Original subtitles

Ero un bambino un po' strano.

I miei erano preoccupati.

Fino ai 2 anni ho gattonato all'indietro.

A 6 sapevo a memoria il primo discorso di Kennedy.

Mamma disert� il mio primo compleanno:

Partoriva mia sorella.

Pap� mi consol� lasciandomi mangiare tutta la torta.

Ma io mi aspettavo qualcosa di pi� dalla vita.

Credevo che la GM avesse solo 3 impiegati:

Pat Boone, Dinah Shore e mio padre.

A Flint era nata la General Motors,

la pi� grande industria automobilistica del mondo.

Si fabbricavano pi� auto qui che in tutto il mondo.

Fabbricavamo Cadillac, Buick e scocche di...

camion, Chevrolet e candele.

C'era una prosperit� mai vista...

e la citt� era grata alla GM.

Flint, Michigan, festeggia...

il 50� anniversario della General Motors.

Pat Boone le dedica una canzone.

Il presidente della Compagnia promette un grande futuro.

Dalla TV arrivano il sergente Garcia...

e Zorro.

Ma il clou della sfilata...

sono le Giovani Alci.

I cittadini di Flint...

vedono una radiosa Miss America.

Ogni giorno era un gran giorno.

� un gran giorno!

Un saluto a Mr. e Mrs. America.

LAVORARE INSIEME al servizio del cliente

Fine UNA PRODUZIONE GM PHOTOGRAPHIC

Mio padre lavor� per 33 anni alla catena di montaggio candele.

Tutta la mia famiglia lavor� alla GM.

Nonni, genitori, zii, fratelli. Tutti tranne me.

Zio Laverne partecip� all'occupazione delle fabbriche.

Nelle ultime ore del 1936,

gli operai occuparono le fabbriche.

Tennero duro per 44 giorni.

Arriv� perfino la Guardia Nazionale.

L'11 febbraio 1937, la GM cedette...

e nacque il sindacato dei lavoratori dell'automobile.

Il lavoratore GM ha fatto...

e continua a fare grandi progressi.

I nostri dipendenti, agitatori compresi...

sono persone attive...

al cui ingegno, energia e dedizione...

dobbiamo il nostro primato industriale.

Belle parole, ma non facevano per me.

I miei eroi erano quelli sfuggiti alla fabbrica.

Come i Grand Funk Railroad,

Casey Kasem, le mogli di Zubin Mehta e Don Knotts.

Bob Eubanks,

famoso conduttore di uno show televisivo.

Se Bob era evaso, potevo farcela anch'io.

E quando un ricco californiano...

mi chiam� a dirigere...

un fogliaccio giallo a San Francisco,

non ci misi molto a decidere.

A 10 anni dalla fondazione del suo Michigan Voice,

Michael Moore emigra a San Francisco.

Voi che avreste fatto?

San Francisco era agli antipodi di Flint.

Pareva che nessuno lavorasse.

Alle 3 del pomeriggio i caff� erano pieni.

C'� un ristorante ogni 44 persone...

ma per lo pi� sono pasticcerie.

Il caff� divenne un incubo.

Espresso, doppio espresso...

latte, doppio latte, moka, doppio moka...

caff� con panna, macchiato, doppio macchiato...

caff� semplice.

Ero disorientato, in una citt� senza latte in polvere.

Al lavoro annunciai che...

volevo far scrivere articoli agli operai di Flint.

Il padrone mi sugger� un'inchiesta sugli infusi.

Dissi: "Mettiamo un operaio GM in copertina."

Rispose che l� ero fuori posto.

E mi noleggi� un furgone per il Michigan.

- Ciao, pap�. - Ciao, figliolo.

- Quanto tempo... - Gi�.

- Dov'� la mamma? - In cucina.

Hai le mani sporche.

Vai su a lavartele.

Il mio ritorno a casa non fu proprio cos�.

Pochi giorni dopo, la cattiva notizia.

Ecco il TG della CBS condotto da Dan Rather.

La General Motors...

chiuder� varie fabbriche licenziando 30.000 operai.

Annunciamo la chiusura...

di 11 vecchie fabbriche.

Detroit e Pontiac ne soffriranno...

ma per Flint sar� disastroso.

"Disastroso" era un eufemismo.

Le industrie licenziano quando va male.

La GM chiudeva...

quando faceva miliardi.

Non taglieremo 80.000 posti di lavoro.

Era solo un'ipotesi.

Roger Smith, presidente della GM,

aveva un piano brillante.

Chiudere 11 fabbriche in U.S. A...

e aprirle in Messico con operai a 70 cents l'ora.

Con i soldi risparmiati, comprare altre societ�.

Meglio se ad alta tecnologia e di armamenti.

Dicono che le casse sono vuote...

per sfrondare le buste paga.

E con i soldi dei lavoratori...

si aprono fabbriche all'estero.

Roger Smith era un genio!

Gli operai tengono al loro posto...

e noi gli andiamo incontro.

- Che ha da dire a Roger Smith? - Sar� dura!

Ultimo giorno di lavoro...

alla fabbrica dei camion.

Credo vi rendiate conto che...

� la prima grande fabbrica...

che si chiude a Flint.

Si perde tutto un tipo di produzione.

Ci fingemmo una troupe TV di Toledo...

per entrare in fabbrica.

Non sapevo come fosse quella troupe TV...

ma riuscimmo a filmare l'ultimo camion in costruzione.

Perch� sono cos� allegri? Siamo disoccupati!

Perch� applaudono?

Abbiamo informato i licenziati...

di non contare...

su altre sistemazioni nell'azienda.

La GM dovrebbe cacciare Smith...

e gli altri figli di puttana!

Questo era il parere dei lavoratori...

su Roger Smith.

- Cosa direbbe a Roger Smith? - Di andarsene in pensione.

Non osa guardarci negli occhi...

- per il senso di colpa. - La gente ha fame, lui no.

Dovrebbe restituire il maltolto...

agli operai.

Basta con questi pescicani!

Saprei cosa dirgli, ma sono una signora...

e non dir� quello che penso.

Ma vorrei dirgliene quattro.

Cacciate Roger Smith!

C'erano opinioni diverse.

Tom Kay, portavoce e lobbista della GM.

La coscienza sociale di Smith...

� quella di ogni buon americano.

Essere industriali non rende inumani.

Conosco i loro scrupoli.

Smith � preoccupato quanto noi.

A nessuno fa piacere vedere gente senza lavoro.

- Ha parlato con Smith? - Certo.

Secondo lei com'�?

� una persona cordiale.

Cordiale?

Lo avevo mal giudicato...

perch� tagliava 30.000 posti di lavoro?

Decisi di accertarmene.

Utilizzai tutti i mezzi di comunicazione...

ma era inavvicinabile.

Non avevo scelta.

Cos�, andai a Detroit,

al quartier generale della GM.

La mia missione era semplice.

Dovevo convincere Roger a passare una giornata a Flint.

Per guardare in faccia la gente che licenziava.

- Posso aiutarla? - Devo andare al 14� piano.

- Ha un appuntamento? - No.

- Ci vuole l'appuntamento. - Per salire?

- Con chi devo parlare? - Si accomodi, prego.

- Prima di tutto... - Vengo da Flint.

Ai piani superiori c'� il divieto di accesso.

Chi volete vedere?

- Roger Smith. - Chiamo le P.R.

- Che genere di film? - Un documentario su Flint.

Sui problemi di lavoro?

Sulla situazione attuale.

Le faremo sapere.

- Gliene sarei grato. - Non ha credenziali?

Come si chiama?

Herb Slaughter.

Sono Michael Moore.

Questo � il mio abbonamento alle aerolinee.

La mia Visa.

Non trovavo il biglietto da visita perch� non l'avevo.

Gli diedi la tessera sconto del fast food.

Ma non fu sufficiente.

Cos� tornai a Flint dal lobbista Tom Kay.

Il fallimento della GM non servirebbe a nessuno.

Deve...

restare competitiva sul mercato.

Anche a costo di licenziare 18.000 operai?

Anche licenziandone 20.000.

- O 30.000? - Se necessario...

O magari tutta Flint.

� possibile.

Buonasera, sono Sue Zelenko.

Qui � nato il loro sindacato.

Stasera 3000 chiedono come vivranno domani.

Nessuno si aspettava la chiusura.

Oggi � uscito l'ultimo camion.

3.400 persone senza lavoro.

Larry Elliot...

ha visto assemblare l'ultima macchina.

Se il mercato riprende, la fabbrica riaprir�?

La risposta � "no".

Joe Weaver, canale 2.

Altre fabbriche avevano chiuso.

Cominciavo a vedere l'effetto sui miei amici.

Ben era l'operaio che avevo messo in copertina.

Era stato sospeso 5 volte in 5 anni.

Ebbe un crollo alla catena di montaggio.

Ora fa basket in una clinica psichiatrica.

Dissi a un mio compagno...

che avevo mal di stomaco.

Presi la giacca, scansai i guardiani,

montai in macchina...

e scappai a casa mia.

Accesi la radio per tirarmi su:

Stavo piangendo.

Trasmettevano Non sarebbe carino? Dei Beach Boys.

Era una canzone poco indicata...

per un momento di panico.

Di solito l'ascoltavo volentieri,

cercai di cantarla ma avevo come una mela in gola.

Cercavo di ragionare su quei versi...

ma non funzionava.

Notizie impressionanti dall'Assessorato alla Sanit�.

La popolazione dei topi...

supera di 50.000 unit� quella umana.

Motivo: Emigrazione massiccia da Flint...

e tagli alla nettezza urbana.

THE FLINT JOURNAL Buick City ne licenzia 1.300

La GM chiude 11 stabilimenti

Flint perde 3.600 posti di lavoro Un'altra mazzata alla citt�

SVENDITA

The Detroit News La GM taglia altri 4.500 posti

Quando sembrava la fine, arriv� Ronald Reagan.

Mangi� la pizza con 12 disoccupati.

Con la sua grande idea, c'era lavoro per tutti.

Disse che...

avremmo trovato posti migliori...

in altri stati del Sud.

Io gli risposi:

"Ho un figlio, una casa,

"devo cavarmela da sola. Non posso mica mollare tutto!"

Noi non siamo persone importanti...

ma lui ascoltava le nostre opinioni.

Ci spiegava le sue idee in modo chiaro: Mi piaceva.

Nessuno degli invitati in pizzeria rientr� in fabbrica.

Ci guadagn� solo...

quello che rub�...

il registratore di cassa.

Intanto, uno dei fondatori della GM...

teneva una festa.

Per solidariet� con i bisognosi,

alcuni indigeni furono assunti come "statue".

Come vanno le cose ora a Flint?

� dura per quelli senza lavoro...

ma alcuni lavorano ancora.

Il diavolo non � mai brutto come lo si dipinge.

Abbiamo incominciato e andremo fino in fondo.

- Saremo i leader. - Cosa abbiamo cominciato?

� una rivoluzione industriale.

Una forma d'arte mai vista prima.

- Quale rivoluzione? - Le auto, l'acciaio...

Abbiamo reinventato la ruota...

e siamo di nuovo in corsa.

E chi � rimasto indietro?

Si alzi presto, si dia da fare.

Avviate il motore, c'� tanto da fare.

Non � giusto dare rilievo solo agli aspetti negativi...

e trascurare quelli positivi.

A Flint che c'�?

- La danza classica... - Balletto... Hockey!

ORDINE DI SFRATTO

SE ENTRATE SARETE PERSEGUITI

Polizia. C'� nessuno?

Qualcuno aveva un posto sicuro:

Il vice Sceriffo Fred Ross.

FRED ROSS, Sceriffo

Tratto la gente come vorrei esserlo io.

Dico che faccio il mio lavoro.

� un ordine del Tribunale.

"Se non fate pace con il padrone di casa,

"sono guai."

Ho sfrattato tanta brava gente.

C'� chi paga 900 dollari al mese.

Sono molti, per chi vive col sussidio.

Molti non vogliono andarsene,

specie gli anziani.

Alcuni sono pensionati GM,

altri hanno guai col fisco.

Se chiudono altre fabbriche,

qui andr� molto male.

Continuavo a cercare Roger...

nei quartieri residenziali. Grosse Pointe Woods,

Farms, Grosse Pointe Park,

Grosse Pointe Shores e Bloomfield Hills.

Cercavo la sua casa...

ma Smith era un cognome comune.

Lessi che sarebbe andato allo Yacht Club.

Decisi di intrufolarmi.

PRIVATO - RISERVATO Al SOCI

Non si � visto.

- Lo sta chiamando? - Chi?

Vorrebbe che lo chiamassi?

Chiedo al direttore se ne sa qualcosa.

� qui. Me l'ha detto...

Il suo ufficio?

Sentiamo un po'!

C'� Michael Moore con una troupe della TV.

Dice di avere un appuntamento. Io non so niente.

Viene spesso qui?

Per la cena dello Sportsman.

- Che cos'�? - Una cena di cacciagione.

- Ammazzi un animale? - Prego?

Uno ammazza una bestia e viene qui a mangiarla...

Alcune cose vengono offerte.

Serpente a sonagli...

ed altre cose strane.

Alligatore...

- Lei mangia quella roba? - Roast beef.

Dovevo aver sbagliato club: Roger era introvabile.

Mi restava poco tempo, dovevo tornare a Flint.

L�, a migliaia ammiravano gli asini tuffatori,

aspettando il ritorno dell'eroe della nostra infanzia...

a Flint.

Da Genesee, capitale mondiale dei novelli sposi,

ecco a voi gli sposi novelli!

Per il "Gioco degli Sposi",

ecco a voi le coppie novelle.

E il conduttore della trasmissione:

Bob Eubanks!

Salve! Grazie di essere intervenuti!

Ciao mamma, come va?

Birboncella!

Lei chiede: "Quanto pesano le tette di sua moglie?"

No: "Quanto pesa il seno di sua moglie?"

C'� una grossa differenza tra la sua domanda e la mia.

Una differenza enorme. Per questo ci sono reazioni negative.

Quelli come lei fanno domande cos�.

Io non direi mai "tette".

Prima domanda.

Secondo i vostri mariti, quanto pesa il vostro seno?

- Gladys? - Due libbre.

Lui dice 5 once e mezzo.

Io ho detto: "Tutt'e due." E lui: "Anch'io."

Lo: "Mi dispiace." Lui: "Sapesse a me!"

Bob aveva ragione: Non diceva "tette". Volevo scusarmi...

per aver definito il suo programma volgare.

Perch� le ebree non prendono l'AIDS?

I rotti in culo se li sposano invece di farsi fottere.

Per oggi � tutto.

Vi siete divertiti? Io s�.

Bob Eubanks vi saluta.

Sono nato a Flint, ma non ne so niente.

Posso dire solo...

che � carina,

la gente � simpatica.

Non so nulla dell'economia locale, ma conosco posti...

che stanno peggio di Flint.

Con 30.000 posti soppressi, la citt� si divertiva...

con una parata...

per i superstiti della grande occupazione delle fabbriche.

Il pezzo forte era Miss Michigan.

Sfilando davanti ai disoccupati di Flint,

fu di grande conforto.

Che ne pensa della chiusura delle fabbriche?

Proprio ora deve intervistarmi? Devo divertirmi!

VIVA LA PARATA VIVA IL GOVERNATORE

Sfilano notabili di ogni tipo.

Come il governatore del Michigan, James Blanchard.

Che ne pensa della chiusura degli stabilimenti?

� una tragedia.

Ci vorr� un'altra occupazione?

Non servirebbe.

Non � una bella giornata per una parata?

Donatevi a Cristo!

Ges� vi ama!

Non poteva mancare...

il presidente del sindacato dell'auto, Owen Bieber.

Non serve un'altra occupazione.

Oggi non sarebbe la stessa cosa.

Non produrrebbe gli stessi risultati di quelle passate.

Il sindacato si indebolisce, perdiamo potere.

Perch�? Troppi dirigenti...

sono amici dei padroni.

Alcune fabbriche saranno chiuse.

Dobbiamo accettare la realt�: Non possono restare aperte.

Ma credo che con il vostro spirito...

Flint continuer� a crescere.

C'� chi se ne rende conto e chi no.

Possiamo parlarle?

Lei mi ha fermata per la strada.

S�, alla parata. Cosa ha provato sfilando...

tra tanti disoccupati?

- Solidariet�. - Per chi?

- Per chi ha importanza? - Per la General Motors?

Per la gente, per la parata...

Quando vede i disoccupati,

cosa prova personalmente?

Tristezza. Vorrei che tutti avessero pane...

e lavoro.

Spero che sia un fatto temporaneo.

Prego che presto ci sia di nuovo lavoro per tutti.

Vorrei restare neutrale: Fra due settimane c'� "Miss America".

- Bella giornata per una parata. - Bellissima. Folla incredibile.

Mai vista una parata simile...

e ne ho gi� fatte 20.

Mi fa piacere tornare a Flint: � la terza volta.

Vuol dire qualcosa al pubblico?

Fate gli scongiuri per me.

Spero di conquistare la corona di Miss America per Flint.

La speranza si avver�.

La nuova Miss America:

Kaye Lani Rae Rafko!

� il 15� sfratto che faccio.

- Da questa casa? - S�.

Polizia!

Si vesta: Dobbiamo sfrattarla.

- Cosa volete fare? - Sfrattarla da qui.

La notte vegliano e il giorno dormono.

Il vice Sceriffo era occupatissimo.

24 sfratti in un giorno...

e ora una donna per un affitto arretrato.

Telefon� al proprietario,

il quale, sentendo che c'era la TV,

disse a Fred di non cacciarli.

L'umidit� aveva gonfiato il soffitto.

Tolsi il letto di mio figlio.

Quando cadde non c'era nessuno.

Quei pannelli li ho messi io...

a mie spese.

Visto? Tutto nuovo!

Avr� speso molti soldi!

Era la casa pi� scassata della zona.

Me ne vergognavo.

L'ho riparata alla meglio.

- Che fine far�? - La sfratter�,

se il nuovo marito non pagher�.

Perch� si sposano fra poveri?

� pi� dura. Metti due poveracci nella stessa casa.

Si pu� essere poveri da soli: Non serve aiuto.

Lei ha trovato chi l'aiuta a stare peggio.

Tre giorni dopo Fred sfratt� la donna.

- Desidera? - Cerchiamo Roger Smith.

� qui?

Non lo so, ma voi dovete uscire.

- Perch�? - � un club privato.

- � stato qui oggi? - Non saprei.

- Viene spesso? - Non lo so.

- � socio? - S�.

Per� non l'ha visto.

Deve andarsene,

- � un club privato. - Ma se lui viene, lei lo sa.

Vada via.

Deve andarsene. Si rivolga alla GM.

Gi� fatto, non si entra.

E nemmeno qui.

- Potremmo aspettarlo qui. - No, non potete.

Uscite!

Va bene, ma ritorneremo.

Sar� qui. Devo accompagnarvi fuori.

Se viene, potete intervistarlo, ma fuori.

Ricorda la sua ultima visita?

A me non importa,

� uno come gli altri.

Ah, s�? Il presidente della GM?

� uno dei tanti soci del club.

Non � pi� importante degli altri.

Non riuscivo a portare Roger a Flint.

Il sindaco ebbe pi� fortuna con un altro onnipotente.

STASERA IN TV L'EVANGELISTA ROBERT SCHULLER

Lo pag� $20.000...

per liberare Flint dalla disoccupazione.

INGRESSO LIBERO Al DISOCCUPATI

I tempi duri non durano: La gente forte, s�.

A migliaia vennero per udire la sua parola.

Potete sfuggire alla miseria...

ma non ci sar� prospettiva...

senza umilt�: Chiedete "aiuto".

Flint risponde: "S�, ce la faremo!"

Potete trasformare il dolore in aureola.

Abbiamo Un Nuovo Atteggiamento!

Il dolore sia vostro servo.

COMPRATE AUTO AMERICANE O CHIEDETE IL SUSSIDIO Al GIAPPONESI

NO ALLE IMPORTAZIONI

STRONZO CHI GUIDA AUTO IMPORTATE

A vere problemi...

FLINT GUIDA IL MONDO!

Non � una scusa per essere infelice.

FLINT LAVORA

Il reverendo aveva ragione.

C'era molto di positivo.

Come lo Star Theatre.

Fondato dalla GM per fornire distrazioni...

in tempi duri.

Questa si chiama "Buick City".

Contadini, manovali, operai...

Noi offriamo loro...

questo splendido teatro. Spendendo tempo, denaro ed energia!

Bobby Vinton ha fatto il tutto esaurito.

� sceso in platea...

a baciare le signore.

� stato un grande successo!

Peggy Lee ha avuto scarso successo.

Ma anche lei ha i suoi fan...

che l'adorano.

Applausi in piedi, erano come impazziti.

� venuta Mitzi Gaynor...

con 10 ballerini adolescenti.

Lei cambia costume 16 volte, i ragazzi 14.

Stanno pi� in camerino che in scena.

Un numero dopo l'altro.

Sono operai ma strillano come cowboy.

Hanno lo sconto del 50%...

perch� vengano anche nei momenti duri.

Un tempo...

Anita Bryant pubblicizzava candele per la GM.

Cantava a Flint quando io ero piccolo.

Cantava e portava un'enorme candela.

Ora tornava a dar consigli ai disoccupati.

Ci sono tante opportunit�,

basta tener duro.

Siate ottimisti.

Senza sensi di colpa per il passato n� ansia per il futuro.

Domani � un altro giorno.

Guardatevi intorno.

C'� del positivo in voi e nella vostra comunit�.

Margaret Thatcher dice:

"Coraggio, America.

"Vivete in un grande paese.

"Non tutto � perfetto, ma coraggio, perch� vivete in un'America libera."

In una societ� libera,

che d� se non altro l'occasione...

di ringraziare Dio per il sole.

Non si muore di fame,

si pu� far di tutto con le proprie mani.

Flint � lo zoccolo duro dell'America.

La gente di qua non molla.

Abbiamo avuto tempi migliori...

e ci saranno altri periodi buoni e produttivi.

Rivivevo la mia infanzia,

prima Anita, ora Mr. Chevrolet.

Pat Boone arriv� al momento giusto.

Mi sei piaciuta a prima vista.

La gente mi identificava con la Chevrolet...

pi� di chiunque altro.

La mia famiglia cresceva: Un bambino l'anno.

Per ogni anno che lavoravo per la Chevrolet,

mi davano una Corvette e una giardinetta nuove.

Era un buon prodotto,

che valeva la pena sostenere.

Questa � una Corvette '58 della Chevrolet.

Una bellezza.

Ne ho una tutta mia e ve la posso garantire.

� meraviglioso guidarla.

Carrozzeria ridisegnata. E guardate quant'� lunga!

Ha conosciuto Roger Smith?

Non mi pare.

Forse l'ho visto prima che diventasse presidente,

anni fa.

Quindi non ne sa molto?

No, ma mi sembra uno...

che non molla.

E la chiusura?

Credo non sia colpa di nessuno.

In una societ� capitalista, libera e democratica,

� diverso.

Alla GM non fa certo piacere...

chiudere fabbriche e licenziare.

Pat Boone Visita Una Chiesa Di Flint

L'atteggiamento � fondamentale.

La gente dir�: "Perdere il posto � stata una fortuna.

"Alla GM facevo poca strada...

"ed ora ho una mia ditta."

Non � un caso...

che i detersivi Amway aiutino il Michigan...

offrendo a tutti la possibilit�...

di guadagnare in casa.

Amway - IL MEGLIO PER VOI

Amway - ULTRA SOTTILE

Se avete un sogno, potete realizzarlo.

Lavorando a tempo pieno, potete guadagnare bene.

Potete fare molti soldi.

Janet aveva dato retta a Pat Boone.

Il marito lavorava alla GM...

e lei non voleva rischiare.

Da conduttrice di Radio Femminista...

a dimostratrice della Amway.

Il colore � il mio grande amore.

Prima di iniziare questo lavoro mi sono fatta analizzare.

E a fine corso...

avevo gi� la deformazione professionale.

Ero ansiosa di fare questa cosa eccitante.

L'umanit� � cromaticamente "invernale" o "estiva".

Neri, ebrei e italiani sono per lo pi� "invernali".

Comincio con un drappo rosa e arancione...

per trovare la vostra categoria,

"calda" o "fredda".

La gente calda ha la pelle che tira al giallo.

Il drappo arancio sottolinea quel giallo...

e migliora l'effetto.

Applicando l'arancio a chi � di sottofondo blu,

cio� "freddo",

il viso appare pallido,

l'aspetto stanco...

o compare un rossore:

Provo prima col colore sbagliato.

Poi confronto con quello giusto,

che migliora il vostro aspetto.

La trasformazione avviene sotto ai miei occhi.

Lei appare itterica in arancio.

Cio�, sembra gialla.

Forse non si vede subito, ma confrontiamo col rosa.

Ho una provvigione per ogni cliente.

Provate anche voi! Non � male!

3 mesi dopo...

ci chiese di tornare:

Aveva fatto un terribile errore.

Ho scoperto di non essere "autunnale".

Secondo l'analisi cromatica...

di chi mi ha addestrato,

ho sbagliato stagione.

La mia � "calda" come l'autunno, ma � la primavera.

I colori sono della stessa famiglia...

ma pi� carini e brillanti.

Analizzavo i colori delle altre...

senza rendermi conto...

che applicavo a me stessa la categoria sbagliata.

Mi fece pena e le permisi di analizzare i miei colori.

Appartenevamo alla stessa stagione.

C'erano altri modi per sopravvivere.

Come la Taco Bell.

Insegnava agli ex-operai GM...

a preparare piatti messicani.

Per la stampa era un lavoro ideale.

Al fast-food un lavoro da sogno per gli ex-operai.

Volevo capire perch�.

Il gerente mi disse che gli ex-GM erano stati licenziati.

Dicono che le catene di montaggio...

sono meno faticose.

Qui ogni giorno � un giorno nuovo.

Problemi sempre diversi.

Un taco dietetico.

- Niente frittelle, oggi? - S�, sembrano buone.

Il fast food � stressante.

Dal personale si pretende molto.

Il ritmo � frenetico.

Serviamo i piatti...

in tempo reale.

Abbiamo ritmi diversi rispetto alla catena di montaggio.

Non tutti riescono ad adattarsi.

Alcune piccole industrie se la cavano bene.

La Helmac � interessante, la conosci?

Hanno inventato il rullo antipolvere.

Lo vendono ovunque.

Hanno messo su una fabbrica redditizia.

Ci sono...

tante occasioni...

Il rullo antipolvere rimpiazza un'industria automobilistica?

Un'industria gigantesca nata a Flint?

La Helmac risolver� la crisi?

� anche meglio...

di quando nacque la prima fabbrica d'auto.

Ci sono pi� opportunit�.

- Ne sei certo? - Assolutamente.

Conigli, CUCCIOLI o ADULTI, da compagnia O CUCINA

Ho letto...

che avete conigli grandi e piccoli.

- Li vendete? - Da mangiare o da compagnia?

Vuol dire...

che si comprano conigli per compagnia...

oppure per...

Mangiarli, macellati e puliti.

Macello i piccoli a 4 o 5 mesi.

I pi� grandi...

sono da stufato. Non si friggono.

Si vendono di pi� quelli da friggere.

- Capisco. - Quelli vecchi servono per la riproduzione.

Ho gi� 20 piccoli,

devono sloggiare.

Li vendo vivi o macellati.

Quelli sono da carne...

ma si comportano male.

Si pisciano addosso.

Se non li tieni separati,

i maschi castrano gli altri maschi.

Si strappano i testicoli a morsi.

Per cui vanno macellati,

senn� � un casino.

Vivo col sussidio,

l'unico reddito extra sono i miei conigli.

Ci mangio e ci allevo...

i miei Doberman.

A volte faccio solo 15 dollari la settimana,

meglio di niente. Ci compro le provviste.

Il sussidio arriva una volta al mese...

e non � un gran che.

BANCA DEL SANGUE

Ci vengono tanti donatori a pagamento.

� aperto dal luned� al venerd�.

Fine settimana, chiuso.

Per le feste si rimedia...

un dollaro o due di gratifica.

Non le rimane il braccio tutto bucato?

Bucano sempre allo stesso posto.

Non sbagliano mai.

Frizionano con l'alcool per far cicatrizzare il buco.

Dove?

Solo sul braccio destro.

Non � cos� terribile,

bucano solo in un punto.

Non vanno a caso. Solo in due punti.

Flint � nota per l'industria...

ma ora anche per la criminalit�.

Anno record per gli omicidi.

C'� il pi� alto tasso di reati di violenza in America.

La prigione locale...

non ha celle libere.

- L'ho fatto secco! - Un bersaglio vero era morto di sicuro.

Ne ho messi due fuori centro.

Io tre.

Ma dov'� il mio terzo?

L� ce ne sono due.

Quello � fuori centro.

Il tuo problema � la lunghezza della canna.

Lo diciamo sempre al cliente:

� la migliore arma di difesa.

- Perch�? - � facile da maneggiare.

Con questo non puoi sbagliare.

E con un fucile a pompa...

il rumore dell'otturatore � gi� un deterrente.

Di solito non si � costretti a sparare,

scappano prima.

Riconoscono il rumore?

Capiscono subito.

Non li devi avvertire.

Sanno che quella bestia li sventra.

Disoccupazione e criminalit� andavano di pari passo.

La General Motors ebbe una grande idea:

Impiegare gli operai come secondini nelle prigioni,

piene di loro ex colleghi.

� triste vedere uno che conosci...

finire in prigione...

sotto la tua custodia.

Ma come si dice? Chi sbaglia paga.

E poi ci si abitua.

Ora potrei farmi trasferire.

A questo mi serviva il corso.

Con l'attestato posso far domanda in tutti gli U.S.A.

Non tanto per la paga,

quanto per me stesso.

Ora guadagno la met�...

ma il lavoro mi piace di pi�.

Non fa caldo. Si sta bene, qui.

Che succede?

Stanno discutendo.

Mi dispiace per gli operai...

ma non possiamo farci niente. C'� un programma assistenziale.

E poi non vogliono lavorare.

Veramente non saprei.

- Bel tiro. - Splendido.

Noi 4 abbiamo sempre vissuto a Flint. Ci abbiamo fatto le scuole.

In fondo, l'amiamo.

- Cosa amate? - I nostri amici.

Il nostro club.

I negozi,

quei pochi che sono rimasti.

Tutti dovrebbero...

trovarsi un lavoro, o riqualificarsi.

Crede che la gente sia pigra?

Direi che...

molti si accontentano del sussidio.

Ordine di sfratto.

Subito?

Cercheremo un camion.

- Oggi? - Subito.

Mi fa trovare un camion?

S�, ma sta arrivando la TV.

Si sono fermati a bere. Mi vestirei, se fossi in lei.

Abbiamo fatto tanti sfratti...

ma siamo ancora in arretrato.

Molti si comprano vestiti e non pagano l'affitto.

Il sistema deve cambiare.

Chi non ha i soldi per l'affitto...

� sempre nei guai.

Purtroppo ho sfrattato anche i miei migliori amici.

Mi conoscono, sanno che � il mio mestiere.

Se li sfratto io,

trovano un po' di comprensione.

Cosa?

Non sono riusciti a trovare un camion.

Alla ditta U-Haul...

hanno tutti i camion impegnati.

La Ryder Truck d� la stessa risposta.

Nessuno vuole farlo.

Ora stanno cercando di noleggiare...

un camion per auto.

Perch� non si trovano camion?

Troppi traslochi.

Con la chiusura della GM, molta gente emigra.

Abbiamo avuto oltre 82.000 cambi d'indirizzo.

Chi abbandona la casa senza avvisare...

Grazie a Dio,

abbiamo i computer che "processano" pi� posta.

Non credo che perder� il posto.

Distribuire la posta � un lavoro sicuro.

Spesso non inoltriamo la posta.

Molti risultano trasferiti,

cercano lavoro altrove.

Mio marito ha perso il posto, lo faremo anche noi.

Lavorava alla GM.

Molti camion...

vengono noleggiati solo andata per la Florida...

ed altre localit� del sud.

� difficile tenere i camion nella zona di Flint.

Avremo parte del nostro parco macchine a met� estate.

Ma con tutti questi licenziamenti...

sar� dura trattenere dei camion in zona.

E io ero sempre a caccia di Roger.

Da Detroit a Chicago...

a Washington a New York.

Seguivo una pista di pranzi raffinati.

Raggiunsi Roger al Waldorf-Astoria di New York.

Riceveva il premio per l'"Auto dell'Anno".

Eravamo l� da 5 minuti...

quando i gorilla riconobbero uno dei nostri,

parente della loro bestia nera, Ralph Nader.

La polizia lo port� fuori di peso,

sedia e tutto, fino al commissariato.

Appena potei andai all'ufficio di Roger.

Ero deciso ad arrivare al 14� piano.

- Dove va? - Al 14� piano.

- Ha un appuntamento? - Devo parlare con Roger Smith.

Non pu� entrare.

- Perch�? - Senza appuntamento, no.

- Possiamo prenderlo? - No.

Perch�?

Mandami Tony.

- Perch� cercate Roger Smith? - Sono Michael Moore.

Perch� lo cercate?

- Scusa, devo dirti una cosa. - Stiamo facendo un film...

Dovevo superare...

tre guardie pi� la ragazza col "corsage",

una dozzina di telecamere...

e 4 auto con prezzi gonfiati all'ingresso.

E se avessi assalito l'ufficio?

Mentre pensavo alle conseguenze,

arriv� chi doveva portarmi al 14� piano.

Mr. Smith non c'�.

Prenderemo nota della sua richiesta.

Me l'avete gi� detto. Ho telefonato, ho scritto...

- Davvero? - S�.

- A chi ha scritto? - A Roger Smith.

Palazzo GM, Grand Avenue, Detroit, Michigan.

Potrebbe scrivere al tuo ufficio.

Ci scriva...

e prenderemo in considerazione la sua richiesta,

come facciamo con tutti.

Aspetto da un anno.

La "considerazione" dura troppo.

Vorrei salire...

e prendere un appuntamento.

� impossibile.

Mi stavano scaricando di nuovo.

A Flint le cose non miglioravano.

C'erano stati altri licenziamenti.

Era diventata la capitale della disoccupazione.

Nemmeno i "divi"...

avevano risolto la crisi.

Quando tutto sembrava perduto,

i maggiorenti della citt� ebbero una grande idea.

Flint non � una localit� turistica.

Ma qualcuno vuole cambiare le cose...

e far� di tutto.

Gli amministratori faranno esplodere l'economia turistica.

Flint: La scintilla che vi accende

L'Ente Turismo...

esalta la sua posizione geografica.

Milioni di viaggiatori "passano" di qui.

Dopo questa campagna,

certamente si "fermeranno".

Per la promozione del turismo congressuale,

il comune spese 13 milioni per lo Hyatt Regency Hotel.

Quelli di Flint non potevano permettersi una stanza.

Ma poterono godersi...

la scala mobile.

Un hotel...

paragonabile a quelli di altre citt�.

Con fontane, soffitti alti,

ampi saloni, piante esotiche.

Lo stesso lusso...

di Chicago, Atlanta o San Francisco.

Abbiamo una notevole capacit� ricettiva.

Posti da vedere. Musei.

Una citt� che vale la pena visitare.

La Flint Congressi & L'Ufficio Turismo presentano

LA VIA DELL'OSPITALIT� LA VIA DEL SUCCESSO

Ecco a voi Mr. E Mrs. Roberts.

Due tra le migliaia di visitatori...

di Genesee County.

Ci siamo quasi.

Sono ansiosa di vedere i posti del d�pliant.

Prima facciamo benzina.

- Forestieri? - S�.

Benvenuti. Vi fermate?

S�. Che c'� da fare?

Ci sono tante attrazioni, il Crossroads Village...

Visto come cambia con un po' di cordialit�?

� cos� che promuoviamo la nostra immagine.

E la gente passa parola,

facendoci pubblicit� gratuita.

"Flint: La scintilla che vi accende."

Uno slogan entusiasmante...

per i nuovi aspetti di Flint.

Questo � il registro dei visitatori: Australia, Germania ovest...

Qual � la prima cosa che chiedono?

"Dov'� il bagno?"

� la domanda pi� frequente.

Poi, "Che c'� da fare a Flint?"

Benvenuti - Giocatori di Scarabeo

Lo Hyatt non attirava congressi importanti.

Si contentava dei fabbricanti di precompressi...

o dei giocatori di Scarabeo.

Ho fatto una parola di 7 lettere: "partier".

La "Bibbia dello Scarabeo"...

non la contemplava.

Ammetteva "partied",

"parties",

ma niente "partier".

Ma il comune voleva pi� turisti.

E decise di creare...

il Water Street Pavilion.

4 isolati rasi al suolo...

per costruire il Centro Servizi,

tutto vetro, acciaio, piante...

e colori per renderlo allegro.

C'� anche un grosso parcheggio...

e tutti i servizi relativi.

� qualcosa di pi� del solito centro commerciale.

� pittoresco e stimolante.

Sosta obbligata per i pullman turistici,

che parcheggiano scaricando una quarantina di vecchietti.

Water Street assume l'atmosfera festosa del luna-park.

Il clou delle attrazioni turistiche era Autoworld,

definito dagli amministratori il pi� grande del genere.

Oggi � il giorno...

della rinascita...

della citt� di Flint.

Il governatore aveva ragione.

Vennero Donny e Marie ad inaugurare Autoworld.

100 milioni di dollari spesi...

per dire: "Il sogno americano si fonda sull'auto."

Pagai $8.95 e vidi una cosa che non vedevo da tempo:

Il centro storico di Flint ricostruito com'era...

prima della chiusura della fabbrica.

Un milione avrebbe visto...

dalla ruota panoramica...

il motore pi� grande del mondo...

e gli sponsor ufficiali del sogno americano.

Mi piacque lo stand della GM.

La riproduzione di un operaio...

cantava una canzone al robot che sostituiva in fabbrica.

S'intitolava: "Amici per la pelle."

Autoworld dar� un grande contributo...

all'industria turistica.

E come dice il Sindaco:

"Al benessere nostro, dei nostri bambini."

Non ci fu quel milione di turisti.

Lo Hyatt fu messo all'asta.

Fallirono i negozi del Water Street Pavilion.

Autoworld chiuse dopo 6 mesi...

per mancanza di visitatori.

Era come pubblicizzare...

un Chemical World di Jersey City o un Exxon World di Valdez, in Alaska.

Chi � in vacanza non vuole partecipare alle tragedie.

Flint somigliava a Toronto.

Borghesia medio-alta, bianca e nera,

tutti ben vestiti.

Volevamo diventare un centro di intrattenimento.

Era questo che volevo.

Rendere attraente...

il centro di Flint.

Offrivamo spettacolo e arte.

Tutto molto culturale.

Qualcuno mi disse una cosa forse vera:

"Non puoi fare Palm Beach partendo dalla Bowery.

"Se vuoi Palm Beach, vacci."

Mentre mezza Flint viveva di sussidi governativi,

Roger si aumentava lo stipendio di 2 milioni di dollari.

Tom Kay tentava di spiegare.

Non capisco il discorso secondo il quale...

la GM � nata qui e quindi ha dei doveri verso questa comunit�.

- Non sono d'accordo. - Perch�?

Perch� no. � una societ�.

� nata per trarre profitti e fa di tutto per averli.

� stata fatta per questo.

Gli investitori investono denaro...

per fare altro denaro.

Mica per onorare la citt� natale.

Direzione Mondiale Buick - Flint

Che succede?

Li stanno sfrattando.

Non avevo capito.

Fred stava sfrattando un mio amico di scuola.

Si chiamava James Bond,

fra le sue tante disgrazie,

e ora lo cacciavano da casa.

Dove vado?

Quelli di stamane avevano 5 bambini.

E li ha sfrattati?

- Tutti seduti per terra. - Perch�?

Non pagavano l'affitto. Credete che mi diverta?

- Se continua a farlo! - � il mio lavoro.

Lei ce l'ha, il lavoro.

Qualcuno deve farlo.

Penso a quelli che hanno figli:

Cosa li aspetta?

- Se fossi giovane, lavorerei. - Niente.

- Un futuro squallido. - Lo so. Dopo 17 anni di GM...

- ho mollato. - Come mai?

Mi ha stancato il sistema,

mi sembrava una prigione.

In fabbrica vai fuori di testa.

- Dove dormirai? - Andr� dai miei fratelli.

Ma non vorrei stare con nessuno.

Vorrei avere qualcosa di mio...

ma non accadr� mai.

Non qui.

Sono tempi duri.

Anch'io sono stato sfrattato.

L'ispettore sanitario...

mi ha detto che macello i conigli in condizioni antiigieniche.

Devo costruire un fabbricato...

con pareti e pavimenti lavabili...

e una lampada infrangibile.

Mi ci vuole una bilancia che pesa giusto...

e 3 vasche per lavare i conigli.

- Che fine far� lui? - Mangiato.

Sar� la nostra cena.

E voi perch� piangete?

Come li macella?

Li appendo a testa in gi�, li scuoio...

e poi li sventro.

E poi li decapito.

Che ne � di suo fratello?

Lo hanno licenziato.

Ecco come si fa:

Si sta dissanguando.

Una mia amica ed io conciamo le pelli.

Vorremmo farne pellicce e pupazzi per bambini.

- Che pellicce vengono? - Ma di coniglio!

- Cosa credeva? - Sono eleganti, calde?

Non lo so, non le abbiamo fatte, servono pi� pelli.

- Quante ce ne vogliono? - Un sacco!

Ce ne vogliono tante.

Al momento, ne abbiamo solo 135.

Tutte le bestie macellate...

prima dell'arrivo della Sanit�.

Secondo la quale questo non potrei farlo.

Sono cresciuta in posti selvaggi,

dove si impara a sopravvivere.

Ora lo sventro.

A Flint � duro sopravvivere?

Perch�?

Le fabbriche chiudono, la gente...

non ha soldi...

per fare la spesa.

E io non vendo la mia carne di coniglio.

La gente di Flint le aveva viste tutte.

Poi arriv� la mazzata finale.

Il Money scrisse che Flint era il posto peggiore d'America.

La camera di commercio reag�.

Bruci� la rivista in piazza.

La brucio perch� mi trovo bene a Flint.

Ho visto tante citt� e questa � tra le migliori.

Ci sono tante cose da fare e l'economia non � poi cos� in crisi.

Chi lavora duro e sa adattarsi sostiene Flint.

Flint � la nostra citt�!

La nostra citt� non � il peggior posto d'America!

E dicono che qua non c'� niente da fare!

Quante citt� sono sede di gare della Lega Golf?

Non molte: La nostra � fra quelle.

Quante hanno un aeroshow come il nostro?

Quante hanno parchi, fiumi...

e universit� come questa?

Abbiamo mille risorse, non scordatelo.

Questa canzone...

parla di un centro industriale in difficolt�.

La citt� di Bruce Springsteen.

Chi dice che vivete nel posto peggiore d'America...

ha torto!

Buonasera da Ted Koppel con Nightline.

Il grande evento fu...

l'annuncio che Koppel avrebbe intervistato...

gli amministratori in diretta.

SI PREGA DI ATTENDERE

Ultime notizie.

Il TG di stasera aveva un servizio...

in diretta dal Comune.

Argomento: Chiusura della fabbrica Fisher 1.

Al momento di andare in onda,

hanno rubato il pullman di regia.

Nightline ha cancellato il servizio da Flint...

e la polizia cerca il colpevole.

In diretta dal municipio, Barb Schroeder, canale 12.

Il ladro del pullman, un disoccupato, fu preso.

Ma i delitti aumentavano.

Uno, credendosi Superman, decise di salvare la citt�.

Fece poca strada.

Si faceva chiamare "Capitano Dah".

Non so cosa significasse.

La prigione...

cominciava a diventare superaffollata.

Ci volle una nuova prigione modello...

di cinque piani.

Il Comune fece una festa:

$100 a coppia per una notte in cella.

JAILHOUSE ROCK - VENERD� 4 NOV.

Ti portano dentro col cellulare,

ti verbalizzano,

ti misurano il tasso alcolico, ti fanno la foto segnaletica...

e ti prendono le impronte digitali.

Perch� passare la notte in cella?

- � un'esperienza. - Non sono mai stato in prigione.

Equipaggiamento Antisommossa

Facciamo la guerra!

Ci stiamo divertendo un mondo.

Ed ecco il faccia a faccia con Roger.

Fingendomi azionista GM, mi infiltrai all'assemblea annuale.

Pazientemente seduto, ad ascoltare le lamentele.

Infine mi diedero la parola.

C'� ancora qualcuno che deve parlare?

S�, presidente. Mr. Michael Moore,

un azionista di Flint.

Mr. Gilbert, vuol presentare la mozione di aggiornamento?

Abbiamo risposto a tutte le domande.

Tutti hanno avuto modo di parlare.

Io avrei una domanda.

La seduta � tolta.

Grazie.

Questa roba la lascio qui. Verranno a prenderla.

Natale: Chiudeva la fabbrica...

della grande "Occupazione".

I sindacati...

annunciarono una grande dimostrazione.

Solo 4 protestarono per la chiusura.

� la seconda.

Il mio destino � chiudere le fabbriche GM.

Non � mai piacevole vedere una fine come questa...

ma la vita continua.

Ora cosa far�?

Chi vi manda?

Giriamo un documentario.

- Per chi? - Siamo indipendenti.

Vi prego di andarvene.

Questa � propriet� privata.

Pensavo che il giorno della chiusura fosse importante.

Infatti lo �.

Ed � anche triste e quindi una cosa privata.

Che pensa della GM quando chiude le fabbriche?

� un momento di commozione...

- e gli estranei non c'entrano. - Siamo di Flint.

Ma non lavorate qui.

Dipendiamo tutti dalla GM.

Caccialo fuori.

Perch� non possiamo parlare con loro?

� l'ultima ora della fabbrica, qual � il problema?

Abbiamo l'ordine di tenervi fuori.

Vi pagano per questo?

Ecco la signora McGee. Ora lo chiedo a lei.

Perch� non si pu� parlare?

Con me s�, ma fuori di qui.

Vi ho chiesto di andarvene.

- Parli con noi. - No, non voglio.

Lei � la portavoce, ma non vuole parlare con noi.

Esatto. Non rappresentate nessuno.

Siete privati qualunque, quindi con voi non parlo.

Siamo cittadini di questa comunit�.

Non � per interesse privato.

Siamo tutti di questa comunit�.

1.800 operai a casa con gli omaggi della GM.

Neppure i sindacati li hanno aiutati.

Dice un operaio: "I fiori si mandano ai morti."

Si prospetta un triste Natale.

Uscendo dalla fabbrica,

un operaio ha detto: "Felice Natale, Roger."

Anche a Flint giunse il Natale.

Tre anni per portare qui Roger: M'ero quasi arreso.

Quel giorno Fred doveva eseguire 3 sfratti.

Da Detroit,

Roger augurava buon Natale...

alle fabbriche GM.

Buonasera, signore e signori.

Benvenuti al tradizionale programma natalizio della GM.

Smaltiamo tutti gli sfratti in giornata.

Domani � Natale, sarebbe imbarazzante.

Non sfrattiamo nessuno domani.

- Perch� � Natale? - Gi�.

Signore e signori, ecco a voi...

il presidente della General Motors, con il suo discorso natalizio:

Roger B. Smith.

La cosa che pi� mi colpisce del Natale...

� il suo spirito "totalizzante".

Per alcune settimane...

il nostro universo si trasforma.

Ci sono luci...

che dissipano le brume invernali.

S'� preso la grana, perdio, e m'ha cacciato!

Le luci ci ricordano il calore della solidariet�...

e della primavera mai troppo lontana.

Coricalo, senn� se lo porta via il vento.

Le campane suonano dappertutto.

C'� odore di pini nei boschi...

e di tacchino sulle tavole.

Chiediamo al Natale...

questa esperienza "totalizzante".

Quel bastardo s'� preso la grana!

Ho pagato, ridatemi la mia roba!

La dignit� e i valori umani...

sono il nostro patrimonio comune.

Ho pagato!

Vorrei concludere...

citando un brano...

di Charles Dickens.

"Per me il Natale...

"� sempre stato una festa..."

Copritevi, perdio!

"...un piacevole momento d'amore e di perdono..."

Ho venduto la roba e l'ho pagato, quel frocio!

Avanzava solo 150 dollari, quel rotto in culo!

"L'unico periodo...

"in cui uomini e donne...

"aprono i loro cuori.

"Perci�,

"anche se non ci ho mai guadagnato niente,

"mi ha fatto del bene...

"e continuer� a farne.

"E aggiungo: Che Dio lo benedica."

Mr. Dickens, sono d'accordo con lei.

E aggiungo: "Dio benedica il Natale e tutti voi."

Grazie della vostra partecipazione.

Grazie, Mr. Smith.

Mr. Smith, veniamo da Flint.

Abbiamo filmato una famiglia sfrattata...

proprio oggi. Ex operai della GM.

Perch� non viene a Flint a vedere?

Ci sono stato! Mi dispiace, ma non posso far nulla.

Sfrattati a Natale...

Non dalla GM.

- Parlate con i padroni di casa. - Ma sono ex operai GM.

- Ora non hanno pi� lavoro. - Mi dispiace.

- Verrebbe a Flint? - Non posso.

Come passerai il Natale?

Ho un paio di giorni liberi. Meno male.

Ho bisogno di riposo. Ma da marted� ricomincio.

Non riuscii mai a portare Roger a Flint.

Alla fine del 20� secolo,

i ricchi erano sempre pi� ricchi, i poveri sempre pi� poveri...

e tutti meno polverosi...

grazie ai nostri rulli antipolvere.

Era l'alba di una nuova era.

Lei vorrebbe...

che l'azienda desse agli operai...

la sicurezza dalla culla alla tomba, ma il sistema della libera impresa...

non lo permette.

Tom Kay licenziato, ufficio chiuso

Siamo fieri di vivere a Flint.

� sempre un buon posto per metter su famiglia...

e per lavorare.

- Dove vai? - A Tel Aviv.

Perch�?

Magari mi promuovono.

Un mese dopo l'arrivo di Maxine...

"Ho la schiena 'dura' perch� ho tagliato l'erba senza camicia."

E la moglie: "Fallo senza mutande."

Voglio tornare a scuola.

Far� un corso per infermiere veterinarie.

Tanti animali hanno bisogno di cure.

� stato divertente avervi intorno:

Unici testimoni di questa follia.

Il film non pu� essere proiettato a Flint.

Tutte le sale cinematografiche sono state chiuse.

Se inseguite un sogno, la spunterete.