Original subtitles

WAS BISHER GESCHAH

Zusätzliche Punkte für die Tagesordnung?

- So leicht kommt ihr nicht davon. - Wir sind ein Paar. Keine große Sache.

- Und ob. Nach deinen vielen Männern... - Danke, Hjørdis.

- Freust du dich, zusammenzuziehen? - Er weiß nicht, was ihn erwartet.

Was, zum Teufel, sieht er in ihr?

Ich unterschrieb die Scheidungspapiere, ich bin so glücklich wie nie zuvor.

- Du bist also der Beziehungstyp. - Menschen ändern sich.

Rasmus ist hier. Er spielt nur ständig glückliche Familie.

Wir können nach Louisiana fahren.

Ich ziehe wieder zurück. Karen und ich haben über alles gestritten.

Da dachte ich: "Heim zu den Kindern!"

Ich habe noch eine Ankündigung vor dem Unterricht.

Vor dem jährlichen Fußballspiel am Freitag

untersucht ein Komitee von uns den pädagogischen Wert des Spiels.

Helle leitet es, wenn ihr also Fragen oder Vorschläge habt...

Pädagogischer Wert?

- Es ist ein Fußballspiel. - Worum geht es beim Fußball?

Darum Tore zu erzielen und zu gewinnen, Helle.

Ja... für die sportlichen Schüler und offensichtlich für dich.

- Was? - Was ist mit denen, die nicht treffen?

Wie können wir sie am besten vor einer Niederlage schützen?

- Hjørdis. - Sie können einen Tag freikriegen.

- Nein, können sie nicht. - Nein... können sie nicht.

Der Sporttag ist für alle gedacht, selbst für unsportliche Schüler.

Es geht darum, ein Teamplayer zu sein, indem man den Gegner nicht erniedrigt.

Man ist also ein Teamplayer... aber gegenüber dem Gegner?

Tut mir leid, aber ich verstehe das nicht.

Die Regeln sind einfach zu verstehen,

für die Schulkinder und für die Kinder im Lehrerzimmer.

Du bist auf.

Du hast Kaffee gemacht.

- Tut mir leid... Ich habe nicht... - Egal. Ich werde es überleben.

- Guten Morgen, Schatz. - Morgen.

Kein Frühstück? Das ist die wichtigste Mahlzeit am Tag. Oder, Rita?

Was?

Das stimmt, Jeppe. Du musst Frühstück essen.

- Okay. - Lässt du es aus, könntest du sterben.

- Zur Kenntnis genommen. - Jeppe.

- Morgens ist er einsilbig. - Okay.

- Lässt du das Frühstück auch aus? - Keinen Hunger.

- Komm schon. - Okay.

Gruppenarbeit bedeutet Arbeit.

So eine Bildanalyse meinte ich nicht.

Hassan.

Ich weiß, du magst deinen Ball... aber wir analysieren Sprachbilder.

- Wo ist deine Gruppe? - Ich habe keine.

- Warum nicht? - Was interessiert Sie das?

Hassan braucht eine Gruppe. Was ist mit deiner, Louise?

Wir sind schon ziemlich weit. Mads' Gruppe hat noch gar nichts gemacht.

Und ihr auch nicht. Hassan, schließ dich der Gruppe an.

Los, Hassan!

Ja, komm schon!

- Er hat Glück, dass er den Fußball hat. - Wie meinst du das?

Er liest und schreibt wie ein 10-Jähriger. Niemand will mit ihm arbeiten.

- Weiß Helle, dass er schikaniert wird? - Wird er doch gar nicht.

In der Schule ist er schlecht, aber in den Pausen ist er König Fußball.

Unterm Strich hält sich das also ganz gut die Waage.

- Ja! - Zeig's ihnen, Hassan!

Beim Wort "Sporttag" stellen sich bei mir immer noch die Härchen auf.

Es mag dich überraschen, aber ich bin nicht so sportlich, wie ich wirke.

Ja, ich bin überrascht.

Das ist fast nicht das Schlimmste daran.

- Kannst du was für dich behalten? - Klar.

In der siebten Klasse war ich am Sporttag

Ersatzspielerin im Völkerball, ich saß also den ganzen Tag auf der Bank.

Kurz vor Ende des Spiels ging ich vor den anderen duschen.

Ich war ein korpulentes Kind und die Erste...

- ...die Schamhaare bekommen hatte. - Verstehe.

Ich wollte nicht mit den anderen duschen, und wie ich da so duschte...

...ganz allein mit Shampoo im Haar...

...kommt das Fußballteam der Jungs herein.

Ich war in der falschen Dusche.

Ich stand da und präsentierte der gesamten 8B meine Mumu.

- Was haben sie gemacht? - Gelacht, ab da war ich "haarige Hjørdy".

- Seither hat mich keiner nackt gesehen. - Nicht mal dein Freund?

Doch er schon, aber er sieht sehr schlecht.

- Hi. - Hi.

- Was ist das? - Abendessen.

- Jetzt? - Ja, es ist 18:30 Uhr.

- Hi. - Es gibt Ossobuco.

Es schmort seit vier Stunden.

- Isst du ein Brot? - Essen wir zusammen?

- Natürlich, wir sind doch ein Paar. - Natürlich.

Ich war lange allein.

Dann musst du dich wieder dran gewöhnen.

- Ja. - Lecker, oder?

Kannst du Jeppe rufen?

Jeppe!

Abendessen!

Jeppe, Abendessen!

- Hast du dich für mich so schick gemacht? - Ich gehe in ein Michelin-Restaurant.

- Hast du eine Bank überfallen? - Mit Papa.

Ich wollte es ausprobieren, also hat er reserviert.

Vielleicht hat er eine Bank überfallen.

- Du sagst nie was Nettes über Papa. - Warum ist er dir plötzlich so wichtig?

Er ist mein Vater... und er zieht wieder her.

- Nach Dänemark? Auf Dauer? - Er will in der Nähe seiner Kinder sein.

- Er und Karen haben sich getrennt. - Können wir essen?

- Ich hoffe, du hast Hunger. - Jeppe isst mit seinem Vater.

- Jetzt? Aber ich habe Ossobuco gemacht. - Papa hat bei Fiskebaren reserviert.

Verstehe, okay.

Bis später.

- Viel Spaß. - Danke.

Langsam knurrt mir der Magen. Hier kommt was.

- Ihr Fisch. - Danke.

- Bon appétit. - Danke.

- Hast du jemals so ein Essen gesehen? - Noch nie.

Mamas Spaghetti mit Ketchup sind ein etwas anderes Kaliber.

- Lecker. Estragon und Senf. - Ja.

Papa, ich habe nachgedacht.

Ich habe mich gefragt... wenn du wieder in Kopenhagen lebst...

...kann ich dann bei dir wohnen?

- Natürlich. - Ernsthaft?

Ja.

- Weinst du? - Nein. Okay, ein bisschen.

Ich weiß nicht...

Ich bin so glücklich, dass wir noch mal neu anfangen können.

Hau rein! Prost!

Prost, Papa.

Heulsuse.

- Guten Morgen. - Guten Morgen.

Morgen wird dein Fußballteam auseinander genommen.

Ich habe einige Taktikfüchse im Team.

- Aha, die Nerds? - Das ist dein Sohn, von dem du sprichst.

Ich liebe Jeppe, aber aus ihm wird kein Fußballer.

Man weiß nie. Ich dachte, ich bekäme nie einen Freund, aber voilà.

Was haben wir jetzt? Hjørdis mit einem Kerl.

Ich hätte nie gedacht, dass ich Lehrer werde.

Aber ich kam in keinen anderen Studiengang, also voilà...

Und dann vergingen die Jahre.

Hier seid ihr ja. Helle hat einige Regeln für den Sporttag aufgestellt.

Lest sie euch durch, besonders den Abschnitt zum Fußball.

- Das kann nicht ihr Ernst sein, oder? - Doch.

"Gewinnt ein Team mit mehr als fünf Toren, gilt der Gegner als Sieger."

Vielleicht liegt es an mir, aber ich verstehe es immer noch nicht.

Helle und die anderen Komiteemitglieder...

...glauben, dass Kantersiege den Besiegten...

...unnötig zusetzen.

- Man kann mit fünf Toren mehr siegen. - Ja.

Aber mit sechs gewinnt der Gegner.

Dann sollen die, die fehlerfrei schreiben, auch absichtlich falsch schreiben.

Mir tun die leid, die nicht fehlerfrei schreiben können.

Rita, es mag dir gegen den Strich gehen... aber das sind die Regeln.

Ist das euer erster kleiner Streit?

- Hi. - Hi.

Ich freue mich schon so auf den Sporttag am Freitag.

Ich habe T-Shirts für die Mädchen im Wolleyballteam gemacht.

- Es heißt "Volley". - Ja, "Wolley".

- Damit sehen wir aber nicht sexy aus. - Du definitiv nicht.

Beim Sport geht es nicht darum, gut auszusehen, sondern...

Ist ja auch egal. Es wird auf jeden Fall ganz toll, also...

Ich sehe euch um 9 Uhr in der Sporthalle.

- Bringt einen Snack und ein Handtuch mit. - Warum ein Handtuch?

- Was denkt ihr denn? - Zum Duschen.

- Keine Mädchen duschen nach dem Sport. - Aber ihr müsst.

- Machen wir seit der Sechsten nicht mehr. - Warum nicht?

- Zusammen duschen ist ekelig. - Nein.

Das ist es überhaupt nicht. Zusammen duschen macht Spaß.

- Ihr könnt mit uns duschen. - Ida sagt, wir müssen nicht.

Ida... Ida, warte mal.

- Ich muss auf Klo vor dem Unterricht. - Die Mädchen müssen nicht duschen?

- Ich habe aufgegeben. - Warum wollen sie nicht duschen?

Sie finden sich hässlich. Zu fett, zu dünn...

Zu kleine Brüste, zu großer Hintern. Wer weiß schon, was Teenies denken?

Ich habe nicht mehr die Energie, mit ihnen zu streiten.

Solange ich für sie verantwortlich bin, duschen sie.

Wenn Ida entschieden hat, dass es nicht nötig ist, hat sie sicher ihre Gründe.

Sich nicht nackt zeigen zu wollen, ist kein Grund.

- Sie müssen sich für nichts schämen. - Vielleicht denken sie es aber.

Als Teenager hat man es nicht leicht. Ich würde es gut sein lassen.

Als Lehrer muss man sich auch in die Haut der Schüler hineinversetzen können.

Mitgefühl für sie haben.

Wenn sie sich für hässlich halten, ist es hart, sich auszuziehen.

Aber wir sind alle schön auf unsere eigene Weise.

Karsten, haben wir eine Besprechung um 14 Uhr?

Ja. Der Körper ist ein wunderbares Instrument.

Egal, wie er gebaut ist.

Andreas. Sehr gut.

Louise, gut.

Mads. Nicht schlecht.

Hassan.

Jannick, gut. Du hast noch...

- Guter Wurf! - Zum Glück bei dem Minigrips.

Du bist nicht dumm. Diese Streber hätten gern dein Talent.

Ich spiele sie schwindelig, dass sie nicht mehr lesen können.

Das ist die richtige Einstellung. Übrigens, hört her.

Für die Fußballspieler am Freitag...

- Eine Fünf-Tore-Regel wurde eingeführt. - Was besagt sie?

Ein Sieg mit fünf Toren Vorsprung wird als Sieg für den Gegner gewertet.

- Wer hat sich das denn ausgedacht? - Ein Komitee.

Warum?

Damit sich die Verlierer nicht so schlecht fühlen.

- Niederlage ist Niederlage. - Ich weiß.

Mann, das ist dumm.

- Wie viele Shorts hast du? - Das sind keine Shorts.

- Das sind Kniehosen. - Sexy!

Gib sie her.

Bügelst du deine Shorts... ich meine, Kniehosen?

Ja, und deine Blusen.

Rasmus, Helle hat eine Fünf-Tore-Regel eingeführt.

- Im Komitee waren alle dafür. - Gut.

- Ich werde sie ignorieren. - Warum?

Damit nur die sportlichen Schüler auch mal Erfolg haben.

- Sie können ja gewinnen. - Aber nicht zu hoch.

Das ergibt keinen Sinn.

Es ist ein verdammtes Fußballspiel. Da geht es ums Kämpfen und Gewinnen.

- Nicht um Rücksichtnahme. - Dann würdest du nie gewinnen.

Tut mir leid.

Es wäre schön, dich ein Mal an Bord zu haben.

Du ziehst immer dein Ding durch, sowohl in der Schule als auch zu Hause.

- Bedeutet es dir so viel? - Ja.

Okay.

- Ich halte es für falsch. - Ich weiß.

Aber ich halte mich dran. Um deinetwillen.

Kann ich meine Hosen haben?

- Wo waren sie? Hier. - Hier.

Danke.

Hi.

- Was willst du? - Ich wollte mich bloß...

Ich wollte mich bloß... entschuldigen.

Wir haben versprochen Rücksicht zu nehmen,

also müssen wir besser aufpassen.

Ihr könnt machen, was ihr wollt.

Papa sagt, ich kann bei ihm einziehen.

Ich verstehe.

- Weiß Rita das schon? - Nein, noch nicht.

Ich weiß, er ist dein Vater, und du kannst tun, was du magst...

...aber Rita sagt, er ist nicht immer zuverlässig.

Wirklich? Wir sehen uns morgen Wohnungen an.

Wann wolltest du es deiner Mutter sagen?

Ich bin sicher, sie kommt angerannt, wenn du es ihr erzählt hast.

Ich denke, aus der Familienangelegenheit halte ich mich lieber raus.

- Hi. - Hi.

Dann fange ich mal an.

- Geht es nicht um Volleyball? - Doch.

Wir reden darüber, warum ihr nicht duscht.

- Ida sagt, das müssen wir nicht. - Ich bin fürs Volleyballteam zuständig.

Und mein Team duscht nach dem Training.

Ist doch bloß duschen.

Nein, es ist nicht bloß duschen. Es ist so viel mehr als das.

Ihr wollt voreinander nicht nackt sein,

da eure Körper sich verändert haben.

Weil ihr viele Gedanken und Gefühle habt zu dem Thema...

- ...Idealfigur. - Hilft gemeinsames Duschen?

Ja. Da könnt ihr sehen, dass wir zwar alle verschieden, aber alle schön sind.

- Oder hässlich auf unsere Art. - Niemand hier ist hässlich.

Was findest du so hässlich an deinem Körper?

Okay, der Runde nach, womit seid ihr unglücklich?

Ihr werdet sehen, was euch Sorgen macht, fällt sonst keinem auf.

Will jemand anfangen?

Okay, dann fange ich an, ich bin Hjørdis.

Ich finde, ich sehe manchmal dick aus.

Los.

Ich bin Selina, ich fange von unten an. Meine Zehen sind zu lang.

Meine Waden sind zu dick, und meine Knie zeigen nach innen.

Und ich habe haarige Oberschenkel.

Meine Hüfte ist zu ausladend im Verhältnis zu meiner Taille, mein Nabel ist zu tief.

- Danke, ihr müsst nicht... - Bin ich jetzt dran?

- Ich finde meine Oberschenkel zu fett. - Ich hab einen dicken Po.

- Meine Cousine ließ sich Fett absaugen. - Wie teuer war das?

- Weiß nicht, ich möchte schönere Knie. - Machen die auch Schamlippen?

- Das habe ich mich auch gefragt. - Bekommt man in Indien Mengenrabatt?

- So teuer ist das nicht. - Das wäre so cool.

- Au! Huch! - Hi, Rita.

Hi. Wie lief es mit den Mädchen?

Ich bin eine schlechte Lehrerin, ich sage, sie sollen stolz auf ihre Figur sein,

aber sie wollen Schönheitsoperationen.

Du liebst deinen Job und deine Schüler. Du bist eine tolle Lehrerin.

Ich wünschte, sie würden auf mich hören.

Sie sind 15. Sie hören, was sie hören wollen. Darf ich?

Natürlich.

Mal sehen. Was sagst du?

- Hier lässt es sich aushalten, oder? - Klar.

Wir könnten das Sofa hierhin stellen und den Flachbild-Fernseher dahin.

- Playstation die ganze Nacht. - Das spiele ich nicht.

Das wird toll. Und hier die Küche.

- Und das Zimmer ist für den jungen Mann. - Nein.

- Was meinst du? - Ich habe nicht genug Möbel.

Große Schränke.

Hier hast du immer alle Tassen im Schrank.

War nur ein Witz. Du hast viele Klamotten, oder? Dann ist es ideal.

Das wird fantastisch.

- Komm, sieh dir den Balkon an. - Ich komme, Papa.

- Was für eine Aussicht! - Man kann ganz weit schauen.

- Guten Morgen. - Guten Morgen, Schiri.

- Ich habe Kaffee gemacht. - Für mich?

Danke.

- Ich nehme keine Milch. - Mist!

- Ich mache neuen. - Nein.

Ich mache neuen.

Vor Beginn des Spiels will ich euch noch mal an die Grundsätze erinnern.

Fairplay, Teamgeist und Kameradschaft.

Ich verspreche, ein fairer Schiri zu sein.

Jetzt wünsche ich euch allen einen schönen Sporttag!

Okay, Jungs, kommt zusammen!

- Ich will, dass ihr sie fertigmacht. - Ja!

Aber nur mit fünf Toren Unterschied, sonst bekommen die den Pokal.

- Im Ernst? - Ja, und jetzt macht sie alle!

- Wofür kämpfen wir? - Für den Sieg!

Los, konzentriert euch!

- Freust du dich schon? - Darauf, wenn du aufgibst? Etwas.

Glaubst du wirklich, das ist sexy?

Sehr sogar.

- Ich dachte, du stehst auf böse Buben. - "Böse Buben".

Du meinst solche wie du mit V-Ausschnitt und haariger Brust?

Komm schon.

Komm schon... ja!

- 1:0, das läuft gut. - Genau, 1:0. Respekt!

Einige Männer geben sofort alles, aber es kommt auf den letzten Akt an.

Los!

Ihr schafft das!

- Hi, Schatz. - Hi.

Warum sitzt du hier?

Ich halte die Bank warm.

- Spielst du nicht? - Das? Nein, danke.

Sehr gut, Mads!

Respekt, ja? Immer weiter so.

- Passt auf Hassan auf! - Ja, passt auf Hassan auf.

- Nein. - Hassan trifft erneut!

- Kommt schon, ihr schafft das! - Ja, klar.

- Wir können dich hören. - Ich liebe euch!

Pause!

War das nicht toll, Mädels?

Ich bin stolz auf euch.

- Habt ihr nicht was vergessen? - Ehrlich? Immer noch die Leier?

Allerdings!

Sie können uns nicht zwingen.

Los, ab unter die Dusche, es ist nicht so schlimm.

Hey! Ich bin eure Lehrerin, und ich lege die Regeln fest.

Ab unter die Dusche!

- Habt ihr auch Angst, Mädels? - Ihr habt ein falsches Selbstbild.

Seid stolz auf eure Figur.

Sie haben leicht reden. Sie stecken nicht in meiner Haut.

Ich bin Hjørdis.

Und ich mag meine Figur.

Und jetzt gehe ich duschen.

Kommt, wo bleibt ihr denn?

5:0, es läuft gut. Ihr spielt super.

Noch 15 Minuten. Vergesst die Fünf-Tore-Regel nicht.

- Keine Tore. - Das ist doch doof.

- Wir halten uns an die Regeln. - Dann spiele ich nicht.

Nein, ihr spielt alle. Macht einfach weiter wie bisher.

Los, auf geht's!

- Hi, Papa. - Hi, Champ.

- Hi. - Hi.

- Schön, Eltern hier zu sehen. - Hassan redet seit einem Monat davon.

Er zeigt dir jetzt, wie man Fußball spielt.

Los!

Hassan decken!

Spielt zusammen!

Los! Schnell!

- Was soll das? - Sachte.

Wo ist der Ball? Okay.

- Time-out. Kommt her, Jungs. - Wir sind mitten im Spiel.

- Ich nehme ein Time-out. - Das ist nicht erlaubt.

Ich nehme es, bis du in den Regeln nachsiehst. Kommt.

- Lächerlich. - Wir spielen wie Rentner.

- Und ihr hört jetzt damit auf. - Was ist mit den Regeln?

Wollt ihr Weichei-Fußball spielen, oder wollt ihr sie fertigmachen?

- Fertigmachen! - Sie sind dann die offiziellen Sieger.

- Seid ihr dabei? - Scheiß drauf.

Genau, scheiß drauf. Wer wird der weltbeste Verlierer sein?

Macht sie alle!

Ich will Tore sehen!

Weiter so!

Los, mach ihn! Ja!

- Super Spiel! - Wir sind die Besten.

Welches Team hat heute verloren? Ritas Jungs aus der 9A!

Hi, Papa.

Klar, gib mir fünf Minuten.

Ja, in der Schule.

- So spielt man Fußball. - Gut gemacht, Jeppe.

- Danke. - Wir brauchen Wasser.

Rita. Das war nicht okay.

- Schade, dass wir verloren haben. - Ihr habt 18 Tore geschossen.

Ja! Danach war Ruhe.

Welches Team hat heute verloren? Ritas Jungs aus der 9A!

Die weltbesten Verlierer, 9A!

Du kannst die Regeln nicht ignorieren.

Es wirft schlechtes Licht auf die Lehrerschaft.

Tut mir leid, aber Hassan wird diesen Tag nie vergessen.

Das ist wichtiger als dein Image.

Jungs, vergesst das. Ich lade euch zu mir ein, zu Pizza und Cola.

Glückwunsch zu eurem Sieg.

Gut gemacht.

- Hi, Papa. - Hi.

- Hi. - Was hast du für Pläne?

- Wie war das Spiel? - Wir haben gewonnen.

- Die anderen haben 18 Tore geschossen. - Die Regeln haben sich wohl geändert.

Apropos, sieh mal, was ich gefunden hab.

- Wow! - Die aktuelle Playstation.

- Danke. Aber ich spiele nicht. - Nein? Aber du kannst anfangen.

Also...

- Bist du hier, um mir das zu geben? - Ja.

- Etwas ist passiert, Jeppe. - Was?

Du weißt doch, wie Frauen sind. Mit Männern ist es sicher dasselbe.

Karen gibt mir noch eine letzte Chance.

Ich werde also doch noch etwas länger in London bleiben.

- Ich dachte, du hast sie verlassen. - Nein.

Wer hat wen verlassen? Das ist schwer zu sagen.

Aber es ändert nichts zwischen uns. Ich komme dich oft besuchen.

Klar.

Man bekommt nicht viele Chancen, das Richtige zu tun.

Du verstehst das, oder? Hey, sieh mich an.

Du verstehst das, oder?

Klar, Papa. Wir hätten einander nur gelangweilt.

Ja, vermutlich.

- Ich muss zum Flughafen. - Sicher.

- Bis zum nächsten Mal. - Sicher.

Was ist los?

- Hi, ich bin in der Schule. - Warten Sie!

- Ich muss zum Flughafen. - Wie bitte?

- Ich rufe zurück. - Was haben Sie zu Jeppe gesagt?

Nichts, nur dass ich doch nicht aus London wegziehe.

- Er wollte zu Ihnen ziehen. - Das wird warten müssen.

- Sie haben genug angerichtet. - Geht Sie nichts an.

Doch, denn ich hab Jeppe sehr gern.

Seine Welt soll nicht zusammenbrechen, da Sie sich wie ein Idiot verhalten.

- Sie tun mir leid. - Fertig?

Sie verdienen keinen so tollen Sohn wie Jeppe.

Welches Team hat heute verloren? Ritas Jungs aus der 9A!

- Was machst du? - Hi, Jeppe! Ich mache Baisers.

Alles okay?

Ich habe mich gefragt, ob du...

...Mama vielleicht nichts sagen könntest wegen meines Umzugs, ich bleibe.

Willst du mir helfen?

Sicher.

- Was muss ich machen? - Ganz leicht. Du verquirlst es.

Hier.

Etwas schneller. Nicht nachlassen.

Welches Team hat heute verloren? Ritas Jungs aus der 9A!

Sie lieben sie.

Das ist einfach... wenn sie auf deiner Seite ist.

- Kannst du das tun? - Ja.

Okay! Etwas mehr vielleicht.