Original subtitles

En el sistema de justicia penal,

las ofensas de origen sexual se consideran especialmente perversas.

En la Ciudad de Nueva York, los detectives

que investigan estos terribles delitos

son miembros de un escuadr�n de �lite

conocido como Unidad de V�ctimas Especiales.

Estas son sus historias.

Es bueno verte, Olivia.

Me alegro de que me hayas llamado.

Ha pasado un tiempo.

Si, t� sabes, con el trabajo y Noah.

Un ni�o en casa.

Eso cambia todo.

�T� crees?

�Qu� tal ha sido?

T� sabes, quiero decir, entre mi falta de sue�o

y preocupada por Noah y, t� sabes,

tratando de hacer malabares con mis horarios, ha sido...

incre�ble.

Me alegra escuchar eso.

T� sabes, es precisamente, no es m�s un beb�,

es una persona independiente.

Es, como, un ni�o.

Sabes, la semana pasada tuvimos esta reuni�n de juego

con estas dos ni�as adorables y, ya sabes,

se sentaron en silencio,

solo ten�an una peque�a fiesta de t� con sus mu�ecas y,

sabes, dentro de una media hora,

Noah hab�a roto la tetera y otro de sus juguetes,

y luego se cay� del sof�.

Se parti� el labio y luego procedi� a tirar

todos los libros de las repisas.

Suena como un ni�o.

T� sabes, no puedo dejar de preocuparme a veces...

por la noche, sobre c�mo va a crecer, con su historia.

�No est�s reconsiderando la adopci�n, �verdad?

Dios, no. No, no, no, no, no.

Ya he empezado el papeleo.

Ya sabes, los ni�os corren por todos lados.

Rompen las cosas.

Se lastiman.

Est� en todo su ADN.

Mu�vete y te vuelo la cabeza.

Ahora quieres ocultarte. Vamos a ver si puedes manejar esta granada.

�Cuidado!

Mierda.

- �Qui�n hizo eso? - Detr�s de ti.

Lo voy a matar. Maldito camper.

�Qu� es un camper?

Arrastrados perezosos que solo se esconden detr�s de las cosas.

No te involucres.

Espera hasta que corras y luego te dispara por la espalda.

Son todos piezas de basura.

�Estabas diciendo?

Disfruta el torneo.

Esto es impresionante. Es mejor que la Comic Con.

- S�. - �En serio?

Espera hasta ver el evento principal.

Esos equipos practican 8 horas cada d�a.

No son noobs.

�Noobs?

Diminutivo de novato.

Ah, s�, es mucho m�s corto.

S�lo tienes que pulsar estos dos botones...

Ve a casa, chica videojugadora.

�Cu�l diablos es tu problema?

T� y tu jefe.

Raina Punjabi solo

consigui� este juego feminazi por ser una puta.

�En serio? �Como si nunca hubiera escuchado eso antes?

�T� eres uno de esos? Fuera de aqu�.

�Quieres besarme?

�Vamos a besarnos?

Fuera de aqu�.

Estoy s�per asustada.

�Tu mam� te dio ese sombrero?

Chau, que tengas un buen d�a.

S�, nena. Est�s en problemas. Toma eso, perra.

Es como ni�os descuidados,

como, mirando a una pantalla pulsando botones.

�No hay un partido de baloncesto o algo?

�Has visto a los Knicks �ltimamente?

Espera, ah� est� Manny, el, Leslie Connolly.

Es el �nico que cuidaba de las ni�as.

Las dos chicas que apu�alaron a su hermana peque�a.

Bueno, �es el hombre que llev� todas esas fotos de Glasgow Man?

�Se est� convirtiendo en un juego de video ahora?

Oye, �Leslie? Oye.

Demasiado pronto, �no?

Detectives. �Qu� puedo decir?

El juicio cre� un mont�n de rumores.

S�, t� los est�s aprovechando al m�ximo.

Bueno, los desarrolladores vinieron a m�.

De cualquier manera iban a hacerlo.

�Quieres darle una oportunidad?

Realidad virtual.

�Realidad virtual?

Es como si realmente estuvieras dentro del juego.

Estoy bien.

�Podr�as ver el puesto un segundo?

Estar� de vuelta.

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Tienes que irte.

Fuera de aqu�.

- No te queremos aqu�. - �No!

Aqu� vemos Murdersaurus.

Murdersaurus realiza odontolog�a a larga distancia.

Est� abajo por un arma.

Como vemos, Quickfire est� en la cabeza,

pero Lightning Bolts est�n alcanz�ndolos muy r�pido.

�Son seguidores de los Lightning Bolts?

S�.

Guerreros Amaz�nicos, �no?

�Es verdad que solo tienes un pecho?

�Alto! �Alto! �Alto!

Tengo un beso para ti. Quieres un beso.

Y parece que el l�der del grupo tiene equipo Quickfire.

�Podemos darles un c�ntico?

S�.

Vamos a darle un c�ntico.

M�talos. M�talos. M�talos.

- Acaba con ellos. M�talos. - �Ahhhh! �Ahhhh! Nooo.

�Y acaba de tirar la bomba!

�Tir� la bomba! Esa es la �ltima vez.

Nunca va a volver.

No lo s�. Quiero decir, �has visto a alguien hacer eso?

Detectives, mi compa�ero de trabajo piensa que alguien est� en problemas

en el ba�o de mujeres.

No se preocupen por eso, chicos. Yo me encargo.

Oye, �est�s bien?

S�, estoy bien.

Bueno, porque soy un oficial de polic�a.

- �Que pas�? - Estos chicos.

Ellos simplemente no pueden soportar a las mujeres en los videojuegos.

�Qu� hicieron contra ti?

Subieron de nivel.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

Bueno, esta chica...

Sarah Keller, 22.

Punjabi, la desarrolladora del juego.

Est� bien, y esta chica fue atacada en, �el qu� de nuevo?

La final de la L.I.V.

La Liga Internacional de Videojuegos.

Es como la locura de marzo, pero para los videojuegos.

Voy todos los a�os. Nada como esto ha sucedido.

Pero Sarah me dijo que a los tipos que hicieron esto

no les gustan las mujeres en los videojuegos.

Pues bien, en su mundo, un desarrollador es como Dios,

y algunos tipos no est�n dispuestos a dar a una chica ese poder.

De acuerdo, �Sarah no conoce a su agresor?

No, bueno, tal vez.

Carisi qued� atr�s para escoger el material de seguridad.

Espera, �tienes a Rollins y a Carisi en esto un domingo?

No importa.

Bueno, yo no voy a entender ni una palabra que cualquiera

est� diciendo, as� que, Fin,

�por qu� no vienes conmigo a entrevistar a Sarah,

y Rollins,

por qu� no sigues con Carisi

en lo que sea?

S�, as� que hab�a dos de ellos.

Eran, como, F.A.L.s. totales.

Los fracasos de la vida.

S�, eran, como, j�venes, blancos, pero p�lidos,

como, una especie de escu�lidos.

Eso es el 80 por ciento de la multitud.

De acuerdo, Sarah, �entonces qu� te hicieron?

Um. Tocaron mis pechos, algo as�.

Ellos, como que, me empujaron.

No s�, yo los enfrent� y se fueron corriendo.

Le dijiste a la detective Rollins que fue personal,

- por lo que los conoc�as. - No, no.

No los conozco personalmente,

s�lo hab�an estado en el puesto un par de veces.

Estaban hablando mal de mi jefa, Raina,

porque su juego no es popular entre los K.O.B.S. adictos.

- �K.O.B.S.? - Matar o ser sacrificado.

Es otra copia al carb�n del Juego de Acci�n en Primera Persona con nuevos skins

pero el mismo ingenio de diez a�os de edad.

Juego de Acci�n en Primera Persona.

Un juego de disparos encima del juego.

Los chicos que lo juegan odian los juegos como el de Raina.

- �Y por qu� es eso? - Los guerreros amaz�nicos

no son violentos y est�pidos, as� que justamente,

como, lo contrario de un K.O.B.S. adicto.

De todos modos, lanzamos el martes.

Han estado recibiendo una especie de locura en l�nea.

Oye, �sargento, tienen un segundo?

Disc�lpanos.

S�, est� bien.

Este material de seguridad,

es como tratar de encontrar un friki en una pila de frikis.

S�, tenemos dos sospechosos saliendo del ba�o de mujeres.

Uno lleva una gorra de b�isbol, el otro lleva una sudadera con capucha.

Solo tenemos vistas parciales de sus caras.

Bueno, compras entradas para esto en una computadora, �no?

S�, ahora mismo estamos gestionando los nombres de los compradores

compar�ndolos con el Registro de Delincuentes Sexuales.

Eso no es lo que es.

Estos chicos quieren a Raina Punjabi fuera del mundo de los videojuegos.

�Solo porque es mujer?

Hay una gran cantidad de enemigos ah� fuera

que piensan que ella se encam� como manera de entrar al negocio.

Bien, bien, ella est� comprometida con esa aventura

capitalista, Steven Kaplan.

Est� bien, �porque su novio tiene dinero,

significa que no tiene talento?

Para ellos, y quieren hundirla sin importar c�mo.

Entonces �por qu� atacar a Sarah?

�Por qu� no ir solo tras Raina?

Sarah me dijo que luch� contra ellos.

Puse una recompensa en mi sitio web para cualquiera que atrape a esos raros.

�Tambi�n te dijo que esos raros guardan rencor por

por ti y tu juego?

No hay nada en el juego sobre ellos que los hiciera enojar.

Puedes elegir la forma de jugar.

Puedes hacer la paz o la guerra.

Tener un patriarcado o un matriarcado.

Ser consciente del medio ambiente o industrializados.

Lo s�. He le�do en Kotaku que es mejor la Civilizaci�n 5

con el pack de expansi�n "mundo feliz".

Bueno, bueno, los chicos que atacaron a Sarah no eran

como mi compa�ero.

Ahora mira, �alguien parece familiar?

Todos ellos parecen familiares.

Esa es la demostraci�n del juego.

Desafortunadamente, siempre hay algunos enemigos en la mezcla.

�Algo espec�fico?

�Amenazas de correo electr�nico,

mensajes a tus sitios web o en otros sitios de jugadores?

- �Ataques de hackers? - Todo el tiempo,

pero no puedo estar preocupada con eso ahora.

Puedo bloquear todo. Lanzamos en dos d�as.

Raina, �est� todo bien?

S�, estos detectives est�n aqu� por Sarah.

Este es mi prometido.

Steven Kaplan.

- Sarah est� bien, �no? - S�.

Queremos darle la semana libre.

pero es demasiado importante un tiempo.

Lo es, y Sarah no quiere perderse nada de eso.

As� que no eres solo un inversionista, trabajas aqu�.

Somos un equipo.

Eso est� bien, pero tuvieron a una empleada atacada.

Y tomamos eso en serio.

Nuestra seguridad interna est� trabajando en ello.

De acuerdo, vamos a necesitar que nos den algunos detalles espec�ficos

de las �ltimas semanas.

Steven, no tengo tiempo para esto ahora.

Raina, tengo esto. Lo siento.

Ella realmente est� bajo presi�n.

Este lanzamiento es un cambiador de carrera.

Les damos lo que tenemos.

Oye, Sargento.

Los federales est�n trabajando con el equipo de seguridad de Raina Punjabi.

Pero no con Raina

No. Este despliegue de guerreros amaz�nicos,

es como la noche de estreno de una pel�cula.

Estuve leyendo estos art�culos online.

Tengo que decirte, quiero decir, este es el futuro de Noah,

�chicos adolescentes androides jugando a vaqueros e indios?

No le digas eso a Fin.

Matar o ser sacrificado es como una experiencia espiritual para �l.

S�, bueno, yo no lo entiendo.

Bueno, puede que no captes esto tampoco.

Leslie Connolly, ese tipo Glasgow Man,

podr�a tener algo para nosotros.

Despu�s del torneo quer�a alguna informaci�n sobre Glasgow Man,

as� que me registr� en algunos sitios de jugador en l�nea.

Foros para que los jugadores valoren juegos,

comentar, fulminar, vomitar...

S�, entiendo eso, Carisi. �Y?

Mira este t�tulo.

"La perra de los guerreros amaz�nicos obtuvo lo que se merec�a." Precioso.

Un mont�n de mierda as�.

Tipos inflando sus electr�nicos pechos hacia afuera, felicit�ndose.

- Podr�a ser cualquiera. - Espera.

Dame un segundo.

Env�ame un mensaje para obtener m�s detalles acerca de

que los pechos de un guerrero amaz�nico son similares.

Mi chico y yo tuvimos una sensaci�n en la Liga Internacional de Videojuegos.

Ese podr�a ser uno de los nuestros. �Te ha enviado un mensaje?

No quiero hablar con ese tipo,

por eso he venido a ti.

As� que supongo que este mensaje es imposible de rastrear.

Es por eso que tenemos que ir con Leslie aqu�.

Ellos te conocen. Conf�an en ti.

Raz�n por la cual te estoy nombrando

informante confidencial oficial de la polic�a de Nueva York.

�Qu�? No quiero que estos chicos sepan que los delat�.

Estos tipos son criminales,

y si no cooperas con nosotros,

vamos a cerrar tu juego e invocar la Ley del Hijo de Sam.

No puedes sacar provecho de un delito.

As� que vamos a esos detalles de tu compa�ero.

Diles que estabas en la cabina junto a esa chica.

Que ella era una aut�ntica perra.

Bueno, aqu� va.

- �Y ahora qu�? - Diles que t� ciberacosaste

a la chica que estaba compartiendo el puesto con ella.

Ciberacosar es cuando se publica informaci�n personal,

n�meros de tel�fono, contrase�as, en l�nea.

Mira si se quiere conectar, bromea sobre ella.

Dile que lo encontrar�s all� con un amigo.

Que ser� yo.

Entendido tambi�n, Carisi.

�Realmente necesito estar aqu�?

Leslie, rel�jate.

�Relajarse?

�En serio?

Oye, Leslie.

�Qu� pasa?

Este es mi programador, Carisi.

Ll�mame Sonny, todo el mundo lo hace.

�As� que t� ciberacosaste a esa otra perra?

No vi nada en l�nea.

Bueno, te voy a enviar un enlace,

pero dime, esa puta jugadora, �no llora?

Era una perra llorona, hombre.

Es como, hola, �qu� esperabas al poner un bot

en el evento de K.O.B.S., cierto?

S�. No se cometer� ese error otra vez.

S�.

Pero mira, quiero esos detalles. Ahora, me lo prometiste.

Fue un pu�ado bastante agradable.

Eran como peque�os, pero agradables y alegres.

Cari�o. Cari�o. �Tienes alguna...

�T� sabes? �l lo sabe.

Ella capt� el mensaje, �de acuerdo? �Estamos bien?

S�, hombre, estamos muy bien.

Ah, por cierto, est�s bajo arresto.

�Qu�?

Mal movimiento, jugador.

No, solo est�bamos bromeando con esa chica.

Buen intento.

Sin bot�n de reinicio en el mundo real.

De acuerdo, Sarah, �reconoces a alguien?

S�, el n�mero tres.

�l me manose�.

Bueno, pr�xima ventana.

�Alguien aqu�?

Sip, ese cejudo, hijo de perra, n�mero 2.

Muy bien.

Divi�rtete con eso, abogado.

Buen trabajo, Sarah. Vamos a poder acusarlos,

y el asistente del fiscal se pondr� en contacto.

Pero vamos a ser capaces de mantenerlo en secreto, �verdad?

Es es el gran lanzamiento el martes,

y si algo interfiere con eso,

Raina querr�, como, matarme.

Bueno.

El arresto se hizo viral.

Esto es a lo que Sarah ten�a miedo.

Estos comentarios son temas bastante viciados.

"Buen trabajo, Gary y Zack, tomen uno para el equipo.

Espero que le den por su propio bien"

Est�n tratando a los chicos como h�roes.

No es as�.

Mira este video. Este tipo tiene mucho �xito.

Gary y Zack son chivos expiatorios

crucificados en el altar de la correcci�n pol�tica.

Esa perra Sarah baj� f�cilmente.

No vayan donde no son queridas, perras.

Espero que no demos a los enemigos una herramienta de reclutamiento.

Chicos, a menos que haya una amenaza espec�fica,

no hay nada que podamos hacer al respecto.

As� que te pasas todo el d�a con un arma en tu funda

y todav�a te vas a casa y juegas, como,

juegos de disparos despu�s del trabajo.

A veces toda la noche.

�Qu� me estoy perdiendo aqu�?

Ves, en el trabajo tengo a 1 P.P., tengo a Barba,

se interponen en mi camino.

En mi casa solo somos mi clan y yo. Es muy sencillo.

Sin gris.

Solo tienes que disparar al otro equipo.

Ir por el malo.

Bien.

�Eres tan adicto que tienes que jugar

justo en este momento?

Vamos, Fin, no en la mesa de la cena.

Lo siento, acabo de encontrar una transmisi�n en vivo de Raina.

Est� siendo entrevistada.

As� que Raina, la gente est� comentando.

Voy a leer uno para ti.

"No habr�a juego

si la se�orita Punjabi no se hubiera cogido al hombre del dinero".

Steven y yo vamos a casarnos.

�As� que estar�as de acuerdo en que las cr�ticas de tu trabajo

tienen su origen en la misoginia?

Este tipo supone que est� de nuestro lado,

y todav�a est� maltrat�ndola.

Jack, me est�s enlazando en un debate feminista.

Estoy aqu� para hablar de mi juego.

- �Polic�a de Nueva York! - �Al suelo!

�Al suelo!

�Raina? �Todo bien?

V�monos.

�Al suelo! Las manos en la cabeza.

�Qu� est� pasando?

�Qu� est� sucediendo?

Asegura eso.

�Raina?

Raina, �est�s bien?

Haces tres llamadas al 911 de tres tel�fonos diferentes,

todas diciendo que hab�a un problema de rehenes aqu�.

S�, ni�os, armas.

�Ya rastreaste los n�meros?

D�jame adivinar. Tel�fono prepagado.

Tel�fonos de Internet.

Tocaste justo en su trampa.

Randy consigui� un equipo t�ctico policial.

Estos tienen un centenar de maneras de manejar esta situaci�n.

Utilizan siempre una, tiran abajo las malditas puertas.

Simplemente est�n haciendo su trabajo, Fin.

- �Est�s bien? - Espera, Steven. Estoy bien.

Steven est� justo atrapado afuera.

�Oigan! �podemos traer al prometido?

No estoy sorprendida por esto. Eso es lo que hacen estos chicos.

Provocan detr�s de sus computadoras

y hacen llamadas de broma.

Esto fue m�s que una llamada en broma.

Podr�as haber sido gravemente herida.

Solo est�n tratando de humillarme,

y consiguieron lo que quer�an.

Cobardes an�nimos.

- Raina, �est�s bien? - Todo est� bien, Steven.

Ellos me interrumpieron en medio de una entrevista.

S�, lo vi.

Bien por ellos, ya pas�.

Deja de decir eso.

�Ellos saben?

�Sabemos de qu�?

- Diles o lo har� yo. - Steven, para.

Hoy le enviaron un mensaje de amenaza

diciendo que quieren verla de rodillas

delante de todo el mundo,

y fue ciberacosada hace una hora.

As� es como sab�an esta direcci�n.

�Y d�nde fue que publicaron?

Un sub tema en Red Channet, rastreando a Raina, es horrible.

Te dije que no lo leas.

Sab�a que ibas a reaccionar de forma exagerada.

As� que me ciberacosaron. Voy a moverme.

Cambiar� mis contrase�as, mi n�mero...

Raina, �entiendes lo que est� pasando?

- Esto es serio. - S�.

El juego ser� lanzado ma�ana al mediod�a.

Esa es la �nica cosa que est� pasando.

Todo lo dem�s es ruido.

Bien, ese sub tema,

voy a necesitar el enlace y el mensaje amenazador.

Y si ella no viene con nosotros, t� lo haces.

Voy a hablar con ella.

Bueno, Raina fue ciberacosada,

su informaci�n personal publicada, lo entiendo,

�pero equipo t�ctico policial? Ay�dame a salir de aqu�.

Es una llamada an�nima al 911 enviando al equipo t�ctico policial

a tu casa. Estos chicos juegan sucio.

Aun as�, �c�mo se relaciona esto con UVS?

Espera a ver estas amenazas.

Sargento, esta es Raina Punjabi

y su prometido y socio de negocios, Steven Kaplan.

Bueno. Gracias por venir.

Ciertamente no ten�a elecci�n.

Entiendo que algunas amenazas han sido graves.

�Hackearon el sitio web de tu empresa?

Estamos de nuevo en l�nea.

- �Algo espec�fico? - S�.

Amenazan violencia contra Raina

y sus empleadas mujeres.

"Advertencia. Si Raina Punjabi se atreve

a seguir adelante con el lanzamiento de ma�ana,

nos aseguraremos de que sea violada y su cuerpo mutilado

en la primera p�gina

de todos los blogs feministas para la pr�xima semana".

Esa es una amenaza espec�fica, no est�n protegidas por la libertad de expresi�n.

Y aqu� est� otra de sus amenazas.

Esa zorra, Raina, merece

todo el dolor que viene con ella.

Su juego es derivado, entumece la mente de basura.

Es una puta.

Utiliz� el sexo para llegar a donde est�,

y si ella y sus guerreros de justicia social

no dejan de jugar ahora,

vamos a obligarlos.

Y hay docenas de otros como este.

Amenaza de violaci�n. Amenazas de ataques

durante el lanzamiento en el Pabell�n del Abedul.

�Y no podemos rastrear de d�nde provienen?

Las suben a trav�s de la red oscura

al igual que el ciberacoso, entonces no.

Bueno.

�Y el lanzamiento est� previsto para ma�ana?

Al medio d�a.

�Entonces considerar�as posponerlo?

Esta no es una peque�a conferencia, hasta invit� a mis amigos.

Es el evento de lanzamiento de un juego internacional.

Est� siendo transmitido en vivo en 18 pa�ses.

Cada gran sitio de juegos est� enviando un representante.

S�, lo entiendo, pero estas son amenazas p�blicas de muerte.

Con m�s raz�n no podemos posponer.

Desde el equipo t�ctico policial se hizo viral,

estoy siendo llamada la cara de la mujer en los juegos.

Ma�ana estar� haciendo una entrevista en la CNBC.

Entonces estoy tocando la campana de apertura de NASDAQ.

Quiero decir, puedes hacer todo eso,

pero el lanzamiento en s�, �no puedes grabarlo y transmitirlo m�s tarde?

Si hacemos eso, ellos han ganado.

Estoy mostrando al mundo que me siento intimidada por los ciber terroristas.

No voy a cometer el mismo error que cometi� Sony.

Es mejor ser llamada perra que cobarde.

Raina.

Mira, vine aqu�, estoy cooperando,

y aprecio que tengas un trabajo que hacer.

As� que para que quede claro, me has advertido oficialmente.

Acepto toda responsabilidad.

Pero en absoluto quiero una presencia policial visible.

Sin unidad de servicios de emergencia, sin cateos con perros rastreadores.

Por favor.

Tengo que ir a casa y dormir un poco.

Gracias, detectives.

Ella se toma en serio su trabajo, lo entiendo.

No quiere que se vea comprometido.

�Cu�ntas personas van a esta cosa ma�ana?

Al menos 500.

Raina puede no estar preocupada por ella misma,

�pero todas las personas en la audiencia?

S�, no podemos permitir que esto suceda.

Tengo algunos amigos en el departamento de bomberos, estoy seguro de que

podr�an encontrar algunas fallas, cerrar el Pabell�n Abedul.

Raina tiene raz�n, si lo hacemos,

los ciber terroristas ganan.

Chicos, tenemos los recursos para mantener una presencia discreta.

Llamar al Pabell�n Abedul y coordinarlo.

�Algo en la pre-pantalla?

Nadie que haya comprado un boleto con tarjeta de cr�dito

coincide con alguno de los perfiles en l�nea que logramos rastrear.

Es una p�rdida de tiempo.

Nadie para nada bueno no est� utilizando una tarjeta de cr�dito.

Est� bien, entonces vamos a centrarnos en lo que podemos hacer. Separarse.

Mirar las manos y los ojos.

Qu�date en la radio.

Carisi, �qu� es lo que parece?

Tenemos un mont�n de monitores con im�genes granuladas.

�Nunca pensaron en mejorar sus sistemas de seguridad?

�Qui�n eres, Steven Spielberg?

Estamos aqu� como cortes�a.

Vamos. Tenemos la situaci�n bajo control.

200 eventos al a�o en este lugar, no hemos perdido a nadie todav�a.

Bueno, no vamos a romper esa racha.

Cazar.

Construir.

Buscar.

Crear.

Dicen que la historia se repite,

pero ahora te toca a ti para hacerlo bien.

Buscamos el guerrero Amaz�nico en ti.

Damas y caballeros por favor, bienvenidos al escenario.

Raina Punjabi.

Buenas tardes.

Soy Raina Punjabi.

Supongo que la mayor�a de ustedes ya sab�an eso.

Gracias por haber venido.

Estoy muy emocionada de compartir Guerreros Amaz�nicos

aqu� con todos ustedes hoy

y con todos ustedes transmitiendo en l�nea.

Cerca de dos a�os en la creaci�n,

de esta civilizaci�n, construyendo un juego de estrategia

que les permite controlar una tierra de su propia creaci�n.

El objetivo, hacerlo bien esta vez.

S�.

- �Qu� es eso? - Raina, abajo.

Chicos, �d�nde est�n esos que est�n viniendo?

�C�mo podemos cambiar los errores de nuestro pasado

para crear un mundo m�s perfecto?

Puntero l�ser. Fila de cinco, lado izquierdo.

Oye.

Oye, no puedes hacer eso.

M�rame, ven conmigo.

El juego es colaborativo, construcci�n en equipo,

fomentando la cooperaci�n y la resoluci�n de problemas en grupo.

Tres m�s.

Los veo. Entendido.

Polic�a de Nueva York, �quieres entregarme eso?

- Yo no sab�a que estaba prendido. - Estoy segura que no.

Vamos, est�s fuera. T� tambi�n.

Est�s fuera de aqu� tambi�n.

Wow, punteros l�ser.

Saben, el gato de mi mam� los ama.

Estaba diciendo que este juego es colaborativo,

ofreciendo m�ltiples puntos de vista, entonces el jugador es...

Las perras morir�n.

No hay justicia social en los juegos.

Ahora, todos ustedes ser�n destruidos.

Carisi, �qu� est�s viendo?

Alguien hacke� el tablero de iluminaci�n.

El sistema de seguridad tambi�n.

Dime que tienes un reemplazo. Vamos, vamos.

Vamos, moverse m�s.

Mantengan la calma. Mantengan la calma. Mantengan la calma.

Polic�a. Mantengan la calma.

�Raina? �Raina?

- �Raina? - �Qui�n tiene ojos en Raina?

�Qui�n tiene ojos?

La perdimos.

�D�nde est� nuestro principio?

No tengo nada.

- Se�ora Punjabi, por aqu�. - Oye, oye. �Qu� pas�?

- Su micr�fono sigue en pie. - �A d�nde vamos?

- Carisi, �algo? - La tengo. Yo la tengo.

Est� con un guardia de seguridad en la entrada trasera.

- Oye, se me fue. - Volver a la salida.

La salida trasera.

�Polic�a, det�ngase!

Lev�ntate. Vamos.

Oye.

- �l ten�a a Raina. - Yo estaba tratando de ayudarla.

�Polic�a, det�ngase!

Lev�ntate. Vamos.

Oye.

- �l ten�a a Raina. - Yo estaba tratando de ayudarla.

- �D�nde est� ella? - No lo s�.

Respuesta equivocada.

Detective, ella est� all� arriba.

C�llate, perra.

Mant�n tu boca cerrada o est�s acabada.

�Me escuchas?

El juego comienza, Polic�a de Nueva York.

�De d�nde est� viniendo?

Rastr�alo Rollins. Rastr�alo ahora.

- �Qu�? No fue mi idea. - �Crees que eso importa?

Eres c�mplice de secuestro.

Dijo que solo �bamos a apenarla.

Bombas de humo. Punteros l�ser.

- Cosas as�. - Y el secuestro.

Ninguno me dijo acerca de eso.

�Ninguno tiene nombre?

Un nombre de usuario, Acid Rain,

- pero nunca lo he conocido. - �Qu� dijo exactamente?

Dijo que lleve a Raina por la salida trasera.

Qu�, �entonces te dejaron aqu�?

�La tiraron en una camioneta? �Qu�?

Yo no sab�a que iban a...

- �Qu� eres un chivo expiatorio? - S�, Dios no lo quiera algo

le pas� a Raina, estar�s enfrentando cargos por homicidio.

Si sabes algo, di algo ahora mismo.

Vi la camioneta. Era blanca.

N�mero de licencia.

Ahora, los detectives de la Polic�a de NY estaban al tanto de posibles amenazas

y estuvieron en el interior del Pabell�n de Abedul

en el momento del secuestro pero no pudieron...

Ese fue el comisionado.

Dime que algo ha salido de esta camioneta blanca.

Fue robada de un garaje ayer.

Las c�maras de seguridad se hab�an oscurecido.

La matr�cula sali� justo despu�s del secuestro,

y las c�maras de la Autoridad Portuaria no la han visto en ning�n puente

- o t�neles. - As� que todav�a est� en Manhattan.

�Qu� hay acerca del tel�fono, estamos rastre�ndolo?

No hubo suerte. Deben haberle quitado la bater�a.

Me dieron una pista. Camioneta blanca de carga en una f�brica abandonada.

Las placas coinciden. Unidades est�n en camino.

Ustedes dos, vayan.

Abierto.

Despejado.

Bueno, dejen que venga la unidad de escena del crimen aqu�.

Vamos a peinar el interior.

Amanda.

Mira esto. Aqu� vamos.

Eso es de matar o ser sacrificado.

Eso es un logotipo androide.

Dejaron esto para nosotros.

Bueno, necesitamos a unidad de escena del crimen aqu� abajo tambi�n.

Tenemos algo.

Quiero decir que es su blusa.

Y eso es sangre.

Nos dejaron un v�deo.

Por favor, no hagas esto. Por favor, no hagas esto.

Nivel completado.

Esto es un juego para ellos.

Bien, as� que �cu�l es el siguiente nivel?

Fin.

Por favor.

- C�llate, perra. - No tienes que hacer esto.

�C�llate, perra!

Di una palabra m�s, te voy a matar. �Lo entiendes?

Vamos a hacer esto.

- Listo. - Maldita vamos ya.

- Adelante. - Est�s en el aire.

Todas ustedes perras, est�n advertidas.

Entonces, �qu� significa que no tienes idea de c�mo la camioneta

lleg� a tu propiedad?

S�, est� bien. T� haces eso.

�C�mo est�s, Sr. Kaplan?

Trat� de decirle.

Has intentado decirle. Ella no quiso escuchar.

Oye, sargento, tengo algo.

�Qu� es esto?

Sabes, se�or Kaplan, �por qu� no tomas asiento,

y estaremos contigo en un momento?

Este enlace se acaba de subir a la Red Channet.

Esto les pasa a las perras presumidas que se meten con los jugadores.

Les advertimos.

Oye, chica videojugadora.

Por favor, no.

�De d�nde viene esto?

Todo lo que sabemos es que est� transmitiendo en vivo.

Ahora me doy cuenta de que el juego no es un lugar para las mujeres.

As� que todas ustedes perras deber�an salir ahora.

No son queridas, y no est�n a salvo.

Tambi�n tengo un mensaje para Steven Kaplan,

nunca te am�.

Solo me acost� contigo porque de ese modo apoyar�as mi juego.

Soy una puta, y una mentirosa.

�Y esto es en vivo tambi�n?

No, subido a Red Channet.

No quieres leer los comentarios.

- No, no. - Espera,

esta subida est� etiquetada geogr�ficamente.

M�ralo, South Shore, Staten Island.

Parece una direcci�n residencial.

- S�, s�, estoy en ello. - Espera.

�Han estado usando la red oscura todo este tiempo,

y ahora dejan un rastro?

Esto es una trampa.

Est�n jugando un juego.

Tuvimos la oportunidad de jugar tambi�n.

Muy bien, la casa pertenece a la se�ora Marissa Rossi,

profesora de arte de la escuela p�blica, vive sola.

Bueno, �debemos llamar a la unidad de servicios de emergencia?

Tenemos que tener cuidado, no queremos que nos tiendan una trampa

para acabar con alguien.

Vayan.

Oye, vamos.

- �Puedo ayudarle? - Polic�a de Nueva York, �Sra. Rossi?

- S�, soy yo. - �Est� aqu� sola?

Espere, �qu� est� pasando?

- �Est� aqu� sola? - S�, �por qu�?

Porque una mujer fue secuestrada,

y sus secuestradores estaban aqu� en esta casa esta noche.

No, no. Debe haber alg�n error.

Se�ora, �Ha estado en casa toda la noche?

Llegu� a casa hace una hora de mi club de lectura.

- Bueno. - �Alguien m�s vive aqu�?

- No, s�lo yo. - �Qui�n es ese entonces?

Ese es mi marido, pero �l falleci�.

No, el chico. El chico.

Ese es mi hijo, Anthony.

- Est� en la universidad. - �Juega videojuegos?

- S�. �Por qu�? - �D�nde?

�D�nde juega?

Ah� est� la c�mara.

La violaron aqu�.

Seguro del arma.

�D�nde est�n las armas?

Es un buen chico.

Es t�mido.

Cometieron un error.

No, se�ora Rossi, no hemos cometido un error.

Encontramos evidencia de agresi�n sexual en su s�tano,

y la computadora de su hijo ha estado conectada a una cuenta

que estuvo amenazando a Raina Punjabi por semanas.

No.

"Me encantar�a arrancarle los ojos con una cuchara oxidada."

�l no escribi� esto.

Uno de sus amigos, tal vez,

- pero no mi Anthony. - �Qu� amigos?

Uno de ellos de los videojuegos, �sabes?

La forma en que se comunican entre s�.

Anthony dice que solo es charla de muchachos, pero no es as�.

�l es de un buen hogar.

Lo criamos mejor.

Oiga, yo creo eso, Sra. Rossi.

Realmente lo hago.

Crec� a diez minutos en coche de usted, justo al lado de Arden, s�.

Y estoy seguro de que Anthony es un buen chico,

pero en alg�n lugar a lo largo de la recta Anthony se confundi�.

Trat� de hacerle da�o a alguien sin pensar realmente

sobre la persona real al otro lado de esos mensajes,

y que por lo general proviene de un lugar de dolor,

una sensaci�n como, como que no importa.

Ahora, �hace que suene como Anthony?

Es la muerte de mi marido.

Fue muy duro para �l.

S�.

Incluso si �l escribi� estos mensajes...

nunca querr�a...

violar...

o matar.

�l nunca lo har�a.

Por supuesto que no lo har�a.

Quiero decir, esto probablemente empez� como una broma, ya sabe.

La idea de sus amigos se fueron de las manos,

pero lo que queremos ahora es que esto termine en paz,

y eso es lo que quiere tambi�n, �no?

Me tom� un tiempo, pero la Sra. Rossi se acerc� a Jes�s.

Su marido era un aficionado a la pistola.

- Dos pistolas, escopeta calibre 20. - Muy bien.

Fin, �crees que todav�a est�n siguiendo un gui�n de jugador?

La violaci�n es una parte del nivel 16 de K.O.B.S.

Un momento, entonces la secuestran y la violan, y es un juego.

Es como un hack de usuario del juego,

pero una vez que hagan ese movimiento,

solo hay un camino por el que puedes ir.

- �Que es cu�l? - Matar o ser sacrificado.

�Raina?

S�, es Raina.

Me tienen en un garaje,

y creo que me van a matar.

Necesito tu ayuda.

Raina, �est�s usando tu tel�fono?

No, rob� uno de los suyos.

Por favor, ap�rate.

�Sabes d�nde est�s?

Me est�n reteniendo en un garaje cerca del puente de Manhattan.

Hay un campo de b�isbol al otro lado de la calle.

Est� bien, espera un momento, vamos a estar ah� tan pronto como sea posible.

- No. Ellos est�n regresando. - Bueno, tenemos que ir ahora.

Este es el nivel final del juego.

Llamaron a la polic�a

y cuando se apresuraron para salvarla, atacaron.

Esto podr�a ser una emboscada.

Llama a servicios de emergencia, diles que nos encontraremos all�.

Si se trata de un montaje nos est�n mirando desde alg�n lugar.

S�, como all� arriba.

Estamos en ello.

Bueno.

�Cualquier comunicaci�n desde el interior?

No, nada desde la llamada,

y no podemos ver el interior. �Qu� sabes t�?

Tres delincuentes, dos pistolas y una calibre 20.

Si est�n en el interior.

�Si?

Pensamos que puede ser una trampa.

Disparos.

Muy bien, organizados o no, debemos ir.

�Explosi�n cegadora, ir ahora!

Departamento de Polic�a de Nueva York.

Nadie se mueva.

Polic�a de Nueva York, arrod�llense. D�jennos ver sus manos.

- Un arma. Ella tiene un arma. - No disparen.

- Ella tiene un arma. - No disparen.

Alto el fuego. Alto el fuego.

�Dije su�ltala! �Su�ltala!

- No puedo. - �Su�ltala!

Bueno, ella no puede, est� pegada a sus mu�ecas.

No disparen.

Raina.

Raina.

�Abajo!

Saliendo del altavoz aqu� mismo.

Bueno.

Falsa alarma.

Bueno.

Oye, solo aguanta.

�Est�s bien?

Oye, oye, baja el arma.

Manos arriba.

Nunca quise que esto llegara tan lejos.

Brandon y Pierce me lo hicieron.

Est�n locos. Totalmente perdidos.

- Me est�n volviendo loco. - No a�n, Anthony.

Ellos no saben lo que es real y lo que es un juego.

Sub� ese v�deo desde la casa de mi madre

para que pudieran encontrarnos.

Estoy segura de que est� muy orgullosa.

�Det�nte!

Retrocede.

No es como disparar en un videojuego, �no?

Realmente, es exactamente lo mismo.

Muy bien, necesitas pensar muy cuidadosamente acerca de

- lo que est�s haciendo en este momento. - No hable, oficial.

Prep�rese para ser sacrificado.

Salga. Suelte el arma o lo mato ahora.

Juego terminado. Suelte el arma.

Vamos.

Bueno.

Hay 50 polic�as rodeando este edificio.

Todo por esa tipa, Raina.

No es ser una puta un crimen, �no?

- Deben arrestarla. - Suelta el arma.

�C�llate, perra! Eres como Raina.

Escupiendo en nuestra cara.

Se llev� una de las cosas que ten�amos.

Ya o�ste lo que dijo la se�orita. Suelta el arma.

�Mu�vete y te vuelo la cabeza!

Bueno.

Esto no es un juego. Suelta el arma.

Bueno. Bueno.

Lo tengo.

Vamos, al suelo.

Las manos arriba sobre tu cabeza.

�Est�s bien?

Qu�, �estuviste acampando all� atr�s?

Lo s�.

Mala forma pero eficaz.

As� que 20 a�os de videojuegos,

o lo que sea que hagas con ese joystick,

finalmente dio sus frutos.

Mira, yo s� la diferencia entre

videojuegos y realidad.

Esos tipos no.

�As� que esto ahora ser� un gran tema de la Oficina de Asuntos Internos?

Est�s con tareas administrativas por unos d�as.

No, no hay necesidad de entregar tu arma y tu placa.

Fue un buen disparo.

Despu�s de lo que le hicieron a Raina, no hab�a una zona gris.

Solo fui y fui el malo de la pel�cula.

Los dos sabemos que eso nunca es tan f�cil.

Hacemos lo mejor que podemos.

Ve a casa.

Uno de ellos se declar� culpable, el otro quiere ir a juicio.

�Raina tendr� que declarar?

No creo que les haga frente en los tribunales.

Tendr�s tiempo, Raina.

Voy a estar bien.

Mujeres en juego, �qu� esperaba?

No te mereces esto.

Como sea.

Estoy fuera.

Dijiste que si renunciabas, ellos ganaban.

Ya lo hicieron.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org