Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,720 --> 00:00:06,260
WAS BISHER GESCHAH
2
00:00:06,420 --> 00:00:10,160
Du fragtest, warum ich Lehrerin wurde.
Um Kinder vor ihren Eltern zu schützen.
3
00:00:10,320 --> 00:00:11,880
RITA
LEHRERIN
4
00:00:14,760 --> 00:00:16,800
Ich freue mich immer auf dich.
5
00:00:17,640 --> 00:00:19,260
RASMUS
REKTOR
6
00:00:19,420 --> 00:00:23,340
- Geht das auch gemäßigt?
- Warum ist sie so wichtig?
7
00:00:23,500 --> 00:00:25,220
Wir heiraten.
8
00:00:25,380 --> 00:00:26,860
RICCO
RITAS ÄLTESTER SOHN
9
00:00:27,020 --> 00:00:30,020
- Rita hasst mich.
- So schlimm kann sie nicht sein.
10
00:00:30,180 --> 00:00:32,540
- Nein, ist sie nicht.
- Doch, ist sie.
11
00:00:32,700 --> 00:00:34,140
BITTEN
RICCOS FREUNDIN
12
00:00:34,300 --> 00:00:36,940
Meine Mutter ist abgehauen.
13
00:00:37,100 --> 00:00:40,220
Das sind die Regeln:
Du mischt dich nicht in unser Leben ein.
14
00:00:40,380 --> 00:00:41,740
LILLEBETH
RITAS MUTTER
15
00:00:41,900 --> 00:00:45,700
- Hast du einen Traum?
- Ich will Pflegerin werden.
16
00:00:45,860 --> 00:00:47,320
MOLLY
RITAS TOCHTER
17
00:00:48,160 --> 00:00:52,020
- Du musst mich nicht abholen.
- Bin ich dir peinlich?
18
00:00:52,180 --> 00:00:56,140
Es ist komisch, dass ich herkomme.
Meine Mutter ist ja auch hier.
19
00:00:56,300 --> 00:00:57,540
JEPPE
RITAS JÜNGSTER SOHN
20
00:00:57,700 --> 00:01:00,360
Nein, gar nicht.
21
00:01:05,080 --> 00:01:08,980
Jede Kategorie hat Unterkategorien.
22
00:01:09,140 --> 00:01:12,700
Was wäre also... Fiktion?
23
00:01:12,860 --> 00:01:15,660
- Ja, Rosa?
- Poesie?
24
00:01:15,820 --> 00:01:17,480
Was noch?
25
00:01:19,120 --> 00:01:20,920
Milas?
26
00:01:22,400 --> 00:01:25,020
- Bücher.
- Bücher sind vieles.
27
00:01:25,180 --> 00:01:29,140
Bücher könne Fachtexte enthalten.
An was für Bücher denkst du?
28
00:01:29,300 --> 00:01:33,020
- Bücher mit Geschichten.
- Wie nennen wir die?
29
00:01:33,180 --> 00:01:37,240
- Romane.
- Romane, zum Beispiel.
30
00:01:38,720 --> 00:01:41,480
Also bleibt noch eine Kategorie
in dem Schaubild.
31
00:01:41,640 --> 00:01:43,760
Weiß jemand, welche das ist?
32
00:01:46,160 --> 00:01:48,760
Niemand?
33
00:01:51,440 --> 00:01:56,480
- Andrea? Was war das?
- Eine SMS.
34
00:02:00,680 --> 00:02:01,760
Danke.
35
00:02:01,920 --> 00:02:05,480
Andrea hat soeben den Unterricht
gestört und die Frage beantwortet.
36
00:02:05,640 --> 00:02:10,380
Elektronischer Text. Gut.
37
00:02:10,540 --> 00:02:14,040
Gruppenarbeit, füllt das Schaubild aus.
38
00:02:19,200 --> 00:02:23,880
ICH HABE E UND SCHNEE.
WAS BRAUCHST DU?
39
00:03:24,040 --> 00:03:28,120
- Hi. Hast du Andrea gesehen?
- Sie ist in der Klasse.
40
00:03:31,840 --> 00:03:35,100
- Andrea?
- Ja.
41
00:03:35,260 --> 00:03:38,460
- Hast du kurz Zeit?
- Ja.
42
00:03:38,620 --> 00:03:40,040
Okay, komm.
43
00:03:48,440 --> 00:03:52,240
- Eine SMS kam auf deinem Handy.
- Was für eine SMS?
44
00:03:53,680 --> 00:03:59,100
Es ging um E und Schnee. Das steht
nicht für Buchstaben oder Niederschlag.
45
00:03:59,260 --> 00:04:02,260
- Sicher die falsche Nummer erwischt.
- Lass das.
46
00:04:02,420 --> 00:04:08,260
- Sie können mich nicht beschuldigen.
- Ich rede nur mit dir.
47
00:04:08,420 --> 00:04:11,620
Ich habe nichts gemacht.
48
00:04:11,780 --> 00:04:16,700
Andrea, das ist ernst und gefährlich.
Ist dir das klar?
49
00:04:16,860 --> 00:04:22,440
Erwachsene sagen das nicht, um zu
nerven. Das ist echt gefährlich.
50
00:04:23,080 --> 00:04:25,640
Andrea.
51
00:04:28,760 --> 00:04:33,160
Dann muss ich deine Mutter
um ein Gespräch hier bitten.
52
00:04:45,360 --> 00:04:47,420
Herein.
53
00:04:47,580 --> 00:04:51,100
- Hallo, Oma.
- Wir machen einen Ausflug.
54
00:04:51,260 --> 00:04:55,320
- Wohin denn?
- Du wirst schon sehen. Komm.
55
00:05:15,920 --> 00:05:19,620
- Ist das ein Krankenhaus?
- Das ist ein Hospiz.
56
00:05:19,780 --> 00:05:22,940
Ein Ort, an dem unheilbar kranken
Menschen geholfen wird.
57
00:05:23,100 --> 00:05:25,300
Und was machen wir hier?
58
00:05:25,460 --> 00:05:30,220
Wenn du Pflegerin werden willst...
Ich habe mit der Leiterin gesprochen.
59
00:05:30,380 --> 00:05:36,100
Sie braucht eine Assistentin. Du bist
keine Pflegerin, aber du kannst putzen
60
00:05:36,260 --> 00:05:39,940
und mit den Bewohnern reden.
Einfach für sie da sein.
61
00:05:40,100 --> 00:05:46,160
- Ich weiß nicht, ob ich das kann.
- Tu einfach, was du mit mir tust.
62
00:05:47,920 --> 00:05:51,300
- Hilfst du mir mit der Bewerbung?
- Sie weiß von deiner Legasthenie.
63
00:05:51,460 --> 00:05:54,740
Sie freut sich auf ein Gespräch mit dir.
64
00:05:54,900 --> 00:05:57,820
- Wann?
- Da kommt sie.
65
00:05:57,980 --> 00:06:02,980
Ich besuche eine Freundin.
Viel Glück, Schatz.
66
00:06:03,140 --> 00:06:06,760
- Hallo. Liselotte. Willkommen.
- Hallo... Molly.
67
00:06:08,160 --> 00:06:15,160
Haut rein! Da haben wir bla-bla-bla.
Und da etwas bla-bla-bla.
68
00:06:16,120 --> 00:06:18,980
- Danke.
- Nikolaj, iss auch etwas Fleisch.
69
00:06:19,140 --> 00:06:22,300
- Ich bin Vegetarier.
- Oh! Wie Hitler?
70
00:06:22,460 --> 00:06:26,580
Nein, wie Tausende andere, die sich
um das Wohlergehen von Tieren sorgen.
71
00:06:26,740 --> 00:06:32,020
Ich fand es immer lustig,
dass Hitler Vegetarier war.
72
00:06:32,180 --> 00:06:36,260
Ich war auch mal Vegetarierin,
ich nahm vier Kilo ab.
73
00:06:36,420 --> 00:06:38,700
Die sind wieder drauf, Süße.
74
00:06:38,860 --> 00:06:42,340
Du siehst perfekt aus, Bitten.
75
00:06:42,500 --> 00:06:46,880
- Ich habe schon etwas zugenommen.
- Mach bloß nicht auf Size-Zero-Model.
76
00:06:49,320 --> 00:06:53,600
Nein. Ich bin... schwanger.
77
00:06:54,360 --> 00:06:57,120
- Echt?
- Was?
78
00:06:58,240 --> 00:07:01,000
- Herzlichen Glückwunsch!
- Tante Molly! Juhu!
79
00:07:03,080 --> 00:07:06,160
- Schatz, herzlichen Glückwunsch.
- Danke, Mama.
80
00:07:18,640 --> 00:07:22,640
- Bist du glücklich?
- Ja! Ja, ja, ja, bin ich!
81
00:07:23,800 --> 00:07:26,060
Ich bin richtig glücklich.
82
00:07:26,220 --> 00:07:29,740
- Ihr seid nur sehr jung.
- Es war nicht gerade geplant.
83
00:07:29,900 --> 00:07:36,140
Aber es ist einfach passiert. Es kommt,
wenn ich meinen Bachelor habe.
84
00:07:36,300 --> 00:07:39,780
Ich habe meine Kinder gehabt,
bevor ich zu arbeiten anfange.
85
00:07:39,940 --> 00:07:42,140
Du hast wirklich alles unter Kontrolle.
86
00:07:42,300 --> 00:07:45,500
- Mama, ist das für dich auch okay?
- Ja.
87
00:07:45,660 --> 00:07:51,320
Es kommt nur...
Seid ihr sicher, dass ihr es wollt?
88
00:07:52,440 --> 00:07:54,820
Ja. Warum?
89
00:07:54,980 --> 00:07:58,860
- Ihr seid so jung.
- Das warst du auch.
90
00:07:59,020 --> 00:08:03,420
- Ja, und das kann Sachen ruinieren.
- Okay. Danke.
91
00:08:03,580 --> 00:08:06,500
Tut uns leid, wenn wir
deine Jugend ruiniert haben.
92
00:08:06,660 --> 00:08:11,220
- Nein, das meinte ich doch nicht.
- Was meinst du sonst?
93
00:08:11,380 --> 00:08:14,820
Ich sage ja nur...
94
00:08:14,980 --> 00:08:17,980
...dass es euch bindet.
95
00:08:18,140 --> 00:08:22,300
- Das wissen wir.
- Ich will, dass ihr nichts bereut.
96
00:08:22,460 --> 00:08:26,720
- Was sollte ich bereuen?
- Na ja, Ricco bereut vielleicht etwas.
97
00:08:29,520 --> 00:08:33,320
Wenn erstmal ein Kind da ist,
gibt es kein Zurück mehr.
98
00:08:37,200 --> 00:08:39,960
Danke für das Abendessen.
99
00:08:45,880 --> 00:08:48,560
Ricco, wach auf.
100
00:09:00,680 --> 00:09:05,780
Johan kommt. Peter kann wohl nicht.
Stinna kommt auch.
101
00:09:05,940 --> 00:09:09,220
- Oder eher... die Bowlingkugel.
- Warum nennst du sie so?
102
00:09:09,380 --> 00:09:12,700
Ich nicht.
Die Jungs in der Klasse nennen sie so.
103
00:09:12,860 --> 00:09:16,100
- Die Mädchen auch.
- Warum?
104
00:09:16,260 --> 00:09:20,260
Sie greifen sie, fingern sie
und werfen sie dann weg.
105
00:09:20,420 --> 00:09:24,320
Das ist so sexistisch. Jungs können
billig sein, aber Mädchen nicht.
106
00:09:24,480 --> 00:09:26,380
Du nennst sie auch billig.
107
00:09:26,540 --> 00:09:30,480
Ich weiß, wie es ist,
belästigt zu werden.
108
00:09:30,640 --> 00:09:33,320
Wie wurdest du denn belästigt?
109
00:09:34,120 --> 00:09:38,260
Auf... alle möglichen Arten. Wie die
Leute mich anschauen, zum Beispiel.
110
00:09:38,420 --> 00:09:43,300
Darum gehen wir lieber aus
als zu den Schulpartys.
111
00:09:43,460 --> 00:09:48,180
- Komme ich überhaupt rein?
- Wir bringen dich rein.
112
00:09:48,340 --> 00:09:51,920
Das wird ein Spaß.
Und du hast eingekauft, oder?
113
00:10:05,840 --> 00:10:08,660
Was machst du?
114
00:10:08,820 --> 00:10:11,080
Nichts.
115
00:10:17,120 --> 00:10:19,980
Ich habe einen neuen Job.
116
00:10:20,140 --> 00:10:22,100
Oh! Wo?
117
00:10:22,260 --> 00:10:28,060
- In einem Hospiz.
- Einem Hospiz?
118
00:10:28,220 --> 00:10:32,260
- Warum?
- Weil ich Pflegerin werden will.
119
00:10:32,420 --> 00:10:37,720
- Das hast du mir nie erzählt.
- Doch, gerade eben.
120
00:10:42,320 --> 00:10:45,400
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
121
00:11:27,320 --> 00:11:29,880
Rita? Störe ich?
122
00:11:31,040 --> 00:11:32,280
Ja.
123
00:11:35,600 --> 00:11:39,260
- Ich habe mit Jeppe geredet.
- Ist das nicht vertraulich?
124
00:11:39,420 --> 00:11:42,060
Ja. Aber es muss auch
ein Vertrauensverhältnis
125
00:11:42,220 --> 00:11:44,580
zwischen Eltern
und Vertrauenslehrkräften geben.
126
00:11:44,740 --> 00:11:47,660
Du willst also wissen,
ob ich dir vertraue.
127
00:11:47,820 --> 00:11:51,780
Ich weiß, es ist schwer, mich als Jeppes
Vertrauenslehrerin anzuerkennen.
128
00:11:51,940 --> 00:11:56,620
Aber wir tragen beide die Verantwortung,
den Prozess zu strukturieren.
129
00:11:56,780 --> 00:12:01,420
Jeppe hat seine Sexualität akzeptiert.
Seine Mitschüler auch.
130
00:12:01,580 --> 00:12:04,240
Es ist also alles in Ordnung.
131
00:12:07,440 --> 00:12:13,140
- Ich beobachte Zwangsneurosen.
- Schwule putzen gern.
132
00:12:13,300 --> 00:12:19,180
Wenn er sich nicht bessert,
schicke ich ihn zum Schulpsychologen.
133
00:12:19,340 --> 00:12:22,560
Wir müssen dabei zusammenarbeiten.
134
00:12:26,280 --> 00:12:30,900
- Was soll ich tun?
- Setze ihm Grenzen.
135
00:12:31,060 --> 00:12:34,720
Er schreit praktisch danach.
136
00:12:46,640 --> 00:12:48,480
Und? Schmeckt's?
137
00:12:52,880 --> 00:12:57,740
- Ist Bitten noch sauer?
- Sie sagt, nicht mehr.
138
00:12:57,900 --> 00:13:01,540
Was heißt, dass sie sauer ist,
aber über etwas anderes.
139
00:13:01,700 --> 00:13:05,900
Dann wird sie sauer, weil ich
nicht weiß, warum sie sauer ist.
140
00:13:06,060 --> 00:13:12,060
Und zwei Minus ergeben kein Plus.
Zumindest nicht bei Mädchen.
141
00:13:12,220 --> 00:13:15,480
Nein.
Nikolaj ist auch dauernd brummig.
142
00:13:17,640 --> 00:13:21,460
Oder... Wie heißt das,
wenn man immer beleidigt ist?
143
00:13:21,620 --> 00:13:25,000
Mädchenhaft.
144
00:13:26,600 --> 00:13:30,120
Ich hätte gedacht,
du wärst das Mädchen.
145
00:13:32,200 --> 00:13:37,020
Siehst du, das würde
Nikolaj total verärgern.
146
00:13:37,180 --> 00:13:41,400
- Warum haben wir mürrische Partner?
- Ich passe.
147
00:13:42,520 --> 00:13:46,680
Damit muss man wohl leben,
wenn man sie liebt.
148
00:13:55,160 --> 00:13:57,320
Hey, Schatz.
149
00:14:07,160 --> 00:14:09,800
- Was guckst du?
- Nichts.
150
00:14:11,560 --> 00:14:15,100
- Ist es gut?
- Guck du es.
151
00:14:15,260 --> 00:14:19,240
- Was machst du?
- Ich will etwas lesen.
152
00:14:24,840 --> 00:14:29,240
- Was habe ich falsch gemacht?
- Das kriegst du sicher raus.
153
00:14:31,840 --> 00:14:36,220
Ich hatte vergessen, dir das zu sagen,
als wir uns kennen lernten.
154
00:14:36,380 --> 00:14:39,720
Ich kann kleine Gedanken lesen.
155
00:14:44,720 --> 00:14:51,460
Simba ist ein Jahr alt. Seine Mutter
hat keine Kontrolle mehr über ihn.
156
00:14:51,620 --> 00:14:56,260
Sie lässt ihn mit den anderen Löwen-
jungen spielen. Bevor er drei wird,
157
00:14:56,420 --> 00:15:00,300
wird Simba das Rudel verlassen haben
und sein eigenes gründen wollen,
158
00:15:00,460 --> 00:15:03,640
um dort das Sagen zu haben.
159
00:15:46,960 --> 00:15:51,340
- Ricco?
- Jeppe meinte, du wärst hier.
160
00:15:51,500 --> 00:15:55,180
- Wir müssen reden.
- Muss das jetzt sein?
161
00:15:55,340 --> 00:16:00,900
Das geht schnell.
Du musst Bitten besser behandeln.
162
00:16:01,060 --> 00:16:05,840
Du implizierst ihr gegenüber, ich könnte
es bereuen, ein Kind mit ihr zu kriegen.
163
00:16:09,080 --> 00:16:13,380
Vielleicht bin ich
dir zuliebe grob zu ihr.
164
00:16:13,540 --> 00:16:17,980
Sie kommandiert dich herum.
Sie trifft alle Entscheidungen.
165
00:16:18,140 --> 00:16:23,480
- Sie macht einen anderen aus dir.
- Einer, der ich sein will.
166
00:16:25,200 --> 00:16:29,060
- Und jetzt bekommt ihr ein Kind.
- Das wir gern haben wollen.
167
00:16:29,220 --> 00:16:32,900
- Du willst nur, was Bitten will.
- Ja, weil ich sie liebe.
168
00:16:33,060 --> 00:16:36,160
Es ist nicht Bittens Schuld,
dass du das nie hattest.
169
00:16:36,320 --> 00:16:37,240
Wie bitte?
170
00:16:37,400 --> 00:16:40,040
Du gibst damit an,
Papa nie geliebt zu haben.
171
00:16:40,200 --> 00:16:44,280
- Du verstehst nichts von Beziehungen.
- Okay, Ricco. Stopp!
172
00:16:49,000 --> 00:16:52,520
Ruf mich an, wenn du es schaffst,
dich zu benehmen.
173
00:17:05,240 --> 00:17:11,740
Ich fühle mich fast wieder
wie ein Teenager. Ich brauche das.
174
00:17:11,900 --> 00:17:14,600
Sich betrinken, Mädchen aufreißen.
175
00:17:19,480 --> 00:17:23,320
Ich hätte vor Jahren gehen sollen.
176
00:17:25,240 --> 00:17:29,920
So ist es viel besser für uns beide.
177
00:17:31,320 --> 00:17:36,780
Es ist hart für Rosa,
aber sie wird es überstehen.
178
00:17:36,940 --> 00:17:40,280
- Meinst du nicht?
- Ich gehe nach Hause.
179
00:17:41,280 --> 00:17:44,540
- Ich hätte gern deine Meinung.
- Ich bin nicht als Lehrerin hier.
180
00:17:44,700 --> 00:17:48,380
- Aber du bist ihre Lehrerin.
- Geh zum Elternsprechtag.
181
00:17:48,540 --> 00:17:51,060
Okay... aber du bist ihre...
182
00:17:51,220 --> 00:17:53,980
Du hast nicht das Richtige getan.
183
00:17:54,140 --> 00:17:56,580
Ich will deine Schuld
oder dein Unglück nicht.
184
00:17:56,740 --> 00:18:00,020
- Ich bin nicht unglücklich.
- Natürlich bist du das!
185
00:18:00,180 --> 00:18:03,880
Du bist allein und egoistisch
und dein Kind hasst dich!
186
00:18:17,600 --> 00:18:19,520
Rita...
187
00:18:28,080 --> 00:18:33,220
Es gibt Anzeichen dafür, dass Andrea
in Drogenmissbrauch involviert ist.
188
00:18:33,380 --> 00:18:36,220
- Die SSP sollten anwesend sein.
- SSP?
189
00:18:36,380 --> 00:18:39,940
Schule, Sozialbehörde und Polizei.
190
00:18:40,100 --> 00:18:43,580
Die Polizei? Sie ist 14!
191
00:18:43,740 --> 00:18:49,380
Dank Ritas Eingreifen hat bisher
kein Drogenhandel stattgefunden,
192
00:18:49,540 --> 00:18:52,740
also haben wir erstmal
nur dieses Gespräch.
193
00:18:52,900 --> 00:18:58,940
- Willst du etwas sagen?
- Meine Freunde haben nur gescherzt.
194
00:18:59,100 --> 00:19:02,540
Wenn du Drogen nimmst,
dann sag es uns jetzt.
195
00:19:02,700 --> 00:19:07,160
Mama, natürlich nehme ich
keine Drogen. Das weißt du doch.
196
00:19:09,200 --> 00:19:13,180
Andrea, sind dir
die Nebenwirkungen von Ecstasy klar?
197
00:19:13,340 --> 00:19:16,260
- Ich nehme kein Ecstasy!
- Nein.
198
00:19:16,420 --> 00:19:19,900
Dann ist es in Ordnung,
dass ich sie dir erkläre.
199
00:19:20,060 --> 00:19:25,620
Das anfängliche Glücksgefühl
weicht einer Dehydrierung,
200
00:19:25,780 --> 00:19:30,880
Paranoia, Angstzuständen und einem
Runterkommen mit Halluzinationen.
201
00:19:33,080 --> 00:19:35,820
- Andrea!
- Mama.
202
00:19:35,980 --> 00:19:39,320
Ich nehme keine Drogen.
Das war ein Witz.
203
00:19:46,800 --> 00:19:50,740
Das ist alles, was wir
im Moment tun können.
204
00:19:50,900 --> 00:19:55,620
Aber ich rate Ihnen, das zu Hause
weitergehend zu besprechend.
205
00:19:55,780 --> 00:19:59,400
Ja, das kann ich versprechen.
206
00:20:00,720 --> 00:20:05,800
Andrea, kann ich kurz
allein mit dir reden?
207
00:20:07,880 --> 00:20:12,260
Wen willst du für dumm verkaufen?
Deine Mutter oder dich selbst?
208
00:20:12,420 --> 00:20:15,740
Bei mir läuft das jedenfalls nicht.
Ich beobachte dich.
209
00:20:15,900 --> 00:20:19,220
- Sie sind so eine Witzfigur.
- Was?
210
00:20:19,380 --> 00:20:23,900
Bei Ihnen läuft das nicht?
Und was ist mit Ihren Kindern?
211
00:20:24,060 --> 00:20:28,960
- Was redest du da?
- Was macht Jeppe wohl?
212
00:20:31,720 --> 00:20:35,640
...das war echt total langweilig.
213
00:20:39,800 --> 00:20:41,820
Hallo.
214
00:20:41,980 --> 00:20:44,360
Was soll das denn werden?
215
00:20:59,840 --> 00:21:02,400
Was soll das werden?
216
00:21:03,760 --> 00:21:06,740
- Was ist das?
- Eine Kopfschmerztablette.
217
00:21:06,900 --> 00:21:10,180
- Antworte mir!
- Das ist wahr!
218
00:21:10,340 --> 00:21:13,160
- Was ist das hier?
- Eine Kopfschmerztablette!
219
00:21:14,680 --> 00:21:17,420
- Kopfschmerztablette?
- Ja.
220
00:21:17,580 --> 00:21:19,200
Okay.
221
00:21:20,440 --> 00:21:22,760
Da gibt es nur einen Weg.
222
00:21:30,360 --> 00:21:33,520
Du bist so kaputt.
223
00:21:40,720 --> 00:21:42,760
Hoppla.
224
00:21:44,880 --> 00:21:47,320
Das ist meine.
225
00:21:58,080 --> 00:22:01,800
Das ist wahrscheinlich Benedikte.
226
00:22:10,400 --> 00:22:15,800
- Ist alles okay?
- Ich wäre lieber allein.
227
00:22:31,840 --> 00:22:37,260
- Es war gut, dass du bliebst.
- Ich war vor 30 Minuten hier.
228
00:22:37,420 --> 00:22:39,880
War sie so wie immer? Ja.
229
00:22:41,840 --> 00:22:44,440
Komm.
230
00:22:50,160 --> 00:22:52,940
Es ist okay, Molly. Komm.
231
00:22:53,100 --> 00:22:56,980
Wir setzen uns zu Benedikte,
wie besprochen.
232
00:22:57,140 --> 00:23:00,520
Wir sind bei dir, Benedikte.
233
00:23:09,960 --> 00:23:12,520
Leb wohl, Benedikte.
234
00:23:17,760 --> 00:23:23,940
Wir versorgen Benedikte jetzt und
ziehen ihr das Kleid an, das sie wollte.
235
00:23:24,100 --> 00:23:27,120
Möchtest du uns dabei helfen, Molly?
236
00:23:30,360 --> 00:23:32,760
Molly?
237
00:23:42,040 --> 00:23:46,140
Molly.
Hallo, Oma.
238
00:23:46,300 --> 00:23:50,060
Es lief gut.
Ich fand es echt interessant.
239
00:23:50,220 --> 00:23:56,180
Ja. Ja. Ich muss
jetzt Schluss machen. Tschüs.
240
00:23:56,340 --> 00:23:58,440
Okay. Tschüs.
241
00:24:12,080 --> 00:24:16,460
- Hallo. Du hast gerade Molly verpasst.
- Oh, was wollte sie?
242
00:24:16,620 --> 00:24:21,660
Sie lief vor einer toten Alten weg
und hatte Angst, das Oma zu erzählen.
243
00:24:21,820 --> 00:24:26,540
- Und du? Hast du Hunger?
- Nein, danke.
244
00:24:26,700 --> 00:24:31,260
Ich wollte mit dir reden, über...
245
00:24:31,420 --> 00:24:37,100
Ich wollte nur wissen...
Hast du mal...
246
00:24:37,260 --> 00:24:40,340
...Ecstasy genommen?
247
00:24:40,500 --> 00:24:44,620
Jeppe, das ist nicht cool.
Das macht dich kaputt.
248
00:24:44,780 --> 00:24:50,820
Tony hatte Angstzustände und rannte
rum, schrie, er würde verdursten.
249
00:24:50,980 --> 00:24:53,860
Am Ende trank er seine eigene Pisse.
250
00:24:54,020 --> 00:24:56,100
- Fuck.
- Hast du was genommen?
251
00:24:56,260 --> 00:24:58,960
Nikolaj und ich
wollten es ausprobieren.
252
00:24:59,120 --> 00:25:00,200
Nein.
253
00:25:01,280 --> 00:25:06,160
- Ich habe eine Pille gekauft...
- Als dein Bruder verbiete ich dir das.
254
00:25:10,280 --> 00:25:15,360
Ja, daraus... wird eh nichts.
Mama hat sie genommen.
255
00:25:17,200 --> 00:25:18,840
Was?
256
00:25:30,320 --> 00:25:33,320
- Hallo.
- Hallo.
257
00:25:41,440 --> 00:25:44,320
Kann ich etwas für dich tun?
258
00:25:48,800 --> 00:25:53,960
- Geht es um Jeppe?
- Jeppe ist mein Sohn. Ich liebe ihn.
259
00:25:56,240 --> 00:25:59,280
Das ist gut.
260
00:26:00,920 --> 00:26:04,500
- Ist er okay?
- Na ja, ja und...
261
00:26:04,660 --> 00:26:08,220
Ich fühle, dass ich ihn kenne,
aber auch nicht kenne,
262
00:26:08,380 --> 00:26:12,140
Ich dachte, du wolltest mit mir nicht...
263
00:26:12,300 --> 00:26:18,960
Sein Kopf ist voller Regeln.
Ich sehe die. Du siehst sie auch.
264
00:26:19,600 --> 00:26:21,720
- Stimmt's?
- Ja.
265
00:26:25,400 --> 00:26:28,760
- Du bist gut.
- Danke, Rita.
266
00:26:30,080 --> 00:26:33,040
Das bedeutet mir sehr viel.
267
00:26:35,600 --> 00:26:39,180
War sonst noch was?
268
00:26:39,340 --> 00:26:42,620
Deine Haare leben.
269
00:26:42,780 --> 00:26:45,280
Sie laden sich statisch auf.
270
00:27:08,520 --> 00:27:10,520
Huch.
271
00:27:15,880 --> 00:27:17,040
Hi.
272
00:27:19,480 --> 00:27:21,020
Hi.
273
00:27:21,180 --> 00:27:24,760
- Was machst du da?
- Ich sah eine Katze.
274
00:27:26,520 --> 00:27:30,540
- Ich liebe Katzen!
- Ich auch.
275
00:27:30,700 --> 00:27:34,620
Früher nie, aber dann sah ich diese.
276
00:27:34,780 --> 00:27:38,100
Sie war so perfekt katzenartig.
277
00:27:38,260 --> 00:27:43,040
- Das sind sie!
- Und dann verstand ich.
278
00:27:44,160 --> 00:27:46,320
Das Gefühl kenne ich.
279
00:27:48,040 --> 00:27:52,460
- Miau.
- Miau.
280
00:27:52,620 --> 00:27:56,420
Miau.
281
00:27:56,580 --> 00:27:59,040
Miau.
282
00:28:03,440 --> 00:28:06,680
Es war toll, mit dir zu reden.
283
00:28:28,640 --> 00:28:30,320
Hi.
284
00:28:32,480 --> 00:28:34,880
Er ist so wunderschön.
285
00:28:36,400 --> 00:28:38,000
Ja.
286
00:28:47,320 --> 00:28:50,760
Es ist so schön,
ihn mit jemandem teilen zu können.
287
00:28:53,160 --> 00:28:55,200
- Ja.
- Komm.
288
00:29:11,800 --> 00:29:14,640
Solche Sachen machen wir nie.
289
00:29:26,920 --> 00:29:29,900
Du weißt, ich will...
290
00:29:30,060 --> 00:29:32,800
Was willst du?
291
00:29:33,920 --> 00:29:37,320
Ich will alles mit dir.
292
00:29:57,560 --> 00:29:59,400
Bis morgen.
293
00:30:25,920 --> 00:30:27,920
Hallo?
294
00:30:29,160 --> 00:30:31,320
Oma?
295
00:30:32,760 --> 00:30:35,960
Oma, bist du da?
296
00:30:39,360 --> 00:30:41,060
Oma?
297
00:30:41,220 --> 00:30:43,200
Oma!
298
00:30:45,120 --> 00:30:47,240
Oma!
299
00:31:00,960 --> 00:31:06,440
Hallo. Meine Oma...
Ich glaube, sie ist tot.
300
00:31:07,800 --> 00:31:13,360
Pastorengarten 20. Schnell!
Ich bin hier nicht gern allein.
301
00:31:31,720 --> 00:31:33,240
Hallo?
302
00:31:35,920 --> 00:31:37,680
Ist jemand zu Hause?
303
00:31:42,720 --> 00:31:44,720
Niemand?
304
00:31:54,480 --> 00:31:57,480
Mir geht's nicht so gut.
305
00:31:58,640 --> 00:32:02,300
Soll ich dir einen heißen Kakao machen?
306
00:32:02,460 --> 00:32:05,100
Oder möchtest du lieber einen Tee?
307
00:32:05,260 --> 00:32:08,520
Was machst du hier?
308
00:32:14,960 --> 00:32:20,080
Du bist nicht hier.
Du bist nur eine Halluzination.
309
00:32:30,760 --> 00:32:33,420
Das ist nur Chemie.
310
00:32:33,580 --> 00:32:37,180
Der Stoff fickt mein Gehirn.
311
00:32:37,340 --> 00:32:39,900
Gleich bist du wieder weg.
312
00:32:40,060 --> 00:32:42,760
Ich werde immer hier sein.
313
00:33:12,160 --> 00:33:15,540
Du musst einsehen,
dass du es falsch machst.
314
00:33:15,700 --> 00:33:18,940
Wenn du das so siehst,
mache ich etwas richtig.
315
00:33:19,100 --> 00:33:21,940
Meine Fehler machten mich
zu einer schlechten Mutter.
316
00:33:22,100 --> 00:33:26,060
Das Gegenteil zu tun, macht dich nicht
zu einer guten Mutter.
317
00:33:26,220 --> 00:33:28,620
Ich kämpfe für meine Kinder.
318
00:33:28,780 --> 00:33:33,340
Wenigstens sehen sie so, dass es
sich lohnt, für sie zu kämpfen.
319
00:33:33,500 --> 00:33:36,260
Das war bei dir genauso.
320
00:33:36,420 --> 00:33:39,240
Dann hättest du es tun sollen.
321
00:33:40,440 --> 00:33:44,060
- Du warst stärker als ich.
- Ich war ein Kind.
322
00:33:44,220 --> 00:33:48,200
Das bist du immer noch.
Werd erwachsen, Rita.
323
00:33:51,040 --> 00:33:55,240
- Du bist eine Halluzination.
- Wenn du meinst.
324
00:33:58,560 --> 00:34:02,280
Wenn nicht, dann sag mir etwas,
das ich nicht weiß.
325
00:34:03,800 --> 00:34:06,520
Du liebst mich.
326
00:35:19,760 --> 00:35:23,000
- Hallo, Süße.
- Mama...
327
00:35:23,840 --> 00:35:25,680
Stimmt was nicht?
328
00:35:25,840 --> 00:35:27,880
Oma ist tot.
25737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof