Original subtitles

En el sistema de justicia criminal,

las ofensas de origen sexual se consideran especialmente perversas.

En la Ciudad de Nueva York, los detectives

que investigan estos terribles delitos

son miembros de un escuadr�n de �lite

conocido como Unidad de V�ctimas Especiales.

Estas son sus historias.

Camioneta 1, Benson y Rollins en calle Howard.

Fiesta en marcha.

La calle est� tranquila.

�Qu� tienen en Lafayette?

Auto 1, todo tranquilo aqu�.

Nos seguimos congelando las pelotas.

Divertido, est� a 70 grados en Balmy una cuadra al oeste de Crosby.

No estoy pidiendo un informe del tiempo, chicos.

Carisi no se ha movido en 20 minutos.

Le voy a dar un aceler�n.

Bueno, s�, cinco minutos.

�Eso es todo lo que puedes mirar?

Oye, �de qu� estamos hablando aqu�? �Cinco minutos o cinco horas?

Porque mi esposa llega a casa a las 11:00.

Cinco minutos.

Vale la pena la espera.

Son j�venes y frescas.

Mejor que lo sean.

Carisi dice que las chicas est�n en camino.

Tengo una camioneta con las ventanas oscuras.

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Camioneta, dos al frente.

Muy bien, chicas, es hora de trabajar.

Espera un minuto.

Conocemos a esta mujer.

Esa es Selena.

Sacamos a su hijo de M�xico.

Ha vuelto a hacer lo que sabe.

Fin, Amaro, todas las unidades.

Conocemos a la proxeneta.

Tenemos que detenerla antes de que suba las escaleras.

Entendido.

Los objetivos est�n en posici�n en la calle Howard.

Entendido.

Conseguiremos a las chicas, ustedes suban.

Selena.

�Polic�a de Nueva York! �Vamos!

Damas, las manos en alto.

Manos arriba, conocen la rutina.

�Arriba, ahora!

Vengan en una fila, en forma de V.

Vamos, las manos en alto.

Conocen la rutina, vamos.

Vamos de esta manera.

- Vamos, vengan conmigo. - �Lo tienes?

- Lo tengo. - Vamos, vamos.

- V�monos. - La boca cerrada, entiende.

�Qu� tal si te callas la boca?

- Arriba contra la baranda. - Vamos.

No entiendo, no hablo ingl�s.

Gu�rdalo, cari�o,

porque yo s� que hablas Ingl�s.

�Polic�a! �Que nadie se mueva!

Todo el mundo abajo, abajo.

H�ganlo, abajo.

No dispares. Solo estoy tomando una copa aqu�.

Pongan las manos donde pueda verlas.

C�breme.

Manteen tus manos en alto.

Por aqu�.

Es una fiesta privada. Es legal.

�T� manejas este lugar?

Soy una camarera.

Vamos, es solo una fiesta.

La fiesta ha terminado. �Al suelo!

Oye, hombre, tengo que llegar a casa.

Tengo que ir a casa.

No esta noche, Romeo.

Todo el mundo va a ir a la c�rcel.

Vamos.

De pie.

V�monos.

Vamos.

Vamos.

Si trabajan con nosotros, podemos ayudarlas.

Te podemos ayudar.

No necesito tu ayuda. Yo no hice nada.

Despu�s de que todos est�n procesados,

llevar a este pedazo de mierda a una celda.

- No entiendo nada. - S�.

Ten�as cinco chicas menores de edad en tu camioneta.

�Entiendes eso?

Todas tienen 18. Comprueben sus identificaciones.

Lo hicimos. Son todas falsas.

�Esas son las chicas? �Las chicas de la camioneta?

Supongo que ya sabes la respuesta a esa pregunta.

�Puedes... qui�n est� a cargo?

Necesito hablar con alguien, por favor.

Por favor, estamos perdiendo el tiempo.

�Tienes algo? Mejor que sea bueno.

Estoy encubierta.

�Para qui�n?

He estado siguiendo este grupo durante un a�o.

�Para qui�n?

Tienen a mi hija.

Ser� mejor que lo verifiques.

Necesito hablar con esas chicas que recogieron.

Uh, vicio no te conoce.

- T� no eres encubierta. - No soy polic�a.

Mi nombre es Martha Thornhill. Soy de Calgary.

Mi hija Ariel fue secuestrada hace tres a�os.

�Y crees que fue llevada por los traficantes?

S� que lo fue.

La he estado siguiendo de Toronto

a Minneapolis hacia Buffalo.

He visto sus fotos en el backstage, anuncios de sexo.

Ellos la trajeron a Nueva York seis meses atr�s.

�Te contactaste con la Polic�a de Nueva York?

- No. - �Por qu� no?

La policia de Toronto no me crey�.

Ariel ten�a 13.

Nosotros est�bamos de vacaciones en Toronto. Est�bamos tomando caf�.

Fui a pagar a la registradora. Me hab�a ido como mucho dos minutos.

La polic�a pens� que mi novio y yo

tuvimos algo que ver con su desaparici�n.

- �Tuvieron? - No.

Los tres d�as que nos interrogaron intensamente,

es cuando la perdimos.

�Por qu� deber�amos creerte?

Te acabamos de atrapar con las manos en la masa traficando.

D�jenme mostrarles, por favor.

�Vives sola aqu�?

S�, he estado aqu� por un par de meses.

Tengo que seguir movi�ndome.

- Espera. - Bueno.

Liv, tienes que ver esto.

-

Bueno.

�Ven? No soy una criminal.

Vamos a tener que hablar con nuestro fiscal.

Tienen que dejarme ir.

�Dejarte ir?

Dijiste a nuestro encubierto que ni�as menores de edad entrar�an en ese burdel.

Ariel ten�a que estar all�.

�Tu hija? �C�mo lo sabes?

Ariel me llam� hace seis d�as.

Le di mi n�mero a una chica que la conoce.

Ella ni siquiera sab�a que era yo.

Estaba llorando. Dijo: "mami..."

"No van a dejarme ir."

�Qui�n es esta chica a la que le diste tu n�mero?

- Oh, no puedo decirlo. - Tienes que decirlo.

Ella no sabe que soy la mam� de Ariel.

Piensa que soy una madam.

Es mi �nica conexi�n con Ariel.

No me doy por vencida hasta que encuentre a mi hija.

Simplemente no.

Esta mujer se hace pasar por una traficante de sexo.

Esa es una nueva defensa.

Pero la polic�a de Toronto confirm�

que su hija Ariel desapareci� hace tres a�os.

La polic�a sospechaba de su novio en ese momento,

de Brian Marks.

Era traficante de marihuana.

Luego Marks muri� de una sobredosis de hero�na el a�o pasado.

La polic�a nunca fue capaz de implicarlo.

La pista se enfr�a.

Entonces Martha sigue buscando.

Sigue pistas de Toronto

a las reservas indias en la frontera,

Minneapolis, Chicago, luego Buffalo.

Quiero decir, las estaciones de polic�a locales no le dieron mucha importancia.

Entonces ella se adentra en la vida, bien,

poni�ndose completamente en riesgo

y fingiendo ser una madam

para poder acercarse a estas chicas.

Historia conmovedora.

Dime c�mo haci�ndote pasar por un criminal

y participando en actividades delictivas

no te hace un criminal.

Ella grab� cada trabajo

que alguna vez se ha hecho,

cada proxeneta que alguna vez suministr� ni�as

a las casas en las que ella trabajaba.

Quiero decir, ella es mejor que cualquier encubierto que hemos visto.

Eso se debe a que no estaba encubierta.

Es una traficante real, y est� acabada.

Un momento, ella ha estado buscando a su hija.

Lo entiendo.

Y suponiendo que entregue todos sus registros

y proporcione evidencia al estado,

podr�a tomar eso en consideraci�n.

- Oh, �puedes? - S�.

Le ha llevado tres a�os llegar hasta aqu�.

Ella no va a trabajar con nosotros

a menos que la ayudamos a traer de vuelta su hija.

No va a volver.

Bueno, entonces tal vez vamos por ella.

�Va a acusarme?

Usted rompi� la ley.

Secuestro, tr�fico sexual.

Se est� enfrentando a 20 a�os.

Mi hija ha pasado de proxeneta en proxeneta por tres a�os.

Estuve en Nueva York el a�o pasado.

No han hecho nada.

Finalmente encontr� al proxeneta que la tiene.

�Usted decide entrometerse ahora?

Usted est� manejando un burdel.

Estoy infiltr�ndome para llegar al proxeneta que tiene a Ariel.

Ustedes lo asustaron. Ella podr�a perderse para siempre.

Martha, vamos a seguir busc�ndola.

Por favor, por favor, d�jame seguir buscando.

No, usted est� fuera de este juego.

Y si no quiere pasar tiempo en prisi�n,

necesitamos sus nombres, su informaci�n, y todo lo dem�s.

Martha, la chica que le dio a Ariel tu n�mero de tel�fono,

ah� es donde empezamos.

No puedo. Esto arruinar� mi tapadera.

Le promet� que no la iba a entregar con nadie.

Bueno, adivina qu�, mentiste.

�Pensaste que Ariel iba a ser entregada anoche?

Selena le dijo a mi jefe que iba a traer siete ni�as.

Luego llam� y dijo que solo iba a traer cinco.

Su proxeneta retuvo a dos

para as� poderlas disciplinar.

�Qui�n es el proxeneta?

Ellas lo llaman Timmer.

Si una chica se pasa de la raya,

les da de patadas enfrente de las otras.

�Qui�n te dijo eso?

No he salvado a mi hija todav�a,

pero he comprado y mandado a casa a seis ni�as.

�Comprado?

S�, si una ni�a causa suficientes problemas,

el proxeneta la vender� por $1,200.

Es trata de esclavos.

�De d�nde conseguiste el dinero?

Donaciones para mi iglesia.

Vamos, es un negocio en efectivo.

Los proxenetas env�an a las chicas al comienzo de la noche.

Cuando termina la noche, se las llevan a casa.

Ellas toman el 70%. La casa se lleva el resto.

Ibas a recomprar a Ariel anoche, �no?

Y a su amiga.

Las chicas que recogimos deben conocer a Ariel, entonces.

No van a hablar con ustedes. Timmer es su due�o.

Ya no. Y usted tiene una opci�n:

Coopera con nosotros o presentaremos cargos.

Por favor, por favor, por favor no hagan esto.

Por favor, porque mi hija podr�a perderse para siempre.

Por favor.

Te prometo,

har� todo lo que pueda para no dejar que eso pase.

No puedes mantenerme aqu�.

Dijiste que no estaba bajo arresto.

Tienes 16 a�os.

Hay un informe de personas desaparecidas sobre ti

del Oeste de Virginia.

Podemos mandarte de vuelta a casa.

Casa.

Mi padrastro se aprovechaba de m� para empezar, as� que...

Bueno est� bien, podemos ponerte en un lugar seguro.

No te vamos a poner de vuelta en las calles.

�Qu� vas a hacer?

�Clavar las ventanas? �Trabar las puertas?

�Como Timmer?

- �Qui�n? - Yo s� que es duro contigo.

Timmer, Timmer.

He visto las fotos.

Umm, �esto?

S�, eso no es nada.

D�jame regresar, �de acuerdo?

No tengo nada para ti.

Muy bien, escucha, ven ac�.

Ay�dame. �Conoces a esta chica?

�Ariel?

�Sigue viva?

�Ese conejito de nieve?

�De eso se trata todo esto?

Entonces la conoces.

�Se supone que deber�a haber estado en la fiesta anoche?

Hasta que se puso grosera.

Timmer la pisote� fuerte d�ndole una golpiza delante de nosotras.

�D�nde se encuentra ahora?

�Cu�nto tiempo tengo que estar aqu�?

No hice nada.

Solo d�jame ir.

Muy bien, no hoy, Pilar.

Bueno, arr�stame.

Timmer pagar� la fianza o me aventar� a servicios sociales.

Ir� a un refugio.

Lo hago con el chico de la noche. Me deja escapar.

Y ah� llamas a Selena.

Est�s entendiendo.

Suelta a tu novia.

Har� ahora mismo lo que quieras.

Nunca la he visto antes.

No te creo.

Estas mintiendo. �D�nde est�?

Estamos perdiendo nuestro tiempo.

En caso de que te lo est�s preguntando,

servicios infantiles recogi� a tu hijo.

Est� en su custodia.

Miguel, mijo. �C�mo est�?

�Qu� te importa?

Lo sacamos de M�xico por ti,

y en vez de construir un hogar para �l,

�vuelves a traficar ni�as menores de edad?

Quiero decir, eres un infierno de madre.

Yo solo iba a una fiesta.

Eso no es lo que las chicas est�n diciendo.

No mames, esas chicas, lo �nico que hacen es mentir.

Y t� les ense�aste.

�Sabes qu�, Nick?

Est� mintiendo.

Me voy de aqu�. Estoy perdiendo mi tiempo.

�Qu� pasa con Miguel?

�Qu� hay de �l?

Nadie va a dejarte libre bajo fianza,

por lo que va a ir de acogida temporal.

Y no hay ning�n juez en Nueva York

que alguna vez te permita tenerlo de vuelta.

Y una vez que te mandan al norte del estado,

lo vas a ver una vez al a�o, tal vez.

Hombre.

Vamos a salir de aqu�.

Olv�date de esta desgraciada.

Despu�s de que dejamos a Selena, hizo una llamada a un abogado.

Ella quiere ver a su hijo de nuevo.

Bueno, espero que no le hicieras ninguna promesa.

�Entreg� a Timmer?

No, pero nos ha dado una direcci�n

a una casa de fiestas en Queens, Hollis Court Boulevard,

dice que ella y Timmer alternaban chicas all�.

Bueno, �nada sobre los propietarios?

LLCS dentro de LLCS, t� sabes c�mo es eso.

Martha, �reconoces esto?

He estado all�.

El nombre de la madam es Tracy.

Bueno, �abarcamos la cuadra?

S�, bueno, es una muchedumbre �spera.

En los �ltimos seis meses, cinco llamadas al 911

por asalto, por conducir en estado de ebriedad.

Todas fueron investigadas, pero no se presentaron cargos.

Alguien le est� pagando a esa estaci�n de polic�a.

�Qu� tal si voy, pongo ojos en el interior?

�Qu� tal si vigilamos afuera primero

as� sabemos con lo que estamos tratando?

Pero si ven a Ariel, m�tanse.

Lo haremos, si podemos.

Comienzan temprano.

Es la fiebre del almuerzo.

Creo que conseguimos a nuestro Timmer.

Tres chicas.

Diferente gente de Manhattan.

M�s etnia.

El tip de Selena fue bueno.

Bueno, eso no va a ayudar a su causa.

Mira, yo no veo a nuestra chica, �t� s�?

No.

Tal vez est� en el otro lado de la camioneta.

Oigan, �ustedes chicos ven a Ariel?

Todav�a no.

Esta chica no va a lograrlo.

Siempre hay uno que tiene un mal d�a.

Esa podr�a ser Tracy.

Debe estar enojada porque esa chica est� muy afectada.

�Pueden decir lo que est� pasando?

Tal vez ella no est� feliz con la entrega.

Lo envi� de vuelta por m�s chicas.

Bueno, entendido.

Bueno, vamos a seguirlo de vuelta a la guarida.

Nos vamos a quedar con la camioneta.

Entendido, nos quedaremos con la casa.

Mira c�mo conduce Carisi.

Grandioso.

Est� bien, reduce la velocidad, piloto.

Lo tengo. Lo tengo.

Va a perderlo.

Dale a Carisi un respiro.

�Quieres apostar?

Espera.

Tenemos un proveedor.

Despacio, despacio, hombre.

Eso es lo que estoy haciendo.

Maldici�n.

Nos est� poniendo a prueba.

�Y qu�? �Hacer un cambio de sentido tambi�n?

No, no es est�pido.

Que se vaya.

Viene de vuelta por delante de nosotros.

Te dije que Carisi lo perder�a.

Est� bien, Nick, rel�jate, �s�? El tipo hizo un cambio de sentido.

Ahora ninguno de nosotros lo puede seguir sin activar alarmas.

- Fue inteligente. - S�, voy a relajarme.

- Pero no tenemos nada. - Bueno, tal vez.

Todav�a tenemos nuestro repartidor de cerveza, �no?

�La entrega ilegal de alcohol

a un establecimiento sin licencia, no comercial?

S�, vale la pena una conversaci�n.

Vamos... vamos a darles un poco de plomo, �de acuerdo?

No queremos que se lo detuviera en cualquier lugar cerca de esta casa.

�Sabes por qu� te hicimos a un lado?

�Tommy?

No s�.

�Perdiste tu cuota el mes pasado?

�Qu� hay de la distribuci�n ilegal de alcohol a una residencia?

Est�n teniendo una fiesta.

�Sabe tu jefe que entregas a un burdel?

�O tu esposa?

�Est�n de broma?

Vamos, hombre, estoy tratando de ganarme la vida.

S�, suena como una admisi�n para m�.

Hay que ir, bien.

Ese es Timmer.

Bueno, Martha, �alguien m�s?

Conozco a esa chica asi�tica.

Esa es Nina. Esa es amiga de Ariel.

Esa es a la que le di mi n�mero.

Bueno, bueno, sigue adelante.

Sin Ariel.

Nina dice que Timmer la usa mucho.

O...

Ella est� herida, o...

Esc�chame, Martha.

Estamos haciendo todo lo que podemos, �de acuerdo?

Voy a empezar a trabajar en ellos.

Y quiero que sigas buscando

para ver si reconoces a alguien m�s.

Volver� en un segundo.

Martha identific� a dos de las chicas

y al proxeneta, Timmer.

�Chequeaste las placas?

Alquiler de una Minivan en el norte del estado.

Tiene licencia de una iglesia inexistente.

El tipo es cauteloso.

Se asegura de que nadie lo pueda seguir.

Hasta el momento, no ha cruzado puentes o t�neles.

Muy bien, entonces sabemos que las ni�as se encuentran en Queens.

�Pero hay se�ales de Ariel?

�Ni siquiera en un disfraz?

No, la mayor�a de estas ni�as eran �tnicas.

Me refiero, es un alquiler popular m�s bajo que un departamento.

Una ni�a blanca como Ariel ser�a considerada de clase alta.

Podr�a ser un pedido especial.

Las blancas traen las grandes ganancias.

Tenemos que entrar en esa casa.

Ma�ana es domingo de Super Bowl.

Y agarramos a la mitad de sus chicas

en el departamento de Manhattan.

As� que �l va a estar explotando

a cada una de las que tiene.

Es tambi�n un gran d�a para entregar cerveza.

Tu amigo Tommy, su abogado �ya lleg�?

Todav�a no.

Creo que tiene miedo de llamar a su esposa.

Te lo dije, entrego cerveza.

Eso es todo lo que hago.

�Nunca consigues menores en el otro lado?

�Quieres sentarte all� con honestidad y decirnos

que no sabes lo que pasa en esa casa?

Bueno, no hace falta ser un genio...

Si los ayudo,

�me dejar�n ir a casa?

Lo veremos.

Las mismas ni�as todos los d�as, �eh?

No, var�an.

Las mezclan.

Diferentes chicas, no s�,

cada dos semanas.

�Qu� tal para eventos especiales?

Traen a las mejores chicas e invitan a los mejores clientes.

150 d�lares solo para entrar por la puerta.

Es muy de clase alta.

Esos son grandes d�as de entrega para m�.

Algo as� como el Super Bowl del domingo.

Es por eso que tienes que dejarme ir all� ma�ana.

Es mi d�a m�s importante del a�o.

Te lo dir�.

Tomaremos esa entrega de tus manos.

Vigilancia muestra unos proxenetas y cinco ni�as que ya est�n dentro.

Est� bien, lo tengo.

Bueno, danos la palabra tan pronto como llegues.

Rollins y Carisi cubrir�n.

Si tienes un mal presentimiento, te vas de ah�.

Bueno.

- Oye. - �Qui�n eres?

Me envi� Tommy.

Uno de sus hijos est� enfermo o algo as�.

No, �l deber�a haber llamado.

Maldici�n, se�ora, �por qu� no lo llamas t� misma?

Solo le estoy haciendo un favor aqu�.

Tengo ocho cajas aqu�, m�s en la camioneta,

y es un d�a ajetreado.

�Las quieres o no, eh?

Est� bien, vamos.

Muy bien, ahora.

�D�nde las quieres?

En la mesa.

�Aqu� est� bien?

Esa es la mesa, �no es as�?

Oye, �c�mo est�s?

Oye, �qu� edad tienen estas chicas?

�Qu� te importa?

Polic�a de Nueva York.

Las manos donde pueda verlas. Oye.

�Polic�a de Nueva York! �Manos arriba!

Las manos, ahora.

Pongan esos tel�fonos en la mesa.

Al suelo.

Servirle a menores de edad, �eh?

�Qu� diablos es esto?

�Registr�ndome en un domingo de Super Bowl?

Consid�ralo una compra hostil.

Vamos.

Esta casa es ahora nuestra casa.

�Cu�l de ellos es tu tel�fono?

El leopardo.

Si eres de la polic�a, �d�nde est� la orden?

Est� en camino. Ahora esc�chame.

Si trabajas con nosotros, trabajaremos contigo.

�De qu� est�s hablando?

La fiesta va a ser como estaba planeada.

Pero vas a decirnos qui�n viene.

Cu�ntos Johns, proxenetas, ni�as.

Sin sorpresas.

Y cuando los agarremos, tambi�n te arrestaremos a ti.

Haces que se vea bien,

nunca nadie sabr� que cooperaste.

�Si digo no?

Amanda, �cu�ntas chicas menores de edad

- tienes all�? - Tenemos dos.

Dices que no, est�s enfrentando cargos federales.

No lo sab�a, lo juro.

Gu�rdatelo.

Esta chica...

�Ella nunca trabaja aqu�?

No la he visto en una semana.

Tal vez fue arrestada.

No lo fue.

Haz unas llamadas, tr�ela aqu�.

Ni siquiera s� con qui�n est�.

Bueno, aver�gualo.

Y luego dile al proxeneta que tienes una solicitud especial.

Tienes aqu� una ballena que est� dispuesta

a pagar muchos d�lares por los conejitos de nieve.

Har� lo que pueda.

S�, lo har�s. Lev�ntate.

Qu�tenle las esposas.

Escucha, si alguien pregunta, soy Bethany.

Estoy aqu� para ayudarte a pasar el d�a.

Y yo soy tu nuevo proveedor.

Estoy aqu� con algunas chicas frescas de Vice.

Y yo soy tu ballena.

Haz la llamada.

Necesito seis de las encubiertas que luzcan m�s j�venes que tengas,

vestidas apropiadamente.

Tambi�n necesito la casa cableada para sonido y v�deo.

S�, hoy.

Cuanto antes, gracias.

�Entonces Ariel estar� en la fiesta?

Hemos hecho una solicitud.

Timmer dijo que har�a algunas llamadas.

Bueno, bueno, est� bien. Ir� contigo.

No, no, Martha.

Eso no est� sucediendo.

Conozco a Tracy y a Timmer. S� c�mo trabajan.

Escucha, tienes que ir a tu apartamento.

Tienes que cuidar de ti misma y dormir un poco.

No duermo.

He dormido un total de dos horas por noche

en los �ltimos tres a�os.

Cuando Ariel est� de vuelta, voy a dormir.

No s� c�mo todav�a est�s de pie.

Bueno, las mam�s no duermen.

T� lo sabes.

Ellos me dijeron que tienes un ni�o peque�o.

�Alguna vez se enferma?

Con demasiada frecuencia.

Oh, cuando Ariel era peque�a,

sol�a tener las peores infecciones de o�do.

No pod�a dormir.

Si yo sal�a de la habitaci�n, ella lloraba.

As� que me ten�a que sentar a su lado.

Quer�a leer, quer�a cantar,

hasta que se quedaba dormida.

Y entonces simplemente me sentaba y la observaba.

No estaba cansada en absoluto.

Quiero eso de vuelta. Quiero que ella vuelva.

Por favor, d�jame estar all�.

�Vas a una fiesta de Super Bowl?

Algo as�.

Bueno, me alegro de que salgas.

Esa es mi cita.

Oh, �quieres que lo reciba?

Ven aqu�, s�.

- Ven aqu�, grandul�n. - �l quiere ir hacia ti.

- Ven aqu�, grandul�n. - Hay que ir.

Voy a extra�arte.

Te voy a extra�ar esta noche.

�Pero sabes algo?

La semana que viene, solo t� y yo.

Durante toda la semana.

�Lista para salir?

Ja, vamos a hacer esto.

Bueno.

Buenas noches, peque�o amor.

Te amo. Te amo.

Bueno, jugador, �esta es m�s como la que est�s buscando?

Oh, �eres fan de los Halcones Marinos?

Me asegurar� de que nada est� desinflado esta noche.

T� haz esto, nena.

Entonces quieres poner tu dinero en los Pats, �est� bien?

Ellos van a asegurarse que Nueva Inglaterra gane esto,

incluso si consiguieron empatar la �ltima jugada del partido.

Vamos, ahora.

Muy bien, vamos, chicas.

Mezclarse, mezclarse.

Voy a estar ocupada esta noche.

�Qui�n demonios es ella?

Es mi cu�ada, Bethany.

Trabaja en una casa en el condado de Nassau.

Te dije que necesitaba ayuda.

Estamos esperando una gran noche.

�Esas son tus chicas?

�Cu�les hacen peticiones especiales?

Hacen lo que yo les digo que hagan.

Eso es lo que me gusta escuchar.

Hazme saber si necesitas algo.

Lo har�.

Dijeron que iba a estar aqu�.

�D�nde est� Ariel?

Carisi dijo que no la ha visto.

No est� trabajando esta noche.

Espera. �Qui�n es ese?

No es un auto que yo conozca.

Oye.

�D�nde est� mi rubia, eh?

�La flaca con la buena estanter�a?

Ella va a estar aqu�, pero...

Mientras esperas...

�Por qu� no dejas que mi ni�a Nina se ocupe de ti, �eh?

Aqu� vamos.

Tiene dinero.

�Realmente Ariel est� viniendo?

Ella va a estar aqu�, �de acuerdo?

Perm�teme hacer otra llamada.

Proxeneta misterioso solo se detuvo en el camino de entrada.

Timmer fue el �ltimo proxeneta en esa lista que Tracy nos dio.

Entonces tenemos un problema.

Oye.

�Qui�n acaba de llegar en la Escalada negra?

Bishop. Su trasero loco.

Timmer debe haberlo llamado por Ariel.

Pero est� solo.

�Te gusta eso, beb�? S� que s�.

Timmer.

�Qui�nes son estos intrusos? No los conozco.

Estoy con Tracy. Aqu� somos todos amigos.

No eres amiga m�a, se�ora.

- Ah, lo que el... - C�llate, perra.

Oye, t�.

Nunca le hables a una mujer de esa forma.

Est�s acabado.

El juego a�n no ha comenzado.

- L�rgate. - El tuyo ha acabado.

�Qui�n eres? No te conozco.

�Hazlo ahora!

T�malo con calma, hombre.

No te conozco a ti tampoco, Superfly.

Eso es todo, �esta fiesta se ha acabado!

Suelta tu pistola.

Est�s mal, muchacho.

Ruego que no hayas invitado un cerdo a la fiesta.

Suelta el arma.

Todo bien, todo bien, cari�o.

- Solo t�malo con calma. - Dije suelta el arma.

Tracy, dile a tu perra que de un paso atr�s.

�Polic�a de Nueva York!

�Suelta el arma!

�Vamos, hombre!

Todos suelten sus armas.

- Me vendiste, est�s muerto. - �Yo no lo hice, hombre!

- �Est�s muerto! - �No lo hice!

No lo hice, hombre.

Todos aqu� est�n bajo arresto.

Dame el arma.

Media vuelta.

�Quiero saber por qu� est�s vestida as�?

Est�bamos encubiertos en un burdel,

y antes de que pudi�ramos...

Espera, retrocede. �Qui�nes son nosotros?

Fin, Carisi, yo, todo el escuadr�n.

�Todo el equipo estaba encubierto en un burdel

en un domingo de Super Bowl?

No necesitamos obtener tu aprobaci�n.

Y hemos hecho algunos buenos arrestos,

y Martha identific� a Timmer.

�Martha estaba ah�?

Te dije que no pod�a involucrarse.

Lo siento.

�Lo siento? �Eso es todo?

En realidad, lo que estaba tratando de decirte

es que antes de que pudi�ramos rescatar a Ariel,

Declan aparece, encubierto como un traficante.

Y tuvimos que arrestarlo.

Declan Murphy, tu ex capit�n.

�Encubierto para qui�n, Vice?

No puedo hablar de eso.

Mira si �l puede.

- �Qu� pasa? - Nos vendiste.

- No fui yo... - Ni una palabra.

Te cortaremos las pelotas, les echaremos sal,

y se las daremos de comer a las gaviotas, �entiendes?

S�, hombre.

Dije que s�.

Ustedes dos, afuera.

Y t�.

No, t�, vamos.

Lleva a tu repugnante amigo contigo.

No conozco a ese hombre.

Est� loco, hombre.

Oye.

Oye, �y yo?

Oye, c�llate.

Nos hiciste perder el juego.

�Qu� demonios est�s haciendo? Pusiste una pistola en mi cara,

�luego tu pistola golpe� a uno de nuestros chicos?

�Ese trabajo de rat�n es uno de los tuyos?

Est� bien, vamos a hacer las presentaciones m�s tarde.

�Quieres decirnos qu� demonios

estabas haciendo all�?

�Debo preguntarte lo mismo!

Nueve meses que estoy incorporado en la red de tr�fico,

�y quieres echarlo todo a perder con una brigada antivicio Super Bowl?

Eso es lo m�s tonto, el d�a m�s riesgoso del a�o.

Bueno, estamos buscando a una chica objeto de trata.

�Solo una?

Pensaba que te ense�� a pensar a lo grande.

Estoy siguiendo cientos. Estoy trabajando en Johnny D.

�Johnny D? No lo conocemos.

Por supuesto que no.

Eso es lo que me llev� nueve meses averiguar.

Y ahora, gracias a ti,

voy a tener que pasar una semana en Rikers

hasta que ese cargo por posesi�n de armas se rechace.

�Te entrego el control,

y tienes las pelotas de arruinarlo todo?

Bueno, yo tambi�n te extra��, Declan.

Estamos buscando a esta chica.

- Ariel. - �Ella vive?

En un sentido. Est� bien da�ada.

Tu amigo Timmer le puso un n�mero

antes de vend�rsela a Johnny D.

800 dolares es todo lo que obtuvo.

�D�nde la retiene Johnny D?

Me acaba de comprar ni�as.

Nunca me ha llevado a su guarida.

Comprar, wow.

As� que ahora est�s traficando.

Me estoy ganando su confianza.

Y no transmitas eso a 1PP.

Entonces t�...

Le dices a Johnny D

que quieres comprarle a Ariel.

Exageraste esa ayuda.

Es demasiado listo. Va a oler la trampa.

Esc�chame.

Hice una promesa a la madre de esa chica.

Esa es una promesa que no vas a ser capaz de mantener.

Es demasiado tarde para Ariel.

Esas chicas est�n tan da�adas, no van a salvarse.

Nadie va a hablar.

Johnny D no piensa dos veces

antes de matar a una puta o proxeneta.

Incluso un polic�a.

Si a solas con �l, dada la oportunidad,

le clavar� una navaja y simplemente me retirar�.

Pero tienes que ponerme de vuelta en la celda

antes de que empeores esto.

Ahora, por favor.

�La conoces?

Su nombre es Ariel.

Conozco a un mont�n de personas.

Vamos, �d�nde est�?

Nina, ayud�ndonos est�s ayud�ndote.

Te digo una palabra, y Timmer me hace

exactamente lo que le hizo a ella.

�Qu� hizo con ella?

Todo ten�a que estar preparado y listo para funcionar.

Esa dama proxeneta...

�Martha?

S�, Martha.

Ella nos iba a comprar.

Entonces Timmer sorprendi� a Ariel hablando por tel�fono con ella,

y la golpe� hasta que perdi� el conocimiento.

As� que solo llama al abogado de Timmer.

No quiero morir.

Casi consigo que maten a mi hija.

Estabas intentando salvarla.

D�jame hablar con Nina.

Ella sabe m�s de lo que deja entrever.

Ella no va a ayudarnos.

Por favor.

Por favor.

Ped� un abogado.

Y yo ped� hablar contigo primero.

Llegaste como una madam,

dijiste que ibas a cuidar de nosotras.

Eres otra polic�a m�s.

No soy una polic�a.

- Soy la madre de Ariel. - No puede ser.

El novio de su mam� la prostitu�a en alg�n lugar de Canad�.

No es cierto.

He estado buscando a Ariel

desde el d�a que desapareci�.

Ariel tiene una verdadera mam�.

Nadie vino a buscarme.

�Qui�n te dijo eso?

Timmer.

�Y t� le cre�ste?

�Qu� quieres de m�?

Solo quiero a mi hija.

No me importa si testificas.

No me importa nada.

Solo dime d�nde est�.

Lo siento...

Nina...

Por favor, �d�nde est�?

Mira, esto es lo que es.

La ma�ana despu�s de que �l la golpe�,

Timmer la llev� al infierno.

�La mat�?

La llev� con Johnny D.

Timmer siempre habla de lo afortunadas que somos

de estar con �l.

Johnny D mantiene a sus chicas nuevas encadenados durante toda una semana,

permite a todos estos proxenetas entrar, hacen lo que quieren a ellas.

As� es como las quiebra.

As� que todo esto era una trampa, �eh?

�Entonces qu�?

Estaba en una fiesta del Super Bowl, nena.

Vamos, sabemos que eres un proxeneta.

Te hemos estado siguiendo durante un a�o.

Interceptamos tus tel�fonos,

pinchamos tu casa, y vimos a tus chicas.

Selena, tu inferior, nosotros la metimos en esto.

Martha, la madam, otra encubierta.

Se acab�.

Ya nadie te tiene miedo.

Escucha, cari�o.

Soy un hombre de negocios local, �eh?

Con lazos en la comunidad.

As� que...

Creo que voy a llamar a mi abogado, �eh?

�As� que eso es todo? �Ahora se acab�?

Saben lo que est�n haciendo.

No necesitas un abogado.

Bueno, es mi derecho.

Te estamos liberando y a Bishop.

Registro ilegal.

Ahora, Bishop piensa que lo vendiste,

y a Johnny D.

As� que van a estar esperando por ti cuando salgas.

Vamos, especulador, nadie est� delat�ndolos.

Eso no importa.

Importa lo que parece,

y esto luce como que los has vendido.

Ni siquiera estoy mir�ndote en este momento.

Estoy viendo a un hombre muerto.

Tu cuerpo simplemente no lo sabe.

Yo no vend� a nadie, �de acuerdo?

Bueno, entonces quieres vivir.

�D�nde est� Ariel?

�Polic�a de Nueva York!

�No, no, por favor, no lo hagas! Por favor, no...

Est� bien, tranquila.

Te tengo.

Por favor, no, por favor.

Est� bien, est�s bien.

Est�s bien. Est�s a salvo.

- Est�s a salvo. - Por ah�.

Lo tengo.

Oye, oye, escucha, est�s bien.

Todo est� bien.

�Oigan, necesito una ambulancia!

Hasta el momento, tres ni�as, todas en mal estado.

�No hay se�ales de Ariel?

�Su�ltame!

�Alguien ayude! �Por favor, ayuda!

�Su�ltame! �Basta!

�Oye! Pon tus manos en alto.

D�jala ir.

Suelta el vidrio.

�Su�ltalo ahora!

Tira el vidrio.

Johnny D, se acab�, �de acuerdo?

Oye.

D�jala ir.

�Esta es la chica que quer�as?

Di adi�s.

La matas, tambi�n mueres.

�Realmente vale la pena?

D�jala ir.

Quiero a mi abogado.

Tira el vidrio.

Manos contra la puerta.

- Vamos. - Separa tus piernas.

Las manos detr�s de tu espalda.

- Gracias. - Gracias.

Ariel.

�Mami?

S�.

Mami est� aqu�.

Est�s a salvo.

Est�s a salvo.

Est� bien.

Est�s a salvo ahora.

Est�s a salvo.

Gracias, Amanda.

Has estado encubierto un largo tiempo.

�Est�s bien?

Estoy bien.

Algunas de esas chicas me est�n diciendo

que en realidad les estuviste haciendo de proxeneta.

No puedes creer una palabra de lo que dicen.

Son mentirosas.

�Qu� pasa contigo? �Haces lo que dices?

S�, me golpe� una mala racha.

Lo que no te mata...

Te hace un mejor detective.

Escuch� que encontraste a tu ni�a.

Lo hicimos.

�C�mo est�?

Moretones, fractura de costillas.

Eso va a sanar.

Aunque el resto...

Uno solo puede orar.

As� que arrestamos a tu hombre.

Lo encontraron en su guarida con cuatro esclavas sexuales como prisioneras.

Se va a ir de por vida, por cargos federales.

Quiz�s.

Trafic� por m�s de 20 a�os,

sin pruebas documentales, ni un solo arresto.

No le des la espalda.

�Puedes pasar del fr�o ahora?

Me quieres de vuelta a cargo, �tan malo?

Johnny D. era el rey.

Por el momento, est� fuera de servicio.

Eso me hace el heredero.

La posesi�n de armas.

Deber�an estar avergonzados de ustedes mismos

por el registro ilegal.

Aquello pasar�.

Volver� a las calles en muy poco tiempo.

Y cada traficante en el noreste

estar� besando mi anillo.

Entonces h�ganlo ver bien.

�Esposas?

Como de manual.

Hasta que nos volvamos a ver.

Tienes un buen equipo aqu�.

Cu�dense.

T� tambi�n, Declan.

John Drake,

tambi�n conocido como Johnny D,

�c�mo se declara?

100% inocente, Su Se�or�a.

�Abogado?

Inocente, Su Se�or�a.

Solicitamos que sea liberado bajo palabra.

Mi cliente nunca ha tenido siquiera una multa de estacionamiento.

Su Se�or�a, fue encontrado en un agujero del infierno

con ni�as encarceladas como esclavas sexuales.

�l no sabe nada de eso.

Eran chicas con las que traficaba, compradas y vendidas.

Fue tra�do mientras sosten�a un pedazo de vidrio

en el cuello de una v�ctima.

Tambi�n estaba siendo retenido en contra de su voluntad

cuando percibi� c�mo extra�os irrumpieron.

En el minuto que entendi� que era la polic�a,

se entreg�.

Su Se�or�a, est� enfrentando cadena perpetua.

Tiene los medios para huir.

Puede haber otras mujeres en peligro.

Si siempre una situaci�n merece prisi�n preventiva...

De acuerdo.

Sr. Drake, se lo remitir�

a una penitenciar�a federal en espera de juicio.

�Puedes ayudarme?

G�ralo, �listo?

Pasa, y...

Hola, joven amigo.

Buena. Buena esa.

�Qui�n est� en nuestra puerta?

�Qui�n es en nuestra puerta?

Melinda.

�Todo bien?

Lamento molestarte en casa,

pero quer�a mantener esto fuera de los registros.

- Oh, est� bien, pasa. - Gracias.

�Dejar qu� afuera de los registros?

Necesito saber la situaci�n jur�dica de tu relaci�n con Noah.

�Qu�? �Por qu�?

Solo d�melo.

�Has iniciado el proceso de adopci�n?

Bueno, hay un mont�n de papeleo.

Pero en el segundo que pueda adoptarlo, lo har�.

�Qu� est� pasando?

Hubo un resultado...

en el ADN de Johnny Drake cuando pas� por el sistema.

Fue una coincidencia familiar en un caso no relacionado,

que no es visible en el caso actual de Drake.

- �l nunca necesita saber. - �Necesita saber qu�?

�Qu� est�s diciendo?

Lo que estoy tratando de decirte...

Johnny D es el padre de Noah.

www.subtitulos.es - DIFUNDE LA PALABRA -

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org