Original subtitles

De onde posso fazer um telefonema? Interurbano.

Pode passar por aqui.

Passageiros para Joanesburgo,

por uma falha t�cnica, o voo foi adiado para amanh� de manh�.

Oh, Deus...

E os que esperam embarcar no voo SA-407 para Johannesburgo,

Sim.

devem se apresentar no guich� ao lado da sa�da B.

Sim, anunciaram agora. Escute.

Senhora Munkton, por favor,

poder�amos falar com voc�?

Sinto incomod�-la, Sra. Munkton.

Sou o Dr. Bondrachai. Talvez lembra-se de mim, do avi�o.

Este � o senhor Grimmelman, nos conhecemos no sagu�o.

Tem contatos com uma companhia a�rea privada.

Estamos convidando alguns passageiros...

para dividir as despesas, compreende?

� um bom avi�o, um bimotor Beechcraft,

pode levar quatro pessoas al�m da carga.

Tem sua pr�pria pista, onde era o antigo aeroporto.

Se houver passageiros sufientes, n�o custar� muito.

Com mais duas pessoas, ser� um bom arranjo em termos econ�micos.

Feito.

A que horas partimos?

Johannesburgo � uma grande cidade.

Quem quer ficar neste cemit�rio?

Est� de acordo ou chamamos outra pessoa?

Tudo bem, estarei pronta em cinco minutos.

Ei.

- � esta a companhia a�rea Sudeste? - Sim, � esta.

O que voc� queria?

Disseram-me no hotel que v�o partir.

Podem levar mais um?

Sim, suba a bordo, sempre cabe mais um..

Deixe-me ajud�-lo.

Bom, senhor O'Brien,

aqui, sente-se aqui.

O avi�o vai um pouco sobrecarregado,

todo esse combust�vel extra e al�m disso, esse novo passageiro.

J� voamos com mais peso...

do que levamos agora.

Mantenha a rota de decolagem.

O qu�?

Que peda�o de mulher levamos!

Estes rifles s�o muito bonitos, sr. O'Brien,

a madeira, o mecanismo, o tamanho, tudo muito bonito,

realmente muito bonito.

Cavalheiros...

caf�?

Muito am�vel, muito am�vel,

Sr. Grimmelman, caf�?

Ah, sim, muito am�vel.

Obrigado.

Sr. Bain, caf�?

Parece-me que o senhor Bain j� tomou muito l�quido, n�o acha?

Deixe que o Sr. Bain decida.

Ei, Matt.

Matt, olhe isso, parece que h� algo � frente.

O que quer dizer?

Parece uma terr�vel tempestade, que abrange tudo.

E n�o havia uma s� nuvem no horizonte.

Estava observando, apareceu do nada.

Suba um pouco, n�o te remos nenhum problema.

Matt, olhe isso.

Isso n�o � areia.

O que �?

Se � o que suspeito... gafanhotos, gafanhotos voadores.

Milhares e milhares, parece uma praga.

Suba mais.

O que acha que estou fazendo? Estou tentando.

Mas n�o posso, n�o posso.

N�o vamos conseguir, Matt.

Tente com os filtros.

Tente voc�! Os filtros est�o entupidos com dez mil insetos mortos.

Veja se encontra um lugar para aterrisar.

Ei, olhe, al�.

Vou tentar aterrisar.

Saiam todos, saiam!

Fora, Matt, fora!

Minha perna.

Minha perna.

Minha perna.

O'Brien!

O'Brien!

Vamos, vai explodir.

Vamos, depressa.

Sr. O'Brien, pode parar um instante?

Deus tenha piedade de sua alma, am�m.

A que dist�ncia voc� acha que estamos?

Uns sessenta quil�metros?

Muito mais, um passeio muito longo.

Isso � tudo.

Temos que caminhar.

N�o dever�amos esperar anoitecer para andar?

Talvez, para ent�o, nosso amigo Bain ficar um pouco mais r�pido.

Aqui n�o h� nenhuma sombra.

�s dez, a hora em que vamos come�ar a fritar,

vai suar tanto que nem ver� o suor. N�o importa que fique sentado ou que ande.

Aqui...

s� h�...

�gua suficiente para um homem durante uma manh�.

Ia comprar mais antes de partir...

e n�o o fiz.

Cuide disso.

Continuemos.

- Venha, levante-se. - O que foi agora?

Pelo visto, n�o pode enfrentar a vida,

sem saber de onde vem o pr�ximo cigarro.

Ei, conhe�o esse cara. Esteve no Congo construindo pontes.

Demitiram-no por beber demais.

- Est� com febre. - E seu pulso est� muito r�pido.

N�o sei se vai resistir.

Essa perna parece ruim.

Eu n�o sei o que fazer.

Teremos que lev�-lo.

Podemos?

N�o chore, sra. Munkton, n�o desperdice l�grimas, nem �gua.

Nunca conheci ningu�m t�o pr�tico.

N�s vamos morrer?

Que pergunta...!

N�o sei.

Talvez dev�ssemos ir encontr�-los.

Vou tentar de novo.

Babu�nos!

Fazem um barulho terr�vel.

- S�o perigosos? - Para n�s n�o.

S�o um bom sinal.

Se h� babu�nos nesta montanha, quer dizer que h� �gua.

- Mas s�o perigosos? - Estes?

Provavelmente, nunca viram seres humanos.

De modo que lhes parecemos grandes e perigosos. Al�m do mais, temos isso.

E se n�o tiv�ssemos?

Bom,

se um leopardo vai atr�s de um guerreiro babu�no adulto, mas...

se h� mais de um,

n�o tentar�. Sabe o que lhe espera.

Espero que fiquem l� em cima.

Olhe!

Ei,

aqui!

- Ei! - �gua, traga �gua!

Que aconteceu, n�o pode descansar?

Est� tremendo, est� com febre.

Pois a temperatura deve ser de quinze graus

Tenho tanto medo... Acho que vai morrer.

Coloque isto.

- E voc�? - N�o preciso.

Venham, venham!

Uma faca, por favor.

S�o mel�es.

Mel�es!

Alguns bosqu�manos s� bebem desses mel�es.

Maravilhoso,

nunca provei nada t�o bom.

Temo que n�o tenham valor nutritivo,

mas mantiveram muita gente viva no deserto.

N�o estamos no Ritz.

Venha, venha aqui.

- Isso. - Entre na �gua.

N�o.

Prove a �gua, est� fresquinha.

Entre.

Como lhe parece a �gua, sr. Bain?

Tudo o que quero seria

um cigarro

e um Martini seco.

Sabe Deus que me apontaria.

Parece que usaram recentemente esta caverna.

N�o, os �ltimos seres humanos que pisaram nesta caverna, viveram h� mais de cem anos.

Conheci bosqu�manos quando era jovem, s�o homens pequenos e maravilhosos.

Os melhores ca�adores do mundo.

� fant�stico quando pensa.

Seres humanos vivendo na pr�-hist�ria enquanto n�s exploramos o espa�o.

Se haver bosqu�manos, poder�amos pedir ajuda para poder sair daqui.

O mais prov�vel � que acabe com uma flecha envenenada no traseiro.

N�o, n�o, eles nos evitariam.

A �nica raz�o que eles vivem no deserto, � porque

homens como n�s os empurraram para ele.

Temos feito coisas terr�veis com os bosqu�manos e aos hotentotes.

Os ca�amos como animais,

usando veneno e c�es de ca�a,

s� porque eles n�o podiam compreender

que o ganho n�o era de todo o mundo.

Matavam-nos, compreende?

A primeira coisa que temos de fazer � procurar comida.

Velho, disse que h� mais desses mel�es?

Sim.

Bom, e por que n�o vai busc�-los?

Melhor encontrar tub�rculos tamb�m. S�o bons para comer.

Primeiro diga ao nosso amigo Bain para entrar.

Sim, sim.

Vi sinais de animais e p�ssaros ao lado da �gua.

Vou ver se consigo ca�ar alguma coisa.

Um pouco de carne aut�ntica com reais prote�nas.

Isso que seria bom. Tamb�m os vi, conhe�o esses p�ssaros.

- Tem gosto de peru assado. - N�o quero nem pensar nisso.

Sra. Munkton, todos est�o com fome.

At� logo.

Muito bem.

Por que n�o vai buscar �gua com isto?

Mais tarde talvez esteja cozinhando.

- Acha que pode fazer? - Sei o que � trabalhar, Sr. Sturdevan.

N�o se preocupe.

Que susto.

Estava me espionando?

Sim.

J� fiz bastante.

� que n�o gosto da sensa��o da areia no cabelo.

� sempre muito bonito olhar uma mulher ao se pentear.

Bom... tenho que por isto no fogo.

Boneca.

Por que tanta pressa?

Sr. Sturdevan, realmente tenho que ir.

N�o se vamos viver ou vamos morrer, ent�o n�o vou economizar palavras.

Seria uma espl�ndida mulher em qualquer lugar,

mas estamos aqui, e eu te desejo.

Eu sou o l�der deste grupo, todos dependem de mim.

Eu a exijo para mim. Te desejo.

Mas eu n�o te desejo, Sr. Sturdevan.

� uma pena, talvez essa t�cnica funcione em qualquer outro lugar,

mas n�o funciona aqui.

Sr. Bain! Sr. Bain!

Sabe o que dizem?

Que assim � como gostam.

N�o, n�o!

Largue-me! N�o! Animal!

N�o, n�o me machuque. N�o! Fa�a o que quero.

Eu gosto assim.

� um iceberg que queima.

Uma m�o... Uma m�o dura � o que precisa.

Por que ficou t�o fria de repente?

Por que est� chorando?

N�o me diga que n�o sente nada.

- Gostaria que... - N�o! N�o!

Por favor, n�o me machuque. Fa�a o que quiser.

Assim n�o!

N�o te quero assim. Me ame ou brigue comigo, mas n�o chore.

Sinto muito.

Desgra�ada!

J� pode andar, n�?

Quanto leva a�?

N�o est� com uma boa cara, deveria voltar a deitar.

Ainda n�o sei.

Acho que algu�m deveria ir busca ajuda

E ser� quem?

Tenho energia e os conhecimentos necess�rios.

Se apanhasse dois recipientes de �gua poderia andar por mais de dez dias.

Se for em dire��o ao litoral

daria com uma linha de trem, com um canal de �gua,

com um povoado ou com alguma coisa.

Do contr�rio, ningu�m sair� vivo daqui.

Talvez tenha raz�o. Sinto muito.

Tome.

- N�o posso aceitar sua camisa. - Vai precisar durante as noites.

Durante o dia evitar� a transpira��o.

Adeus, Sturdevan.

Entregarei seu rifle pessoalmente, e limpo.

N�o se preocupe, e atira bem.

Talvez se dedicassem a isso antigamente, contemplar o fogo e n�o a tv.

Uma das vantagens da vida nas cavernas da pr�-hist�ria.

N�o havia publicidade.

Mas isso compensa as desvantagens.

Isso n�o � precisamente a pr�-hist�ria.

Estou delirando por um bife.

Macio e suculento.

Fumegante...

Como disse, nada de publicidade.

Olhem. Olhem todos.

V�timas da civiliza��o.

Me pergunto se estamos perdidos no deserto

ou se j� estamos em nossas vidas.

Confesso que em todos esses anos tenho estado um pouco confuso.

O que est� acontecendo com os babu�nos?

- O qu�? - S�o comest�veis?

Os babu�nos?

Claro que podem ser comidos. Mas se parecem muitos com humanos.

- Me sentiria como um canibal. - O que eles comem?

Qualquer coisa, de tudo. Arbustos, insetos... at� escorpi�es.

Comem esses mel�es e tub�rculos que nos mostrou?

Sim. Tudo isso e mais coisas que n�o poder�amos comer.

- Eles se adaptam melhor que n�s. - Se adaptam melhor?

Somos mais inteligentes e mais fortes.

Fortes? Em que sentido?

Temos um fuzil e eles n�o.

N�o precisam de fuzis.

Agora sim.

Imagine... babu�nos com fuzis.

N�o tem gra�a. Vou me encarregar de todos.

Comeria carne de babu�no?

N�o, mas vou escov�-los a tiros.

Se eles comem o mesmo que n�s, s�o nossos competidores.

N�o querer� morrer porque algum babu�no levou sua comida.

Provavelmente, os babu�nos estariam de acordo com sua atitude, Sr. O'Brien.

Li um artigo que afirmava que os babu�nos matam qualquer rival sem compaix�o.

Eles tem um sistema de vida totalit�rio.

H� um l�der, um rei. Um monarca absoluto. Tem primazia em comida e f�meas.

E s� ser� deposto se um mais jovem e forte o vencer.

E penso agora, n�o diferem muito dos seres humanos

N�o pode elimin�-los, s�o mais r�pidos e inteligentes.

Quando perceberem que pode atirar neles, ficar�o fora de seu alcance.

S� se cansar�.

H� uma agricultora alem� que utiliza um deles como pastor.

S�o quase t�o inteligentes como os seres humanos.

Um dos deuses eg�pcios era um babu�no.

N�o quereria matar um deus, O'Brien?

Sugiro que poupemos nossas muni��es.

N�o s�o nossas muni��es, s�o minhas muni��es.

Merda, vou dormir.

Est� obcecado. Nunca vi ningu�m com um esp�rito t�o depredador.

Acho que � o �nico que realmente pertence a este lugar.

Ele te atrai.

Desculpe-me.

� a �nica mulher aqui, n�o gostaria que surgissem dificuldades.

Dificuldades?

Sou um homem velho que conhece perfeitamente,

o t�o grande que pode ser o desejo dos homens.

S� penso no que pode passar.

Se pode dividir um mel�o, ou uma lagartixa,

mas pensando como o Rei Salom�o,

deveria assegurar

que � imposs�vel compartilhar uma mulher entre quatro.

Compreende?

Bain!

Bain!

Bain!

Sr. Bain.

Est� dormindo?

N�o dormia.

Desculpe incomodar, mas algo maravilhoso aconteceu.

- Pegou um lagarto? - Sim, de primeira.

A primeira contribui��o � luta pela sobreviv�ncia.

Pus uma armadilha. Foi uma experi�ncia. Uma id�ia que vi em um artigo.

Funcionou perfeitamente.

Sinto, Sr. Bain.

Pensei que o que fiz poderia te interessar.

Doutor.

Desculpe-me.

N�o me sentia bem.

Fez algo incr�vel.

N�o, n�o. N�o foi nada. Percebo o seu problema, Sr. Bain.

Um nunca

deveria depender muito dos outros.

Eu sei.

Deveria dizer ao Sr. Grimmelman.

Temos de dizer a ele para que possa usar de todos os recursos que dispomos, n�o acha?

Ter�amos um c�o dinamarqu�s no lugar. Fora da �gua como voc�.

- Teve sorte? - N�o.

Matei um dos macacos, mas fugiram bem r�pidos.

Mike Bain encontrou um ninho de avestruz com ovos dentro.

N�o v�.

Sinto muito.

Bom... nada.

E por que isto?

Pressinto seus desejos. Isto � o que queria.

Suponho que sim.

Nunca um homem com tr�s dias sem fazer a barba me beijou.

O'Brien.

Me deseja?

Tenho voc�.

Gosta de mim?

Acho que te amo.

E me quer mais que tudo?

Sim.

Voc� me ama?

N�o.

Nem um pouquinho?

N�o seja idiota, Sra. Munkton.

Brian.

Por favor,

queria saber.

Fala demais, Sra. Munkton.

Ent�o... n�o pode... me amar.

N�o agora, Sra. Munkton,

s� amo o que n�o tenho.

Com estas cascas de ovos de avestruz podemos armazenar �gua.

Como faziam os bosqu�manos.

Digamos que o doutor e Bain

andem com a todas as cascas cheias de �gua que puderem.

Andam durante a noite toda,

Bain enterra suas cascas assinalando o lugar.

A noite seguinte repetem a manobra.

Voltam aqui depois de deixar dois postos de �gua.

Descansam uns dias e partem novamente com mais cascas.

Andam sem beber a �gua que levam. Bebem a �gua dos postos.

Eventualmente poder�amos ter toda uma rede de postos.

Poder�amos andar durante dias, tendo �gua a cada noite e ainda comida.

Talvez encontremos uma aldeia ou um caminho.

Ainda que n�o consegu�ssemos sair daqui,

poder�amos ampliar nosso territ�rio de ca�a.

Quando sairmos desta �rea, o terreno mudar�.

Parecer� igualmente seco mas ter� �rvores, grama...

Talvez um po�o que atraia os animais.

Ali est�o.

Voc�s dois v�o por ali.

Escondam-se contra o vento.

Tentarei enfrent�-los.

Se perceberem r�pido demais,

levantem-se de uma vez. Tentem empurr�-los para mim.

Tudo que eu quero � uma boa oportunidade.

Ei, ou�a.

Me pergunto...

Acho que o sentiram.

Ei!

Ei! �Ei! �Ei!

Ei! �Ei! �Ei!

Ei! �Ei!

Maldita seja!

Maldita seja!

- O que aconteceu? - Como o que aconteceu? Travou!

Merda de areia no mecanismo...

- Deve ter sido quando voc� o levou. - N�o � verdade. Nunca o coloquei no ch�o.

Maldito abutre, porco mentiroso. Me disse que sabia algo sobre armas.

- Foi apenas um acidente, eu n�o... - Deixe-o em paz. Raciocine um pouco.

Como falhou?

N�o sei. Mexeram-se muito rapidamente e fugiram.

N�o.

Ouviram voc�.

Perdeu a oportunidade que queria.

N�o sei como dem�nios errei. Tinha-o a um tiro.

Ei, olhe!

Est� ferido.

Est� ferido!

Sabia que n�o podia errar.

Acertei!

- Pode arrumar o fuzil? - N�o. N�o h� tempo.

Olhe, sangue! Sabia que havia acertado.

- Que faremos? - Vamos mat�-lo.

Vamos mat�-lo com isto.

Vamos!

Por Deus, n�o o deixe escapar.

Cuidado com os chifres, s�o perigosos.

Vejo a ferida.

Cerquem-no

Vamos, cerquem-no!

Vamos!

Sinto-me absolutamente farta.

� maravilhoso.

Sei o que quer dizer.

Foi como uma transfus�o de sangue.

Sim.

� exatamente isso.

Sinto muito,

me comportei como uma crian�a.

Desculpas aceitas, Sra. Munkton.

Te desejo,

mas n�o gosto de brincar de gato e rato.

N�o voltar� a acontecer.

Tomara que n�o.

Ol�, quem �?

De onde veio?

Quer beber algo?

Quero encher meu velho amigo de �gua, como um bosqu�mano.

Venha beber algo, venha.

Vamos. Homem, n�o fique a�.

Voc� � um bom sinal. Estaria pr�ximo de algo.

Ou est� perdido tamb�m?

Deus!

Mas o que me aconteceu? Estou me perguntando como seria sopa de burro?

Esque�a, Esque�a. Falaremos depois.

Acho que vamos nos ajudar muito.

Vamos, homem!

ATEN��O. �REA DE DIAMANTES

500 LIBRAS DE MULTA OU PRIS�O DE UM ANO

A TODOS QUE ENTRAREM NELA.

- Fico feliz em v�-los! - Alto!

N�o posso acreditar! N�o posso acreditar!

- O que � isso? - Que fez com eles? Escondeu-os?

N�o sei do que est� falando.

O fuzil!

N�o! N�o nos referimos ao fuzil.

Diamantes!

Diamantes.

Logo vi.

N�o querem me matar, querem me deter.

- Detenha-me. - N�o quero te deter.

S� quero conversar.

A policia te prender�.

S� quero saber com quem trabalha. Como se contactou com eles?

O que foi que pegou? Se � que pegou alguma coisa.

Ou�a isto, porque n�o posso repetir duas vezes,

eu n�o sabia que era uma �rea de diamantes.

Me chamo Sturdevan.

Sou de... Meu avi�o caiu no meio do nada.

Caminhei desde l�, centenas de milhas, acho. Um pequeno passeio.

Deixei para tr�s cinco pessoas em uma montanha negra. Em um deserto arenoso.

Est�o morrendo de fome.

Caminhou por todo o deserto.

Por todo o deserto!

Todo o deserto, caminhou por todo o deserto.

Sim, vim andando!

Est� falando com um especialista neste deserto,

podia ter inventado uma hist�ria melhor.

O qu�? Por favor me diga, como cheguei aqui ent�o?

Saltaram de um avi�o. Em pequenos avi�es.

Vieram sob a �gua.

Talvez n�o te pegaram a tempo.

Talvez tenha perdido contato com eles.

Em todo caso, m� sorte.

H� cinco pessoas l�.

Se est�o morrendo de fome, � melhor que estejam mortos.

- Meu avi�o se aciden... - Voc� tamb�m vai se acidentar.

S� n�o diga que o levarei, ouviu?

J� � hora de ir.

Bom, me sinto forte de novo.

Vamos.

Me far� um favor?

Machuquei o ombro direito, levaria as cascas com �gua?

Sim, ser� um prazer.

Estou bem,

farei sem problemas.

Bem, vamos.

J� est� com todas as cascas, agora � por sua conta.

- Que houve com seu ombro? - Meu ombro est� bem.

Vai ser t�o valente como Sturdevan.

Vai atravessar o deserto, buscar ajuda, e mandar nos resgatar.

N�o, n�o fala s�rio.

Totalmente s�rio.

N�o, n�o posso fazer isso.

Quando essas cascas acabarem morrerei.

Escutei o que disse, Grimmelman do deserto, ferver� os miolos.

N�o posso fazer isso.

N�o tire essa mochila ou te estouro os miolos e o deixarei para carni�a.

- N�o acho que far�. - N�o me desafie.

Mas isso n�o tem sentido, h� �gua suficiente para os dois.

Est� bem, doutor, � um bom cientista.

Sabe o que � superpopula��o? Isso � o que temos l� atr�s.

Superpopula��o, muita gente.

N�o h� bastante comida para todos. E cada vez haver� menos.

- Algu�m tem que ir em busca de ajuda. - Mas j� falamos nisso.

Dissemos que ningu�m deveria ir sozinho.

N�o posso mandar Bain porque tem a perna machucada.

Grimmelman � muito velho, eu n�o posso ir porque cuido daqui.

Sabe que n�o posso mandar a garota.

� o escolhido.

N�o me mande fazer isso, Brian.

E o que vou comer? Que diabos fa�o com minhas m�os?

O mesmo que est� fazendo por aqui, comer mel�es e lagartixas.

Disse o que tinha que te dizer.

� muito est�pido para compreender. Vai fazer o que eu digo.

Quem te d� o direito de de decidir? O fuzil?

Claro, porque com ele posso matar.

Isso eu chamo de assassinato.

� assassinato se n�o conseguir, se conseguir ser� um her�i.

Se conseguir, voltarei com meu pr�prio fuzil e ver� como sente quando te obrigam.

Isso mesmo! Seja bravo.

V� andando e pensando em como far� para me pegar quando voltar.

Sobreviva e volte para me pegar. Vamos!

Pegue a mochila! Vamos depressa! Pegue-a!

V�!

O'Brien...

N�o queria te acordar.

N�o estava dormindo.

Alguma novidade?

Tenho m�s not�cias.

O doutor n�o voltou.

- O qu�? - Disse que o doutor n�o voltou comigo.

Come�ou a gritar que iria encontrar um caminho para sair daqui.

Queria salvar a todos n�s.

Tentei det�-lo mas n�o pude.

Pegou uma pedra e me atingiu na cabe�a. Tentou me matar.

N�o p�de fazer nada?

Quis det�-lo.

Ficou como um louco.

N�o.

N�o posso dormir agora, estou muito nervoso.

O'Brien.

Fique comigo.

Prefiro ficar s�.

Quero dar um passeio.

Acordem!

Vou apanhar todos! Saiam!

Vamos, saiam. Aqui estou.

Ficou nessas condi��es l�.

Tinha que ficar nessas condi��es em outra parte?

Me d� uma m�o?

Aonde v�o?

Ao avi�o. Est�o saindo mais cedo.

Ao avi�o?

Decidiram ir esta manh�.

Por qu�?

N�o disseram, realmente. Talvez pensavam que podiam encontrar ferramentas ou algo �til.

Pensavam que podiam prosseguir um pouco, para ver se encontravam sinais de civiliza��o.

- J� eliminaram dois. - O qu�?

Sturdevan e o doutor se foram.

Ficamos os tr�s.

N�o � sempre o mesmo, que fica s� no final?

Isto n�o � uma competi��o. N�o estamos competindo para sobreviver.

- Formamos uma equipe maravilhosa. - S�rio?

J� se deu conta da situa��o?

E se essas duas pessoas n�o voltarem nunca?

Ent�o ficar�amos voc� e eu, gostaria?

- Voc� diz coisas horr�veis. - Em absoluto.

� um assunto de vida ou morte. Viver ou n�o viver.

N�o sei que id�ia tinha Bondrachai,

mas n�o era o tipo de pessoa que se lan�aria sozinho no deserto.

Algo lhe aconteceu. Deve ter ficado louco.

Claro que lhe aconteceu algo. E por qu� O'Brien n�o p�de det�-lo?

Tentou. O que poderia fazer? Golpe�-lo e traz�-lo at� aqui?

Por que n�o?

E por que andar at� os destro�os de um avi�o no meio do deserto?

Sturdevan tamb�m saiu e n�o o vimos mais.

Qual � o objetivo de tudo isto?

O que quer dizer? N�o te compreendo.

A �nica coisa que digo

� que vou averiguar o que acontece por aqui.

Estou farto de estar sem fazer nada.

Aonde vai? O que vai fazer?

Nunca se sabe.

Talvez encontraram barras de ouro no avi�o.

V�o precisar de ajuda para trazer.

O que lhe parece?

J� vi pior. Amea�a, mas logo desaparece.

Em todo caso, acho que dever�amos procurar um pouco e voltar logo.

Achei que estava cansado, que queria dormir aqui.

Na minha idade, sempre me sinto assim.

Talvez tenha raz�o.

Andar tanto me cansou.

�s vezes penso que � horr�vel envelhecer.

Diga, Grimmelman,

j� pensou alguma vez

que no horizonte,

que est� fora de nossa vista pode estar a ajuda que procuramos?

Poderia estar a um s� dia daqui.

Sturdevan foi por al�. Se tivesse encontrado alguma coisa, haveria voltado.

Ele foi para o oeste, fica o sul e o norte.

Eu diria que h� uma possibilidade.

Sturdevan conhecia o deserto. Mas o doutor... Meu Deus!

Se eu fosse voc� nem iria parar para pensar.

N�o pensei em faz�-lo.

Talvez pensava mandar outro?

Isso mesmo.

J� me perguntei se o doutor

decidiu ir por sua conta

ou foi voc� quem o mandou.

N�o, eu pedi que fosse.

Com isto?

Apontou isto para ele? Voc� pediu assim? � por isso que ele foi?

N�o, conversamos. Estou certo de que isso o convenceu.

Conversaram, como fala comigo agora.

Exatamente.

O'Brien,

eu estava sob o comando de um oficial do Ex�rcito Alem�o.

Pegou tr�s prisioneiros russos

amarrou as m�os nas costas, os jogou ao ch�o e estourou seus miolos.

N�o tinham provis�es suficientes, ent�o, pra que manter o inimigo vivo?

Durante toda minha vida, eu e meu povo

tivemos que obedecer ordens de homens desse tipo,

exatamente do mesmo modo como voc� pensa.

Eu era �til quando precisava de meus conhecimentos sobre o deserto

mas agora, o que faz o velho? Come mais do que recolhe.

J� sabia quando o doutor n�o voltou.

Te conhe�o muito bem. Um sobrevivente.

Sua sobreviv�ncia antes que a dos outros.

Exatamente, e por que n�o?

Agora, d� meu rifle.

S� conseguir� uma parte desse rifle, a bala.

Se sou tudo o que disse,

acha que ia me deixar desarmar por um idoso in�til?

Acha que est� carregado? Que h� uma bala dentro?

Est� mentindo!

Eu te vi carregar.

Se observasse com mais cuidado teria me visto descarregar tamb�m.

N�o. Pensei que se te desse uma oportunidade com o rifle se aproveitaria. E foi assim.

Afaste-se! Vou te matar.

Escutei muitos discursos de homens como voc�

mas sempre me perguntava o que faria se o rifle estivesse em suas m�os.

Agora j� sei, faria o mesmo que eu.

- Atiraria! - S� em defesa pr�pria.

� a mesma coisa!

Cada homem tem suas pr�prias id�ias sobre como se defender.

� como dois pa�ses que est�o em guerra.

N�o, se fosse t�o honrado como pretende ser e n�o usasse o rifle,

voc� mereceria perder. Conven�a-se.

� incr�vel!

Debaixo de tudo isso h� uma consci�ncia.

Nem tanta, n�o o suficiente para te salvar.

Agora, vai me dar o rifle... ...ou vou ter que tir�-lo?

N�o est� carregado.

Abra e olhe.

N�o me enganar� t�o facilmente.

Atire ent�o.

Atire!

Vamos!

Se parece comigo! Assassino!

Venha, des�a da�! Vem!

N�o pensa mais!

Pare, por favor!

Volte!

Obrigado.

Obrigado.

N�o.

Por favor, n�o.

N�o v�.

Esperem.

Esperem.

Voltem.

Por favor.

Esperem, por favor. Ajudem-me, me levem. Me levem com voc�s, por favor.

Eu preciso, por favor.

O que quer?

Abra�a-me.

Tenho medo, Brian.

N�o quero morrer aqui sozinha.

Abrace-me.

- N�o posso acreditar. - Acha que estou inventando?

Acha que sou ciumento ou que fiquei louco?

Estou falando a verdade.

Seu amante, esse O'Brien,

n�o tem nenhum respeito pela vida quando a sua est� em jogo.

Mesmo se for verdade,

o que espera de mim?

Primeiro, sua vida poderia estar em perigo.

Segundo,

estou certo de que

voc� sabe diferenciar o bem do mal.

O que voc� acha do Grimmelman?

- O que? - Diga-me, por que n�o voltou?

N�o sei.

Teve um infarte.

E depois eu entrei em cena,

me ofereci para ir buscar ajuda como o doutor.

Voc� nunca esteve l�.

E isso � o melhor.

Querida senhora,

p�s o amor � frente da verdade.

N�o me fale assim.

Posso te levar ao avi�o,

desenterrar o cad�ver de Grimmelman e lhe mostrar.

Pode...

ter sido um infarte

...provocado,

pelo ataque de uns punhos selvagens.

Seu amante n�o � s� um assassino, � um especialista.

N�o posso ir contra ele.

N�o acredito em voc�.

Posso ser um imbecil, mas acho que quando voc� souber a verdade,

saber� o que tem de fazer.

Por exemplo?

Me ajudar a tirar-lhe o rifle.

Pelo menos deixe-me tirar, n�o intervenha antes.

Para que possa mat�-lo?

Por Deus!

Tento te mostrar a diferen�a entre O'Brien e eu.

Talvez quisesse te matar

se tivesse o rifle,

mas eu n�o nasci para carrasco.

Entende?

Por enquanto n�o temos problemas com comida.

- Consegui matar tr�s. - J� � alguma coisa.

Vamos ficar bem.

Quando chegar a chuva, estaremos melhor. Precisaremos de mais lenha.

Se voc� acha,

venha comigo esta tarde e pegaremos.

O'Brien.

Estou impressionada pelo ocorrido com Grimmelman.

Tem certeza que me contou tudo sobre sua morte?

Sim.

Mike, Bain est� ai dentro.

Bain!

Fa�a um favor a voc� mesmo!

Saia da�! Vou entrar atirando.

Por que n�o lhe diz a verdade?

Disse que os abandonou no deserto, que os amea�ou mat�-los se voltassem.

Em seu estado de esp�rito � perigoso.

N�o podemos deix�-lo fugir.

O que est� fazendo, O'Brien?

� procura de desculpas para me matar?

Diga logo a verdade.

Esteve muito tempo ao sol, ficou louco.

- Vou entrar! - O'Brien!

N�o! N�o atire! N�o fa�a isso!

Bain, abaixe esse rifle.

Se te acontecer alguma coisa, todos morreremos de fome.

De repente se preocupa por todos, �?

� sua guerra.

Bain, abaixe esse rifle.

Agora...

sem nada.

Est� satisfeito?

V�...

est� apaixonado por este rifle, �?

Grace!

H� alguns cartuchos por a�.

Pegue-os.

N�o preciso de um rifle para te vencer.

N�o disse para n�o voltar?

Me d� esse rifle.

Entendo.

O rifle faz o rei

e o rei se faz com a garota.

Est� obcecado, Brian.

Gra�as a Deus que nem todos pensam como voc�.

Acha que n�o � assim?

Sabe, Bain?

N�o vou ficar aqui embaixo.

Acho que sim.

Nem uma lagartixa poderia sair da�.

Ent�o voc� � o juiz, o j�ri e o carrasco.

Bain!

Bain!

Te ofere�o uma solu��o.

Tarde demais.

Em dinheiro.

Ningu�m vai ficar aqui para sempre.

Posso pagar muito dinheiro por algo que eu quero.

Quero comprar essa escada.

N�o confio em voc�.

� a sua decis�o final?

Sim, senhor.

Se prepare,

porque vou sair daqui

esta noite.

Vou te procurar.

- Est� me ouvindo? - Estarei te esperando.

Vou sair, Bain!

Vou te procurar.

Est� me ouvindo?

Vou te procurar.

Vou sair, Bain!

Vou te procurar.

H� mais alguma coisa?

Tinha mais?

N�o sei.

Grace!

Grace!

Grace!

Grace, venha aqui!

N�o entende.

Ele est� no meu lugar.

� seu amante?

N�o, n�o �.

Ent�o o qu�? O qu�?

O que posso fazer?

� f�cil,

pegue a escada e passe para mim.

Boa garota.

Baixe-a.

Vou te proteger.

Isso.

Vamos sair daqui.

Acredita em mim, n�o �?

Voc� o matou.

Baixe a escada.

Matou aquele pobre velho.

J� te disse que foi um acidente.

Me procurou pelo rifle.

N�o.

Mata todos.

- Mata! Mata! - Grace!

Grace, n�o v�!

Grace, volte!

Grace, tire-me daqui!

Grace!

Grace, me ajude!

Tire-me daqui, Bain!

Mike!

Est� nos chamando!

Precisa de ajuda, vai se afogar.

Est� bem,

mas me cubra com o rifle.

- E atire se necess�rio, entendeu? - Sim, sim.

Oh, Deus! N�o dever�amos t�-lo deixado a�.

Um homem como O'Brien n�o desaparece assim.

O'Brien!

O'Brien!

Se voltar vai matar n�s dois, sabe?

O'Brien!

Vou procur�-lo.

Isto � uma guerra de nervos

e ele est� ganhando.

Deve estar na caverna dos babu�nos.

Isso � o que ele quer.

Que v� � sua procura.

Talvez eu esteja fazendo o que ele quer.

Grace!

Grace!

Grace!

O'Brien!

O'Brien!

O'Brien!

Tem meia hora.

N�o podem esperar mais.

O'Brien!

O'Brien!

� o maior, n�?

Ent�o venha aqui! Estou te esperando!

Venha!

Vamos!

Venha!

Venha aqui!

Venha!