Original subtitles

Traducido del sueco: Israel 01/2006

�Hay alguien que quiera hablar? Lo digo en serio.

No puedo ser guay, jugar a un mont�n de juegos sin sentido.

No tengo a nadie, absolutamente a nadie.

�Hay alguien en el mundo que se sienta como yo?

Eh, Sandor!

Mariquita, no corras muy r�pido ahora eh.

- �Venga corre! - Y se va corriendo

(HABLAN ENTRE ELLAS)

- �Hay alg�n problema o qu�? - Depende.

- �De qu� depende? - Desi tus amigas tienen carnet.

Pero ... yo me hago cargo de ellas esta noche, te lo prometo.

Venga est� bien.

Co�o qu� asco.

�P�ralo! �Venga!

�Bien hecho!

Pasad la pelota m�s alta

IDA: "Hay alguien en el mundo que se sienta como yo."

Idiotas...

Idiotas...

(DESPERTADOR)

Eh co�o!

Mam�...

Mam�!

- Mam�, �despi�rtate ya! - Pero ... �qu� pasa?

Lo siento.

Lo siento solo quer�a decirte adi�s.

A ver ... la ropa ...

Mierda!

Espera, espera!

As�

- Adi�s. - Adi�s.

Joder!

Ya voy.

Uno est� de pie atado y duerme. Pero no hay arriba ni abajo en el espacio.

Tobbe...

- Alg�n d�a vivir� en una estaci�n de esas. - Venga ya!

Joder tom�telo con calma.

Si no lo he tocado. - Vete a bailar que es lo tuyo.

Divertido.

- �Qu� es lo que tiene ah�? - �Tiene silicona en el chocho?

Joder!

- �Cuantos a�os ten�is? �Doce o qu� ...? - No la hemos comprado nosotras eh.

- Nosotras tampoco vamos a franc�s. - Y �por qu�?

- Porque no he aprobado. - Yo no he aprobado ninguna.

- Pero yo tengo las peores notas . - �Y yo qu� te crees que tengo?

�Y qu�? Tu saldr�s adelante como sea. Tu que eres tan guapa puedes ser modelo.

�O estrella porno! �Te ir�a perfecto! Todo el d�a tumbada con las piernas abiertas ...

�Os divert�s o qu�..?

Lotta! Ven un momento!

- �Crees que Lotta es guapa? - �Qu�?

- �Crees que Lotta es guapa? - �Qu� Lotta?

Esa de ah� arriba.

- Hola, �Qu� tal? - Bien.

- Ense�ame el baile. Lo prometiste. - �Qu� crees tu?

Tiene algo de vulgar.

S�, vulgar...

Y cierre, cuatro.

Y uno ...

Largo hacia arriba, no perdais el equilibrio, volvemos y arriba!

Y arriba.

Una "pench�" profunda , muy bien...

Y arriba, dejaos ir, equilibro.

�Hay ido bien hoy? �Te corrigieron tus piruetas?

Mmm...

- �Qu� dijo Paulina? Sandor? - Bien.

�Te dan la ayuda que necesitas?

- �Te la dan? - S�, �Por qu�?

Mierda! Ella no se fija en ti como deber�a.

Tendr�an que demostrar que quieren centrarse en los mejores alumnos, sino ...

Aron, �D�nde has estado?

Mientras vivas aqu�, tienes que aceptar que ...

- Hola. - Hola.

- �Qu� has hecho hoy? - Pues ...

- �Solo has estado ah� tumbada, verdad? - �Qu�?

Joder!

�A qu� viene esa pregunta?

- �No te preguntas si he comido? - Pensaba que comer�as donde estuvieses.

�Eso pensabas? Y sino, hab�as hecho alguna puta cena ...?

�Algo como entrecot con patatas al horno y verduras, por ejemplo?

Lo siento.

�Y tu qu� has comido, entonces?

Bocadillos.

No hay nada de pan, mam�.

�Me controlas o qu� ...?

Tienes que comer. �O piensas dejar eso tambi�n?

Joder eso es algo importante. �No te enteras o qu� pasa ...?

�Co�o!

VOZ DE MUJER: �Hola, hola?

IDA: Sandor, �est�s ah�? El que no ten�a a nadie con quien hablar.

Te preguntabas si habr�a alguien igual. Siento lo mismo que tu, a la mierda todo!

SANDOR: �Qu� quieres?

IDA: No s�, pero de alguna manera me veo reflejada.

�Hablamos? �Tu y yo?

SANDOR: Yo no deber�a importarte una mierda , te lo prometo.

IDA: �Por qu� dices eso?

SANDOR: Porque soy un idiota sin suerte.

IDA: Por supuesto que me preocupar�a.

Tambi�n soy idiota, retrasada, no valgo nada, tonta perdida y sin suerte.

SANDOR: Y yo adem�s soy aburrido. �Quieres que te aburra?

IDA: Claro! Siempre y cuando estes listo para soportar mi mierda. Estoy tan harta.

SANDOR: Siento que mi vida est� planeada. IDA: La m�a es una mierda.

SANDOR: Parece que nadie me vea ... IDA: "No puedo aguantar m�s.

SANDOR: Todos pasan de mi y no quiero perder la esperanza con las personas.

IDA: Nadie sabe, ni siquiera yo. SANDOR: A menudo me siento decepcionado.

IDA: La vida esta hecha de cosas sin sentido... SANDOR: Yo, que soy tonto, no hago nada.

IDA: �Debemos soportar esta angustia toda la vida? SANDOR: D�jame que cargue yo con ella.

SANDOR: Cu�ntame sobre tu vida. �Qui�n eres realmente?

- �Venga! - No sale, hay alg�n fallo en la tabla.

- �Un fallo en la tabla? - Te he visto hacerlo. Tu puedes.

Hampus, �quieres?

�Esta "mi ni�a" un poco triste? Necesitas un abrazo.

�Para!

- �Qu� te pasa? - �Para! �Que no!

Pero �qu� pasa? �Tienes la regla o qu� ...?

- Ven, Susanna. - Joder, Ida!

- No me extra�a que se crea que hay algo. - Realmente no.

- �Que significa eso? - Piensa en las se�ales que le das.

- �Qu� clase de se�ales? - Te lo has tirado.

�Y ...?

�As� que Hampus no te pone no?

(RISAS)

�Qu� es eso tan divertido? S� que era por nosotras.

- �Estas paranoica o qu� ...? - �Cierra el pico!

- No sabe lo que significa. - �Te va perfecto!

- �Eso era una amenaza? - �Tu qu� crees?

- No te tengo miedo. - Pues quiz�s deber�as ...

Tu, �sabes una cosa? No tienes nada de interesante y ning�n valor. Eres una rubia tonta.

�Joder! �Est�s mal de la cabeza?

IDA: En mi vida nunca pasa nada. Vivo en una casa en el campo.

- Perdona, �me puedes comprar para mi? - No, lo siento.

IDA: Me encanta la naturalezaa, la libertad que hay y la tranquilidad.

A menudo salimos a recoger setas con mam� y pap�.

No me volver� como vosotros porque me compreis una vez.

No puedes contar esto. No sabes nada. �Me entiendes?

- �Prom�telo! - S�, s�.

Therese dice que eres una rubia tonta, igual que dice Vanja.

Que la gente se enamora de ti porque sino no podr�as seguir viviendo.

Y te tiras a todos porque sino tendr�as una autoestima baj�sima.

Es evidente. Te tiene man�a porque tu y Hampus ... �entiendes?

- Hola. - �Buenas!

�Hola!

Perd� el autob�s y mam� s�lo ...

IDA: Lo que mejor se me da es estar con mis caballos.

Tengo dos, uno blanco y otro marr�n. �Son mis mejores amigos! Nunca te traicionan.

Cuando monto a caballo puedo sentirme verdaderamente feliz. S�lo entonces.

SANDOR: Yo suelo salir con mis amigos, un grupo de chicos que siempre vamos juntos.

Los fines de semana salimos mucho de marcha, pero eso acaba por ser algo superficial.

Suerte que tengo a Christina, mi chica. La quiero much�simo.

�Has amado a alguien de verdad?

IDA: Me cuesta mucho acercarme a los chicos. No se como hacerlo.

Te gusta bailar. �C�mo te llamas?

- Uy, que original. - �Y qu�? �Qu� se debe preguntar entonces?

Depende de lo que se quiera conseguir.

IDA: �Qu� se siente al amar a alguien? No s� nada del amor.

Puede parecer tonto, pero ni siquiera he besado a nadie aun.

�C�mo fue la primera vez con Christina?

SANDOR: La primera vez con Christina fue como ...

La primera vez con Christina fue completamente ...

- La primera vez con Christina fue ... - �A qui�n le escribes?

- �Alguien especial? �Alguien que yo conozca? - No.

- Entonces, �quien es? - S�lo una chica.

Una chica, que bien.

- �Alguien de danza? - No, nos hemos encontrado chateando.

�Chateando! En internet ... �Nunca os hab�is visto de verdad?

- �En la vida real? - No.

Todo lo que escribe puede ser inventado, La chica puede ser un chico o a la inversa.

Sandor...

Hay tantas cosas que uno deber�a hacer en la vida, cosas reales.

- Hay libros que uno deber�a leer ... - Pero ella es mi amiga.

S�, claro, pero parece un poco ... No s�.

�No ser�a m�s sensato con amigos reales?

Sandor! Sandor, tenemos que irnos.

Adi�s.

Laura!

- Hola, qu� divertido! - S� esto no puede uno perd�rselo.

- Este es mi hijo. Sandor. - S� ... en el mismo grupo que Christina.

- Hola , Christina Ah� est� ella.

Christina se ha desarrollado mucho ultimamente, es tan divertido.

- He o�do que Sandor tambi�n tiene talento. - Le ha salido a mi ... ya sabes.

- �Vas a por el papel de chico, Sandor? - �Papel, qu� papel?

Van buscando a una pareja joven. �No te has enterado?

- �Qu�? �No lo sab�as, Sandor? - S�, pero ...

- Por supuesto que ir� a por �l. - �Ir�s de verdad?

SANDOR: La primera vez Con Christina fue maravillosa.

Estabamos en un prado, el viento era tibio y el sol acariciaba nuestros cuerpos.

Christina se desabroch� la blusa, bot�n tras bot�n.

Sus pechos desnudos quedaron al descubierto. Los pezones eran totalmente rosados.

Pronto estaba ella totalmente desnuda delante m�o entre las flores, fue tan bonito, maravilloso.

Me ayud� a desvestirme y nos tumbamos en la hierba.

Cogi� mi pene y lo dirig� a su vagina.

Luego la penetr�. Jam�s hab�amos experimentado algo tan divino.

Prometimos que a partir de entonces estar�amos juntos para siempre.

IDA: Quiero hablar contigo de una cosa. Sobre la sinceridad, si crees que es importante.

SANDOR: Odio cuando la gente miente.

IDA: Tengo que saberlo, Sandor. Te has inventado algo de lo que escribiste? �S� o no?

SANDOR: Me odio, no s� por qu� pero me invent� una parte.

Pero te prometo que no era importante. Por favor, Ida, perd�name.

- Te olvidaste de apagar el ordenador. - Lo siento.

- Sandor escrib�a e-mails durante la noche. - �Qu�?

- Enviaba e-mails. - Lo s�.

- �A qui�n? �Por la noche, Sandor? - Le escribe a una chica.

- �Una chica? �Qu� chica? - �Le env�as e-mails a una t�a?

- �Est� buena? Joder tienes que cont�rmelo. - S�, y tanto que tienes que hacerlo.

S� ...

- Hola. - Hola.

Entrecot... y patatas al horno.

�Sabes? Me llam� una chica de mi antiguo trabajo.

As� que voy a volver a probar de trabajar el lunes.

Felicidades, mam�.

Piensa ... y si es el m�s gordo del mundo, o quiz�s el tonto de la ciudad.

- �Por qu� iba a serlo? - O quiz�s es un t�o pervertido ...

...que empieza a molestarme con paquetes, poes�as y mierdas.

Joder qu� mala suerte tenemos.

- �Ser�s tu la que la tiene! - �Gracias!

- Eso fue hace mucho tiempo. - �C�mo? �Has montado a caballo?

Cuando era peque�a, estaba en el verano con una familia en el campo.

Ten�an sus propios caballos.

�Por qu� nunca lo dijiste?

No s�.

�Podemos compartirlo? S� pero no hay mucho para cada una ...

S� pero realmente no era mi estilo.

- �No quer�as hablar con ella? - Ella me importa una mierda.

Entonces no pasa nada �no? Porque te llamara rubia tonta.

- Hay m�s gente que me llama as�. - �De verdad?

�Nos damos prisa? Tengo que comprar unos tejanos tambi�n.

- En serio, tienes que vengarte de ella. - Le di un guantazo. �No basta?

- Te prometo que se me ocurrir� algo. - Venga, vamos a darnos prisa.

- �Est�s en casa? - �Qu� es esto?

- �C�mo co�o vamos a pagar esto? - �Tu no acabas a las cinco?

Tendremos que dar de baja la tele por cable, vender cosas.

Por tu ordenador nos daran seguro mucho dinero.

�Sabes que es una materialista? Una de esas que solo se preocupan por tener cosas.

Tienes ah� dentro de todo, mientras yo no tengo ni una mierda.

En los �ltimos dos a�os no he comprado yo tantas cosas.

Llegas a casa con bolsas todos los d�as. �Ese es tu puto egoismo!

�Sabes quien ha pagado las facturas los �ltimos a�os? �Qui�n co�o crees?

Mientras tu babeabas en el asqueroso sof� pap� nos ha mantenido.

No te enteras �o qu�...?

Eres tan p�sima, mam�. No eres capaz ni de encontrar un trabajo de mierda.

�C�mo te soportas?

IDA: Perdona, Sandor. Somos tan iguales. Iguales. Jodidamente solos y miedosos.

Tambi�n yo te ment�, es verdad. No me odies.

Yo misma me odio y a todo lo dem�s en el puto mundo, excepto a ti.

SANDOR: No te odio. Y tu bien lo sabes.

No importa que no seas la chica sobre el caballo.

Yo tampoco soy ning�n fiestero.

IDA: No puedo entender que hagas ballet. Es tan guay, Sandor!

Yo quiero saber hacer algo tambi�n. No soy buena en nada.

Joder qu� pat�tica soy.

- �En qu� piensas? - No, en nada.

Salud.

Suerte que has venido al final. Si no te habr�a secuestrado.

- Secuestrado ... claro. - Lo digo en serio.

No permitir�a que una chica pagara.

- Estas enfermo. - Ok, lo estoy.

- �Qu� hacemos ahora? - Tengo que irme a casa.

- �Ahora? - S�, ahora.

De verdad que no te entiendo.

Gracias por la cena. �Ok?

Ay!

- �A qu� co�o juegas? - �Su�ltame!

- Perdona. S�lo es que ahora ... - Te llamo, yo te llamo. �ok?

Ida!

IDA: �Puede uno cambiar su vida, Sandor? Porque sino ... no hay m�s que mierda.

Quiero ser fuerte, atreverme con las cosas. Joder, tiene que poderse cambiar.

- �Qu� es eso? - Un coche que he hecho.

�C�mo lo construiste?

Mi padre me ayud� a soldar la carrocer�a y los amortiguadores.

- El volante es del coche viejo de mi madre. - Est� guapo.

Gracias.

Hago una fiesta el viernes. Podeis venir si os apetece.

- Solo ten�is que traer alcohol. - S�.

SANDOR: Ida, ay�dame. Voy a ir por primera vez a una fiesta.

�De qu� hablo? �Qu� les digo a las chicas?

No te r�as, pero nunca he besado a nadie.

IDA: Lo importante es relajarse.

Quiz� suena mal pero bebe un poco Si hay alcohol ser� m�s f�cil te lo prometo.

Cr�eme.

Hola, �guau!

- �Genial! - Gracias.

�Qu� co�o es esto?

Te... Tequila! �Mola!

�Ahora podr�is probar el tequila!

- �A qu� sabe? - Qu� cada uno coja su lim�n.

Ok. �Cerrando el pico todos! �Pod�is callaros un poco! �Ok? �Listos?

(TODOS GRITAN)

Joder qu� asco.

- Joder ... qu� bueno est�! - Ya ves es la ostia.

Pang, y estaba yo tirado en el suelo. Me hab�a ca�do de la silla.

Y los dem�s estaban ... eh... "�Qu� co�o ha pasado"

- �Te vas a quedar? - �C�mo? �No se enteraban, o qu�...?

�T�o estaba como una puta cuba!

Necesitamos alguien en el medio del campo en el equipo. �Te hace o qu�?

Pensaba que tu eres r�pido y ..

- Buenas. - Buenas.

- �Acabas de llegar? - S�.

- �Yde que co�o hablabais? - De nada en especial. �Quieres una birra?

- Me largo. - Vete. �Crees que me importa? L�rgate!

- �No puedes venirte? - Co�o. �P�rate!

Cuando uno fuma hierba da caladas m�s intensas. As�, mira ...

Tu nunca has fumado hierba. Ni lo intentes ...

- �Puedo coger un piti? - Por supuesto.

Pero, qu� co�o ...

�Tu fumas?

Dios, que cansada estoy.

- Sandor, �bailamos? - No.

- Oh, �perdona! - No pasa nada.

- �Quiz�s estas acostumbrado a que las chicas hagan eso? - A veces pasa, s�.

- �Se ha enfadado tu chica o qu� ...? - No es mi chica.

- �As� que no es gay? - No por lo que pude comprobar.

- Me debes dos cervezas. - No me lo creo. �Claro que es gay!

Eso no demuestra nada. Es gay, te lo prometo. Co�o si baila ballet.

SANDOR: Gracias por la ayuda. Todo se fue a tomar por culo.

El alcohol es una mierda para la gente que no se atreven a ser ellos mismos.

Quiz�s tu eres una de esas, igual de cobardes que los dem�s.

IDA: No pagues tu furia conmigo.

Tu vives tu linda viva con mam� y pap� y vas a clases de danza.

Tus problemas no son nada.

- Hola. - Hola, hola.

- Que guapa estas. - Gracias.

- Vaya ropa m�s guapa. - Ven!

- Realmente es guapa. - Gracias.

- Las botas son guais ... - Mam� ven ya!

IDA: Mientras tu hablas sobre "ser uno mismo" mi madre se hunde en mi casa.

Sandor, no sabes lo bien que est�s.

- El rey del tequila! - Buenas.

Tobbe...

Aquello en la fiesta, no s� que me paso, estaba borracho.

- Vete a tomar por culo. - Tobbe...

Qu� bien que te gustara la comida.

Ida, he pensado en ...

... como lo estamos pasando.

Ser�a mejor si pudieras irte a vivir con algunas personas majas.

�Personas majas? �De qu� hablas?

Solo me refer�a a ... algunos adultos, sensatos, sanos que pudieran encargarse de ti.

Con los que pudieras estar, cada dos fines de semana, no m�s ... solo un poco

�C�mo "cada dos fines de semana"? Tengo que vivir con ellos cada dos fines de semana?!

Quiz�s necesitas cosas que no piensas.

Me acuerdo, como joven no es uno tan fuerte como se cree, sino m�s sensible.

- �Crees que me drogo? - �No oyes lo que te digo?

- �Qu� es entonces? �Qu�? - Solo quiero que estes bien.

�Qu� hay de malo en ello? Joder!

IDA: A veces la odio. Tengo tanto miedo de volverme como ella.

Piensa si me sucede. Piensa si me enfermo de verdad.

Desear�a mudarme con pap�, pero a �l no le importo.

Estoy tan contenta de que existas en mi vida, Sandor.

Piensa si un d�a llamaran a la puerta y tu estuvieras all� de pie ...

Joder c�mo me alegrar�a.

Tu...

Lo que dijiste sobre mudarte con tu padre y ...

Esta noche te quedas en tu habitaci�n.

Tengo tu custodia as� que no puedes mudarte as� por las buenas

Y tanto que puedo, si el "SOS" se entera de lo tuyo ...

Perd�name, �puedes salir?

�Puedes irte un rato?

�Te puedes ir de una vez?!

- Y ella se cay�. - Quiz� hubo alguien que me empuj�.

- �Quien era? - �Est� tu madre en casa?

- S� pero no quiere que la molesten. - De todos modos hay que saludarla.

- Te he dicho que no quiere que la molesten. - Aj�, �y por qu�?

- �Por qu� te preocupa? �No quiere! - Hace much�simo que no la veo.

- Sea como sea pienso saludarla. - Therese, �para!

�Tranquila!�Tranquila! �Joder!

As� la parte de atr�s en la espalda.

- Este color es guap�simo. - Vaya y conjunta ...

Este es cojonudo. Por favor Ida, �me lo dejas?

- Claro, por supuesot. - Entonces me lo llevo.

- Este es guap�simo. - Mmm...

�Mira! Me encanta este top. Es guap�simo, queda tan guapo.

- �Estas triste? - No.

Venga, Ida, �qu� pasa?

�Qu� pasa, Ida?

Solo estoy borracha.

O ... es mam�.

Esta tan depre. No s�, se pasa todo el d�a durmiendo.

No come. No hace nada en casa y -

- solo toma pastillas, y ni se ha duchado en varios meses.

- �Est� enferma mentalmente? - No lo s�.

- Lo siento por ti. - Joder, �qu� marr�n!

- Mira, esta es de �land. - Puedo verla ...

- Que peque�as eramos. - Tu eras super dulce.

No, estoy horrible. Eso era cuando hac�a aquel calor terrible.

- Tan peque�a que eras. - �Qui�n es este?

- �Qui�n es? - D�jame ver ..

- Es guapo. - S�, es super dulce.

�Eso pensais?

�Estas un poco roja, Ida?

- �Tienes un amante, Ida? - No ...

�Quien es entonces? Venga dilo ya!

Sino se lo chivamos a Lukas.

- Es Sandor. - �Sandor?

- Un chico que encontr� por la red. - �De verdad? �En la red!

- �Qu� pasa? - �Cuando? �Por qu� no dijiste nada?

Piensa en si es un pervertido. Un man�aco sexual. �Es en serio?

No. Sandor no.

- �l ni siquiera ... - �Qu�?

Ni siquiera lo ha hecho.

No, �Dios m�o!

- �Ballet? - �No es eso bastante tonto?

Quiz� le acosan en la escuela. S�, piensa en si le pasa.

- Sea como sea ser� gay. - Sandor no es gay.

- No estes tan segura, Therese. - La mayor�a de chicos que bailan lo son.

�Cazuela!

�Y este?

Aguarr�s.

- �Mierda! - �Qu�?

�Cerrad el pico!

�Co�o! Seguro que es Lukas.

- No pienso abrir, que le den. - Tienes que abrir. �l sabe que estamos aqu�.

Piensa en si me ve colocada.

Escuchad, tu y tu os quedais aqu� dentro, �entendido? �Cerrad el pico!

�Entendido? �En serio! Os qued�is aqu� dentro y cerrais el pico.

Hola. Sandor.

Sandor.

�Debes ser Ida,verdad?

Quiz�s te preguntas ... mis padres tuvieron que venir a Stockholm.

Tuve que venir con ellos y pens� que podr�a ser divertido sorprenderte ...

Perdona.

- No s� qu� me pasa. - Ida, �Qu� haces?

�Entrad! �Por favor entrad!

- �Es el de la foto! - �Entrad ya co�o! �Entrad!

Es el de la foto.

- Sexo en grupo con el de la foto! - No puede ser, �l no lo ha hecho nunca.

- Ya le ense�aremos nosotras. - �D�jame en paz!

�Crees que queremos tener sexo en grupo con un gay?

SANDOR: Eres igual de falsa que los dem�s y nunca cambiar�s.

Pase lo que pase no quiero verte nunca m�s.

Hola.

- Lukas... - �Qu� tal?

�Qu� pasa, Christina? �Espab�late ya!

�S�!

Vaya tonto.

El turno de Christina Vogel.

Christina Vogel...

- Christina! �Lev�ntate! - �Qu� es lo que ha pasado?

Ning�n problema. Algo con el ox�geno. Solo necesita un poco de aire fresco.

Mi ni�a ...

Pobrecilla.

- Ok, Sandor Farkas! - Sandor...

Pero puedes decirme como lo has visto por lo menos.

Uno nota si ha ido bien. �O no, Sandor?

Sandor! �Crees que el mundo de la danza es duro, o qu�? No lo niego.

- �Es el precio por hacer lo que uno ama! - Es solo una mierda.

No! Tienes un don y no debes malgastarlo. Yo lo hice.

Si a uno le gusta eso y no puede hacerlo. Eso es lo que es ... una mierda

Ven.

Aguanta as� ...

Un poquito m�s ...

�Sigue, sigue!

�Bien!

�Sigue! �Bien! �Sois buenos!

Espero que no te sepa mal, pero me dieron el papel.

�Ah si?, �felicidades!

Ok.

Gracias.

Sandor...

- Deber�an haberte dado el papel. - Estoy contento por Henning.

- �Ha sucedido algo? - No.

Estas tan desconcentrado en los entrenamientos ultimamente.

Solo quiero que sepas en lo que haces. Piensatelo.

- Hola, �sabes algo del papel? - S�, se lo dieron a Henning.

- �Henning? - �Pap�?

- �Henning? - S�, �qu� es lo que pasa?

Si�ntate, pap�.

Espera, espera, esperate. Tenemos que pensar en el futuro, concentrarnos.

- Tu y yo podemos ... - Si�ntate mam�.

Podemos ir a la escuela por las noches. Te entrenar� yo particularmente, Sandor.

- Voy a dejar de bailar. - �Qu�?

De hecho ya he dejado de bailar.

- �Realmente lo has pensado? - S�.

Solo era eso.

(SOLLOZOS)

Adi�s.

- Mira, ah� esta ella. - Te llamo m�s tarde.

- �Buenas! - �Buenas!

- �Vives con �l o qu�...? - s�, m�s o menos.

- �Vamos que ten�is sexo todo el rato no? - Mmm.

- �l no pudo venir a la fiesta. - �Por qu�?

- Ten�a que ir a una puta cena. - No ... qu� triste.

- Mira el novio de Vanja. A �l lo puedes invitar. - Mmm. Mola.

Una oportunidad en el mundo de vengarse de Vanja.

- Anda, d�jalo. - S�, pero ...

Buenas, guapo!

Buenas ...

- La puta profesora de franc�s no me aprueba. - S�, pero si no vas a las clases.

No importa! S� hablar franc�s. No voy a estar en su clase toda la vida.

- Ida... - �Qu�?

- �Qu� co�o hace ella aqu�? - Por favor, es una fiesta.

- Hola que bueno que viniste. - Persigui�ndote.

Pienso que debes dejartela abierta. �Por qu� no?

- Porque parezco un punto imbecil. - Ya eres un imbecil.

�Os vais a quedar sentados toda la noche ...? Va a ser divertid�simo para Susanna.

Yo no te toqueteo. Deja de toquetearme.

- �No vas a meterle mano al novio de Vanja? - Para ya.

�Qu�?

- Tienes que vengarte. �Te has olvidado? - �Para!

- �Te ha insultado! - �Te parece que me importa o qu�...?

Eres tu la que estas obsesionada con esto.

D�jalo. Se va a quedar as�.

- �Sab�is lo de la madre de Ida? - �Qu� co�o te propones?

- Es tan jodidamente triste. - �c�mo?

- �No lo sab�is? - Ida, �Qu� esta diciendo?

- Para ya, Therese. - Es tan horrible. - Verdad, Ida?

- Fue uno rapidito, o ...? - Te viste obligada a empeorarlo todo.

- Tu eres la que piensas que me follo a todo el mundo - �He dicho yo que tu te follas a todos?

Y que yo era una rubia tonta. - �O c�mo fue, Susanna?

- �Qu�? �No se lo habr�s dicho tu? - Muchas gracias.

- Cierra el pico. - �Anda que uno puedo confiar en ti!

Qu� pena dais y que asquerosas sois.

Os pod�is ir a tomar por culo! Os odio!

Mam�...

Lo siento...

Perdona por haber sido tan tonta

Perdona.

Mam�...

Mam�!

Mam�!

No, no!

Mam�!

Se pondr� bien. Llamaremos a alguien que se encargue de ti hasta que vuelva a casa.

Espera aqu�.

(SUENA EL TELEFONO)

- Hola, soy Nancy. - Hola soy Ida, �est� mi padre?

- Ha salido. �Le digo algo? - No, ya volver� a llamar

Ok. Adi�s.

(TIMBRE)

VOZ DE HOMBRE: �Puedes abrir la puerta?

�Puedes abrir?

S� que est�s dentro. �Puedes abrir la puerta?

- �Qu� quieres? - �Qu� co�o crees tu?

- No lo s�. - �No lo sabes?!

S� lo que hiciste anoche. �Fue divertido o qu�...? Eh?

�Como co�o crees que me sienta eso? �Qu� piensas?

�Jodida puta! Te voy a matar! �Abre la puerta ya!

�Ya puedes abrir la puerta!

Hola, soy Aron.

- �Puedo hablar con Sandor? - Por supuesto, espera un segundo.

(LLAMA A LA PUERTA)

ARON: Al tel�fono.

Para ti.

- �Hola? - Yo ...

- �Hola? - No sab�a a quien llamar.

�Abre la puerta!

- Ida, �qu� ha pasado? - Soy tan repelente justo como dijiste.

- �Qu� ha pasado? - Echar� la puerta abajo y...

- �Est�s sola, Ida? - Me va a matar, �te enteras?!

Ll�vate el tel�fono al ba�o y enci�rrate. �Vale?

S�. Mierda.

- H�blame. H�blame todo el rato. - �Abre la puerta!

Ida.

Todo es una mierda.

Yo soy una mierda.

�Sabes qu� he hecho? He dejado de bailar.

�Qu�?

�Por qu�?

- Quer�a hacerlo y lo hice. - Pero, entonces �ser�s como todos los dem�s?

No.

Uno entre la multitud. No debes ser as�, Sandor.

Prom�telo! No te vuelvas as�!

�Aun escuchas algo?

�Qu� te dijo tu madre?

Pasa, pasa, pasa ya.

- Pasa! - Co�o!

IDA: �Sabes una cosa? Eres maravilloso. No desaparezcas nunca de miva. Prom�telo!

Te deseo tanto que me muero.

Perdona.

- Hola. - Hola.

- Puedo coger aquel. - Gracias.

Ten�a much�simo miedo, casi no quer�a subirme, mi caballo era tan grande.

Mi madre se subi� al caballo que era amigo del m�o.

Entonces nos dijo �l que era el caballo m�s bueno del mundo.

Gracias

Gracias

Gracias

- �Fue bien el viaje? - S�, bueno .... s�.

- Esta muy bueno. - Me alegro.

- �A qu� te dedicas? - �yo?

�Es esto un interrogatorio o qu�...?

- Voy al colegio... - Eso espero.

Pensaba m�s en ...

Sandor, por ejemplo tiene la danza, ten�a, quiero decir...

Lo siento, tengo curiosidad.

Ella monta a caballo.

S�, me van los caballos, as� que estoy mucho en esos sitios.

Ah si, caballos, bien. Suena bien.

Suena muy bien.

Prueba este.

- No. - Pru�balo!

No...

- Aqu� est� este. - Que bonito es este.

Joder.

Joder. �Qu� co�o es esto? Qu� asco. Vaya puta mierda.

- �Es mierda? - Es mierda de p�jaro.

�Joder! Debajo de las u�as.

�Hay mucha? Joder, qu� asco!

- �No se hace as�? Se salta ... - S�.

- Lev�ntame. �No puedes levantarme? - S�, pero salta.

Ok.

- Te ves super serena - Estaba a punto de cagarme.

- Puedo ver las tuyas ahora. - Promete que no te reir�s.

- Que tierno. �Cuantos a�os ten�as? - Unos siete.

Sandor, es tarde. Ten�is que dormir.

Ok.

- Pero... �donde duermo yo? - No, tu no ...

Tu dormir�s en el sofacama. Hay uno ah� fuera.

Uy.

- Buenas noches - Buenas noches.

- Hola, Sandor! - Hola.

- �Qui�n es? - Ida de Stockholm.

Hola.

- �C�mo la conoces? - Eso es lo que te gustar�a saber eh.

- �Es la primera vez que vienes? - S�.

- Me puedo encargar de ti hoy. - Eso ya lo hace Sandor muy bien.

- Uy, uy, uy, Sandor! - Ven.

Pero por qu� no sab�is decir la "r"? �Teneis problemas de habla? �O qu� pasa?

�Qu� te pasa a ti? Parece que vosotros solo sabeis decir "�".

- "Tj�ta", "g�rbra" y "g�tt", por ejemplo. - Joder qu� arrogante eres, Ida.

- Qu� tensos estais en Stockholm. - �Por qu� estas tu tan enfadado?

- No deber�as ser bueno, feliz y jovial? - Ven y ver�s como voy a ser bueno contigo.

- Nunca! - Uy, uy, uy!

�Por qu� estabas ah� parado? Claro que no saben quien eres si estas callado.

Quiz�s no soy as� cuando tu no estas.

- Uno debe esforzarse - Para ti es f�cil. Tu eres tan ...

�Qu�?

- Hablas todo el rato. - �Y qu� pasa con eso?

- De alguna manera es tan superficial. - Perdona que no sea tan profunda como tu.

Si todos fueran como tu podr�amos evitar vernos. �Ser�a divertido?

- Por favor. - Gracias.

- �En qu� piensas? - En Christina.

- �En Christina? - Se ha puesto peor.

Ah.

�Qu�? �Todav�a estas enamorado de ella o qu� ...?

�Sabes Ida cuanto talento tiene Sandor?

�Lo sabes?

Podr�a llegar donde quisiera

Ser una gran estrella. �Lo entiendes?

Y le encantaba bailar.

Pero un d�a de repente lo dej�. �C�mo pudo suceder?

No lo s�.

Tu pensabas que ser�a como todos los dem�s. Un idiota cualquiera -

- como los que estan en el quiosco. �No es verdad?

No.

- Uno que bebe cerveza, sin estilo... - Al contrario, yo pensaba ..

Uno es tan naive en tu edad, Ida. No se da cuenta de que puede-

- destrozar la vida de la gente solo por ser lo que uno es.

Ida, tenemos que irnos.

(HABLAN PARA ELLOS)

- Buenas. - Buenas.

- �Qu� estas bebiendo? - Ahora le doy al co�ac.

- Joder, Ko�ac. - Yo quiero probarlo!

- Uy, uy, uy qu� t�a! - Joder est� loca!

M�s cerveza, gracias.

Buenas, "esponja".

- �Follamos? - Ahora no.

- �Cuando entonces? - Esta noche, en tu sue�o, entonces cabr�n ...

- Ven, vamos a bailar. - No quiero.

�Por qu�? Ah s�, claro. Tu solo bailas con v�rgenes. �Era eso verdad?

Anda que no te arrepientes de haber tra�do aqu� a esa puta asquerosa de Stockholm.

�Pero m�rame!

�Recon�celo! �Verdad? �Soy asquerosa para ti, verdad?

�C�mo pude creer que cambiar�as?

- Perdona, estamos en la cola eh. - Y ...?

- Que te pongas al final. - Cierra el pico y mu�vete!

- �Qu� problema hay? - �Putas!

Ida, me voy.

�No ves que queremos estar solos? �Vete ya, puto marica!

�Qui�n co�o te crees que eres? �Te voy a matar!

- �Parad! - �Que par�is ya!

- �Qu� co�o? - C�lmate ...

�Qu� co�o haces? �l es tan gay como tu.

- �C�mo fue? - Flytta p� er.

No te vayas, Sandor.

No te vayas, Sandor. �No lo entiendes?

- �No entiendes que estoy enamorada de ti? - Estas enferma.

Hola.

Hola.

�Nos vamos?

�Muy bonito, Christina!

Oh...

�Salta!

�M�s alto, mueve los pies!

�M�s r�pido!

Usa el est�mago.

Gracias, gracias, gracias.

�Tienes que mover los pies!

Otra vez.

As�, s�.

Y m�s alto.

S�, �as�!

Perdona.

Erik me ha contado lo que pas� en la fiesta.

Que tus amigas te obligaron...

- Nadie puede obligar a hacer nada. - No, ... es verdad.

De todas maneras no estabamos bien juntos. Era muy aburrido, la verdad.

IDA: �Puedes dejar de ser tan duro? S� lo que hice.

S� que no merezco tu respeto.

Pero tengo que explicarme Por favor Sandor RESPONDE!

- Ida. - Hola.

Escucha esto ...

"Cuando el ballet de la opera de G�teborg tuvo la audici�n para su nueva representaci�n"-

- "uno de los papeles fue a parar, sorprendentemente, a Sandor Farkas de dieciseis a�os".

�C�mo!

Estreno el s�bado.

�No vas a ir?

No, �d�jalo!

�Lo has visto bailar alguna vez?

�Qu�?

Le he enviado 7000 mails y no he recibido ni una respuesta.

Entonces �no quieres una respuesta?

(APLAUSOS)

Hola.

- Felicidades. - Gracias.

Sal� en el peri�dico. Mam� lo vio y yo pens� que ...

Estuviste fant�stico, realmente increible ...

- Transmites muchos sentimientos. - Gracias.

- Fue impresionante verlo. - Parece que has cambiado tu actitud.

�Porque bailo en un escenario grande y la gente aplaude o qu� ... ?

No ...

Estaba totalmente destrozado despu�s de aquella noche. �Lo sabes?

Me encontraba muy mal despu�s de eso. He intentado explicarme �o no?

�Por qu� no has respondido a mis mails?

Christina...

Me tengo que ir.

- La escenograf�a estuvo muy bien. - C�mo puedes hablar de la escenograf�a ...

...cuando tu hijo baila en la Opera? - Lo siento, no quer�a ...

- Estuviste fant�stico. Por supuesto. - S� pap� te elogia es que es verdad.

CHRISTINA: �Lo vais a elogiar m�s aun?

Perdonadme.

Sandor!

Sandor!

Me olvid� de decirte que fui un puto idiota la vez que estuviste aqu�.

Ten�a que habertelo dicho como era, que quer�a estar a solas contigo.

Los dos fuimos idiotas. Pero yo m�s.

Tu no eres idiota.

Perdona.

Pero .. �Y Christina?

- He pensado en ti todo el tiempo. - Mientes. �Joder c�mo mientes!

Es verdad.

No, �joder! yo ...

Mierda!

Traducido del sueco: Israel 01/2006

Ripped by: SkyFury