Original subtitles

WAS BISHER GESCHAH

Eben hat Ricco noch Feuerwerk versteckt, jetzt heiratet er. Sie.

Sie hat ihn verändert.

RITA LEHRERIN

- Sei nett zu Bitten. - Du lässt dich von ihr rumkommandieren.

Was weißt du von Beziehungen?

RICCO RITAS ÄLTESTER SOHN

- Sag mir, was ich getan habe. - Du weißt schon.

BITTEN RICCOS FREUNDIN

Warum sagst du nicht hallo?

JEPPE RITAS JÜNGSTER SOHN

- Du bist einfach nur... - Was? Faul? Dumm?

MOLLY RITAS TOCHTER

Rita, wenn Sie für etwas kämpfen, wollen Sie auch gewinnen, stimmt's?

- Warum? - Nur so aus Neugier.

HELLE VERTRAUENSLEHRERIN

Mama und Papa lassen sich scheiden. Er hat sie betrogen.

ROSA RITAS SCHÜLERIN

- Ich bin Lars. Rosas Vater. - Fuck.

LARS ROSAS VATER

- Dinner am Freitag? - Ich hab schon was vor.

RASMUS REKTOR

Du hast diese Wirkung auf die Menschen. Die hassen dich ein bisschen.

Und dann lieben sie dich umso mehr.

TOM BITTENS VATER

Sagt dir der Name L.A. Ring irgendwas?

Dänischer Maler, geboren 1854, Symbolist.

Rita Madsen, dänische Lehrerin, geboren 1969, ist ihr scheißegal.

Mein... Ein junger Bekannter von mir ist Museumsführer beim Nationalmuseum.

Er hat den Kunstunterricht zu einer L.A. Ring-Ausstellung eingeladen. Ta-dah!

Du bist süß. Und unerfahren, Hjørdis.

Teenager interessieren sich nicht für alte Maler.

Was sie über Kunst lernen müssen,

können sie lernen, indem sie einen Film oder einen Cartoon analysieren.

Bitte. Vielleicht lernen sie was Neues.

24 Kids im Museum? Lieber stecke ich mir eine Gabel ins Ohr.

- Ich muss aus meinen Fehlern lernen. - Okay.

Aber danach sehen wir einen Film. Einen neuen Film. Das ist ein Anreiz.

Dann können sie hinterher die Bildsprache vergleichen.

Ich rufe gleich meinen... den Typen, den ich kenne, an.

- Hi. - Das ist die Klasse.

Kommt mit.

Wir sehen uns Laurits Andersen Ring an.

Hier entlang.

Man könnte sagen, wir bewegen uns weg von der Romantik

hin zum Symbolismus.

Die Romantik zog ihre Inspiration aus Romanen.

Der Symbolismus zieht seine Inspiration eher

aus Poesie und Gedichten. Mit anderen Worten...

- Ist er nicht gescheit? - Und wie.

Er heißt Uffe, wie Uffe der Sanftmütige.

Uffe der wer?

Uffe der Sanftmütige, der mit Screp, seinem Schwert, ein Duell gewann,

am alten Grenzfluss, der Eider?

Manchmal lebst du so richtig in einer anderen Welt, Rita. Komm, wir gehen.

Das ist L.A. Rings Porträt seiner Frau. Es heißt "An der Glastür".

Die Ehefrau des Künstlers. Sagt mir, was ihr seht.

Wir sehen die Ehefrau des Künstlers an der Glastür.

Ja... Was noch? Sonst noch was?

- Sie ist schwanger. - Sie ist schwanger. Genau.

Sonst noch was?

Denkt an das, was ich vorhin gesagt habe. Wie nutzt ein Maler den Hintergrund?

Er drückt damit etwas über den emotionalen Zustand Person im Bild aus.

- Und wie geht es ihr? - Sie ist sauglücklich.

Sie ist sauglücklich. Ja. Ähm... Seht euch ihren Arm an.

Einer hängt runter. Was ist mit dem anderen?

- Er ist vertrocknet. - Er ist vertrocknet, sagen Sie. Okay.

Mir wäre es lieber, wenn die Schüler das selbst herausfinden.

Sie ist jung. Ungefähr 20. Sie ist schwanger.

Es ist ihr erstes Kind. Sie macht einen Übergangsritus durch.

Sie ist dabei, erwachsen zu werden. Sie geht nirgendwo hin.

Weder rein noch raus. Sie lehnt gegen den Türrahmen.

Die Komposition symbolisiert...

die Akzeptanz von Freude und Schmerz in einem flüchtigen Moment.

Was verloren ist und was gewonnen wird.

- Das darf nicht so weitergehen. - Nein.

Aber es darf auch nicht aufhören.

- Hey... Rita. - Hi.

Wie geht's dir? Sollen wir uns auf 'ne Runde Sex treffen?

- Sex? - Klar.

- Ich bin die Woche nicht besonders geil. - Dann machen wir was anderes.

Rasmus.

Hast du einen anderen?

- Das geht dich nichts an. - Doch, weil ich in dich verliebt bin.

Und ich hab keine Lust mehr, so zu tun, als hätte es nichts mit dir zu tun.

Also antworte mir: Hast du einen anderen?

- Hast du einen anderen, Rita? - Nein...

Gut. Dann finde einen Tag, an dem wir es treiben können.

Hi!

Hallo?

- Hi. - Hi.

- Wo willst du hin? - Ich bleibe bei Ricco und Bitten.

Hey... Stimmt was nicht?

Nein, ich helfe ihnen nur bei der Hochzeit, und so ist es einfacher.

- Ist Ricco immer noch sauer auf mich? - Weiß ich nicht.

- Bis dann. - Ja, bis dann.

- Hi. - Hi.

- Was machst du? - Schreibe 'ne Rede für dich Hochzeit.

- Komm doch zu mir ins Wohnzimmer. - Ich bleibe lieber hier.

Ich hab Nikolaj länger nicht gesehen.

- Ich hab mit ihm Schluss gemacht. - Oh.

- Ist das okay für dich? Oder...? - Ich will die Rede echt fertig kriegen.

- Okay? - Klar.

- Baby, wenn du fertig bist... - Nicht jetzt.

Noch zehn Sekunden, dann hab ich ihn alle gemacht.

- Wie hast du das gemacht? - Kannst du einen Wickeltisch kaufen?

- Ich will das Kinderzimmer fertig machen. - Kauf ihn doch selber.

Na ja, ich hab damit zu tun, eine kleine Hochzeit zu planen.

- Essen für 50. Den Sitzplan. Du weißt... - Ich kaufe ihn morgen.

- Okay, okay, ich mach's ja schon. - Ich mein's ernst, Ricco.

Ich bin ja schon unterwegs, Himmel Arsch.

Ich verstehe ihn einfach nicht.

- Stimmt was nicht? - Ich hab die Nase voll von Mama.

Und ich hab die Nase voll von ihrem Sohn. Willkommen im Club.

Diese Woche analysieren wir Kunst. Farbe und Pinsel liegen bereit.

Legt los.

Gehst du nicht nach Hause?

Willst du die Schule niederbrennen? Was kaputt machen?

- Kann ich nicht einfach hier sitzen? - Es gibt coolere Plätze zum Sitzen

als hier.

- Dein Vater ist ausgezogen, was? - Woher wissen Sie das?

Wie kommt deine Mutter damit klar?

Sie sieht den ganzen Tag fern.

- Das tu ich auch. - Während sie weint.

Na ja, okay.

Wenn du nicht nach Hause gehen willst, kannst du mit zu mir kommen.

Jeppe hat eine PlayStation.

Und er ist nicht zu Hause.

- Okay. - Gehen wir.

Hi. Bist du fertig mit der Rede?

Klar. Besteht so ungefähr aus "Herzlichen Glückwunsch" und "tschüs".

Willst du nicht was Lustiges oder Schlaues sagen?

- Oder was Bewegendes? - Meiner Familie?

- Nein, der Bedienung. - Weil Hjørdis uns bedient?

Nein. Ich rede von David.

- Was? - Seine Schwester hat's mir gesagt.

- Hat dir was gesagt? - Dass Ricco David angestellt hat.

Sie haben seine Schwester gefragt, aber die kann nicht.

Aber er hat Ja gesagt.

- Wann hast du ihn zuletzt gesehen? - Bevor ich mit Nikolaj Schluss machte.

Ich dachte, ich sag's dir, falls du doch was Pfiffiges schreiben willst.

- Danke. - Bis dann.

Hopp, hopp, hopp, Rosa.

Und zurück. Na ja...

Ich hab verloren.

Hey, hast du Hunger? Ich könnte einen Topf Chili aufwärmen.

Ich sollte lieber nach Hause gehen. Kommen Ihre Kinder nicht nach Hause?

Nein. Die haben andere Pläne, also...

Ach, komm schon, Rosa. Ich esse so ungern allein.

- Okay. - Gut. Ich mache es warm.

Hi, Papa. Darf ich heute Abend...

bei einer Freundin essen?

Super. Tschüs.

- Hat er nichts dagegen? - Nein. Er hat sowieso was zu tun.

Ich hole nur ein paar Kräuter.

ROSA ISST BEI EINER FREUNDIN. SOLLEN WIR UNS TREFFEN? LARS

Ta-dah... Das ist doch schön.

Hi, Schatz.

Was für ein riesiger... Der ist aber groß.

Es gab keine coolen Wickeltische, da hab ich einen Esstisch gekauft.

Den kann man ausziehen, also können wir 'ne Menge Gäste einladen.

- Was denkst du dir nur? - Ich dachte, du freust dich.

Du bist so ein Vollpfosten.

Klar, ich verstehe.

Klar. Nein, ich verstehe.

Wir sprechen uns später. Okay, tschüs.

- Hi. - Hi.

- Was gibt's, Rosa? - Es geht um Rita.

Setz dich doch.

Schieß los.

Herein.

Ich hab einen Bericht für dich über Rita.

Lies es, wenn du dazu kommst.

Okay, Kinder, hängen wir eure Bilder auf.

Das sieht hier drüben toll aus. Brauchst du was?

- Wer hat das gemalt? - Ich.

Das ist echt cool. Wer hat das gemalt?

- Was ist das? - Eine Seekuh.

- Du wolltest mich sprechen? - Ja.

Das hier ist ein Bericht von Helle, in dem...

...in dem Rosa sagt, dass du eine Affäre mit ihrem Vater hattest...

...weswegen sich ihre Eltern scheiden lassen. Stimmt das?

Ja.

Du hast mich angelogen.

Ja.

Und du hast mich benutzt.

Ja.

Eine Beziehung...

mit dem Vater einer Schülerin dieser Schule ist etwas,

was weder der Vorstand noch ich akzeptieren können.

Du hast es dem Vorstand noch nicht gesagt.

Nein.

Aber als Rektor kann ich es nicht ignorieren.

Als Rektor?

Als Rektor.

- Hi. - Hi.

- Cooler Tisch. - Danke.

Was ist los?

Ich sollte einen Wickeltisch kaufen, aber dann habe ich den hier gekauft.

Warum hast du nicht einfach einen Wickeltisch gekauft?

- Damit kenne ich mich nicht aus. - Wer tut das schon?

Was, wenn ich einen kaufe, an dem sich das Baby verletzt?

Ach...

- Was denn? - Männer!

Na ja, deshalb sollten Frauen Wickeltische kaufen.

- Und jetzt haben wir Zoff. - Wie komisch ist das denn?

Ich weiß nicht, Tom...

Vielleicht, wenn sich die Wogen geglättet haben...

Nach der Hochzeit und allem, dann...

Was dann?

Dann könnte es leichter werden...

Ja...

- Du liebst deine Frau. - Das ist was anderes.

Du warst immer meine große Liebe. Auch wenn ich sie liebe...

Du warst immer meine große Liebe.

- Unsere Kinder heiraten. - Das sage ich doch.

In sechs Monaten oder einem Jahr, wenn die Hochzeit hinter uns liegt...

Die wird nie hinter uns liegen, Tom.

Unsere Kinder werden das nie hinter sich lassen.

Wir können unser Leben nicht durch sie leben.

Wir sind erwachsen.

Ich nicht.

Ricco. Ricco! Deine Mutter ist am Telefon.

Schön, dass ihr gekommen seid. Bitte setzt euch.

Ihr seid alle erwachsen.

Ihr seid Erwachsene.

Und ihr seht jetzt langsam all die Fehler, die ich gemacht habe.

Aber habt keine Angst, dass ihr so werdet wie ich.

Denn das werdet ihr nicht.

Denn irgendwie...

und das hat nichts mit mir zu tun...

seid ihr alle gesunde...

absolut normale und wirklich fantastische Kids geworden.

Und gesund und normal wäre es für euch, euch von mir fernzuhalten.

- Kann ich meine Rede fertigschreiben? - Jeppe.

Aber wenn ihr bei mir bleiben wollt...

...verspreche ich...

...dass...

...ich versuche...

...irgendwie...

...na ja, normal zu werden ist ein ziemlich großer Schritt.

Aber ich werde es versuchen.

Willst du, Ricco Madsen, Bitten Dyrehave

als deine dir angetraute Ehefrau nehmen?

Willst du, Bitten Dyrehave, Ricco Madsen

als deinen dir angetrauten Ehemann nehmen?

Willst du ihn ehren und ihm gehorchen, in guten und in schlechten Zeiten,

in Krankheit und Gesundheit,

als Ehemann und Ehefrau,

bis dass der Tod euch scheidet?

Ist das unser Wagen?

- Der ist klasse. - Bitte schön.

Herzlichen Glückwunsch!

- Hast du die Rede fertig? - Klar.

Ist das nicht schön?

Sieh dir die Geschenke an.

- Hi. - Hi.

- Ich hab das mit dir und Nikolaj gehört. - Ich auch. Ich meine...

Aber... sag Bescheid, wenn du was willst.

Klar, aber... Du bist mit Nikolaj befreundet.

Ich meinte einen Gin und Tonic oder Champagner.

Oh, ach so.

Das hab ich ja... Das war nur ein Scherz.

- Klar. Wir sehen uns. - Ja.

Oh...

- Was denn? - Nichts.

Und eine Serviette und einen Löffel.

Prost.

- Das ist sehr scharf. - Zu scharf?

Liebe Bitten, lieber Ricco. Es heißt, die besten Ehemänner sind die,

die sich Ohrringe stechen haben lassen,

weil sie versucht haben, Schmuck zu kaufen und Schmerzen aushalten können.

Und Ricco hat sich seine Ohren schon oft durchstechen lassen, also...

Ich war auch schon mal verliebt. Nicht in den Jungen,

mit dem ich zusammen war. Ich hatte den Falschen gewählt.

Und ihr habt den Richtigen gewählt,

auch, wenn ihr ein wirklich ungleiches Paar seid.

Deshalb ist es so cool, dass ihr es getan habt, und dass ihr es tut,

ohne zu viel darüber nachzudenken, und euch einfach...

...darauf einlasst.

- Herzlichen Glückwunsch. - Danke.

- Hi. - Hi.

- Herzlichen Glückwunsch. - Danke.

Ich wette, du fragst dich, warum ich so zappelig bin.

Weil ich die ganze Nacht Sex hatte.

- Hammer! - Ja.

- Mit dem Museumsführer? - Woher weißt du das?

Was mache ich in der Schule bloß ohne dich?

- Ricco hält gleich seine Rede. - Ich komme gleich.

Also...

Bitten...

Ich hab in meinem Leben schon viele Dummheiten gemacht.

Ich hab so vieles verbockt.

Erst neulich ist es mir wieder passiert.

Bitten bat mich, einen Wickeltisch zu kaufen.

Ich kam mit einem Esstisch nach Hause.

Für euch mag das lustig klingen, aber...

Das ist es nicht, wenn man jeden Tag mit mir leben muss

oder wenn man ein Baby bekommt.

Und wir bekommen ein Baby.

Deine fantastischen Gene werden mit meinen verhunzten Genen gemischt.

Die liegen dann auf einem Wickeltisch, den ich nicht mal besorgen konnte.

Ich hoffe wirklich, dass das Baby nach dir gerät.

Ich werde es jeden Tag ansehen

und daran denken, was für ein großes Geschenk du mir gemacht hast.

Nicht nur das Baby, sondern... dich.

Du hättest es so viel besser treffen können, und doch hast du...

Und doch hast du mich genommen.

Jedenfalls habe ich doch noch einen Wickeltisch besorgt.

Ich hab meine Mama um Hilfe gebeten, und wir haben einen gekauft.

Auch wenn meine Mama, wie ihr wohl wisst, ziemlich daneben ist...

...hat sie sich doch immer um uns gekümmert.

Genauso, wie ich mich um unsere kümmern werde.

Und um dich.

Bitten, ich liebe dich.

Und wir sind jetzt eine Familie. Besser kann es nicht mehr werden.

- Sie passen gut zusammen. - Sehr gut.

- Du hast eine nette Tochter. - Ja.

Ab und zu nervt sie auch.

Es wäre sowieso nichts geworden, wenn wir...

- Meinst du nicht? - Nein.

Ich weiß es nicht.

- Warum sollte man darüber nachdenken? - Ja...

Unsere Kinder sind miteinander verheiratet.

Ich werde Großvater.

Und du wirst Großmutter.

Und ich werde auch Mutter.

Wie bitte?