Original subtitles

It's me.

How are you feeling?

[ Speaks indistinctly ]

[ Speaks indistinctly ]

[ Chuckles ]

[ Coughs ]

Do you want some water?

Y-you need to pull it, Roland.

Suck.

[ Slurping ]

Oh, shit.

[ Coughing ]

I got to...

[ Groans, coughs ]

[ Speaks indistinctly ]

So, I'd appreciate your cooperation in this matter.

Shouldn't take long... an hour, maybe.

But sooner we do this, the better.

I'm sure you understand.

Let me know when I should expect you.

Thank you, Mrs. Talbot.

What can I do for you, Carl?

Have a seat, Trey.

[ Sighs ]

Your Tundra... what color is that?

Some kind of brown or... what?

[ Chuckles ]

"Desert Sand Mica" is what they call it.

"Desert Sand Mica". Mm-hmm.

Amazing that it's somebody's job

thinking up names for colors.

[ Chuckles ]

[ Sighs ]

Okay. Thanks for coming in.

That's it?

That's it.

You asked me one question, Carl.

Yeah.

Could've just asked me on the phone.

Next time, I'll ask you on the phone.

[ Clicks tongue ] Next time.

Well, shit, while I got you here,

I just got these DNA results back from the lab.

Looks like it was George Melton's semen

on Hanna Dean's underwear.

Damn.

[ Sighs ]

Old Georgie lied on the witness stand.

Ain't that some shit?

Did he?

Did he what?

Lie.

Well, it would seem like it.

But, hell, who knows?

Yep. Who knows?

Anyway, I thought you were trying to find out

how George died, sheriff,

not who screwed some girl 20 years ago.

I'm trying to find out a lot of things, Trey.

Wow.

You think you know people.

Well, see you around, I guess.

I imagine.

A jacket.

What?

You asked me the other day

what Daniel was wearing when we went down to Florida.

He was wearing a jacket?

I remembered after you left. Um...

Baggy old thing, had lots of pockets,

like a army coat or something.

Well, that makes more sense.

Thanks, Trey.

Anytime.

[ Sighs ]

[Theme Music]

-- Synced and corrected by ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --

Bar stools and barbecue joints?

Is that all we are now?

I didn't think we were anything now.

Nice uni. [ Chuckles ]

- It's bold. - Among other things.

Amantha Holden, associate manager.

Man, they'll take anybody.

[ Chuckles ]

What?

Damn, you're beautiful.

Jon...

It's just an observation. Don't take it personally.

Thought you were all packed up, heading out.

I was.

Now you're not?

It's your brother.

Great.

There he is.

He's been out here all day.

Hardest worker I've ever had.

I didn't know you were finished already, buddy.

I'm not finished.

Dad-gum close. [ Chuckles ]

Melvin's been bringing me up to speed on your job,

singing your praises.

Didn't know that house calls

were part of your probationary purview.

They're not usually. I'm here on my lunch hour.

Do you mind stepping out of the pool?

Uh... i-i need to check on a few things

in the office anyway, so...

Thanks, Melvin.

I called you twice this morning, Daniel.

Uh, I'm sorry.

Uh, I didn't have my phone on me.

Then you need to get it and keep it on you.

You must be accessible every day, everywhere.

That is your responsibility as a probationer.

Yes, ma'am.

At our last meeting, I gave you a housing form.

You were required to have it signed by your sister, correct?

Oh, yeah. Right.

The form was due yesterday, Daniel.

I'm sorry. M-my sister's been out of town.

Is she back now?

She is, I think.

Then why don't you have it?

Got lost in the pool, I guess.

Here's another form.

I want to make sure you understand

the severity of the situation, Daniel.

The fact that you are under suspicion

for a very serious crime

makes your probation much easier to revoke.

They can lock you up for jaywalking.

I'll watch my step, then.

Is that a joke?

It's just the way I think.

You have to bend to this life, Daniel.

It does not bend to you.

Have the form on my desk by 5:00 today.

No more excuses.

Carl: So, I'd appreciate your cooperation in this matter.

Shouldn't take long... An hour, maybe.

But sooner we do this, the better.

I'm sure you understand.

Let me know when I can expect you.

Thank you, Mrs. Talbot.

[ Engine shuts off ]

Hey.

Hey.

Glad you decided to come.

You mean that?

Of course.

Rebecca: Now, obviously,

a couple is made up of two people.

And two people... any two people...

Have their own individual attributes and complexities

that they bring to each of the

relationships in their lives,

including, and especially, a marriage.

So while it may seem counter-intuitive at first,

a lot of what we do in couples counseling

is talk about ourselves, individually.

Individually. Got it.

So...

Tell us about your life, Teddy.

Like where I was hatched?

Perfect.

Right here in Paulie.

And you grew up here?

Never left.

Uh, except for college, um, which is where we met.

Um, I mean, not in college, but in the town...

Statesboro, GA

I'd gone back for homecoming, and there she was,

this beautiful girl working at the Chicken Shack.

Rest is history, I guess.

Or therapy.

That's a sweet story, Teddy,

but I want to put a pin

in the Chicken Shack for a minute,

if that's okay.

Pin in the Chicken. Okay.

I want to talk about your courtship, I do,

and we'll get there,

but I want to hang back in your childhood for a bit,

learn more about you.

Individually.

You got it.

Why in the hell would Daniel go to Florida

with Trey Willis of all people?

He said he wanted to see George. Trey offered him a ride.

Why would he want to do that... either of those things?

He's your brother.

The master of baffling decisions. Jesus.

Look, if I was in the sheriff's position,

it's not hard to see myself heading down a similar path.

Daggett, man.

George Melton's testimony against Daniel is a problem.

A testimony which was a lie.

And Daniel knew it was a lie,

hence the motive in Daggett's mind.

What about Trey Willis or those other assholes?

They have motive. They always have... In Amantha's mind.

I think he's looking at Trey, too.

[ Sighs ]

Let me get this straight.

So, Daniel finally gets out after 20 years in a goddamn box,

and the first thing he does is kill a guy

- so he can go right back? - I know.

Where would he get the gun, Jon? It's absurd.

To us, yes, but to them, they're just trying to find

the straightest line between the two points.

Well, they need to find a more crooked path.

[ Sighs ]

Does mom know?

I called her last night.

Thanks for taking that bullet.

You can't smoke that in here.

I know. I'm just [Scoffs]

Need something to look forward to.

Amantha, he didn't kill George Melton,

and he's not going down for it.

You're still not a cynic, Jon.

I love that about you.

Maybe you don't know me like you think you know me.

Maybe not.

But thank you for standing by Daniel.

It's hard to let go, not care anymore.

I'm glad you didn't.

Well... anything I can do?

Other than get in the way?

Not at the moment. I'll let you know.

Better get to work.

Got to set an example for the associates.

Hey.

Congratulations.

Thank you, Jon.

Third grade, I came home from school one day

and dad was waiting for me in the kitchen.

Said mom had moved to Florida and wasn't coming back.

Did he tell you why she left?

She's an addict.

Or was.

I don't... I don't know what she is now.

He told you she was an addict?

Well, not then, but later.

What did he tell you at the time?

That we were gonna be all right

or that it was my fault or clean as you go.

I don't really remember, Rebecca.

Okay.

Do you remember how it made you feel?

Not much of anything, to be honest.

Took my cues from Dad.

Did you ever see your mother after she left?

Some, when she'd come back to Paulie.

Not in Florida?

No.

And how often was that?

Uh, every few months at first.

You know, then less and less

until one day she just kind of stopped coming.

When was that?

I think it was right about the time dad got remarried.

Are you close to your stepmother?

I thought I was.

What do you mean, "thought"?

Well, her real son came back, and, uh...

Things changed considerably, I guess you might say.

What's going on over there, Tawney?

Oh, I don't know.

Um... nothing.

[ Sighs ]

What?

Always feels like she'd rather be somewhere else.

That's not true.

No, you're right. My mistake.

She'd rather me be somewhere else.

I'm sorry that you feel that way, Teddy.

Me, too.

You know, it's interesting, your histories...

The similarities.

Have you ever talked about that,

what it was like for both of you not knowing your mothers?

Ask her who she's thinking about.

Just tell the truth, Tawney.

For once, just tell the truth.

But that's the problem, Teddy.

E-every time I tell the truth, I'm... I'm punished for it.

'Cause you always hold something back.

You never tell the whole truth.

Why are you always making me feel guilty

about... about everything?

Do you want me here with you?

Of course I do. You need to be here.

You need... you need to talk about...

That's not what I asked you.

Do you want me here with you right now?

I don't know. I don't know what I want, Teddy.

I don't know if...

I don't if I... if I want to be here myself.

I don't know... what?

Just say it, Tawney. Go for it.

I don't know if I want to be with you, Teddy.

Is that what you want to hear?

I don't know if I want to be married to you.

Teddy, are you okay?

[ Chuckles ]

[ Sighs ]

How are you feeling, Teddy?

How am I feeling, Rebecca?

Kind of great, really.

Okay. How so?

Maybe not great great,

like after the perfect golf shot,

but, uh... at least all this time I know I wasn't crazy.

Danny.

What's up?

I just need you to sign this form.

I'm sorry.

Uh... what is it?

From... from my probation officer...

Confirmation that I'm living with you.

No problem. Um...

Okay.

You okay, brother?

Yeah, I-I'm fine.

I just need to get it to her by 5:00.

You're not gonna make it.

Here. Take my car.

I-I don't want...

I'll get a ride. Not a problem.

You're gonna be fine, Daniel.

Just take care of this, and I'll see you tonight, okay?

Go.

[ Door closes ]

Sorry about that.

[ Scanner beeps ]

I'm sorry, Teddy.

Don't be. I asked for it.

You were right.

I was thinking about Daniel in there,

but not in the way that you think.

The sheriff called and wants to ask me questions.

Why do they want to talk to you?

I'm not sure.

Somebody killed George Melton.

What?

He testified against Daniel.

Helped put him on death row, really.

I went to Florida, Teddy.

Daniel was stranded there, and he called me.

I-i just drove down and I picked him up

and brought him home.

Nothing happened.

Where in Florida?

Um...

Down... down near Live Oak.

That's where George Melton lived.

God.

Teddy, what... what do I do?

I don't know. Just tell the truth, I guess.

[ Bell dings ]

[ Bell dings ]

Johnny Mitchell.

[ Door buzzes ]

Hold on.

Thank you, Daniel. See you next week.

Did Daniel tell you why he had gone to Florida,

Mrs. Talbot?

He didn't.

You weren't curious?

It wasn't my place to pry.

Did Daniel mention anything about a trailer,

anything he might've done there?

He didn't mention a trailer at all.

And you didn't pry?

No, sir.

Did he mention seeing or talking to anybody?

No, sir.

What was Daniel wearing that day, ma'am?

Um...

A shirt... a button-down, I think.

And blue jeans.

Was he wearing a jacket?

I don't think anyone wears a jacket in Florida.

Is that a no?

It is a no.

Did y'all talk about anything during the trip back?

Spiritual matters.

Spiritual matters?

Sin, redemption, forgiveness, God's grace.

It's a big subject.

He didn't happen to discuss any specific sins, did he?

No, he didn't.

Just sin in general?

We all have sin, sheriff.

That's true,

but he confessed to one a good deal bigger than most.

Maybe so, but I feel any sin he has committed

is far surpassed by the sins committed against him.

Do you?

I do.

And why is that?

Because those sins were carefully considered, sheriff.

I don't think Daniel ever carefully considered

committing a sin and then actually committed it.

What was his demeanor?

Demeanor?

Emotional state.

Sad.

Troubled, burdened.

I don't suppose that concerns you, either.

Well, that's just Daniel.

Ever since I've known him, he's been like that.

And why do you think that is?

God's testing him.

Really?

I believe that.

Yes.

[ Sighs ]

Bet you slept a lot in there.

Probably bored as hell by yourself all the time.

That would've drove me crazy.

Damn, buddy.

You're in deep, ain't you?

What?

Now my feelings are hurt.

Could've at least let me give an estimate.

You can't just leave the doors unlocked, Daniel.

It ain't 1995.

What are you doing here?

I'm not sure, to be honest with you.

[ Sighs ]

Didn't feel right to just sit around and wait.

Wait for what?

I'm not sure.

You should go.

I know. I should.

[ Sighs ]

That's what'd be the hardest.

What's that?

Knowing that you can never get them years back,

especially if you didn't do it, you know?

Especially if they cracked you up until you said you did it.

Maybe cracked you deep enough to make you believe you did it.

Yeah.

That'd be hard to come back from.

[ Door opens, closes ]

How'd it go?

Nothing's ever gonna happen with me and Daniel.

Can't. It won't.

You need to know that, Teddy.

You need to let that go.

For yourself. For your life.

Okay.

Take you back to Beth's?

Not yet.

I prayed before I went in there.

That's good.

It's funny how often I forget to.

We can drive around if you want,

till you're ready to go back.

Okay.

[ Engine turns over ]

Sondra: Foulkes said that there were 40 or so kids

down at the river that night.

That sounds a little high.

Do you know how many of them were officially interviewed?

I don't.

Seven.

There's not even a mention of Christopher Nelms

in Hanna's files.

I'll be damned.

I thought I'd missed him when I read it the first time.

It was really hard to know

exactly how many kids were out there that night.

By the time the body was discovered,

the only one still there was Holden.

Did you see any of the other kids

the next day at the station?

I had to round them up.

There was more than seven. I can tell you that.

I could've sworn Christopher Nelms was one of them.

At the station?

Waiting, yeah.

So they just stopped interviewing kids

after Holden confessed?

I couldn't tell you. Above my pay grade at the time.

What you got there?

George's credit card statement.

Last purchase was on the 23rd... Day after Holden's release.

It was a bus ticket from Live Oak to Paulie...

Round trip.

And Mr. Melton's phone was never used

after the 23rd, either.

No, ma'am.

Just the pinging to the tower for the next few days.

Anything else on the Holden front?

Just the more people I talk to,

the more narrow his window of opportunity becomes.

But not impossible.

No, but improbable.

I mean, I still believe he had the motive,

but I don't know.

He's a confounding son of a bitch,

but it just seems like he's too honest for his own good.

Whereas Trey, feels like he's trying too hard.

Too hard to do what?

To pin it on Daniel.

Okay.

I got the warrant.

All right.

Still doesn't mean that Holden didn't kill Hanna Dean.

Of course it doesn't.

Could be two separate crimes, for sure.

Three.

Right. Three.

He was here. Left a note.

Is that right?

He took the new clothes I got him for his trip...

For his move.

Well, that's good.

Is it?

What do you mean?

I don't know what language you speak anymore, Ted.

Well, I'm not real sure

what you're saying right now, Janet.

"That's good"? I don't know what that means.

That's good that he has new clothes to wear?

That's good that he's leaving?

That's good that you didn't have to see him

'cause he snuck over here during the middle of the day

while you were at work?

That's good that he has some new clothes, Janet.

Well, that's good.

Did you ever ask Teddy about his part in all this?

I asked Daniel.

About Teddy's part?

Yes.

What did he say?

He didn't, really.

Of course he didn't.

There was a lot of pressure put on Teddy

to file assault charges against Daniel,

but he didn't.

Of course he didn't.

Well, good for Teddy.

Janet, I know he's your son

I know he's had a troubled life...

Troubled?

Difficult, tragic...

Whatever word you want to use,

but he rendered my son unconscious.

Do you understand that?

So I'm not gonna apologize for being worried

or even afraid for the safety of my family,

no matter who it is.

So what are you gonna do, Ted?

Right now...

I'm gonna finish this kitchen.

Can't wait.

[ Tools clanging ]

[ Door opens and closes ]

You get the form there in time?

Just in the nick.

I'm proud of you, Daniel.

For what?

For trying.

[ Sighs ]

I saw Jon today.

He told me about George Melton and Daggett.

He loves you... Jon.

I'm really sorry that you have to go through this again, Danny.

Do you love him?

I do.

But not enough?

I don't know.

I'm not sure what enough is.

I thought I loved someone once.

Maybe you did.

I thought she could save me.

I thought that she was my savior.

Girl Jesus.

We all do that sometimes.

I got it all mixed up.

And it wasn't love. It was...

Insanity.

You're gonna get help where you're going.

Like Humpty Dumpty?

Kind of.

Mom says that there are people there

who have been through what you've been through.

Not exactly, maybe, but similar.

And who will I be when they put me back together again?

My brother.

Well...

get some rest, buddy.

Tomorrow's a new day.

Sure.

I think I'm gonna sleep in Amantha's room tonight.

Okay.

[ Engine shuts off ]

Feel like I'm dropping you off at Miss Kathy's,

like I used to.

Remember that first time?

Took you bowling?

Couldn't believe you'd never been.

Hey.

I'm sorry.

It's okay.

[ Breathes deeply ]

You're gonna be okay.

I should go.

Yeah.

[ Sniffles ]

[ Truck door closes ]

-- Synced and corrected by ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --