zovem se Blejk Torn.

Ti nisi Deda Mraz. jo� si bolji!

- Moramo da izvr�imo zadatak. Uz mene ste? - Da!

- Gde su ostali? - Nau�nici ih dr�e na spratu.

Hajde da ih na�emo, ali da se dr�imo zajedno.

Va�e oru�je, gospodine. - Hvala.

Ne zavidim ti!

SMRDLjIVI GAS

Hajde da na�emo Lesli.

Gde je nestao Blejk?

Zdravo, Deda Mraze.

Imam ose�aj da sam jako, jako nevaljala.

Nije problam. Nisam po�teno ve�bao nedelju dana.

Ako nisi primetio, okolnosti su se promenile.

Ne bi valjda udario �enu?

On ne bi.

Ali ja bih!

Drago mi je da te vidim. Hvala.

Hvala vama, g.Torn. Sve je tu. Sem koje kinte.

Ne�e� da me zagrli�, ili ne�to sli�no?

- Hajde da na�emo Lesli i Klejtona. - Va�i.

Trebalo je samo da pokucate!

- jel ste dobro? - jel si ti dobro?

Sad jesam. ja sam Blejk Torn. Drago mi je. Idemo!

Moram da na�em decu.

Blejk, da porazgovaramo. Sedi.

Lagao si je. Blejk Torn, u �emu je stvar?

Blejk ''Tori�evski'' nije moglo da stane na pakovanje?

- Otkud zna�? - jo� se ne se�e�, sinko?

Ti si odrastao ovde! Pogledaj!

- To sam ja? - Vidi� ko sedi pored tebe?

Tvoj najbolji drugar. Ebner Frost!

Sve moram da uradim sam? Da, Persi. Za�to? Zato �to si se

okru�io tupanima kao �to sam ja.

�ao! Ne mo�e� bez mene, a? U redu je, tako delujem na �ene.

Toliko toga se doga�a... Zbunjena sam.

Nemoj da pani�i�. ja sam specijalista za...

Pitanja srca! - Zaista, doktore?

- Mo�da mo�ete da mi date savet. - Potpuno si druga�ija kad nisi

s onim malim luzerima. - Slu�aj, svinjo! Niko tako ne

zove moju decu!

Nije sme�no!

- Bravo! Moramo da idemo odavde! - A Blejk? Mi smo tim!

- Tejlore! Elizabet! - Vratite se, deri�ta!

Ne mogu da ti dopustim da to radi�, Ebi.

Ebi?

�ta je? Nisi to �uo od kad smo bili deca?

Blejk! Blejk Tori�evski!

Ti si taj koji mi zadaje bol.

Mo�da i jesam. Zaustavi�u sve ovo!

- Ti �e� da zaustavi�? - Tako je.

Uspeo sam!

Prelepi su!

Ovo su dobri ljudi, Ebi. Ostavi ih na miru.

Ako sam ja problem, hajdemo napolje.

Umukni! Ne laskaj sebi. Re� je o novcu. O gomili novca!

�ta se desilo, Ebi? Bio si dobar de�ak.

Po�tedi me popovanja. Dok si ti tro�io mamine i tatine

milione, ja sam ovde trulio.

Morao sam da la�em i kradem da bih se izvukao odavde!

Dok si se ti ba�kario u dvorcu na brdu....

Vrati se u svoju teretanu i solarijum!

Zna� �ta? O�i su mi se otvorole kad sam bio Deda Mraz.

I nije mi se dopalo ono �ta sam video.

Sara! Elizabet! Tejlore!

Trebalo je da ja budem usvojen. Bio je moj red!

Sad je moj red da ispravim!

Prekasno! Nismo vi�e deca!

- Ne�emo samo da sedimo! Hajde! - Ne mrdajte! - ja ne�u.

�ta se doga�a?

Odjek podsti�e sakupljanje energije.

Eksplodira�e!

Be�imo!

Hajde, Froste. Moramo da idemo!

Br�e, br�e!

Ovamo!

Kul!

Da se niko nije mako!

�ta?!

Helen �u iz Novosti 8. Ka�ite nam kako ste kona�no

savladali Ebnera Frosta i njegovu bandu?

Nije bilo lako, Helen. Zahtevalo je napornu istragu...

Ne! Odlazi!

Ima�e �ansu da se raskravi!

Sredi�u te, Deda Mraze.

Samo par pitanja. Vi ste poznati kriminalac?

Vi ste odgovorni za eksploziju? Vi ste odgovorni za smrad?

Ala smrdi!

Ne mo�ete to da radite! Nije humano! Nije eti�ki! Ovde smrdi!

Nisam zavr�io s tobom, Blejk. Tek sam po�eo.

Sre�an Bo�i�, Ebnere!

Obavio si sjajan posao, ali gde �emo mi sada?

Mislim da znam mesto.

Pazi malo! Sun�am se!

Polako, de�ko!

Patka, patka... Guska!

- Kolio je sati? - Hajmo, ljudi!

Pogledaj tamo! Digni to! Pokupi to �ubre!

Da vidim, da vidim!

Bo�i�no �udo! Verujem u tebe... Blejk!

Preuzeto sa www.titlovi.com