Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,167 --> 00:00:02,336
Previously on
Roswell, New Mexico...
2
00:00:02,336 --> 00:00:04,296
You need prior approval
before conducting enforcement
3
00:00:04,296 --> 00:00:06,965
in a hospital.
Unless you calm down,
4
00:00:06,965 --> 00:00:08,967
I'm gonna arrest you
for obstruction.
5
00:00:08,967 --> 00:00:11,762
It's me. I need your help.
6
00:00:11,762 --> 00:00:14,306
Diego, this is Max.
Max, this is...
7
00:00:14,306 --> 00:00:15,474
The ex-fiancé.
8
00:00:15,474 --> 00:00:16,683
Everybody needs help.
9
00:00:16,683 --> 00:00:18,560
Help like rehab?
You will be better.
10
00:00:18,560 --> 00:00:21,480
DIEGO: That toxin in your
friend's system, butyricol--
11
00:00:21,480 --> 00:00:23,232
it's a memory eraser.
12
00:00:23,232 --> 00:00:25,567
ALEX: My dad's been looking
for this thing for 30 years.
13
00:00:25,567 --> 00:00:27,778
(grunts)
14
00:00:29,863 --> 00:00:32,741
♪ I said either... ♪
15
00:00:32,741 --> 00:00:35,285
(door opens)
16
00:00:35,285 --> 00:00:38,080
(Diego clears throat,
closes door)
17
00:00:38,080 --> 00:00:40,624
Oh, oh, oh, my God.
Is-is it past 7:00?
18
00:00:40,624 --> 00:00:43,168
Babe, it's after 11:00.
19
00:00:43,168 --> 00:00:45,879
(sighs)
I'm-I'm so sorry.
No.
20
00:00:45,879 --> 00:00:47,547
It's all good.
21
00:00:47,547 --> 00:00:50,592
Your monk-like hyper focus
is a turn-on.
22
00:00:50,592 --> 00:00:51,802
(scoffs)
23
00:00:51,802 --> 00:00:54,638
Anyway, I come bearing gifts.
24
00:00:54,638 --> 00:00:58,892
Seared scallops and tres leches
cake from Mizuna.
25
00:00:58,892 --> 00:01:00,978
God bless you.
26
00:01:00,978 --> 00:01:03,188
(laughs)
27
00:01:03,188 --> 00:01:04,898
So, what are you doing
with this worm behind my back?
28
00:01:04,898 --> 00:01:07,317
Oh, administering
a lethal dose of radiation
29
00:01:07,317 --> 00:01:08,610
to observe
a particular neoblast.
30
00:01:08,610 --> 00:01:10,112
Don't be jealous.
31
00:01:10,112 --> 00:01:11,446
Of the neoblast?
32
00:01:11,446 --> 00:01:13,573
It's a regenerative master cell.
33
00:01:13,573 --> 00:01:15,409
The only one with
this protein.
34
00:01:15,409 --> 00:01:18,412
I mean, this particular
cell was able to multiply,
35
00:01:18,412 --> 00:01:21,331
diversify and reanimate my worm.
36
00:01:21,331 --> 00:01:24,126
Wait. So observing
the master gets you
37
00:01:24,126 --> 00:01:26,378
the underlying mechanisms
of tissue regeneration.
38
00:01:26,378 --> 00:01:30,632
Then-then I apply the
mechanism to human tissue, and
39
00:01:30,632 --> 00:01:31,925
irreversible injury
and degradation
40
00:01:31,925 --> 00:01:33,677
become distant memory.
41
00:01:35,804 --> 00:01:37,848
God, I-I mean,
I know... I know
42
00:01:37,848 --> 00:01:39,725
that's not gonna happen
in our lifetime, but...
43
00:01:39,725 --> 00:01:42,644
Babe...
This could be
a step to help.
44
00:01:42,644 --> 00:01:44,730
Elizabeth, you...
45
00:01:44,730 --> 00:01:47,190
You're a once-in-a-lifetime.
46
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
(laughs)
You are extraordinary!
47
00:01:50,360 --> 00:01:52,279
Limits don't apply.
48
00:01:56,408 --> 00:01:58,827
Screw it.
49
00:01:58,827 --> 00:02:03,081
You see, I had this...
whole thing planned
50
00:02:03,081 --> 00:02:05,167
at the restaurant, but...
51
00:02:05,167 --> 00:02:06,877
I guess it's fitting
that we do this here
52
00:02:06,877 --> 00:02:09,379
in the lab at almost midnight.
53
00:02:09,379 --> 00:02:10,630
Wait. What?
54
00:02:13,633 --> 00:02:16,219
All my life,
I've been competitive.
55
00:02:16,219 --> 00:02:18,805
I've never been content
56
00:02:18,805 --> 00:02:21,641
to just stand back
and watch someone shine.
57
00:02:21,641 --> 00:02:23,435
I've never been
so willing
58
00:02:23,435 --> 00:02:26,688
to put my heart
in someone else's hands.
59
00:02:26,688 --> 00:02:30,525
I've never met anyone
like you, Elizabeth.
60
00:02:30,525 --> 00:02:32,486
(sighs)
61
00:02:37,824 --> 00:02:39,451
Will you marry me?
62
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Mmm. Mmm.
63
00:02:45,916 --> 00:02:47,793
Mmm.
64
00:02:47,793 --> 00:02:50,337
Wait, wait. Babe?
Huh?
65
00:02:50,337 --> 00:02:52,714
Is that a "yes"?
Obviously.
66
00:02:52,714 --> 00:02:56,468
(laughing):
Oh, come here. Damn. Oh.
67
00:02:56,468 --> 00:02:57,886
Mmm.
68
00:03:02,516 --> 00:03:04,226
(phone alarm ringing)
(gasps)
69
00:03:04,226 --> 00:03:06,228
(phone alarm ringing)
(gasps, groans)
70
00:03:11,316 --> 00:03:12,734
(gasps)
71
00:03:12,734 --> 00:03:14,903
(sighs softly)
72
00:03:14,903 --> 00:03:16,947
(inhales loudly)
73
00:03:18,031 --> 00:03:19,866
(exhales)
74
00:03:29,543 --> 00:03:31,795
♪ With a brushstroke... ♪
75
00:03:31,795 --> 00:03:34,256
(sighs)
76
00:03:35,674 --> 00:03:37,717
Mornin', sunshine.
I'm so sorry.
77
00:03:37,717 --> 00:03:39,094
(sighs)
78
00:03:41,513 --> 00:03:43,932
How did you get in here?
79
00:03:43,932 --> 00:03:46,518
Are we really still
asking that question?
80
00:03:46,518 --> 00:03:49,771
You told us to meet you at
6:00 before the CrashCon rush.
81
00:03:49,771 --> 00:03:51,773
You weren't here,
my brain picks locks now.
82
00:03:51,773 --> 00:03:53,275
LIZ:
Maybe
83
00:03:53,275 --> 00:03:54,734
you should be drinking decaf.
84
00:03:55,777 --> 00:03:57,779
Are you wearing
workout clothes?
85
00:03:57,779 --> 00:04:00,282
I am reintroducing
some light cardio.
86
00:04:00,282 --> 00:04:01,783
(taps table)
87
00:04:01,783 --> 00:04:03,201
Help strengthen my heart.
88
00:04:03,201 --> 00:04:04,744
Where are you coming from
so early?
89
00:04:04,744 --> 00:04:06,788
Uh, I-I stayed at Maria's.
90
00:04:06,788 --> 00:04:08,790
She's still processing
everything.
91
00:04:08,790 --> 00:04:11,751
How light is this
cardio, exactly?
92
00:04:11,751 --> 00:04:13,336
Maybe we should
consult Kyle.
93
00:04:13,336 --> 00:04:14,754
No. Liz, I'm fine.
94
00:04:14,754 --> 00:04:16,131
Are you guys about to fight?
95
00:04:16,131 --> 00:04:18,175
'Cause I can make popcorn.
96
00:04:18,175 --> 00:04:21,178
I love you. You badly need
your own business to mind.
97
00:04:21,178 --> 00:04:24,806
(gasps) We should
find you a boyfriend.
98
00:04:24,806 --> 00:04:29,811
Or a girlfriend, or a...
non-binary intimate companion.
99
00:04:29,811 --> 00:04:31,980
Great job, Dad.
100
00:04:31,980 --> 00:04:33,982
(laughs)
Yeah. It's a recent thing.
101
00:04:33,982 --> 00:04:35,984
Speaking of recent things,
102
00:04:35,984 --> 00:04:37,652
when am I gonna get
to meet your ex-fiancé Diego?
103
00:04:37,652 --> 00:04:38,945
'Cause Max only started
doing light cardio
104
00:04:38,945 --> 00:04:40,405
ever since
he laid eyes on him.
105
00:04:40,405 --> 00:04:42,032
Dude.
(laughs)
106
00:04:42,032 --> 00:04:44,326
Oh, he was only
here to help my dad.
107
00:04:44,326 --> 00:04:47,662
And help with a breakthrough
in the abduction case
108
00:04:47,662 --> 00:04:50,123
I've been tracking
since my resurrection.
Mm.
109
00:04:50,123 --> 00:04:51,249
What's the breakthrough?
110
00:04:51,249 --> 00:04:53,835
Well, Cam was injected
with butyricol.
111
00:04:53,835 --> 00:04:57,422
Mm-hmm.
Which we now know is a rare,
memory-erasing drug
112
00:04:57,422 --> 00:04:59,799
that, uh, very few
people have access to.
113
00:04:59,799 --> 00:05:01,218
It's only been used in one
114
00:05:01,218 --> 00:05:03,011
highly-classified
military trial.
115
00:05:03,011 --> 00:05:06,389
We think Cameron was abducted
to lure Charlie out of hiding.
116
00:05:06,389 --> 00:05:08,225
There are a lot of people
with an interest
117
00:05:08,225 --> 00:05:10,227
in Charlie's
bioweaponry expertise.
118
00:05:10,227 --> 00:05:12,479
Has anyone tried
reaching out to Alex, see if
119
00:05:12,479 --> 00:05:14,481
there's a butyricol connection
with Project Shepherd?
120
00:05:14,481 --> 00:05:16,608
LIZ: He's off the grid at an
Air Force recruitment thing.
121
00:05:16,608 --> 00:05:18,610
We'll ask him when
he's back in town,
122
00:05:18,610 --> 00:05:19,945
but that won't be
'till after CrashCon.
123
00:05:23,949 --> 00:05:25,867
She lived until 1997.
124
00:05:25,867 --> 00:05:28,828
You, um...
125
00:05:28,828 --> 00:05:31,039
You think she was
all right? Happy?
126
00:05:31,039 --> 00:05:34,042
Sanders, man, she knew
how much you loved her.
127
00:05:34,042 --> 00:05:35,835
Please stop talking.
(chuckles)
128
00:05:35,835 --> 00:05:38,171
You got work to do, and you...
129
00:05:38,171 --> 00:05:40,882
you got some crap
stuck to your boot.
130
00:05:50,475 --> 00:05:52,894
Tripp left this for
my dad before he died.
131
00:05:55,522 --> 00:05:57,983
Well, I should probably,
132
00:05:57,983 --> 00:06:01,069
uh, get to that early
shift at the Pony.
(phone ringing)
133
00:06:01,069 --> 00:06:02,529
You know,
CrashCon hours.
134
00:06:02,529 --> 00:06:03,863
(sighs)
What's wrong?
135
00:06:03,863 --> 00:06:05,115
When I visited Rosa at rehab,
136
00:06:05,115 --> 00:06:07,075
I told her I would
send her her sketchbooks.
137
00:06:07,075 --> 00:06:09,744
She needs them for therapy, and
I totally forgot to mail them.
138
00:06:09,744 --> 00:06:12,205
I'll take 'em.
I love a road trip.
139
00:06:12,205 --> 00:06:14,499
Plus, Rosa's been
on my mind recently.
Really?
140
00:06:14,499 --> 00:06:16,001
Yeah.
That would be amazing.
141
00:06:16,001 --> 00:06:17,335
Thank you.
142
00:06:17,335 --> 00:06:19,671
That was not made in Roswell.
143
00:06:21,840 --> 00:06:24,050
Diego.
Hey, man.
144
00:06:24,050 --> 00:06:27,053
I thought you left town.
Yeah, my mom says
D.C. is buzzing
145
00:06:27,053 --> 00:06:28,305
about increased
immigration enforcement.
146
00:06:28,305 --> 00:06:30,056
I don't feel right
147
00:06:30,056 --> 00:06:31,933
leaving town without
your father in the clear.
148
00:06:31,933 --> 00:06:35,353
I've got connections,
some powerful lawyers.
149
00:06:35,353 --> 00:06:37,439
I wish I could say we didn't
need the help, but...
150
00:06:37,439 --> 00:06:39,065
It's no big deal.
Hi.
151
00:06:39,065 --> 00:06:40,692
I'm Isobel Evans.
152
00:06:40,692 --> 00:06:43,069
I'm sort of the, uh, unofficial
Roswell welcoming committee.
153
00:06:43,069 --> 00:06:44,904
So, if you need anything
154
00:06:44,904 --> 00:06:47,365
at all, I'm yours.
155
00:06:47,365 --> 00:06:49,159
(giggles)
Literally. You know,
156
00:06:49,159 --> 00:06:50,869
restaurant recommendations,
157
00:06:50,869 --> 00:06:53,121
or a good place
to watch the sunset.
158
00:06:53,121 --> 00:06:55,081
I think we can let go
of the poor man's hand now.
159
00:06:57,375 --> 00:06:58,543
I need Rosa's sketchbooks.
160
00:06:58,543 --> 00:06:59,961
Oh, uh, upstairs
through the kitchen.
161
00:06:59,961 --> 00:07:01,504
My dad'll show you.
162
00:07:03,048 --> 00:07:05,133
Max? Is this weird?
163
00:07:05,133 --> 00:07:07,677
It's okay. Seriously.
164
00:07:07,677 --> 00:07:09,262
I love you.
165
00:07:09,262 --> 00:07:11,473
I love you.
166
00:07:13,141 --> 00:07:15,894
(door opens)
167
00:07:15,894 --> 00:07:18,063
(door closes)
168
00:07:18,063 --> 00:07:23,568
WOMAN (over P.A.):
Dr. Valenti, report to the Dean
of Surgery's office immediately.
169
00:07:23,568 --> 00:07:25,737
ALL:
Ooh!
Oh.
170
00:07:25,737 --> 00:07:29,491
Okay. Traitors, all of you.
171
00:07:29,491 --> 00:07:33,119
Excuse me. Your science
is on top of my cheese.
172
00:07:33,119 --> 00:07:34,746
Ándale.
173
00:07:34,746 --> 00:07:37,040
(grunts)
174
00:07:38,124 --> 00:07:41,169
Ah, doing some
molecular gastronomy.
175
00:07:41,169 --> 00:07:44,005
Oh, got to stay on top
of trends these days.
176
00:07:44,005 --> 00:07:45,965
Everything needs
to be Instagrammable.
177
00:07:45,965 --> 00:07:48,301
Look, I was thinking.
Mm-hmm.
178
00:07:48,301 --> 00:07:52,013
I bet butyricol uses
inducible diphtheria toxins
179
00:07:52,013 --> 00:07:55,350
to stun the memory expression
neurons into paralysis.
180
00:07:55,350 --> 00:07:56,976
See, if we can counteract that,
181
00:07:56,976 --> 00:07:58,395
we can get your friend
her memories back.
182
00:08:00,855 --> 00:08:03,316
Would it boost
GABA in DLPFC?
183
00:08:03,316 --> 00:08:06,194
See, no, you're thinking
working memory, not recovery.
184
00:08:06,194 --> 00:08:08,154
Think traumatic memory.
185
00:08:08,154 --> 00:08:09,781
Think tiny kitchen.
186
00:08:09,781 --> 00:08:11,199
Think about all the people
in their costumes
187
00:08:11,199 --> 00:08:12,867
who won't go away
until we feed them.
188
00:08:12,867 --> 00:08:14,786
My man, put-put me to work.
189
00:08:14,786 --> 00:08:16,162
Can I butter your buns?
190
00:08:16,162 --> 00:08:18,540
You stay. She goes.
191
00:08:28,591 --> 00:08:30,593
(door creaks)
192
00:08:49,070 --> 00:08:50,280
(high-pitched ringing)
193
00:08:50,280 --> 00:08:52,615
(grunts)
What'd you do with Alex?
194
00:08:59,789 --> 00:09:01,833
Where the hell is Alex?
I don't know.
195
00:09:01,833 --> 00:09:04,169
That's what I'm doing here.
I'm looking for him.
196
00:09:04,169 --> 00:09:07,630
Try again. You told Alex
Tripp gave you this in 1987.
197
00:09:07,630 --> 00:09:10,800
That's before the Crashdown
ever used this logo.
198
00:09:10,800 --> 00:09:14,053
You lied to get Alex to recover
the piece of alien tech from me.
199
00:09:14,053 --> 00:09:15,597
What did you do with
him once he had it?!
200
00:09:15,597 --> 00:09:16,931
(high-pitched ringing)
201
00:09:16,931 --> 00:09:18,308
(grunts)
202
00:09:20,018 --> 00:09:21,603
(groans)
203
00:09:21,603 --> 00:09:23,521
I just found out
Alex never made it
204
00:09:23,521 --> 00:09:25,398
to Andrews Air Force Base
last week.
205
00:09:25,398 --> 00:09:29,402
He's disabled,
he's got PTSD,
206
00:09:29,402 --> 00:09:31,154
so I'm concerned about him.
207
00:09:31,154 --> 00:09:34,199
Your kinder-gentler,
bigot-scumbag thing
208
00:09:34,199 --> 00:09:35,867
isn't gonna work with me.
209
00:09:35,867 --> 00:09:37,827
Without even
touching you,
210
00:09:37,827 --> 00:09:41,164
I can rip your trachea out
and show it to you.
211
00:09:41,164 --> 00:09:45,460
Guerin, for once,
we're on the same side.
212
00:09:45,460 --> 00:09:47,504
We both want Alex back.
213
00:09:47,504 --> 00:09:50,298
So, yeah, go ahead,
lose your only lead.
214
00:09:50,298 --> 00:09:52,592
Or you could let me
help you find him.
215
00:09:55,428 --> 00:09:58,640
(camera shutter clicks)
216
00:09:58,640 --> 00:10:00,767
Oh.
(laughs softly)
217
00:10:00,767 --> 00:10:03,061
Sorry, girl.
It's just,
218
00:10:03,061 --> 00:10:05,146
no one would believe me
if I didn't have pics.
219
00:10:05,146 --> 00:10:06,940
I brought you your sketchbooks.
220
00:10:06,940 --> 00:10:08,733
Liz says she's sorry
she couldn't come.
221
00:10:08,733 --> 00:10:10,735
That's okay. It's CrashCon.
222
00:10:10,735 --> 00:10:12,737
And also, my dad--
how is he?
223
00:10:12,737 --> 00:10:15,532
He's good. He's lying low.
He sends his love.
224
00:10:15,532 --> 00:10:19,285
And he did send pan dulces, too,
but I got hungry on the drive,
225
00:10:19,285 --> 00:10:22,288
so...
Oh. Don't you mess with me.
226
00:10:22,288 --> 00:10:24,123
You do not realize
227
00:10:24,123 --> 00:10:25,959
the food situation that
I am dealing with here.
228
00:10:25,959 --> 00:10:27,085
Ooh.
229
00:10:29,254 --> 00:10:31,172
Thank you.
230
00:10:31,172 --> 00:10:33,132
And thank you for coming.
231
00:10:34,509 --> 00:10:36,469
What are your ulterior motives?
232
00:10:36,469 --> 00:10:39,347
I am curious
about what's in your journals.
233
00:10:39,347 --> 00:10:40,348
My sketchbooks?
234
00:10:40,348 --> 00:10:42,350
Well...
there's writing in them.
235
00:10:42,350 --> 00:10:43,351
You read my journals?
236
00:10:43,351 --> 00:10:44,519
Uh, your sketchbooks.
237
00:10:44,519 --> 00:10:45,979
And no,
I didn't really read anything.
238
00:10:45,979 --> 00:10:47,522
I'm trying this new thing
239
00:10:47,522 --> 00:10:49,148
where I don't follow
every selfish impulse.
240
00:10:49,148 --> 00:10:50,149
But you still looked.
241
00:10:51,317 --> 00:10:52,610
What are you looking for?
242
00:10:53,611 --> 00:10:55,196
Myself.
243
00:10:55,196 --> 00:10:56,364
So to speak.
244
00:10:56,364 --> 00:10:58,908
I'm curious about...
245
00:10:58,908 --> 00:11:02,036
what might be in there
from the whole... Noah thing.
246
00:11:02,036 --> 00:11:03,621
You can look,
247
00:11:03,621 --> 00:11:06,332
and if you see something
that you want to know about,
248
00:11:06,332 --> 00:11:09,168
just ask.
249
00:11:09,168 --> 00:11:11,629
I'm probably gonna tell you
to mind your beeswax, but...
250
00:11:11,629 --> 00:11:13,339
you know, shoot your shot.
251
00:11:21,139 --> 00:11:22,640
How are you?
252
00:11:22,640 --> 00:11:23,850
Hey!
253
00:11:28,980 --> 00:11:31,232
Are we stress eating?
254
00:11:32,233 --> 00:11:33,943
Where's Maria?
255
00:11:33,943 --> 00:11:36,070
She's at a retreat for her mom.
256
00:11:36,070 --> 00:11:37,864
She left yesterday.
257
00:11:37,864 --> 00:11:39,741
I'll be your server.
258
00:11:39,741 --> 00:11:41,659
(choking laugh)
259
00:11:41,659 --> 00:11:43,453
Mm. Whiskey.
260
00:11:43,453 --> 00:11:45,163
Leave the bottle.
261
00:11:47,415 --> 00:11:49,292
I tried calling you earlier.
262
00:11:49,292 --> 00:11:50,376
Who gave you my number?
263
00:11:50,376 --> 00:11:51,461
You know what?
264
00:11:51,461 --> 00:11:53,212
I'm not in a
chatty mood.
265
00:11:53,212 --> 00:11:55,298
I was suspended from work today.
266
00:11:55,298 --> 00:11:57,842
Craziest thing,
I was accused
267
00:11:57,842 --> 00:12:00,428
of stealing hospital resources
for personal use.
268
00:12:00,428 --> 00:12:02,847
There might even be
a criminal investigation.
269
00:12:02,847 --> 00:12:04,307
Look...
270
00:12:04,307 --> 00:12:06,434
you're a good person.
271
00:12:06,434 --> 00:12:08,561
You probably deserve for me
to leave you the hell alone,
272
00:12:08,561 --> 00:12:10,855
which is why I wish
I didn't have to ask you.
273
00:12:10,855 --> 00:12:13,274
But I'm concerned
that Project Shepherd
274
00:12:13,274 --> 00:12:15,485
might be tied to these...
abductions.
275
00:12:16,569 --> 00:12:18,321
You can't ask Alex?
276
00:12:18,321 --> 00:12:20,073
He's out of town.
277
00:12:20,073 --> 00:12:21,574
(sighs heavily)
278
00:12:21,574 --> 00:12:24,702
Look, I'm just trying to
figure out who's hurting people.
279
00:12:27,622 --> 00:12:29,707
I hate having a conscience.
280
00:12:33,294 --> 00:12:34,587
How's baking going?
281
00:12:34,587 --> 00:12:36,297
Ah, I'm gonna win
Top Chef.
282
00:12:36,297 --> 00:12:38,091
Oh, come on, you
know damn well
283
00:12:38,091 --> 00:12:41,427
no one uses eggshells on purpose
in any kind of cooking.
284
00:12:41,427 --> 00:12:43,471
You met my meemaw--
don't insult me.
285
00:12:43,471 --> 00:12:46,057
You're making
calcium carbonate.
286
00:12:46,057 --> 00:12:48,434
Is this about
regenerating worms?
287
00:12:48,434 --> 00:12:50,812
Uh, kind of.
I'm testing out a theory.
288
00:12:50,812 --> 00:12:53,815
I know I have to recreate it
in a sterile environment later,
289
00:12:53,815 --> 00:12:56,359
but with my dad laying low
in peak tourist season,
290
00:12:56,359 --> 00:12:58,653
I haven't been able to spend
as much time in the lab.
291
00:12:58,653 --> 00:13:01,030
The lab that made
you sign an NDA.
292
00:13:01,030 --> 00:13:03,282
Which is where again?
Nice try.
293
00:13:03,282 --> 00:13:04,492
Yeah.
294
00:13:12,041 --> 00:13:15,920
"The groundbreaking
research led by...
295
00:13:15,920 --> 00:13:18,131
"Elizabeth Ortecho
296
00:13:18,131 --> 00:13:21,843
is the future of
biomedical engineering."
297
00:13:21,843 --> 00:13:23,678
(exhales)
(laughs)
298
00:13:23,678 --> 00:13:26,347
This grant changes
everything.
299
00:13:26,347 --> 00:13:28,307
I mean, there is
so much more that we can do now.
300
00:13:28,307 --> 00:13:30,852
We are...
we are really gonna save lives.
301
00:13:30,852 --> 00:13:32,520
I'm so proud of you.
302
00:13:32,520 --> 00:13:33,521
(scoffs)
303
00:13:33,521 --> 00:13:34,772
(both laugh)
304
00:13:38,067 --> 00:13:39,318
Oh...
305
00:13:39,318 --> 00:13:40,862
my God, are you okay?
306
00:13:40,862 --> 00:13:42,780
Sorry, I didn't...
No, I'm... I'm okay.
307
00:13:42,780 --> 00:13:44,490
I'm fine. Fine.
It's just...
308
00:13:46,367 --> 00:13:47,493
(sniffles)
309
00:13:47,493 --> 00:13:50,663
When I was a kid, um...
310
00:13:50,663 --> 00:13:53,166
I felt trapped in my life.
311
00:13:53,166 --> 00:13:55,585
I was just thinking
about what this would
have meant to me then.
312
00:13:55,585 --> 00:13:58,421
To know that the person I am...
313
00:13:58,421 --> 00:13:59,714
existed.
314
00:14:03,134 --> 00:14:06,554
This isn't what the world
teaches girls like me to dream.
315
00:14:08,514 --> 00:14:11,517
What would you do...
if you could do anything?
316
00:14:11,517 --> 00:14:12,935
I want a Nobel Prize.
317
00:14:13,978 --> 00:14:15,438
Strong start.
318
00:14:15,438 --> 00:14:16,898
(chuckles)
319
00:14:16,898 --> 00:14:18,983
Okay. What next?
320
00:14:20,318 --> 00:14:22,904
(clears throat)
Citizenship for my dad.
321
00:14:22,904 --> 00:14:26,199
I want him to not always
have to be so scared.
322
00:14:27,241 --> 00:14:29,452
And I want to be less angry.
323
00:14:32,246 --> 00:14:34,916
I'm angry so much of the time.
324
00:14:34,916 --> 00:14:36,918
Anger's not so bad.
325
00:14:36,918 --> 00:14:39,378
It reminds us that
something's not right.
326
00:14:39,378 --> 00:14:41,255
And then we change it.
327
00:14:41,255 --> 00:14:42,757
And you...
328
00:14:42,757 --> 00:14:45,760
are gonna change everything.
329
00:14:47,512 --> 00:14:51,015
I'm so glad I get to stand
beside you while you do.
330
00:14:55,394 --> 00:14:56,437
Wait, I don't think
that's fully...
331
00:14:56,437 --> 00:14:57,855
Why are you helping me?
332
00:14:57,855 --> 00:14:59,482
I mean, my dad. But me.
333
00:14:59,482 --> 00:15:01,776
You sound like my girlfriend.
334
00:15:01,776 --> 00:15:06,656
Naomi was also surprised
that I would rush to Roswell
335
00:15:06,656 --> 00:15:09,534
to help someone who...
bulldozed my life.
336
00:15:09,534 --> 00:15:12,411
I really wish I would have
handled things differently.
337
00:15:12,411 --> 00:15:14,997
But if you had,
I wouldn't have Naomi.
338
00:15:14,997 --> 00:15:18,167
I mean, I have a good life,
Elizabeth. I'm happy.
339
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
I do miss you
at work, though.
340
00:15:19,752 --> 00:15:22,630
(laughs)
There's really... there's
no replacing you there.
341
00:15:22,630 --> 00:15:23,965
Yeah, I get the feeling.
342
00:15:23,965 --> 00:15:25,591
So wouldn't it feel really good
343
00:15:25,591 --> 00:15:29,512
if you would just tell me
what your secret experiment is?
344
00:15:31,430 --> 00:15:33,057
Hypothetically,
345
00:15:33,057 --> 00:15:35,101
let's say there's
this rare blood disorder
346
00:15:35,101 --> 00:15:37,478
that affects
one in four million people.
347
00:15:37,478 --> 00:15:39,564
No research, no treatments.
348
00:15:39,564 --> 00:15:41,274
Until you?
349
00:15:41,274 --> 00:15:43,234
Do you remember
my planarian neoblasts
350
00:15:43,234 --> 00:15:44,443
with the regenerative proteins?
351
00:15:44,443 --> 00:15:46,612
Yeah.
So, I...
352
00:15:46,612 --> 00:15:49,490
KYLE: Searching
for the term "butyricol."
353
00:15:49,490 --> 00:15:52,994
What makes you think it's got a
connection to Project Shepherd?
354
00:15:52,994 --> 00:15:54,453
The drug was developed
by the military.
355
00:15:54,453 --> 00:15:56,831
Mm-hmm.
And the only
other clue we have
356
00:15:56,831 --> 00:16:00,293
is a fractal
burn pattern,
357
00:16:00,293 --> 00:16:02,003
which is an alien thing.
358
00:16:02,003 --> 00:16:03,671
And Project Shepherd
is in the middle
359
00:16:03,671 --> 00:16:06,257
of your alien-military
Venn diagram.
360
00:16:06,257 --> 00:16:07,508
Yeah.
Ah.
361
00:16:07,508 --> 00:16:08,593
I know.
362
00:16:08,593 --> 00:16:10,595
It's a long shot, but...
363
00:16:10,595 --> 00:16:12,263
it's all I have right now.
364
00:16:12,263 --> 00:16:15,641
I'm surprised you haven't asked
to see this sooner.
365
00:16:15,641 --> 00:16:16,893
Yeah, I'm still figuring out
366
00:16:16,893 --> 00:16:18,436
how much information
I want to know.
367
00:16:18,436 --> 00:16:21,439
I mean, you ever wake up
from a night of drinking and...
368
00:16:21,439 --> 00:16:23,608
not want to know
what happened the night before,
369
00:16:23,608 --> 00:16:25,484
in case it's worse
than you imagined.
370
00:16:25,484 --> 00:16:29,238
Like if I don't remember Taylor
Swift drag night at Planet 7,
371
00:16:29,238 --> 00:16:30,656
then it didn't happen?
372
00:16:30,656 --> 00:16:32,074
(grunts)
No.
373
00:16:32,074 --> 00:16:33,910
Can't relate.
374
00:16:33,910 --> 00:16:35,536
(chuckles)
Mm.
375
00:16:35,536 --> 00:16:37,038
Oh. Thank you.
376
00:16:37,038 --> 00:16:38,581
Uh, when this is done,
why don't you let me
377
00:16:38,581 --> 00:16:40,541
give you a lift
over to Liz's lab?
378
00:16:40,541 --> 00:16:42,668
We can load up
the stolen equipment
379
00:16:42,668 --> 00:16:44,670
so you can return it.
She's not using it.
380
00:16:44,670 --> 00:16:47,048
Nah. We don't have to do that.
381
00:16:47,048 --> 00:16:48,507
What? I mean,
your handprint
382
00:16:48,507 --> 00:16:51,177
gives you access
to their security system, right?
383
00:16:51,177 --> 00:16:53,721
(stammers softly)
So, you know,
just get in there
384
00:16:53,721 --> 00:16:55,056
and return their stuff.
385
00:16:55,056 --> 00:16:56,641
Maybe they'll go easier on you
if they have it.
386
00:16:57,683 --> 00:16:59,727
Hmm.
387
00:17:06,150 --> 00:17:07,527
Flint.
388
00:17:07,527 --> 00:17:09,362
What'd you do with your brother?
389
00:17:15,743 --> 00:17:19,038
Drop the gun. You can't pull
intel from a dead soldier.
390
00:17:19,038 --> 00:17:20,790
I'd be careful, kid.
391
00:17:20,790 --> 00:17:22,333
I taught you
everything you know,
392
00:17:22,333 --> 00:17:23,918
but I didn't teach you
everything I know.
393
00:17:27,964 --> 00:17:30,633
You wouldn't have showed up
unless you wanted my attention.
394
00:17:30,633 --> 00:17:32,134
Well, here I am.
395
00:17:32,134 --> 00:17:33,511
Where is Alex?
396
00:17:33,511 --> 00:17:35,763
He's safe and sound.
397
00:17:35,763 --> 00:17:38,140
I know how concerned you are
about his safety.
398
00:17:38,140 --> 00:17:39,558
That why you had him locked
in the basement?
399
00:17:39,558 --> 00:17:41,018
You kidnapped
him first, Pops.
400
00:17:41,018 --> 00:17:42,603
What do you want
from him, anyway?
401
00:17:42,603 --> 00:17:44,855
You hand him over to me
right now.
402
00:17:44,855 --> 00:17:47,233
No. This time
I outrank you,
403
00:17:47,233 --> 00:17:48,901
and I haven't granted clearance.
404
00:17:50,361 --> 00:17:51,821
You outrank me?
405
00:17:51,821 --> 00:17:53,614
You went soft.
406
00:17:53,614 --> 00:17:57,660
My entire life has been
about destroying the aliens.
407
00:17:57,660 --> 00:17:59,787
That's all I've done:
develop weapons,
408
00:17:59,787 --> 00:18:01,247
develop strategy.
409
00:18:01,247 --> 00:18:03,332
Fighting for our species,
410
00:18:03,332 --> 00:18:04,959
'cause you told me.
411
00:18:11,424 --> 00:18:12,800
I was wrong.
412
00:18:12,800 --> 00:18:15,219
You can't do that.
413
00:18:15,219 --> 00:18:17,054
(sighs)
414
00:18:17,054 --> 00:18:19,640
I don't need you for this,
old man.
415
00:18:19,640 --> 00:18:21,976
(engine starts)
416
00:18:25,479 --> 00:18:27,857
(high-pitched ringing)
417
00:18:27,857 --> 00:18:29,358
You had him in your basement?
418
00:18:29,358 --> 00:18:31,152
What, you took him last week
419
00:18:31,152 --> 00:18:33,988
after you got that piece
of alien tech from me?
420
00:18:38,826 --> 00:18:40,578
He's a loose end.
421
00:18:40,578 --> 00:18:42,830
If we got him
back from Flint,
422
00:18:42,830 --> 00:18:44,081
you were gonna kill him.
423
00:18:44,832 --> 00:18:47,501
You are barely human!
424
00:18:47,501 --> 00:18:50,463
Ooh! When I was
a kid, I thought
425
00:18:50,463 --> 00:18:54,425
maybe because of my high IQ, my
species was superior to yours.
426
00:18:57,011 --> 00:18:59,180
Then I fell in love
with your son.
427
00:19:01,432 --> 00:19:03,851
And I didn't feel superior
anymore.
428
00:19:03,851 --> 00:19:06,062
I am angry.
429
00:19:07,313 --> 00:19:09,440
And smashing things, it's easy.
430
00:19:11,317 --> 00:19:13,527
Alex has evolved past that.
431
00:19:13,527 --> 00:19:14,987
He's past you!
432
00:19:16,447 --> 00:19:18,449
And he's past me.
433
00:19:18,449 --> 00:19:21,202
Despite you--
you slapping him around,
434
00:19:21,202 --> 00:19:24,288
shoving that Manes Man
crap down his throat,
435
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
he still loves.
436
00:19:26,123 --> 00:19:28,334
He even loves you.
437
00:19:31,295 --> 00:19:33,839
You don't deserve
to call him your son.
438
00:19:33,839 --> 00:19:36,092
(Michael running)
439
00:19:43,933 --> 00:19:46,936
You know, we really don't
have to do this right now.
440
00:19:46,936 --> 00:19:48,354
We got nowhere
with Project Shepherd.
441
00:19:48,354 --> 00:19:50,314
Let's do one
productive thing today
442
00:19:50,314 --> 00:19:52,149
and return this stuff
so we can do someone some good.
443
00:19:52,149 --> 00:19:54,568
(takes deep breath)
Yeah.
444
00:19:54,568 --> 00:19:56,779
Uh, okay.
445
00:19:59,198 --> 00:20:00,199
(whirrs, beeps)
446
00:20:01,158 --> 00:20:04,495
Um...
447
00:20:04,495 --> 00:20:06,372
do you have access?
448
00:20:06,372 --> 00:20:08,165
No.
449
00:20:08,165 --> 00:20:09,458
No, I was...
450
00:20:09,458 --> 00:20:12,086
deceased when
the guest list was created.
451
00:20:14,880 --> 00:20:17,007
KYLE:
Maybe Liz was still pissed
452
00:20:17,007 --> 00:20:19,218
about the pollen
in my mom's perfume,
453
00:20:19,218 --> 00:20:21,262
had Alex revoke my access.
454
00:20:21,262 --> 00:20:23,013
It doesn't matter.
455
00:20:23,013 --> 00:20:26,684
If Diego was able to find out
about this butyricol
456
00:20:26,684 --> 00:20:29,019
through his...
fancy connections,
457
00:20:29,019 --> 00:20:31,313
maybe it wasn't
a Project Shepherd
458
00:20:31,313 --> 00:20:32,565
or Caulfield trial.
459
00:20:32,565 --> 00:20:34,400
Maybe it was
legit military.
460
00:20:34,400 --> 00:20:36,360
Mm, military would have
some use for something
461
00:20:36,360 --> 00:20:38,154
that would erase state secrets
from people's minds--
462
00:20:38,154 --> 00:20:39,905
they can't spill
to the enemy.
463
00:20:39,905 --> 00:20:41,407
Or you could erase
bad memories
464
00:20:41,407 --> 00:20:42,825
from soldiers
coming home.
465
00:20:42,825 --> 00:20:45,703
(sighs) Or it could be a weapon.
466
00:20:45,703 --> 00:20:47,705
Erase an army's memories...
467
00:20:47,705 --> 00:20:50,166
they don't know what they're
fighting for anymore.
468
00:20:50,166 --> 00:20:53,210
Project Shepherd
hasn't been legit in years,
469
00:20:53,210 --> 00:20:56,505
so what does Flint Manes do,
officially, for the military?
470
00:20:58,007 --> 00:21:00,217
He's a weapons specialist.
471
00:21:00,217 --> 00:21:02,136
He could have access
to biochemical trials.
472
00:21:02,136 --> 00:21:03,387
Let's go.
473
00:21:03,387 --> 00:21:04,722
Find out what he's up to.
474
00:21:05,973 --> 00:21:08,767
My team at-at my
research facility.
475
00:21:08,767 --> 00:21:11,145
we found a-a rare protein.
476
00:21:11,145 --> 00:21:13,355
A mutated gene. May--
477
00:21:13,355 --> 00:21:14,773
You know what?
478
00:21:14,773 --> 00:21:16,358
I've said too much.
479
00:21:16,358 --> 00:21:18,235
You probably think
I'm delusional anyway.
480
00:21:18,235 --> 00:21:20,237
No, you're not delusional.
481
00:21:20,237 --> 00:21:22,198
Elizabeth Holmes was delusional.
482
00:21:22,198 --> 00:21:24,658
Yeah, well, at least
Elizabeth Holmes had funding.
483
00:21:24,658 --> 00:21:26,243
You can get funding.
484
00:21:30,039 --> 00:21:32,750
The second we move from
worms to human cells,
485
00:21:32,750 --> 00:21:36,670
they pull our funding,
and that it isn't fair.
486
00:21:36,670 --> 00:21:39,423
I think you should
487
00:21:39,423 --> 00:21:41,425
reconsider
the Genoryx grant.
488
00:21:41,425 --> 00:21:43,886
What difference
does it make?
489
00:21:43,886 --> 00:21:45,638
Every research facility
in this country
490
00:21:45,638 --> 00:21:47,765
answers to the same
uber-conservative
491
00:21:47,765 --> 00:21:49,391
Department of Health
and Human Services.
492
00:21:49,391 --> 00:21:52,228
Well, whoever's funding Genoryx
493
00:21:52,228 --> 00:21:56,106
isn't super concerned
about FDA guidelines.
494
00:21:56,106 --> 00:21:57,566
They're above
the red tape.
495
00:21:57,566 --> 00:22:01,070
Look, you can start
saving the world now.
496
00:22:01,070 --> 00:22:03,239
I can't do anything
497
00:22:03,239 --> 00:22:05,199
shady or secret.
498
00:22:05,199 --> 00:22:07,368
I, I have too much to lose.
499
00:22:07,368 --> 00:22:09,453
My God, Elizabeth!
500
00:22:09,453 --> 00:22:10,704
You don't always
have to be this
501
00:22:10,704 --> 00:22:14,041
perfect daughter
of a perfect immigrant!
502
00:22:14,041 --> 00:22:16,335
Yes, I do, because
the imperfect daughter
503
00:22:16,335 --> 00:22:18,462
is in a box
at Frontier Valley Cemetery!
504
00:22:20,422 --> 00:22:23,801
Genoryx has more money than
they know what to do with.
505
00:22:23,801 --> 00:22:26,303
Just because your office
has ping-pong tables
506
00:22:26,303 --> 00:22:28,639
and hypobaric
napping chambers,
507
00:22:28,639 --> 00:22:31,475
does not mean that
Genoryx isn't unethical.
508
00:22:31,475 --> 00:22:33,686
(through bullhorn):
Greetings, Graham Crackers!
509
00:22:33,686 --> 00:22:35,062
Today,
Son of a...
510
00:22:35,062 --> 00:22:36,230
a private citizen pledged
511
00:22:36,230 --> 00:22:38,148
a donation to the museum
512
00:22:38,148 --> 00:22:40,901
that will change
the course of human history.
513
00:22:40,901 --> 00:22:44,947
At closing night,
7:00 p.m., main stage,
514
00:22:44,947 --> 00:22:47,116
I will unveil the most
515
00:22:47,116 --> 00:22:49,827
astonishing
alien artifact I've seen
516
00:22:49,827 --> 00:22:52,288
in all my years of collecting.
517
00:22:52,288 --> 00:22:54,415
(cheering)
518
00:22:59,420 --> 00:23:01,255
(grunts)
Bye, now.
519
00:23:06,343 --> 00:23:08,262
(laughs)
520
00:23:11,307 --> 00:23:12,349
(door closes)
521
00:23:15,519 --> 00:23:17,187
Oh, hell no.
522
00:23:23,944 --> 00:23:25,404
(high-pitched ringing)
(air hisses)
523
00:23:34,163 --> 00:23:35,372
(grunts)
524
00:23:43,672 --> 00:23:45,341
(chuckles):
Oh, gosh.
525
00:23:45,341 --> 00:23:48,552
This is
the post-high school chapter.
526
00:23:48,552 --> 00:23:51,013
Which is really just
a big burn book on my mom.
527
00:23:53,515 --> 00:23:56,435
Finding out
my dad wasn't my dad...
528
00:23:56,435 --> 00:23:57,978
was bad.
529
00:24:01,523 --> 00:24:03,609
It was Liz's senior year
530
00:24:03,609 --> 00:24:06,028
when I dumped
my drug dealer boyfriend,
531
00:24:06,028 --> 00:24:08,572
and I went to this N.A. meeting.
532
00:24:08,572 --> 00:24:10,115
I think that was the first time
533
00:24:10,115 --> 00:24:12,242
that I ever actually wanted
to get better.
534
00:24:12,242 --> 00:24:15,412
But still, I wore a hoodie,
I sat in the back,
535
00:24:15,412 --> 00:24:16,914
I made myself...
536
00:24:16,914 --> 00:24:19,041
really invisible.
537
00:24:19,041 --> 00:24:20,793
I was...
538
00:24:20,793 --> 00:24:22,795
high at the meeting.
539
00:24:27,383 --> 00:24:28,967
You can see it if you want to.
540
00:24:30,594 --> 00:24:32,221
Jump in.
541
00:24:37,601 --> 00:24:40,562
(high-pitched ringing)
542
00:24:40,562 --> 00:24:42,314
(applause)
543
00:24:44,066 --> 00:24:47,569
(woman's distorted voice)
544
00:24:47,569 --> 00:24:49,405
The drinking started
545
00:24:49,405 --> 00:24:52,616
when the man I loved left me.
546
00:24:52,616 --> 00:24:55,244
That was almost 20 years ago.
547
00:24:55,244 --> 00:24:57,621
And I still see him every day.
548
00:24:57,621 --> 00:25:00,624
I see him in the street,
in my business,
549
00:25:00,624 --> 00:25:02,626
but I can handle that.
550
00:25:02,626 --> 00:25:04,461
What I can't handle
551
00:25:04,461 --> 00:25:06,755
is when I see him
in our daughter's eyes.
552
00:25:06,755 --> 00:25:09,425
(distorting, echoing):
Sometimes I think
553
00:25:09,425 --> 00:25:12,052
if we didn't have
a child together,
554
00:25:12,052 --> 00:25:15,472
I might not hurt so much
all these years later.
555
00:25:15,472 --> 00:25:19,643
I might not still love him,
but I do today.
556
00:25:19,643 --> 00:25:21,478
So I drink and I take pills.
557
00:25:21,478 --> 00:25:25,107
And I try not to look
my daughter in the eye.
558
00:25:27,609 --> 00:25:28,986
(crying softly)
559
00:25:34,116 --> 00:25:35,868
Why did you want
to show me that?
560
00:25:38,036 --> 00:25:40,664
I...
561
00:25:40,664 --> 00:25:44,042
I cannot relate to marrying...
562
00:25:44,042 --> 00:25:47,838
a body-stealing alien sociopath.
563
00:25:47,838 --> 00:25:50,132
(wry laugh)
You're kind of
on your own for that one.
564
00:25:50,132 --> 00:25:52,468
But I know that
you're feeling messed up
565
00:25:52,468 --> 00:25:54,553
over not knowing your real mom.
566
00:25:56,138 --> 00:25:58,432
And I guess I just...
567
00:25:58,432 --> 00:26:01,101
feel like
it's worth saying that I...
568
00:26:01,101 --> 00:26:03,270
wish I knew mine
a little bit less.
569
00:26:07,107 --> 00:26:10,986
Javi, la migra.
570
00:26:13,155 --> 00:26:14,823
Cuídate.
Te llamo mas tarde.
571
00:26:17,367 --> 00:26:19,286
What are you doing here?
572
00:26:19,286 --> 00:26:20,913
How's your dad,
Miss Ortecho?
573
00:26:20,913 --> 00:26:22,331
Tell you what.
574
00:26:22,331 --> 00:26:24,166
Coffee's on the house
if you take it to go.
575
00:26:24,166 --> 00:26:27,294
Oh, sounds pretty
entitled for a Mexican.
576
00:26:29,505 --> 00:26:32,090
With a criminal record.
You do know
I own this place, right?
577
00:26:32,090 --> 00:26:34,051
I can refuse service
to racist dicks.
578
00:26:34,051 --> 00:26:36,011
You know, it's a shame.
579
00:26:36,011 --> 00:26:39,348
You'd be good-looking if
it wasn't for that ugly mouth.
580
00:26:39,348 --> 00:26:42,893
Oh, do you want to know
what my ugly mouth can do?
581
00:26:42,893 --> 00:26:45,103
Liz, maybe don't.
My ugly mouth
582
00:26:45,103 --> 00:26:48,065
can tell the ACLU
that you, Chad Hinkle,
583
00:26:48,065 --> 00:26:50,567
were on track
to miss your monthly quota when
584
00:26:50,567 --> 00:26:52,110
you violated
the fourth amendment
585
00:26:52,110 --> 00:26:54,321
by yanking my dad
out of a hospital.
586
00:26:54,321 --> 00:26:57,282
Now that you're here,
my mouth can tell my lawyer
587
00:26:57,282 --> 00:26:59,159
to press misdemeanor
stalking charges.
588
00:26:59,159 --> 00:27:01,537
My mouth can say
that your sister's kid
589
00:27:01,537 --> 00:27:04,122
goes to school in a district
she does not live in.
590
00:27:04,122 --> 00:27:05,123
But, hey,
that's just from Google.
591
00:27:05,123 --> 00:27:07,125
You listen, bitch...
No.
592
00:27:07,125 --> 00:27:10,838
You want to destroy my family
over a bogus vandalism charge?
593
00:27:10,838 --> 00:27:12,589
Why do we have to be perfect
594
00:27:12,589 --> 00:27:14,716
to deserve to exist
within some arbitrary border?
595
00:27:14,716 --> 00:27:17,761
Why is it okay for you
to screw up, but not me?
596
00:27:17,761 --> 00:27:21,306
Because I am me,
and you're a waitress.
597
00:27:22,975 --> 00:27:23,976
But not to me.
598
00:27:23,976 --> 00:27:25,769
The acting director
599
00:27:25,769 --> 00:27:28,397
of U.S. Customs
and Immigration Enforcement
600
00:27:28,397 --> 00:27:30,649
literally came
to my birthday party.
601
00:27:30,649 --> 00:27:32,401
He's a friend of the family.
602
00:27:33,777 --> 00:27:34,987
So is she.
603
00:27:39,408 --> 00:27:41,660
You have a nice day,
Miss Ortecho.
604
00:27:44,162 --> 00:27:46,123
Oops.
605
00:27:47,165 --> 00:27:48,917
Oops, I did it again.
606
00:27:53,130 --> 00:27:56,174
(door opens)
Liz?
607
00:27:56,174 --> 00:27:58,844
Liz, are...?
Are you okay?
I'm fine. I'm fine.
608
00:27:58,844 --> 00:28:00,971
(door closes)
609
00:28:00,971 --> 00:28:02,973
I'm gonna go call Max.
610
00:28:11,189 --> 00:28:13,191
KYLE:
So this is Flint's place.
611
00:28:18,780 --> 00:28:20,365
All right, why don't
you check back there?
612
00:28:20,365 --> 00:28:22,034
I'll check this side.
613
00:28:22,034 --> 00:28:24,411
We're looking for anything
related to the Camerons.
614
00:28:24,411 --> 00:28:26,204
Check in everything, under
everything, behind everything.
615
00:28:26,204 --> 00:28:28,582
I get it. Check everything.
616
00:28:28,582 --> 00:28:30,375
MAX:
Okay.
617
00:28:46,433 --> 00:28:48,143
Hey.
618
00:28:48,143 --> 00:28:50,103
What, you find something?
619
00:28:50,103 --> 00:28:53,398
Uh... maybe. You?
620
00:28:53,398 --> 00:28:56,735
Maybe. Come here.
621
00:28:56,735 --> 00:28:59,071
(vehicle approaching)
622
00:29:00,948 --> 00:29:03,283
(panting)
623
00:29:03,283 --> 00:29:05,243
Here, in here.
624
00:29:05,243 --> 00:29:07,621
Okay. Okay.
625
00:29:07,621 --> 00:29:10,290
(dialing)
626
00:29:10,290 --> 00:29:13,085
Ooh, just...
627
00:29:13,085 --> 00:29:15,087
hear her voice and then hang up.
628
00:29:15,087 --> 00:29:17,631
That's it.
629
00:29:17,631 --> 00:29:19,716
(line ringing)
630
00:29:21,259 --> 00:29:23,053
Dirk speaking.
631
00:29:23,053 --> 00:29:24,846
Hello?
632
00:29:24,846 --> 00:29:26,348
Helena?
633
00:29:26,348 --> 00:29:28,141
Helena, is that you, baby?
634
00:29:28,141 --> 00:29:30,727
Oh, if it is, please come home.
635
00:29:30,727 --> 00:29:33,313
We've been so worried.
I love you so much.
636
00:29:33,313 --> 00:29:35,148
If this is the bastard
who took her,
637
00:29:35,148 --> 00:29:37,651
I hope you rot in hell,
you son of a bitch.
638
00:29:37,651 --> 00:29:39,903
(phone beeps off)
639
00:29:40,946 --> 00:29:43,365
(door opens)
640
00:29:43,365 --> 00:29:45,659
(door closes,
footsteps approaching)
641
00:30:14,938 --> 00:30:17,774
(door opens, footsteps recede)
642
00:30:17,774 --> 00:30:20,360
(door closes)
643
00:30:20,360 --> 00:30:22,320
(sighs)
644
00:30:22,320 --> 00:30:23,572
You think it's safe?
645
00:30:23,572 --> 00:30:25,115
Maybe.
(vehicle engine starts)
646
00:30:25,115 --> 00:30:26,366
Dude.
647
00:30:27,951 --> 00:30:30,120
(sniffs)
648
00:30:30,120 --> 00:30:31,705
Anyone ever tell you
you smell like rain?
649
00:30:43,383 --> 00:30:46,094
(vehicle approaching)
650
00:30:47,804 --> 00:30:48,805
Max?
651
00:30:51,391 --> 00:30:52,642
The hunting van.
652
00:30:52,642 --> 00:30:55,228
We need to get back to town.
Now.
653
00:31:01,234 --> 00:31:03,487
You know, despite my
bad girl reputation,
654
00:31:03,487 --> 00:31:05,989
I'm actually not on board with
breaking you out of rehab.
655
00:31:05,989 --> 00:31:07,824
So... if you can please
make that clear to Liz.
656
00:31:07,824 --> 00:31:09,159
Look, my mom is missing.
657
00:31:09,159 --> 00:31:10,619
Okay? She could be one
of the abducted.
658
00:31:10,619 --> 00:31:12,662
Uh, maybe
she was leaving Roswell,
659
00:31:12,662 --> 00:31:13,955
on her way out of town,
660
00:31:13,955 --> 00:31:15,665
and something happened.
I don't... I don't know.
661
00:31:15,665 --> 00:31:18,168
Yeah. Maybe.
662
00:31:18,168 --> 00:31:20,754
Or maybe she's bailing
on her new family
663
00:31:20,754 --> 00:31:22,589
like she bailed on her old one.
664
00:31:22,589 --> 00:31:25,634
Look, this is not an excuse
to leave rehab, okay?
665
00:31:25,634 --> 00:31:27,052
I just want to find out
that she's okay.
666
00:31:27,052 --> 00:31:29,262
Then I'm gonna go right back.
Sure, Jan.
667
00:31:29,262 --> 00:31:30,889
I literally only have
a week left.
668
00:31:30,889 --> 00:31:33,600
I might as well practice
being sober sooner than later.
669
00:31:35,602 --> 00:31:37,813
You want to stay... longer?
670
00:31:37,813 --> 00:31:39,648
I want to stay until I'm better.
671
00:31:41,650 --> 00:31:44,694
Listen, Noah was a...
672
00:31:44,694 --> 00:31:46,863
treacherous,
serial-killing alien,
673
00:31:46,863 --> 00:31:49,282
but he did have a happy knack
for day trading.
674
00:31:49,282 --> 00:31:51,868
And... I've been
trying to figure out
675
00:31:51,868 --> 00:31:53,829
what to do with
all that money
676
00:31:53,829 --> 00:31:55,205
he left behind.
677
00:31:55,205 --> 00:31:58,125
Oh, you...
you don't have to do that.
678
00:31:58,125 --> 00:32:00,043
I want to be better, too.
679
00:32:00,043 --> 00:32:03,255
The more that I learn
about Louise,
680
00:32:03,255 --> 00:32:05,757
the more I want to be like her.
681
00:32:05,757 --> 00:32:08,677
She was a good person,
and she made a difference.
682
00:32:08,677 --> 00:32:12,472
Someone told me
recently that...
683
00:32:12,472 --> 00:32:15,642
they saw a lot
of her in me.
684
00:32:17,936 --> 00:32:20,147
I really want that to be true.
685
00:32:22,816 --> 00:32:24,818
Hey, you missed the turn.
686
00:32:26,278 --> 00:32:28,530
I haven't heard back
from Michael all day.
687
00:32:28,530 --> 00:32:30,490
I just want to stop by
the junkyard and make sure
688
00:32:30,490 --> 00:32:34,244
that he's still... alive.
689
00:32:34,244 --> 00:32:36,121
(buzzing, zapping)
690
00:32:36,121 --> 00:32:38,915
(yelling)
Oh...
691
00:32:38,915 --> 00:32:41,042
Nap time is over,
sweetheart.
692
00:32:42,919 --> 00:32:44,754
So this is the perk
693
00:32:44,754 --> 00:32:46,882
of being a weapons
specialist, huh?
694
00:32:46,882 --> 00:32:49,759
(groans, pants)
695
00:32:49,759 --> 00:32:53,054
Oh, if this is your... attempt
696
00:32:53,054 --> 00:32:55,140
to convince me that you aren't
697
00:32:55,140 --> 00:32:56,850
a horde of violent invaders
698
00:32:56,850 --> 00:32:59,102
here to colonize a planet
that isn't yours,
699
00:32:59,102 --> 00:33:01,104
I mean, you're doing
a really bang-up job.
700
00:33:02,898 --> 00:33:04,900
You know, I was a good kid.
701
00:33:04,900 --> 00:33:07,611
I wanted to be an
agricultural engineer.
702
00:33:07,611 --> 00:33:09,738
Maybe have a couple kids,
703
00:33:09,738 --> 00:33:11,615
start a dad band.
704
00:33:12,908 --> 00:33:14,659
But then I was provoked.
705
00:33:16,745 --> 00:33:17,913
And now, I'm this.
706
00:33:17,913 --> 00:33:19,956
Maybe there's
still hope for you.
707
00:33:19,956 --> 00:33:23,877
Your brother Gregory's living
a peaceful life teaching kids,
708
00:33:23,877 --> 00:33:25,754
staying jacked
on the res.
709
00:33:25,754 --> 00:33:28,924
And Alex-- Alex...
Alex is a traitor.
710
00:33:28,924 --> 00:33:30,717
He'll be court-martialed
711
00:33:30,717 --> 00:33:32,093
when this is over.
712
00:33:32,093 --> 00:33:34,012
So he's still alive?
713
00:33:35,347 --> 00:33:37,098
(laughs)
714
00:33:37,098 --> 00:33:39,559
You were early.
715
00:33:39,559 --> 00:33:41,394
What are you talking about?
716
00:33:41,394 --> 00:33:44,773
You know,
my father demanded a meeting.
717
00:33:44,773 --> 00:33:47,859
I had just left Sanders' Auto.
718
00:33:47,859 --> 00:33:49,986
If you hurt that old man!
I wouldn't touch him.
719
00:33:49,986 --> 00:33:51,947
Okay?
He's a hardworking American.
720
00:33:51,947 --> 00:33:53,448
I was just leaving you a note.
721
00:33:53,448 --> 00:33:55,992
And I took Alex because I knew
722
00:33:55,992 --> 00:33:58,370
it was the best way
to get you to cooperate.
723
00:34:00,413 --> 00:34:02,415
Alex will be fine
724
00:34:02,415 --> 00:34:04,125
as long as you do what I say.
725
00:34:04,125 --> 00:34:07,837
If you disobey,
make my day any worse,
726
00:34:07,837 --> 00:34:10,340
Alex will die
knowing you are the reason.
727
00:34:11,925 --> 00:34:13,969
So why don't you untie me
728
00:34:13,969 --> 00:34:16,346
and apologize?
We'll go from there.
729
00:34:24,396 --> 00:34:26,815
Diego, you really don't
need to stick around.
730
00:34:26,815 --> 00:34:29,192
I don't want to keep
you from your life.
731
00:34:29,192 --> 00:34:32,237
Elizabeth, ICE agents came
to your business today.
732
00:34:32,237 --> 00:34:33,863
And I handled it.
With my help.
733
00:34:33,863 --> 00:34:36,533
It's okay to need help.
734
00:34:36,533 --> 00:34:40,453
Listen,
Genoryx invests in their people.
735
00:34:40,453 --> 00:34:42,247
You are valuable.
736
00:34:42,247 --> 00:34:44,916
I'm sure they'll sponsor
Arturo's path to citizenship
737
00:34:44,916 --> 00:34:46,459
if you just sign on.
738
00:34:46,459 --> 00:34:50,297
In the meantime, you can work
in a sanctuary city.
739
00:34:50,297 --> 00:34:51,756
(door opens)
740
00:34:51,756 --> 00:34:53,258
LIZ:
Hey.
741
00:34:53,258 --> 00:34:55,635
Did you get my messages?
Yeah. Hey, Diego.
742
00:34:55,635 --> 00:34:57,554
Uh, any progress
on Arturo's case?
743
00:34:57,554 --> 00:35:00,098
(sighs)
744
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
I think we're on the...
the right track.
745
00:35:02,100 --> 00:35:03,643
Mm-hmm.
Okay.
746
00:35:03,643 --> 00:35:05,895
Have a good
night, guys.
Yeah.
747
00:35:05,895 --> 00:35:07,480
(door opens)
748
00:35:07,480 --> 00:35:08,982
Something wrong?
749
00:35:08,982 --> 00:35:10,650
(door closes)
750
00:35:10,650 --> 00:35:12,360
Got to tell you something,
but you might want to sit down.
751
00:35:14,446 --> 00:35:18,450
Kyle and I connected butyricol
to Flint Manes.
752
00:35:18,450 --> 00:35:20,493
So I called Alex's other
brother, Greg, and he said that
753
00:35:20,493 --> 00:35:22,370
Flint has this property
outside of town.
754
00:35:22,370 --> 00:35:24,080
He drives a massive
hunting van, Liz.
755
00:35:24,080 --> 00:35:25,957
He was the sniper
the night we found Cameron.
756
00:35:25,957 --> 00:35:27,375
Have you called Alex?
757
00:35:27,375 --> 00:35:29,336
No, Kyle's on it, but
there's-there's something else.
758
00:35:29,336 --> 00:35:32,797
I found this
759
00:35:32,797 --> 00:35:34,174
in Flint's trash.
760
00:35:34,174 --> 00:35:36,217
This is the box my dad kept
my abuelita's ring in
761
00:35:36,217 --> 00:35:37,469
until my mom stole it.
762
00:35:37,469 --> 00:35:39,304
I got the ring back,
but she kept the box.
763
00:35:39,304 --> 00:35:42,223
Rosa called earlier.
764
00:35:42,223 --> 00:35:43,975
She was worried about Mom.
765
00:35:43,975 --> 00:35:46,269
I said that she probably just
bailed like she always does.
766
00:35:48,188 --> 00:35:52,108
Okay. If-if Flint used Jenna
to get to Charlie
767
00:35:52,108 --> 00:35:54,194
because Charlie builds
bioweapons,
768
00:35:54,194 --> 00:35:55,779
what does he want with my mom?
769
00:35:55,779 --> 00:35:57,113
Maybe he's trying to get to
770
00:35:57,113 --> 00:35:58,573
another bioengineering genius.
771
00:35:58,573 --> 00:36:01,326
Well, that's not gonna work.
I don't care about her.
772
00:36:01,326 --> 00:36:03,703
(sighs)
Okay.
773
00:36:05,330 --> 00:36:07,332
Max, what's going on?
774
00:36:07,332 --> 00:36:09,167
You're being... cold.
775
00:36:09,167 --> 00:36:10,919
This is a serious
conversation.
776
00:36:10,919 --> 00:36:13,171
No, don't do that.
777
00:36:13,171 --> 00:36:14,839
What's going on?
778
00:36:16,383 --> 00:36:19,052
I know Maria left yesterday.
779
00:36:19,052 --> 00:36:21,179
I saw her and Mimi off
from the Wild Pony.
780
00:36:21,179 --> 00:36:24,224
So I know you didn't spend
last night helping her process.
781
00:36:24,224 --> 00:36:27,227
And you certainly didn't
spend last night here.
782
00:36:27,227 --> 00:36:31,398
I didn't push it this morning
because I trust you,
783
00:36:31,398 --> 00:36:33,233
and everyone's entitled
to their secrets.
784
00:36:33,233 --> 00:36:35,068
If this about Diego,
you're way off base.
785
00:36:35,068 --> 00:36:37,153
I wish this was about Diego.
786
00:36:38,655 --> 00:36:41,032
Why is Kyle locked out
of your lab?
787
00:36:41,032 --> 00:36:42,534
Why did you tell me
788
00:36:42,534 --> 00:36:44,411
that no one's accepting
your applications
789
00:36:44,411 --> 00:36:47,205
when you've turned down
two research grant offers?
790
00:36:47,205 --> 00:36:48,456
I found the papers
in my trash.
791
00:36:48,456 --> 00:36:50,250
Because I don't want
to go back to that.
792
00:36:50,250 --> 00:36:52,210
Okay? I brought you
793
00:36:52,210 --> 00:36:54,337
back to life, and now,
I don't want to go back
794
00:36:54,337 --> 00:36:56,381
to worms and-and mice
and rats and
795
00:36:56,381 --> 00:36:59,968
hoping maybe my work will help
some other scientist
796
00:36:59,968 --> 00:37:02,011
revolutionize medicine
decades from now.
797
00:37:02,011 --> 00:37:04,472
What kind of work
are you doing, exactly?
798
00:37:06,266 --> 00:37:08,810
I'm developing a rapid treatment
for a rare blood disease.
799
00:37:08,810 --> 00:37:11,020
Kyle's girlfriend is sick,
800
00:37:11,020 --> 00:37:13,440
and I want to help repay him
for what he's done for us.
801
00:37:13,440 --> 00:37:15,567
(woman speaks indistinctly
over P.A.)
802
00:37:25,702 --> 00:37:27,412
(sniffles)
803
00:37:27,412 --> 00:37:28,580
(clears throat)
804
00:37:35,795 --> 00:37:37,797
Is it true?
805
00:37:39,424 --> 00:37:40,925
Have you been stealing
from the hospital?
806
00:37:40,925 --> 00:37:42,802
Steph...
807
00:37:42,802 --> 00:37:45,388
Yeah.
808
00:37:45,388 --> 00:37:47,599
#NoFilter.
809
00:37:47,599 --> 00:37:49,601
I can't get my hands
to work lately,
810
00:37:49,601 --> 00:37:52,270
which makes getting the top
off my makeup kind of hard.
811
00:37:52,270 --> 00:37:55,523
But we can talk about eye shadow
after you answer me.
812
00:37:55,523 --> 00:37:59,319
Have you been siphoning hospital
resources for God knows what?
813
00:37:59,319 --> 00:38:02,864
It's... not that simple.
814
00:38:02,864 --> 00:38:04,908
Yes, I've...
815
00:38:04,908 --> 00:38:06,326
gone against hospital policy
816
00:38:06,326 --> 00:38:08,119
to treat people
who can't get health care.
817
00:38:08,119 --> 00:38:10,413
Yeah, well, this isn't
a victimless crime, Kyle!
818
00:38:13,458 --> 00:38:16,961
My dad...
819
00:38:16,961 --> 00:38:20,882
He's been getting so much heat
about supply shortages.
820
00:38:20,882 --> 00:38:23,259
His personal genome machine
getting stolen
821
00:38:23,259 --> 00:38:24,928
out from underneath his nose.
822
00:38:27,472 --> 00:38:29,474
Do you know how much
it's costing him
823
00:38:29,474 --> 00:38:30,850
to keep me alive right now?
824
00:38:32,519 --> 00:38:36,147
How much it would cost
if he lost his fancy insurance?
825
00:38:37,732 --> 00:38:40,485
I, um...
826
00:38:40,485 --> 00:38:42,445
I hadn't thought about that.
827
00:38:44,447 --> 00:38:46,908
I'm gonna return everything.
828
00:38:46,908 --> 00:38:48,493
That's why I'm
here right now.
829
00:38:48,493 --> 00:38:50,245
To apologize.
830
00:38:52,372 --> 00:38:54,916
And to say goodbye.
831
00:38:56,376 --> 00:38:59,379
I am definitely going
to lose my job,
832
00:38:59,379 --> 00:39:01,130
and after I confess
to everything,
833
00:39:01,130 --> 00:39:03,508
they're definitely
gonna press criminal charges.
834
00:39:03,508 --> 00:39:06,135
Yeah, well,
your mom's the sheriff.
Oh, yeah, and if you'd met her,
835
00:39:06,135 --> 00:39:07,720
you'd know that means
I'm really screwed.
836
00:39:07,720 --> 00:39:09,472
(sniffles)
837
00:39:09,472 --> 00:39:11,933
I wish you'd met her.
838
00:39:14,394 --> 00:39:16,980
She'd really love you.
839
00:39:18,022 --> 00:39:19,357
Goodbye, Steph.
840
00:39:21,985 --> 00:39:24,112
Show up for your shift tomorrow.
841
00:39:25,530 --> 00:39:27,740
What?
842
00:39:27,740 --> 00:39:29,617
Yeah, the thing about dying?
843
00:39:29,617 --> 00:39:31,411
Your dad's willing
to do whatever it takes
844
00:39:31,411 --> 00:39:32,704
to make you happy.
845
00:39:32,704 --> 00:39:35,915
And I don't want you
to lose your job, so...
846
00:39:35,915 --> 00:39:37,500
I don't know what to say.
847
00:39:37,500 --> 00:39:40,920
Don't. I'm still mad at you.
848
00:39:40,920 --> 00:39:43,298
Close the door on your way out.
849
00:39:51,556 --> 00:39:54,309
So this is just about Kyle's
girlfriend, and then it's over?
850
00:39:56,394 --> 00:39:59,731
If I can cure her,
the possibilities are endless.
851
00:39:59,731 --> 00:40:01,566
I can adjust it
for other illnesses.
852
00:40:01,566 --> 00:40:04,736
Adjust what, exactly?
Alien DNA?
853
00:40:04,736 --> 00:40:07,447
Liz, my God. Like, let's say
you're right, and you find
854
00:40:07,447 --> 00:40:10,408
some magic cure-all
in alien spinal fluid.
855
00:40:10,408 --> 00:40:12,410
And then that information
falls into the wrong hands?
856
00:40:12,410 --> 00:40:14,621
It won't,
because it's in my hands.
857
00:40:14,621 --> 00:40:16,164
Max, I love you, I love
858
00:40:16,164 --> 00:40:18,875
your family. I-I am asking you
to trust me with this.
859
00:40:18,875 --> 00:40:20,418
No, you're not
asking me anything.
860
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
You haven't asked me
about any of this.
861
00:40:22,420 --> 00:40:24,464
You just got caught
in a string of lies.
862
00:40:24,464 --> 00:40:27,467
I guess it sucks, huh,
863
00:40:27,467 --> 00:40:29,302
when your partner
doesn't include you
864
00:40:29,302 --> 00:40:31,220
in major,
life-altering decisions?
865
00:40:31,220 --> 00:40:34,682
Are you angry at me for
bringing your sister back?
866
00:40:34,682 --> 00:40:36,225
Hey.
867
00:40:37,435 --> 00:40:38,895
Liz, we need
to talk.
868
00:40:38,895 --> 00:40:41,481
Rosa, we think
you're right. We think
869
00:40:41,481 --> 00:40:43,858
mom was taken by Flint Manes
as part of some scheme.
870
00:40:43,858 --> 00:40:46,402
Well, there is
new information.
871
00:40:47,904 --> 00:40:50,365
We found this on
Michael's trailer.
872
00:40:56,788 --> 00:40:59,290
Flint didn't abduct my mother.
873
00:40:59,290 --> 00:41:01,209
This is Helena's handwriting.
874
00:41:01,209 --> 00:41:03,211
They're working together.
875
00:41:08,883 --> 00:41:11,678
HELENA:
Hola, Michael.
876
00:41:14,097 --> 00:41:16,265
I'm Helena Ortecho.
877
00:41:16,265 --> 00:41:17,809
Why?
878
00:41:17,809 --> 00:41:20,603
(yells)
What the hell?
879
00:41:20,603 --> 00:41:23,272
It's a special drug developed
at Caulfield.
880
00:41:23,272 --> 00:41:25,274
It won't harm you at all,
but you won't be able
881
00:41:25,274 --> 00:41:27,527
to use any telekinetics
until it wears off.
882
00:41:27,527 --> 00:41:29,237
It'll keep you honest.
883
00:41:29,237 --> 00:41:31,030
I want to see Alex.
884
00:41:31,030 --> 00:41:32,907
Oh.
885
00:41:32,907 --> 00:41:34,617
You will.
886
00:41:41,249 --> 00:41:43,209
After you build me this bomb.
58953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
