Original subtitles

24:51,876 Ihr seid immer noch Sima Chaoqun und ich bin Zhumeng.

Jeder im Clan der Löwenherzen hat geschworen,

Euch einen Kopf kürzer zu machen, bevor wir zurückgehen.

Ich weiß, darum bin ich hier.

Ich bin hier, um meine Schuld zu begleichen.

Wie könnt Ihr sie noch zurückzahlen?

Ich muss es tun!

Boss, Boss!

Gut gesagt.

Brüder, das hier ist Sima Chaoqun!

Der, der für die Auslöschung des Clans der Löwenherzen verantwortlich ist!

Sima!

Wie viele unserer Brüder wurden noch nicht beerdigt?!

Wie viele unserer Schwestern sind nun Witwen?!

Was ist aus unseren Kindern geworden?!

Sie sind Bettler, Sklaven oder Prostituierte!

Und alles wegen ihm!

Los, ihr habt alle Waffen in der Hand!

Geht zu ihm

und hackt ihn in Stücke!

Los, geht, zerstückelt ihn!

Was ist los mit euch, warum wollt ihr nicht?

Wisst ihr nicht mehr, wie es geht?

Bulle, du bist so ein harter Kerl!

Du hast nie gezögert, zu töten.

Was ist los mit dir?

Du kannst nicht einmal mehr das Schwert halten!

Meister, ich wollte ihn immer töten,

mir dürstete nach seinem Blut!

Aber jetzt...

Jetzt...

Ja, was?

Nun...

Wenn ich jetzt einen Wehrlosen zerhacke und meine Rache bekomme,

wie kann ich dann noch den anderen Helden gegenübertreten?

Warum benutzt du nicht dieses Schwert für dich selbst?

Schwerter sind zum Töten anderer gemacht!

Dann wirst du mich töten müssen!

Es ist so...

Der Clan der Löwenherzen verlangt Genugtuung für das vergossene Blut!

Auch wenn ich Euch als Helden bewundere,

und auch, wenn ich Euch nicht töten will,

aber ich befürchte, wir werden kämpfen müssen!

Gut, dann soll es so sein!

Vielleicht tötet Ihr mich,

oder ich töte Euch,

aber ich bereue nichts.

Was hätte sein können, wenn wir Freunde gewesen wären?

Was ist los?

Sieht aus, als wärt Ihr betrunken.

Es scheint auch, dass Ihr drei Tage nicht geschlafen habt.

Das ist richtig.

Jetzt seht Ihr wirklich aus wie Sima Chaoqun!

Wie kann ich sonst Zhumeng töten?

Meister!

Meister!

Fräulein Anmut liegt im Sterben! Schnell!

Zhumeng, Zhumeng, wo bist du?

Wo bist du nur?

Ich bin hier!

Ich habe Angst! Ich will nicht alleine gehen...

Der Weg in die Unterwelt soll endlos sein...

Bleib bei mir! Hast du verstanden?

Ja, natürlich bleibe ich bei dir!

Ich werde nicht von deiner Seite weichen...

Es ist seltsam...

Meine Gedanken fühlen sich so erleichtert an...

Kein Hass, kein Groll...

Nur ein paar verblasste Erinnerungen...

Wenn du noch einmal Gao siehst,

sage ihm bitte Lebewohl von mir...

Ich bitte dich darum...

Das werde ich tun.

Danke...

Als ob der Wind stehengeblieben ist...

Eine unerfüllte Liebe, ein Weg ohne Wiederkehr...

Ein Schmetterling trägt keine Last...

Ein Schmetterling trägt keinen Hass...

Das ist eine Einladung der Union.

Sie berechtigt zur Teilnahme am Mondfestival,

wo die Amtseinführung stattfinden wird.

Zhumeng vom Clan der Löwenherzen.

Der unschlagbare Sima Chaoqun.

Xiao Leixue mit der hölzernen Box.

Und Gao, sie sind alle Vergangenheit.

Die Helden der Welt.

Wenn es keine Feinde mehr gibt,

ist es tatsächlich einsam hier.

Meister Gao, Meister Gao!

Meister Gao lebt noch!

Er wartet auf Euch!

Gao Jianfei lebt noch?

Wartest du schon lange?

Ist schon in Ordnung.

Ich habe mal darauf gewartet, dass eine Kamelie blüht.

Rate mal, wie lange das dauerte.

Wie lange?

Drei Tage.

Drei lange Tage hast du gewartet?

Und um sie dann zu pflücken?

Nein, ich wollte sie einfach nur betrachten.

Pflücken wäre eine Sünde.

Ich bin also wirklich ein geduldiger Mensch.

Ich bin nicht hier, um dich zu töten.

Warum dann?

Ich möchte dir meine Dienste anbieten!

Die ganze Region

steht nun unter deiner Kontrolle!

Ich will Ruhm und Reichtum!

Scheint so, als wäre das der einzige Weg! Was sagst du dazu?

Nun gut, einverstanden!

Du wirst die 39 Eskortgesellschaften übernehmen!

Wenn sich jemand beschwert,

werde ich ihn zuerst töten!

Sehr gut, und was soll ich dafür tun?

Töte Zhumeng für mich!

Und auch Sima Chaoqun!

Sima zu töten mag einfach für dich sein, aber nicht so bei Zhumeng!

Ich weiß, dass ihr auf dem Blumenmarkt

einen brüderlichen Eid geschworen habt!

Dazu die Affäre mit Fräulein Anmut!

Scheint so, als ob du ihm eine Menge schuldest!

Ein Schwert kennt keine Gefühle, und von Loyalität kann man sich nichts kaufen!

Wo ist Zhumeng?

Sima Chaoqun und Zhumeng findest du weiter oben!

Woher weißt du das?

Ich will immer wissen, was meine Feinde treiben,

daher habe ich beide beschatten lassen!

Ist dir bekannt, dass Fräulein Anmut ein Bein verloren hat?

Ich hörte es.

Zhumeng brachte sie zum Sterben hierher.

Warum genau hierher?

Es gibt eine Legende über einen Kaiser, der hier gestorben ist.

Und später wurde er zu einem Elfen im Himmel.

Seitdem wollen viele Menschen hier sterben.

Ihre Körper würden dann in diesen Feensee geworfen werden.

Du fragst dich bestimmt, warum ich

Sima Chaoqun und Zhumeng nicht getötet habe.

Nun, ich will ehrlich zu dir sein.

Ich überlasse sie dir!

Warum?

Weil ich will,

dass du der nächste Unschlagbare wirst!

So wie Sima Chaoqun!

Ein Idol für jedermann!

Richtig erkannt!

Aber du bist besser als Sima Chaoqun!

Weil du weißt, ganz oben an der Spitze zu sein,

ist ein tragisches Schicksal!

Worauf warten wir noch?

Das Leben bietet nicht viele Möglichkeiten für Schmerz.

Fräulein Anmut stirbt.

Störe nicht den letzten Moment, den die beiden noch haben.

Warten ist ja eine Disziplin von dir!

Anmut... Anmut!

Das Fräulein ist wohl tot...

Der Morgen graut.

Sie werden ihren Körper sehr bald nach unten bringen.

Bereiten wir uns vor!

Fräulein Anmut ist tot, ihr solltet alle erleichtert sein!

Um es euch bequemer zu machen,

schicke ich euch direkt von hier aus in den Himmel!

Was? Bist du etwa auch hier, um uns zu töten?

Ghao ist das neueste Mitglied unserer Union!

Und das hier sind gewissenlose Mörder!

Zhumeng, Ihr sollt wissen, Freundschaft und Loyalität

können immer auch mit Geld erkauft werden!

Herzlose Helden wie Ihr haben keine Chance gegen unsere gnadenlosen Schwerter!

Worauf wartet Ihr? Greift an!

Auf diesen Moment habe ich gewartet!

Ich habe noch eine Rechnung offen und heute wird sie beglichen werden!

Jetzt ist es soweit!

Gao!

Das ist deine Chance, dir einen Namen in der Union zu machen!

Sima Chaoqun und Zhumeng!

Diese beiden Helden warten auf dich!

Großer Bruder! Sima Chaoqun! Es tut mir wirklich leid!

Aber jetzt bin ich an der Reihe, es zu beenden!

Also macht es mir nicht zu schwer!

Ich dachte wirklich, ich hätte einen Bruder getroffen!

Stattdessen war es ein räudiger Köter!

Helden und Hunde sind wirklich erbärmlich, wenn es zu Ende geht!

Du Bestie!

Hunde kann man von ihrem Leid erlösen, wir sollten das Gleiche mit ihm machen!

Kämpfe weiter, du bist weder tot, noch besiegt!

Gao Jianfei, du konntest mich nicht täuschen!

Mir war klar, dass du nie zu uns überlaufen würdest!

Also hast du drei Tage gewartet,

nur auf den Moment, in dem ich das Schwert in der Hand halte?

Ganz richtig!

Als Xiao Leixue versuchte, mich zu töten,

fand ich heraus, dass der Todesbefehl von dir ausgefüllt wurde!

Der Tag heute wurde von langer Hand geplant!

Zhuoqing, was hat das zu bedeuten?

Na, bist du etwa überrascht?

Sagtest du nicht selbst vorhin,

dass Freundschaft und Loyalität

mit Geld erkauft werden können?

Dein Mann Zhuoqing tut für Geld wirklich alles!

So habe ich mir meine Freilassung erkauft!

Jetzt hat Zhuoqing keine andere Wahl, als dich zu töten!

Zhumeng und Sima sind lange nicht so gut wie früher!

Ihre innere Stärke ist längst erloschen!

Zudem besitze ich nun Gaos Tränenschwert!

Und Zhuoqing, er ist wohl doch nur ein Hund!

Sterbt alle!

Habt ihr vergessen, was für ein Schwert ich hier habe?

Und hast du etwa vergessen,

dass meine Box 13 verschiedene Waffen enthält?

Eine davon wurde geschaffen, um mit deinem Schwert fertig zu werden!

Gao, hatte dich nicht dein Meister darum gebeten,

das drohende Unheil abzuwenden?

Ich überlasse es nun dir, Zhuo Donglai zu töten,

und das Schwert unschädlich zu machen!

Zhuo Donglai!

Du bist auf vieles vorbereitet,

aber nicht auf diese Waffe!

Xiao Leixue verriet mir ein Geheimnis,

sieh genau hin!

Und schon gehört das Schwert wieder mir!

Was willst du noch mit dem Schwert?

Es ist nutzlos für dich!

Genau deshalb will ich es!

Ich werfe es weg und es soll nie wieder auftauchen!

Rette das Schwert!

Jetzt habe ich deine überlegene Waffe!

Stirb endlich!

Damit hast du nicht gerechnet, oder?

Das Schwert der Tränen,

ich wollte es nie wirklich wegwerfen!

Aber ich wusste auch,

dass Xiao Leixue das niemals zulassen würde!

Er ließ dich das Schwert retten,

und während du abgelenkt warst,

nutzte ich meine Chance und griff mir deine Waffe!

So etwas wie eine ultimative Waffe gibt es nicht!

Es kommt darauf an, wer die Waffe führt!

Ein Schwert ist letztlich auch nur ein Werkzeug!

Gao, jetzt!

Verstanden!

Was ist passiert?

Du warst auf viele Dinge vorbereitet, aber nicht auf das Geheimnis des Schwertes!

Du konntest nicht wissen,

dass der untere Teil abgenommen werden kann!

Ich habe das Schwert präpariert, nur um dich zu täuschen!

Das war die einzige Möglichkeit,

einen cleveren Mann wie dich zu besiegen!

Der Meister der Intrige ist nun selbst einer List zum Opfer gefallen!

Seltsam...

Der Tränenfleck ist weg!

Heißt es nicht, nur wenn Xiao Daishis Sohn

von diesem Schwert getötet wird,

kann der Fleck vergehen?

Richtig...

Das entspricht der Wahrheit!

Denn ihr habt soeben Xiao Daishis Sohn getötet!

Eines Abends rief mich mein Meister zu sich.

Er erzählte mir,

Gaos Meister hätte ihm einen Geldbeutel geschickt.

In einer beigefügten Notiz stand, dass ich Xiaos unehelicher Sohn sei!

Ich konnte nicht riskieren, dass mein Meister diese Nachricht verbreitet,

also musste ich ihn in der Nacht töten!

Anschließend stahl ich auch den Todesbefehl!

Das ist der Hintergrund, warum du Gao töten solltest!

Was? Dann bist du mein Bruder?

Sei versichert, ich habe dich nie als meinen Bruder betrachtet!

Ein Gewissen, das dich einsam gehen lässt.

Helden vergießen nicht so leicht Tränen.

Bis in die hintersten Winkel werden ihre Fußspuren überflutet.

Heldenhafte Tränen sind nicht leicht vergossen.

Bis in die hintersten Winkel reichen ihre Spuren.