Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una Traducci�n de Mady70.

Correcci�n de Fernando355.

Romanzo Famigliare - S01E10.

El mareo, o naupat�a...

es un malestar muy violento para los navegantes.

Desde los ojos llega informaci�n de estar parados...

y del o�do interno ventricular llega la se�al de movimiento.

Agostino nunca hab�a sufrido de mareo...

ni en barcos grandes o peque�os ni de vela ni a motor...

ni con mar serena o agitada.

Sab�a manejar las sensaciones conflictivas entre cuerpo y cerebro.

- �Est�s de broma? - Pues no. - �Pero t� te crees esa historia?

- Es una confesi�n de la alumna. - �Qu�en la recogi�? - Piras.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, le anuncio.

- Es el comandante Pagnotta. - H�gale pasar.

A sus �rdenes. Adelante, comandante.

Gracias.

- Buenos d�as, comandante. - Descanse. Sabe por qu� le he hecho llamar.

S�, pero es una cosa falsa. Rossitto ha sido v�ctima...

de una broma pesada por parte de Piras.

Entonces no debe de temer nada de la investigaci�n.

�Habr� una investigaci�n?

Debe ser as�.

- Adi�s. - A sus �rdenes.

- �Eh! - �Oh! Me has asustado.

- �Qu� pasa? - No, te lo pregunto yo a ti, est�s nervioso.

Hab�a marejada, estoy cansado.

No me pareces cansado.

�Qu� quer�as preguntarme?

Tengo que hablar contigo, ven.

�Qu� pasa?

�Es verdad?

�Qu� cosa?

Lo tuyo con Denise, �es verdad?

�Me haces venir de inmediato y me agredes?

Esa no es la respuesta. S�lo hay dos, s� o no.

- Pero... - Cuidado, puedo averiguarlo. No te ensucies.

Ha sido...

Ha sido... ni siquiera yo s� lo que ha sido.

No te vayas, tenemos que hablar de lo que est� pasando.

- Ten�as raz�n, hay un gas venenoso que nos est� matando. - Ahora basta.

Estamos demasiado mal juntos. Tengo que averiguar qu� nos pasa, pero sola.

- Eres libre. �Somos libres! - Hace meses que quer�as llegar a esto.

Me has llevado al l�mite, eres t�, quien quiere separarse.

Rossitto, �lo ha sabido su mujer?

Hoy.

�Le dejar�?

�O la dejar� �l por ti?

�Est�n locas? Soy alumna oficial del Estado Mayor.

Tengo tres principios, patria, honor y familia.

No lo permitir�.

Ten cuidado.

Calcula la ruta.

�D�nde mira? Mira el entrenamiento.

- Deja la maniobra. - A sus �rdenes.

- Rossitto. - A sus �rdenes. - Tome el mando de la maniobra.

A sus �rdenes, comandante.

Tomo el mando de la maniobra.

Timonel con cinco grados de barra a la derecha, fuera 0-1-3.

Con cinco grados de barra a la derecha, 0-1-3. Fuera.

Bien.

Hemos salvado la fragata Bergamini. �Fin del ejercicio!

�Puente en su sitio!

Descansen.

Eh, estoy aqu�.

Hola, �qu� pasa?

�Puedes salir cinco minutos?

No, estoy sola y los ni�os est�n durmiendo.

Emma lo sabe y no entiendo como lo ha hecho.

- �Se lo has dicho t�? - �Est�s loco?

- �D�nde est� Mariuz? - No lo s�.

Me dej� una nota, dijo que se iba unos d�as.

- �Cu�ndo? - Creo que el martes, tard� en encontrar la nota.

- Hac�a dos d�as que no dorm�a en casa. - Tienen problemas.

- Le dije que quer�a separarme. - �Y �l?

�Nada!

Ni s� ni no, adi�s... �Nada!

Callado...

Me vuelvo loca.

- �Pero Emma? - No entiendo como lo supo.

Quiz�s Mariuz se dio cuenta de algo.

No lo s�.

�Y ahora?

No lo s�.

�Adelante!

- Buenos d�as. - Buenos d�as. Entra.

Hola, Iv�n.

Yo vuelvo a la una y media. Qu�date aqu�.

- Profesora, Iv�n no debe moverse. - S�, puede irse.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Hola, Iv�n.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Estamos todos.

Empezamos con Plutarco, p�gina 484.

�Lo tienen?

- Lucia, lee t�. - �Desde el principio? - S�.

"Es lo m�s amargo y dif�cil que un hombre y un pueblo puedan soportar."

"Grecia padec�a esta suerte desde que Atenas y Esparta"

"se hab�an enfrentado en aquella nefasta guerra"

"que fue m�s bien el s�ntoma de una crisis que su causa."

"El inagotable t�rmino Alessandro no ser� una emulaci�n... "

Hago un envio cada media hora, ya no puedo m�s.

Ustedes est�n con su reuni�n megagal�ctica...

y han enviado a la c�rcel a la familia de Iv�n. Felicidades.

- �Yo qu� tengo que ver? - Nada, tu nunca tienes nada que ver.

Eres igual que ellos.

Ha llegado el papaito y le has dado a Iv�n una patada en el culo.

- �Te lo ha dicho �l? - Claro.

- �Cu�ndo? �Y c�mo? - Sabe escribir.

- De repente se hicieron amigos el sordo y t�. - Me hago pis.

Emma, lo siento, no est�.

Perdonen.

El juez revocar� la custodia. Qu�en tiene que trabajar, no lo hace as�.

Tengo responsabilidades, se est� tramitando lo del Tribunal de Menores.

- Tengo que hacer un informe. - No. Dame un d�a, le encontrar�.

Uno, �est� bien?

- �Est�s loca? �Te vas sin decirme nada? - Quiero cambiar de aires.

- Me voy dos d�as con Federico. - �Has hablado con Iv�n? - No.

Est� muy enfadado tambi�n conmigo. No aguanto m�s, demasiada tensi�n.

Roma, un helado, un poco del Lungotevere atestado...

Descansa y dime a qu� hora regresas el domingo, te ir� a buscar.

- Te traer� algo de mon�xido de carbono. - Est� bien. - Adi�s, mam�.

Adi�s, amor.

Micol ni siquiera sabe que Iv�n ha desaparecido.

- �D�nde puede haber ido? - �D�nde est�n los hermanos?

No s� a donde les han mandado, a alguna instituci�n adecuada...

Me han enviado la sentencia.

Es una sentencia del Tribunal de Menores.

- Ley 184-83 del 2001, �art�culo 2? - �Est�s estudiando! - Claro.

Si tu padre te hubiese avisado, habr�amos enviado la petici�n de...

custodia nosotros... �A d�nde vas?

Tengo que hacer alguna cosa.

Emma, yo pedir�a la custodia de los hermanos Zappal�.

Pero a Bruna le quitar�n la custodia de Iv�n.

No importa.

Iv�n tiene que saber que haremos este intento.

- Yo contactar� con el juez antes de que lo haga Bruna y t�... - �Y yo?

T� le pides a tu padre que intervenga para que se haga un procedimiento urgente.

- �Enseguida! �Yo llamo y t� vas! - Pero Yvan...

M�ndale un mensaje y dile lo que estamos intentando hacer.

- Tiene el m�vil apagado. - De vez en cuando lo encender�.

�Pero qu�en?

Emma, �despierta!

Agostino me ha enga�ado.

Te lo mereces.

Es egoc�ntrica, se ha metido en medio de todo,

en el colegio, entre nosotros.

Nos ve...

Duerme.

Yo... no, te juro que a veces me siento un monstruo.

Me doy miedo a m� misma.

A m� no.

Adem�s no soy una experta del Kamasutra.

�C�mo se pone la barriga?

�Ah, S�! Lo he visto en una pel�cula.

Era una mujer embarazada y un agente de la CIA.

Era de Spielberg me parece. Un atentado en Monaco...

- Hab�a... - �Shh! Calla.

- �Emma! - Estoy buscando a pap�. - Est� en la habitaci�n, vamos a llamarle.

- �Te das cuenta de lo que has dicho? - �Ha pasado algo?

Creo que no, a parte de que mi hija est� embarazada, yo me estoy separando...

me han tendido una trampa en la Fundaci�n y se me ha escapado un menor.

Tambi�n me tengo que quitar las muelas del juicio.

Ven, tengo que hablar contigo.

- Ll�mame por tel�fono. - No.

Un parkinson atipico vascular...

con peque�as lesiones multiples isqu�micas en los ganglios de la base.

Se trata con dopamina, ralentiza el avance de la enfermedad.

Con inhibidores de agregaci�n y anticoagulantes de nueva generaci�n,

para los episodios isqu�micos.

Por eso las alteraciones son transitorias.

La terapia est� dirigida por el Losanna Health...

- Losanna Health Brain Institute. - S�, ese.

Pero la dosis de dopamina ha llegado al m�ximo, as� que...

Lo sab�an todos, �por qu� no me lo dijeron?

No nos dimos cuenta.

La enfermedad no es una culpa, no podemos ser siempre j�venes.

- �Conversaciones m�s interesantes? - �Qu� te interesa?

El Livorno no. Ni zapatos o jerseys Renzi, no TAV...

Bueno, la "vagina", �hablemos de la vagina!

Emma, he intentado dec�rtelo.

Se podr�an llevar los informes cl�nicos a America, a Francia...

A Lourdes.

Creo que falta... Falta el casi hijo.

- �C�mo se llama? - Mariuz.

�D�nde est�?

Emma, �cu�l es el problema?

�Puedo hacer algo?

Emma...

Mam�.

Desde esta ma�ana Mariuz no contesta.

Jacopo, eres un imb�cil.

Le vigilo desde hace a�os.

Cavaliere, es el n�mero del juez de menores, tiene que llamarle usted.

S�, tengo que hablarle de la cosa urgente.

- Procedimento de urgencia. - S�.

- El procedimiento... ay�dame. - De urgencia. - De urgencia.

- Pap�, no te preocupes, si no puedes... - �Qu� dices, cosita?

- Emma. - No, acaba en "ina". - �Cretina? Perdona, Emma.

- Lo siento, no pens� en los... - �Los ni�os? - S�.

�Se me pierden las palabras, no me acuerdo!

�Est�s cansado?

S�, mucho.

Estoy muy cansado.

- �Cavaliere! - �S�?

Ahora se podr�a escribir una p�gina de mi novela...

- si usted me autoriza a hacer un cambio de identidad. - �Qu� dices?

�S�? Soy Liegi, por la denuncia...

que he puesto personalmente en la operaci�n Zappal�.

Recibir� una petici�n de custodia...

por parte de la Fundaci�n Liegi...

para los menores Yvonne, Ylenia y Yuri Zappal�.

- Habla... - �Pregunta cretina!

Est� claro que debe hacerse por un procedimiento urgente.

No me gustar�a tener que decirlo dos veces.

Me parece que es algo obvio.

- �Qu� tal ha ido? - Se lo ha tragado.

Bueno, bien. Siempre te he dicho que respetaras el tiempo...

pero en el movimiento 11, si haces un leve rallentando... - �aqu�? - Leve.

Para interpretar este movimiento es mejor...

- Con el diafragma. - Aqu� lo he separado.

Estaba bien, pero recuerda estas dos indicaciones.

- �De genio del silbato a genio de la "tromba"? - �Chiste malo!

- Sobre todo original. - �Qu� diablos quieres? - �Y t� qu� quieres?

Bueno, vamos, Diletta.

Ahora vengo.

- �Es tu hijo? - Hija, S�.

- No lo sab�a. - Yo tampoco.

- Esa es una imb�cil, te ha atrapado. - No, Micol no es as�.

- No lo dijo para no atraparme. - Cre� que est�bamos juntos.

Ten�as que hac�rmelo creer tambi�n a m�.

�Y ahora? - Y ahora... - No tienes obligaci�n de quedarte con ella.

Nadie me obliga, estar� con sus padres.

Pero es joven, tiene 16 a�os. Tambi�n para m� es dif�cil.

�Es musulmana, Testigo de Jehova, "presbite"... algo as�?

- �Presbiteriana? - S�. - Es joven y se dio cuenta demasiado tarde.

Pero yo cre� que t� me amabas.

Yo nunca tuve un padre.

Mejor.

Te regalo al cabr�n m�o.

Podemos ir a casa, mi madre se cansa viendo la Tv,

y si entro, no se da cuenta.

Se llena de psicof�rmacos...

y me dice que toma medicinas para la gastritis como si yo fuera tonta.

Iv�n hueles mal.

Eso lo entiendes.

- �Mam�! - Amor, estoy en el coche con Vanni.

Vamos a buscarte a Roma.

�Por qu�? Tengo que hablar con Federico, quiero entender.

Lo s�, no te lo habr�a pedido nunca.

Pero Iv�n se ha escapado.

- �Qu� pas�? - Iv�n se escap�. - �Cu�ndo?

- Te necesito. - Ahora me ocupo yo. Vengan.

- Mam� est� de camino. - �Tu mam�?

- �Qu� pas�? - �Sabes qu�en es Iv�n? - S�.

- Est� en arresto domiciliario en la Fundaci�n. - �Pero es inocente?

S�. Tiene una familia exta�a, est� bajo tutela de la Fundaci�n, y ahora...

- �Y ahora? - Se escap�, nadie le encuentra.

�Iv�n es un problema tuyo y por eso debes regresar a Livorno?

S�, me doy cuenta de que as� es, Iv�n es un problema m�o. Pero no s� por qu�.

�Entiendes todo lo que me espera?

No es una fiesta ni las vacaciones de Semana Santa.

Me espera un parto. No soy libre.

�Qu� tiene que ver con Iv�n? �Puedo tener la exclusiva al menos en esto?

No soy libre de escoger, de experimentar, de divertrrme.

Ni siquiera soy libre para sentirme mal. Y ahora me siento mal.

Iv�n podr�a regresar a la prisi�n de menores. Tengo que irme.

Nos vemos por el chat cuando quieras.

- Si quieres. - Claro. Tenemos que estudiar el quinteto.

- �Qu� bello! - Incluso sin tatuajes... hay tantos problemas. - Ya veo.

- Vanni, no te preocupes, yo me encargo. - Est� bien.

- Dame. - No, yo lo hago. - �Segura? - Claro.

- �Has cerrado el maletero? - S�. Buenas noches.

- Adi�s, Vanni. Buenas, noches. - Adi�s.

�Vaya, est� pap�!

�Qu� est� pasando?

En estos momentos no nos ponemos de acuerdo.

Me hab�a dado cuenta, pero, �por qu� est� aqu�?

- �Le has echado? - M�s o menos.

Ve, yo voy ahora.

- Hola, pap�. - Hola, tesoro. Sube.

Cre� que estabas en Roma con Federico.

Quer�as ver a mi madre sola.

No consigo hablar con tu madre.

�C�mo est�s?

Bueno...

Este es Iv�n.

- Mam�... �C�mo est�s? - �Yo o t�?

- Tu. �Qu� le digo? - �Qu� le decimos?

�Arrepentido, destruido, una porquer�a de hombre?

Escribe...

Esperaba encontrarte sola.

Pap� est� muy confundido.

Querr�a hablarte a solas pero no se lo permites.

Poema. Escribe t�.

Pobres piececitos, con todo este peso.

- Tambi�n duele la espalda. - Lo s�.

Yo creo que deber�as hablar con pap�.

S�, tengo que esforzarme.

- �Has hablado con Iv�n? - No, le he enviado 3 SMS y no ha contestado.

�Por qu� se enfada contigo?

Somos terribles, el abuelo es terrible.

- No me hab�a dado cuenta antes. - Ahora es tarde.

�Por qu�?

Est� muy enfermo.

- �C�ncer? - No, es una enfermedad degenerativa, tipo parkinson.

No sabr�a ser m�s precisa, pero es muy grave.

- Pobre. �Desde hace cu�nto? - Antes de que vini�ramos aqu�.

- �Nadie lo sab�a? - No, lo llevaba en secreto.

No entiendo, �de qu� sirven todos estos secretos?

�Por qu�?

Incluso estar enfermo es un secreto. Si no es un secreto, es una mentira.

�Por qu� los Liegi somos as�?

�Es pap�?

- Iv�n. - �Qu� dice?

"Estoy bien, mongola"

Creo que s� d�nde est�...

- �Qu� pas�? - D�jame entrar. - Valeria duerme.

- Tengo que decirle solo una cosa. - Desde que vives en el interno 12...

todo es confuso.

- �Mam�, d�janos en paz y d�jala pasar! - Solo un minuto.

- Ir al psicoanalista no te hace bien. - �Vete por ah�!

- �Solo cinco minutos! - �Vete por ah�!

Todo es dif�cil aqu�.

Pareces preocupada.

Sal, cretino. Est�s haciendo una estupidez.

As� s�lo conseguir�s volver a la c�rcel de menores en Florencia.

- �Por qu� no contestas? - Es mudo.

Siento lo que ha pasado, pero yo no tengo nada que ver.

En Roma.

Vete a la mierda. �Esta barriga es invisible para algunos!

Yo debo llevarla siempre a todas partes. Soy como una pizza calzone...

pero en vez de queso y jam�n, estoy llena de angustia y miedo.

Y no s� como se hace de madre.

Pero quiz�s hay que tener en cuenta al padre.

No consigo ser sorda.

Usa las manos. Si no los veo, no los oigo.

Barriga a un lado.

As� mejor. Lo hago con mam�.

Ven a mi casa.

Como amigo,

admirador...

�algo humano?

�Qu� quieres? �Una etiqueta? �Doctor, capit�n, profesor?

Como Iv�n. �Te enteras?

Para m� eres Iv�n.

Para m� eres Iv�n.

Descanse, comandante.

Si se aceptara la responsabilidad...

del capit�n de corveta Agostino Pagnotta...

se podr�a conmutar la sanci�n...

seg�n el art�culo 1396...

del c�digo de la orden militar.

Se ha se�alado un comportamiento no conforme...

con las expectativas de la orden de retirada del comandante Pagnotta.

Tenemos que profundizar con el comandante Pagnotta.

Obtendremos explicaciones.

Primero debemos interrogar a la alumna Rossitto.

Hay una confesi�n de la alumna Rossitto.

El psic�logo la ha confirmado.

El hecho es muy grave, la situaci�n comprometedora.

�Qu� tiene que decir?

Rechazo la acusaci�n. Nunca sucedieron los hechos de que se me acusan.

Sin un exhaustivo estudio de la personalidad de Rossitto...

es imposible esclarecer este episodio.

Tiradores, a resguardo.

Armen.

Apunten.

Fuego a discreci�n.

Es una alumna modelo, 100 de nota en el bachillerato.

Cr�ditos deportivos en triathlon.

Medalla de oro en los Juegos de la Juventud.

Primera de en su promoci�n de graduaci�n.

Pido poder aportar un testimonio.

Pido permiso para poder interrogarle yo...

y que fuera escuchado delante del psiquiatra...

que se encarga de ayudar a los alumnos.

Est� bien, permiso concedido.

Ya hemos realizado las obras necesarias para la seguridad.

Aqu� tengo las facturas detalladas.

Hay inspecci�n. Ella es Claudia, la psic�loga de la Fundaci�n.

- Buenos d�as. - Hola.

- Buenos d�as. - Hemos hecho un consultorio psicol�gico...

abierto a todos los j�venes que tengan alguna necesidad...

con un total de 42 horas semanales.

Seg�n la circular minesterial 193 del 2001...

nos hemos convertido en uno de los mejores centros de acogida para menores.

Perdonen.

Hemos creado un curso de alfabetizaci�n y graduado escolar.

Lo siguen 8 alumnos extranjeros,

6 menores inmigrantes sin padres y dos con medidas restrictivas.

Acusado de menudeo, reincidente,

castigado con tres a�os de reclusi�n...

que debe pasar en un centro de acogida para menores o en una instituci�n especializada.

Lo mismo pero no reincidente. Con pena reducida a dos a�os.

Con permiso.

Todos los menores tienen un seguimiento de 20 horas semanales.

Ellos son Antonio y Marisa. Los pilares de esta Fundaci�n.

Adem�s tenemos un chico que acude al Instituto de Letras Cl�sicas.

Tiene permiso para acudir a un instituto fuera.

- El problema es Iv�n Zappal�. - �Zappal�?

Se ha ido sin el permiso del juez.

- �Lo han se�alado? - Se lo estoy se�alando en este momento.

Tengo que comprobar si tiene fiebre.

Se ha ido porque tiene un problema de salud.

- Aqu� tengo el certificado m�dico. - No es un certificado de la AS�...

no vale nada. - Es un certificado del m�dico de mi padre...

el Cavalier Liegi. Es titular de neurolog�a.

La ausencia est� justificada por motivos de salud.

- No se puede hacer, es la ley. - �Enviarlo a un reformatorio...

- ser�a un acto de inhumanidad insensato! - Insensato.

�Pero hagan lo que quieran!

Podemos proseguir.

Descanse.

Tiene que ser sincera. No debe fingir ni mentir.

Debe contarle todo al almirante.

- Sin miedo, Rossitto. - A sus �rdenes, comandante.

- Lamento esta situaci�n. - Lo importante es averiguar la verdad...

antes de tomar una decisi�n. Explique porqu� sus compa�eras de promoci�n...

han manifestado esta idea sobre nosotros.

Es el motivo por el que estamos hoy aqu�.

A sus �rdenes, comandante.

Su situaci�n en el dormitorio era muy tensa, �verdad?

S�, comandante.

Ha sido objeto de varios abusos por parte de sus compa�eras.

Apreciamos mucho su lealtad...

hacia las leyes no escritas de la vida militar.

Pero esto es una comisi�n. Est� bajo juramento, debe decir la verdad.

- Rossitto. - A sus �rdenes, comandante. - �Ha sido v�ctima de abusos...

- por parte de sus compa�eras de promoci�n? - Todos los d�as.

�Se ha preguntado el por qu�?

Me odiaban.

�Tiene idea del motivo?

S�, comandante.

Porque usted me amaba.

�Nos oyeron cuando est�bamos solos?

Nunca hemos hablado a escondidas.

�Entonces como se ha dado cuenta de mis sentimientos?

En cada gesto me daba cuenta de sus sentimientos hacia m�.

Diga cuales fueron los actos...

en los cuales yo manifestaba esos sentimientos.

Comandante, �debo?

S�, Rossitto. No se averg�ence.

�nimo.

Cuando enferm� a bordo de la nave Capricia...

distintivo �ptico Alfa 5322...

55 toneladas de capacidad cargado...

Muy bien, contin�e.

El comandante Pagnotta orden� a la tripulaci�n...

una maniobra muy compleja, arriesgando ahogarse...

para poder regresar a puerto en medio de unas maniobras.

�Por qu� pens� que esta maniobra...

se deb�a a un sentimiento amoroso?

En la enfermer�a o� al comandante...

discutir con su mujer.

�Por qu� pens� que la causa era usted?

- Era evidente, almirante. - Expl�queme por que era evidente.

La mirada.

En su mirada se ve�a la lucha que libraba en contra de lo que sent�a por m�.

�Cu�l es su opini�n psiqui�trica?

�Ha hablado de esto con sus compa�eras de curso?

No, estaban envidiosas.

�Les hab�an sorprendido apartados?

Siempre estamos apartados.

- �Tambi�n ahora? - S� porqu� me ha mandado convocar.

�Lo entiende?

Claro.

�Ha comprendido porqu� nunca quise tener relaciones con usted?

- Claro. - No necesitamos hablar.

A sus �rdenes, comandante. Pero lo entiendo todo.

La situaci�n se ha vuelto imposible. Ha desacreditado a su superior.

Habr�a que expulsarla. Pero t� no quieres.

La has visto hoy.

- Es una chica que necesita cuidados. - �Cuidados?

Esto no es un manicomio.

Est� bien. Pedir� que se le suspenda un par de semanas.

mientras tanto intentar� convencerla de que no regrese.

No es apta para la vida militar. Pero la culpa es mia.

Ella no sabr�a donde ir.

Puede ir a la comunidad donde est�n sus padres.

Es una comunidad para drogadictos.

En comunidad, o trabajas o eres drogradicto.

Para ella no hay sitio.

- El procedimiento se aplicar� en 48 horas. - �A d�nde les llevamos?

- Pueden estar con Iv�n - No s� si es una buena idea.

- En la antigua habitaci�n de Alina. - All� hay dos camas.

- Llega. - D�selo t�.

Iv�n, han aprobado el procedimiento urgente.

Vienen tus hermanos.

Pero si no se portan bien, les castigo.

Estoy contenta.

Todos estamos contentos.

Tambi�n Bruna est� contenta.

Incre�ble. Contin�a.

Los padres biol�gicos de Mariuz eran los dos ingenieros...

en la central nuclear Lenin.

El desastre ocurri� el 26 de abril de 1986,

a las 13:23...

Esa fue la hora precisa en la que qued� hu�rfano.

Ten�a 9 a�os. Dos a�os despu�s, por las radiaciones de ese mismo desastre...

perdi� a la segunda madre que le hab�a cuidado y consolado.

El a�o despu�s le fue extirpada la tiroides...

por un tumor papilar...

y se le aplicaron tres ciclos de quimioterapia...

con las consiguientes consecuencias.

Hay quien se lamenta de una infancia infeliz...

porque los padres se separan,

porque la maestra de infantil era severa...

pero... �c�llense un poco!

- �Puedo ayudarla? �Busca algo? - S�, a Mariuz.

�Usted es Natalia?

Jacopo. Eres Jacopo. �Ha pasado algo?

Necesito hablar con Mariuz.

Yo tambi�n. Hace cinco d�as que desapareci�.

- �No est�n casados? -Tenemos dos hijos y vivimos juntos.

Viv�amos, no lo s�.

�Se han separado?

�Conocen bien a Mariuz?

No, no lo s�.

Yo tampoco.

Esa de ah� abajo es mi madre.

Ese ni�o es Mario.

Nos ha dado 50.000 euros sin ning�n motivo.

Por una parte pienso que est� bien, que no le ha pasado nada.

Por otra creo que est� mal, muy confuso.

- �ltimamente estaba muy preocupado. - �Qu� quiere decir �ltimamente?

Despu�s del regreso de Emma. No entiendo que siente por ella.

Ni por todos ustedes.

- �Qu� quieres? - �Lo has hecho a postas!

T� sabes que la Marina es un grupo.

Nos han quitado a todos un punto de la media.

- Nos has contado embustes. - La historia del comandante Pagnotta.

Quieres ser la primera de la clase.

Lo soy, he llegado primera en el concurso, tengo la media m�s alta.

- No necesito artima�as. - Qu�tale el m�vil.

Est�te quieta.

Vamos, deprisa.�Vamos!

Www.SubAdictos.Net...