Original subtitles

Y'a quelqu'un?

Eddy se fait l'écho de vos paroles.

Vous écoutez « Crache ton venin ».

Appelez pour vous lâcher, vous plaindre,

c'est gratuit et vous vous sentirez mieux!

Je vous le dis, Eddy, on ne se sent plus en sécurité.

Il suffit de voir ce qui se passe et les gens bizarres qu'on croise dans la rue.

Tu l'as dit!

Moi je vous le dis,

on ne se sent plus en sécurité.

Nulle part.

Je suis entièrement d'accord.

C'est le moment de vous mettre en colère...

C'est parti.

Putain de paysans!

Bonjour. Vous êtes bien sur la messagerie de Richard Jones,

directeur commercial chez Globotech Californie.

Laissez-moi un message après le bip et je vous rappellerai dès que possible.

AIlô M. Jones,

c'est Sam Cobritz.

Je vous appelle à propos de ma mission.

J'ai réfléchi et,

à mon avis,

ça ne vaut pas le coup de prospecter dans le coin.

Je n'ai croisé personne.

Je me demandais s'il était possible de rentrer à Los Angeles.

C'est bientôt l'anniversaire de ma fille.

Bon... Merci.

Eh merde! Vas-y, s'il te plaît...

Eddy, votre porte-parole.

Nous interrompons notre émission pour un flash spécial:

La petite Cindy, portée disparue la semaine dernière,

n'a toujours pas été retrouvée

mais la police est de plus en plus convaincue

du lien entre sa disparition et notre tueur.

Son oncle, le cousin de Jack Branden,

a décidé de participer aux recherches.

Je le cite: « Si on n'arrive pas à retrouver Cindy,

« on aura au moins celui qui l'a enlevée.

« Et si on le chope,

« je vous promets qu'il va souffrir. »

Et maintenant, place à la musique.

Bonjour. Je m'appelle Sam.

Enfin, quelqu'un qui répond!

Il est 18 h 00 et c'est le moment de vous mettre en colère avec Eddy.

Appelez pour vous lâcher, vous plaindre,

c'est gratuit et vous vous sentirez mieux!

Bonsoir Eddy. Je m'appelle Rebecca Saxton.

Ce tueur dont vous parlez...

Il massacre des familles, non?

Des femmes et des enfants...

Je ne comprends pas pourquoi la police ne fait rien.

Ils ne font que parler, parler, parler.

Ils disent avoir aperçu le tueur.

Ils disent tout et son contraire.

Mais que font-ils?

Tue-le donc toi-même, connasse!

Merci pour votre témoignage Rebecca.

Il sera très utile.

Merci d'avoir autant contribué pendant toutes ces années,

sans jamais nous laisser tomber.

Je vous souhaite de longues années de bonheur et de santé.

Vous êtes sur la messagerie de Rita.

Laissez un message et je vous rappellerai dès que possible.

Rita...

Rita, décroche s'il te plaît.

Je comprends.

Je veux simplement te demander pardon.

Je sais que c'est dur...

mais je veux qu'on reparte de zéro.

Embrasse la petite pour moi.

Je rappellerai demain, pour son anniversaire.

Y'a quelqu'un?

Je ne suis pas un voleur.

J'ai laissé de l'argent sur le comptoir.

SALE PERVERS

Croise les doigts si tu veux rencontrer ma fille.

Merci!

Bonjour! Vous avez fait le bon numéro mais les Anderson ne sont pas chez eux.

Probablement pour une bonne raison. Laissez un message

et nous vous rappellerons.

Merci.

AIlô?

Vous m'entendez?

Je m'appelle Sam Cobritz.

Quelqu'un m'a laissé un message tout à l'heure.

Je ne comprends pas.

Que se passe-t-il?

J'ignore qui vous êtes et ce que vous voulez.

Expliquez-moi.

Ça ne me fait pas rire...

Qui est-ce?

Vous êtes sur la messagerie de Rita.

Laissez un message et je vous rappellerai dès que possible.

Rita,

je suis bientôt à Los Angeles.

J'ai eu quelques soucis en route.

Excuse-moi, je t'expliquerai plus tard.

J'espère que vous allez bien toutes les deux.

Il me tarde de vous voir.

ENCULÉ

C'est quoi ce bordel?

SAM EST PASSÉ PAR LÀ

Thomas Payne,

l'agent chargé de l'enquête, est à l'antenne.

Vous êtes là?

Bonjour Eddy. Ravi de pouvoir aider.

J'ai de bonnes nouvelles.

Nous avons une piste.

Nous ne voulons pas faire d'erreur.

C'est pour ça que nous prenons notre temps.

Mais ses heures sont comptées.

Notre piste est solide.

Passionnant. Merci infiniment.

L'EMISSION D'EDDY « CRACHE TON VENIN »

Bonjour.

Eddy vous remercie de lui être fidèle et de témoigner.

Votre témoignage contribuera à rendre le monde meilleur.

Malheureusement, toutes nos lignes sont occupées.

Composez le 1 pour patienter ou le 2 pour laisser un message

qui pourra être diffusé plus tard dans l'émission.

Laissez un message après le bip.

Et bien sûr, Eddy vous remercie.

AIlô. Ceci est un message pour Rita Cobritz.

C'est Sam, ton mari.

J'ai essayé de t'appeler mais impossible de te joindre.

Il n'y a personne ici et tout est fermé.

La seule chose qui marche, c'est cette émission bizarre,

alors je tente ma chance.

Peut-être que comme ça tu m'entendras...

Je m'appelle Michael Rivers.

J'appelle parce que ma femme est sur la route.

Et il ne fait pas bon de traîner dehors!

Sylvia, si tu écoutes rentre à la maison.

SALE PÉDOPHILE

Merde!

Putain!

Merde!

HONTE À TOI

Y'a quelqu'un?

Nous vous quittons pour un flash spécial.

Nous avons de nouveaux éléments sur le tueur.

Léo, vous êtes en ligne? Vous m'entendez?

Merci de patienter. Vous serez mis en relation...

Oui, Eddy, je vous entends.

J'aime le son de votre voix.

Je suis heureux d'être à l'antenne et d'aider un peu.

J'adore l'émission.

Nous touchons au but.

Je pense qu'il n'y en a plus pour longtemps.

J'ai un beau-frère sur place qui m'informe que le tueur

s'appelle Sam.

Je répète, le tueur s'appelle Sam.

Police, quel est l'objet de votre appel?

Merci d'avoir appelé Léo,

Nous apprécions beaucoup.

Et maintenant, un peu de musique.

Le peuple a une voix et cette voix a un nom.

Exprimez votre colère avec Eddy.

Vous êtes sur la messagerie de Rita.

Laissez un message et je vous rappellerai dès que possible.

Rita...

Tu ne me croiras jamais mais un flic vient d'essayer de me tuer!

Un putain de flic!

C'est de la folie...

Cet endroit est flippant...

Tout part en vrille...

Mais il est mort.

Vous êtes au courant?

Ils ont cru à des cambriolages mais ils ont du nouveau.

Ils disent que c'est un monstre.

Je connais quelqu'un qui connaît quelqu'un

qui a vu des photos de ce qu'il a fait.

Il me les a décrites et...

je me suis senti très sale

et j'ai prié pour l'humanité.

Je suis entièrement d'accord.

C'est « Crache ton venin »,

le moment de vous mettre en colère.

Qui dit que les enfants n'osent pas exprimer leur colère?

Nous avons une fillette à l'antenne.

Sophia a été invitée par ses parents à pousser un coup de gueule.

Ses parents sont des fans de longue date.

Sophia? Tu es là?

Oui, bonjour Eddy.

Vas-y.

Chers auditeurs, soyez gentils avec Sophia

car elle a l'air un peu timide.

Merci Eddy.

Je voudrais d'abord remercier tous ceux qui nous aident à attraper

le vilain monsieur qui a fait du mal à Cindy.

À cause de lui,

mes parents ont peur de me laisser jouer dehors avec Emil.

Ils disent que c'est dangereux.

Et qui est Emil, Sophia?

Ton petit frère?

Non c'est mon chat.

COMME INDIQUÉ LORS DE VOTRE ÉMISSION,

N'ENTREZ PAS EN CONTACT AVEC L'HORRIBLE PERSONNE DU NOM DE SAM COBRITZ.

ISOLEZ-LE. ALERTEZ-NOUS SI VOUS LE VOYEZ.

MÉFIEZ-VOUS DE LUI. IL MÉRITE VOTRE HAINE.

J'ai encore des choses à dire...

Bien sûr Sophia, autant que tu veux.

Je comprends que tu en aies marre.

Qui n'en a pas marre?

C'est le moment de se mettre en colère!

Salut Eddy.

Merci de prendre mon appel.

J'ai entendu parler du tueur mais je ne suis pas là pour ça.

Je te fais confiance. Toi et les autres finirez par l'attraper.

Je veux juste me plaindre

car j'en ai marre de tous ces gens,

le gouvernement, les banquiers,

les compagnies de pétrole, même Hollywood...

Super.

Démarre s'il te plaît, démarre!

Putain! Merde!

C'est quoi ce bordel?

Y'a quelqu'un?

UN TUEUR SUR LA ROUTE

UN AUTRE CADAVRE TROUVÉ DANS LES TOILETTES D'UNE STATION-SERVICE

Mais putain qu'est-ce ce qui se passe?

S'il vous plaît, attendez!

Je ne vais pas vous faire de mal.

Écoutez-moi.

- A l'aide! - Calmez-vous!

Je ne vous veux aucun mal. N'ayez pas peur!

Calmez-vous. Tout va bien.

Mon visage!

Ça brûle!

Pardon, je ne voulais pas...

Mon Dieu ça fait mal!

Regarde ce que tu m'as fait!

Mes neveux vont te faire payer!

Espèce d'enculé de fils de pute!

Je suis vraiment désolé.

Brûlez-le!

- Aidez-moi, s'il vous plaît... - Calme-toi, calme-toi.

On va te violer avec ta propre bite.

Sam!

Qu'est-ce que tu as fait à mes neveux, sale pédophile?

Je vais t'éventrer.

Cette pauvre petite fille.

Tu l'observais à travers la fissure c'est ça?

Et tu l'as laissée pourrir dans ta chambre.

Tu devrais avoir honte!

Tu aimes regarder souffrir les petites filles?

Regarde ce que tu m'as fait.

Tu es une mauvaise personne.

Tu y as pris plaisir?

Ça t'a fait jouir?

Vous m'y avez forcé.

Où est Eddy?

À l'intérieur.

EDDY SAIT CE QUI S'EST PASSÉ

Vous savez le plus drôle? Je connais Sam depuis 20 ans.

On était amis à l'époque.

C'était quelqu'un de très calme.

Mais maintenant, avec tout ce que j'ai entendu,

je revois les choses différemment.

Regardez ses yeux,

il avait l'air si calme.

Mais en fait il cachait quelque chose...

Rita, c'est encore moi.

Je sais que tu ne veux pas me parler...

et je comprends.

Je serai bientôt à la maison

et je te promets que tout ira bien maintenant.

Mais j'ai une chose à faire d'abord.

Ils disent que j'ai tué une petite fille.

Ils mentent

et je vais le prouver.

Je veux juste que tu saches que

je vous aime,

toi et la petite.

La boîte vocale est saturée. Votre message ne peut être enregistré.

Au revoir.

Appelez pour vous lâcher, vous plaindre,

c'est gratuit et vous vous sentirez mieux!

C'est le moment de vous mettre en colère avec Eddy.

Qui c'est?

Allô Sam.

C'est Eddy.

Sam, t'es là?

Tu nous entends?

Qu'est-ce que vous me voulez?

Merci Sam. Je t'entends bien.

Tu sais Eddy parle en notre nom.

Ce sont des mensonges!

Qu'est-ce que vous me voulez?

Je comprends que tu en aies assez.

On a tous envie d'en finir, de te voir mourir Sam.

Parce qu'on te hait.

Assassin.

Ca n'a aucun sens!

On veut te voir souffrir.

- Sam est coupable. - Il faut débarrasser le monde de Sam.

Assassin.

J'ai tué personne.

Monsieur, ne me faites pas mal.

Non, s'il vous plaît... Ne me faites pas mal.

- Je veux voir ma maman... - Calme-toi. Ne t'en fais pas.

- Je ne vais pas te faire de mal. - Non!

J'ai une famille, une petite fille.

Je ne pourrais jamais faire une chose pareille.

Appelez-les et vous verrez

que ça ne peut pas être moi.

Passionnant, Sam. Merci à toi.

Et maintenant, place à la publicité.

Ceci est un message pour Rita Cobritz.

C'est Sam, ton mari.

J'ai essayé de t'appeler.

Il n'y a personne ici et tout est fermé.

La seule chose qui marche, c'est cette émission bizarre...

Nous interrompons cette émission pour un flash spécial.

Nous avons Rita en ligne.

J'adore l'émission et je suis d'accord avec tout ce que vous dites.

Mais je suis inquiète car je ne connais pas cet homme.

Mon mari est mort il y a cinq ans.

Je répète:

Je ne le connais pas et il fait peur à ma fille.

Je te demande pardon...

Je n'ai pas été très présent pour vous...

Nous comprenons, Rita.

Le monde est pourri par des gens comme lui.

Mais nous allons changer ça pour vous et votre fille.

Attendez voir...

Je ne veux pas te perdre.

Bienvenue dans le monde d'Eddy.

Nous ne pouvons donner suite à votre appel.

Tous nos fans et collaborateurs sont en route pour tuer Sam.

Je ne suis pas un tueur!

S'il vous plaît, non!