Original subtitles

WAS BISHER GESCHAH

Rosa! Sag der Klasse, ich komme in zehn Minuten.

- Mama sagt, ich soll mich einbringen. - Mir egal, es geht um Kasper.

RITA LEHRERIN

- Er schnallt es nicht! - Rosa...

ROSA RITAS SCHÜLERIN

Ich bin Lars. Rosas Vater.

- Rosa, aus deiner Klasse. - Scheiße.

LARS ROSAS VATER

- Hatten wir einen Termin? - Machen wir Pläne.

Was meinst du damit?

RASMUS REKTOR

- Könnte ich eine Weile hier bleiben? - Klar.

MOLLY RITAS TOCHTER

Ich könnte einen Laden aufmachen. Mir wurde schon ein Standort angeboten.

Schauen wir mal.

RICCO RITAS ÄLTESTER SOHN

Du schaust dir aber auch andere an, oder? Das wäre vernünftig.

BITTEN RICCOS FREUNDIN

Du musst sehr jung gewesen sein, als du Ricco bekamst.

Es war ja kurz nach der Trennung. Gott, ihr könntet Geschwister sein!

TOM BITTENS VATER

Ich bin schwul.

Bist du Jeppe? Ich bin David.

- Ich gehe mit den Kindern essen. - Jeppe hat Unterricht!

Er will seinen Papa sehen.

NIELS JEPPES VATER

Mein Job ist, ihn zu schützen.

JEPPE RITAS JÜNGSTER SOHN

Oh, ja!

Du bist fantastisch... im Bett.

Du bist fantastisch im Bett.

Oder auf dem Boden. Hast du den Stoff für Sex und Gesellschaft gelesen?

Ist interaktiv.

Jetzt Sexualkunde zu besprechen, könnte unpassender nicht sein.

Sorry. Helle meinte, es gebe bei der Besetzung ein Problem.

Sollen wir eine Show draus machen?

Immer mehr Jugendliche bekommen Geschlechtskrankheiten,

vor allem Syphilis.

Ich hatte noch nie ein ungeileres Gespräch.

Ich freue mich immer auf dich.

Aber danach bin ich immer traurig.

- Viele Frauen finden mich toll. - Ich habe nichts anderes behauptet.

Beziehungen liegen mir nicht. Das weißt du. Klare Regeln, oder?

Als Klassenlehrerin fällt Sexualkunde in deine Verantwortung.

Klare Regeln.

- Mir ist langweilig. - Er kommt gleich.

Kann ich gehen? Warum muss ich mit dir warten?

Wenn er mich allein sieht, sieht es aus, als warte ich auf ihn.

Tust du ja auch.

- Bist du sicher, dass er da drin ist? - Er kommt.

- Und nicht allein. - Das sehe ich, danke.

- Hi. - Hi.

Dafür haben wir eine Stunde gewartet?

- Er ist süß. - Ja.

Du hast also das Material gefunden?

Weißt du, warum Lehrer Sexualkunde hassen?

- Weil es den Schülern peinlich ist? - Nein, das war früher.

Heute fragen sie nach Sachen, von denen die Lehrer noch nie gehört haben.

Sie sehen seit der Fünften Pornos im Netz.

Und nicht diese Softpornos aus Deutschland.

Dieser Stoff... Als will man einem Profifußballer Dribblings beibringen.

- So hardcore sind die doch nicht. - Doch, leider.

Grund genug, zu lehren, worum es beim Sex wirklich geht.

Worum geht es beim Sex wirklich?

Nähe. Intimität. Liebe.

Ich suche mal neues Material.

Okay.

- Ich habe die da gerade hingelegt. - Wäre auf den Tischen nicht besser?

- Ich hätte sie gern hier. - So setzen sich die Leute hin.

Wenn sie sitzen, verkaufst du mehr Getränke.

- So. - Aber...

Das wird ein ganz toller Laden, Schatz.

- Warum schaust du Schwulenporno? - Jeppes Computer lag hier rum.

Ich suche Material für Sexualkunde.

Das kommt, wenn man auf seinem Computer nach "Sex" sucht.

Das tut doch weh.

Das sind Profi-Pornostars. Sicher vorher aufgewärmt.

Kein Porno mehr für dich!

Ich habe nie verstanden, was sich in seinem Kopf abspielt.

Hat wohl mit einem Missbrauch durch drei Mechaniker zu tun.

Das ist Porno. Ricco hat das auch geschaut.

Das war anders. Ich wusste immer, was bei Ricco los war.

Jeppe redet mit mir nicht mal drüber.

Vielleicht muss er nicht drüber reden.

Ja, aber ich schon.

Warum machst du dir solche Sorgen um ihn?

Jeppe. Jeppe.

- Was ist denn los? - Bist du aktiv oder passiv?

Wirst du gefickt oder fickst du?

- Mama, wie spät ist es? - Ich will wissen, was du bist.

Was... Igitt, Mama!

- Gute Nacht. - Ich bleibe, bis du mit mir redest.

- Ich bin erwachsen, alles ist okay. - Jeppe, du bist 15...

Mist.

Mama. Verdammt...

- Hallo, Rita. - Hallo, ihr.

- Hey. - Hi.

Ich bin Hjørdis begegnet. Sie will Sexualkunde unterrichten.

Sie will so viel Lehrerfahrung wie möglich.

- Kriegt sie das hin? - Hjørdis? Ja, klar.

- Okay. Hjørdis geht in Ordnung. - Finde ich auch.

Rasmus will, dass du Sexualkunde in den Neunten unterrichtest.

Das fördert deine pädagogischen Fähigkeiten.

- Das ist eine Herausforderung. - Du wirst dich wundern.

- Aber ich habe kaum Erfahrung mit Sex. - Das kriegst du hin.

Für Sex und Gesellschaft gibt es eine Kiste.

Mit Materialien und... na ja, Hilfsmitteln.

Hilfsmitteln?

- Hi. - Hi.

- Was machst du? - Nichts.

Das war lustig, als sie das Plastikding rausnahm.

- Ich fand das kindisch. - Ja, stimmt.

Ist es nicht lächerlich, dass wir keine richtige Sexualkunde kriegen?

Wir könnten AIDS bekommen. Findest du das lustig?

So war das nicht gemeint.

Wenn du auch mal Sex hast, wirst du vielleicht reifer.

Tschüs, Rosa.

Tschüs.

Rita.

- Hi. - Hi. Rosa ist schon nach Hause.

- Ich weiß. - Okay.

Ich würde dich gern wieder sehen.

Du kommst zur Schule deiner Tochter,

um ihrer Lehrerin zu sagen, du willst Sex?

- Und das findest du nicht komisch? - Der Sex war wirklich gut.

Ja. War er.

- Hier... Meine Nummer. - Hi.

- Die Besprechung fängt an. - Hi.

- Rosas Vater? - Ja.

Meine Karte. Ich hatte Rita versprochen, ihr mit einem Einbauschrank zu helfen.

Ja.

Gut, bis dann. Tschüs.

Armer Kerl. Bei der Frau...

- Und der Tochter. - Ja.

Puh.

Was gibt's zum Abendbrot?

- Nichts. - Wir müssen etwas essen.

Warte bis zu Riccos Feier. Oder mach dir was.

Das ist nicht mein Job.

- Was soll das? - Was?

Den Aschenbecher habe ich gemacht.

Du bist jetzt erwachsen, da brauche ich nichts von dir aufzubewahren.

- Wie geht's euch? - Ganz gut.

- Du klingst überrascht. - Nein, nur froh.

Gut. Solange du dir sicher bist.

- Das bin ich. - Denn du musst es sein.

- Ich bin es. - Das ist wichtig. Sicher zu sein.

- Wenn ihr Kinder wollt... - Mama?

- Ich bin sicher. - Okay.

- Will Ricco Kinder? - So viele wie möglich.

Und du?

Ich will mit einem anfangen und sehen, wie das so läuft.

- Wolltet ihr mehr Kinder haben? - Nein.

Eins war genug, von Anfang an.

Schreib doch an Lonely Planet und sag ihnen, dass es dich gibt.

Wenn du da erwähnt wirst, kommen jede Menge Touristen.

- Nach Husum? - Ja.

- Wenn nicht, kommt gar keiner. - Ich fange mit den Anwohnern an.

- Die rennen mir kaum die Bude ein. - Die kommen noch.

- Noch Sekt? - Ja, bitte.

- Hast du noch mehr? - Ja, beim Waschbecken. Hol zwei.

- Hi. - Hi.

- Danke. - Amüsierst du dich?

- Jetzt ja. - Ganz die Alte.

- Ich bin ich. - Das stimmt.

- Und du bist noch ganz Diplomat. - Ich bin ich.

- Wann hast du Jette getroffen? - Ein Jahr bevor wir Schluss machten.

- "Wir"? - Du. Jahr 1 nach Rita.

Einer musste es tun. Und du hättest es nicht getan.

Es hätte ja jemand auf dich sauer werden können.

Gut, dass ich auf dich zählen konnte.

- Vertraut sie dir nicht? - Wohl eher dir nicht.

- Liebst du sie? - Ob ich meine Frau liebe? Natürlich.

Ich habe meinen Mann nie geliebt.

Das tut mir leid.

Das meine ich ernst. Das tut mir leid.

- Oh, da seid ihr ja. - Ja.

Echt eine gute Idee, dass wir uns etwas näher kennen lernen sollen.

- Und was machen Sie so? - Ich... mache Schmuck.

Ich entwerfe Schmuck. Ringe, Ohrringe, Ketten und...

- Ich habe gerade eine Wollphase. - Durchaus.

Sie ist recht erfolgreich. Sie war bei "Guten Morgen, Dänemark".

- Nicht der Rede wert. - Es war toll.

Widersprich deiner Frau nicht.

Wenn sie sagt, es war nicht der Rede wert, dann stimmt das.

- Prost. - Prost.

- Das ist ein schöner Laden. - Ich hätte mir mehr Leute gewünscht.

So etwas braucht doch seine Zeit.

Ich habe Lust auf einen Drink. Gehen wir.

- Ich trinke nicht. - Schau dir Mädels an und ich trinke.

Oder schau dir Jungs an. Komm, suchen wir uns eine Schwulenbar.

Ich will in keine Bar.

- Cooler Laden, was? - Ja.

- Was trinken wir? Einen... - Für mich eine Cola.

- Zwei Gin Tonic, bitte. - Zwei Gin Tonic.

- Was ist überhaupt dein Typ? - Müssen wird darüber reden?

Komm, zeig mir jemanden, der dir gefällt.

- Der da drüben. - Der in blau?

Ja.

Der Kontakt wurde wohl aufgenommen.

- Soll ich ihn mal herwinken? - Nein, bitte nicht...

- Zu spät. Da kommt er schon. - Hallo.

Das ist Jeppe, und ich bin Ricco.

- Tobias. - Hallo.

Und was macht ihr so? Einfach mal hier oder...

Wir wollten was trinken und dann hat Jeppe dich gesehen.

Schön.

Ich muss mal zur Toilette. Hältst du meinen Platz frei?

- Klar. - Danke.

Hat er einen Freund?

HAST DU ZEIT?

Du bist fantastisch.

Kommst du nicht wieder rein?

- Nein, ich bleibe lieber hier sitzen. - Komm, komm schon rein.

- Sie stehen nur auf dich. - Quatsch!

Sie stehen auf das hier!

Ricco, schaff deinen heißen Body hier rein!

Ich komme! Wir können zusammen trainieren.

- Okay? - Ich komme gleich rein.

Holt mir einen Shot!

Die sind alle so oberflächlich, immer nur Popmusik und Fitness.

Verbrächten sie nur halb so viel Zeit mit einer Zeitung wie beim Fitness...

Ja.

Ich... feiere hier draußen meine eigene Party.

Bist du dabei?

- Okay. - Prost. Ich bin Nikolaj.

Prost. Jeppe.

- Guten Morgen. - Kater?

Ja.

Haben wir Fertigteig für Waffeln? Ich brauche was Süßes.

- Ich mache dir welche. - Echt?

Du bist die Beste.

- Werd bis heute Abend wieder fit. - Was ist heute Abend?

- Nina und Claes kommen vorbei. - Muss ich dafür hier sein?

Ja. Ricco, du musst dafür hier sein.

- Sie wollen dich kennen lernen. - Es ist ihnen egal, ob ich hier bin.

Willst du Waffeln oder keine Waffeln?

- Du wolltest mich sehen? - Ja, danke. Kaffee?

- Nein, danke. - Glas Wasser?

- Danke. Was kann ich für dich tun? - Nimm bitte Platz.

Also...

- Okay, ich fange an. - Gute Idee.

Deine Neuntklässler haben mir erzählt,

dass Hjørdis versucht hat, ihnen Sexualkunde zu unterrichten.

Das lief wohl nicht so gut.

Es hat sie eher verwirrt als aufgeklärt.

Tut mir leid, das zu hören.

Ich wünsche mir, dass du das übernimmst.

Und ich wünsche mir einen Zauberbrunnen mit Goldfisch aus Gold.

Es ist meine Verantwortung, dass sie richtige Sexualkunde bekommen.

Es ist meine Verantwortung, dass sie nicht im Lehrplan hinterher hinken.

Hjørdis sagte, Rasmus hätte sie darum gebeten.

- Ja. - Komisch, dass er sich da einmischt.

Okay, dann sollte ich wohl mit ihm reden.

Okay, gut. Ich mach's, wenn es dir so verdammt am Herzen liegt.

Danke.

Er ist nicht mein Typ. Ich finde seine Filme blasiert.

Wer macht denn noch Konzeptfilme?

Ich erkenne sein Talent ja an, aber...

Aber er beherrscht die Kunst der Andeutung nun mal nicht.

Warum so verdammt höflich? "Ich hoffe, du nimmst es mir nicht übel..."

Es ist ein Unterschied, wie man... Er missbraucht seine künstlerischen Mittel.

- Und es ist pubertär. - Genau.

Sorry, das wird jetzt echt nerdig. Reden wir über etwas, das wir alle mögen.

Schon okay. Ich denke an Sex, während ihr redet.

- Ricco! - Wir würden auch gern mit dir reden.

- Hast du das gekocht? - Zum Teil.

Schmeckt echt lecker. Ein fantastischer Salat.

- Sind die aus dem Fjord in Jütland? - Wer?

- Nein, aus dem Supermarkt. - Probier die aus dem Fjord, echt super.

- Der beste Boden Dänemarks. - Die müssen wir probieren.

- Kennst du die Bio-Äpfel von Meyer? - Die sind so lecker!

Die schmecken nach...

...Äpfeln?

Ein Apfel ist nicht nur ein Apfel... ist nicht nur ein Apfel.

Was denn dann?

Wart ihr zuletzt mal im Theater?

Hi.

- Guten Morgen. - Guten Morgen.

HAST DU SEX?

Heute machen wir Faktenprosa, bitte holt die Texte raus.

Wie ihr seht, befindet sich die Klitoris außen am Körper

und hat nichts mit der Penetration oder der Gliedgröße zu tun.

Die Größe der Klitoriseichel kann stark variieren.

Von der Größe eines Stecknadelkopfes...

...bis zu der Größe meiner Fingerspitze.

Jeppe, pass bitte auf. Die Info könntest du eines Tages brauchen.

- Er ist doch schwul. - Damit ärgert man niemanden.

Wenn das wahr wäre, würde das Jeppe sehr verletzen.

- Aber es stimmt. - Es ist wahr. Es ist kein Geheimnis.

Für dumm haltet ihr mich? Wäre das wahr, würdest du schikaniert.

Nein, so haben wir mehr Mädchen zur Auswahl.

Das reicht.

Es ist verletzend für alle hier, die wirklich homosexuell sind.

Also, wo waren wir? Die Klitoris...

Nein, wisst ihr was? Wir machen gleich bei Kondomen weiter.

- Sieht gut aus. - Oh, danke.

Hi. Wie geht's?

Ganz... locker. Und bei dir?

Okay, danke. Welchen Film willst du sehen?

Keine Ahnung. Hast du einen Vorschlag?

- Nur keinen Hollywood-Mist. - Gefällt mir auch nicht.

Ich bin echt froh, dass du kommen wolltest.

Ja. Ich auch.

Komm.

Neulich habe ich gelesen, dass mehr Geld in den Valentinstag investiert wird

als in die AIDS-Forschung.

Echt?

- Hallo. - Hallo.

- Was geht? - Nicht viel.

Was liegt an?

Jeppe, das ist mein Kumpel, David. Er ist auch Erstsemester.

David, das ist Jeppe, der, von dem ich dir neulich erzählt habe.

- Okay. Aber wir kennen... Hi. - Hi.

- Geht ihr ins Kino? - Das ist der Plan.

- Wir sollten besser reingehen. - Klar, macht das.

- Tschüs. - Tschüs.

Den Scheiß sehe ich mir nicht an.

Ist das Brot selbstgebacken?

Selbstgebacken... von dem Bäcker, der es liefert.

Aber der backt es frisch.

Er nimmt Vollkornmehl von der Vollkorninsel,

einer kleinen Insel mit hervorragendem Boden.

Das macht den Unterschied. Das Mehl ist voller Mineralien,

man schmeckt die hohe Qualität des Vollkorns richtig raus.

Okay.

Der Salat ist aus den Fjorden. Sie kennen die Gegend, oder?

Ja, sicher. Dann nehme ich eins, bitte.

Sehr gern.

- Wo warst du? - Im Kino.

Mit wem?

- Jeppe, sag's mir. - Oder sonst?

Schmeißt du noch mehr meiner Sachen raus?

Okay. Sexualkunde.

- Hatten wir schon bei Hjørdis. - Wir wollen Pussy-Bilder!

René, schau dir deine Pornos zu Hause an.

Wir reden hier über Sex, was schwer sein kann,

in Gesellschaft von Freunden und Mitschülern.

Reden wir daher lieber über diesen Kerl hier. Er heißt Dennis.

Er ist 15. Ein ganz normaler Typ.

Meint ihr, dass er schon Sex gehabt hat?

Kasper, du schüttelst den Kopf. Warum meinst du, hatte er keinen?

Das Durchschnittsalter ist über 16, hat Hjørdis uns gesagt.

Okay, aber wenn er... frühreif ist?

- Ein Einwanderer? - Dann würde er nicht Dennis heißen.

Frühreif. Das heißt erwachsen. Körperlich.

Vielleicht hat er schon länger eine feste Freundin...

Wie lange ist man zusammen, bevor man Sex hat?

Ein paar Monate.

Was meint ihr dazu?

Lange. Man muss sich erst kennen lernen.

- Ist das wichtig? - Ja.

Was ist mit dem Zeug, das er online sieht? Will er das ausprobieren?

- Nein. - Er...

Ihr meint nicht, dass er mit all dem... mal herumexperimentieren will?

Er ist erst 15.

Ja.

Ja, das ist er.

Was machst du denn hier?

Nichts.

Stimmt was nicht?

Ich wünschte, ich würde ihn besser kennen. Ich verstehe ihn einfach nicht.

- Er ist das totale Gegenteil von mir. - Ist das nicht gut so?

- Du öffnest deinen Körper oft Männern. - Ja.

Man könnte dich billig nennen. Eine Nutte, eine Hure, eine billige...

Danke, ist schon klar. Was willst du damit sagen?

Wenn Jeppe rebelliert, indem er das Gegenteil von dir sein will,

macht ihn das nicht automatisch vernünftig?

- Du bist gar nicht so dumm. - Ja. Ich meine nein, bin ich nicht.

- Was? - Hast du kurz Zeit?

Ich habe nachgedacht.

Ich werde dich nicht zwingen, mit mir zu reden.

Du kannst immer zu mir kommen, wenn du über etwas reden willst.

Bis das passiert, weiß ich, dass du das Richtige tun wirst.

Ich kenne dich gut genug, das zu wissen.

Holen wir Pizza?