Original subtitles

Taek Soo, are you with Bo Kyung?

Yes, sir.

Yook Dong Sik is apparently here.

He's got to be after Bo Kyung.

- Where are you right now? - Well...

Well, we're...

We're near the south gate. The south gate, sir.

You're near the south gate?

They're near the south gate.

It's this way. Let's move.

(Chil Sung)

Yes, Chil Sung.

The cops are here. I repeat. The cops are here.

Okay.

The cops are on their way here. We need to leave.

Come this way.

No, don't come this way. Go.

I'll try my best to buy some time.

Let's meet there, okay?

Hurry up! Hurry!

Let's go!

(Psychopath Diary)

(Episode 14)

You want to go there?

That's the only place where I can hide...

from the cops.

I don't get what you're saying.

But okay, let's go.

Let's just go.

I won't ask you any questions.

Hey, if you had told us the exact location,

we would've been able to catch him.

No, let me explain. We were just standing right there,

but the moment I turned away to answer the radio,

Yook Dong Sik was there trying to drag Bo Kyung away.

So you tried to stop him by throwing yourself at him?

That's how this happened?

Don't even get me started.

If you were even a second late,

no one knows what would've happened to us.

Right... Right, Bo Kyung?

Anyway, we were careless this time. But don't worry.

We'll make sure he never shows up here again.

Yes, of course. Just leave it to me, sir.

Shouldn't you get back to the station, sir?

If your back hurts, you can ask Constable Cha to do the dirty work.

Don't worry, sir. I'll see you out.

Constable Cha, let's see him out.

- I can't do that, sir. - Just come with me.

You can come out now.

Well...

I don't know how I should explain this.

There's no need.

You're the guy who used to walk our dogs.

(Normal)

(Automatic)

You can make yourself at home here.

It's hard to find what's right under your nose.

No one will know that you're hiding here.

Okay.

Wait here.

I'll get you some pajamas.

So this is Bo Kyung's room.

The only men's clothes we have are my dad's.

That's fine.

So the person who left that message at the escape room cafe...

It has to be him.

He had his eyes on us the whole time.

You think he's someone we know?

Then since you know all the contents of the diary,

let's try to find the person who matches the profiling...

No, there's no need.

- What? - When I was in jail,

I remembered what happened although it didn't last that long.

I had a short flashback.

Are... Are you serious?

It stopped just when I was about to remember his face.

But I've started to remember things,

so it's only a matter of time before we find him.

(Daehan Securities)

I thought things were quieting down after he got arrested.

But he escaped from prison and even held a cop hostage?

I'm worried it might also affect the image of our company.

That's not all.

Wasn't he the guy who tried to get Ji Hoon?

Yes, she's right.

My goodness, I'm starting to get the creeps.

What brings you here?

We're also shareholders of this company.

We came to discuss something.

The case is starting to get out of hand,

and it's starting to affect company's sales.

And we all agreed that the company should take emergency measures.

We came to discuss Ji Hoon's return.

If you think about it, Ji Hoon is a victim too.

He shouldn't be hiding like a criminal...

The Yuseong Biomedi case is a separate matter.

Disciplinary actions against him...

followed due process.

The decision can't be overturned.

If conditions change, we could bring him back.

If this commotion continues,

I'll have to assume you're in over your head.

That'll never be the case.

We'll just have to wait and see.

(Officer Shim Bo Kyung)

(Mr. Seo In Woo)

- Hello? - Ms. Shim, are you all right?

I saw the news. What happened?

Right. Well, I'm good.

Was it Dong Sik who took you hostage?

Really?

Yes.

Unbelievable.

Ms. Shim, just so you know,

I still can't believe that Dong Sik...

would do such a thing.

The man I know isn't capable of that.

Could it possibly be a misunderstanding?

If you know anything...

No!

Sorry?

I'm a little busy right now. We'll talk again soon.

Ms. Shim?

Are you trying to get caught?

Why would you wear something red?

(Officer Shim Bo Kyung)

Darn it.

(Boring Day)

What are you doing?

I just thought something could happen.

As if.

Wait, it's Yook Dong Sik!

Over there. Doesn't it look like him?

- I don't see anyone. - That looks like Yook Dong Sik.

- There's no one there. - Don't you see him?

- I don't. - What?

- I don't see anything. - Look over there.

There's no one there.

- What did you just say? - I don't see anything.

- What? Say it again. - I don't see anything.

- I see nothing. - And that's your future.

Bo Kyung!

Did I tell you our house lets in the wind?

My mom caught a cold, so I'm taking her to see a doctor.

- Let me escort you. - Hey!

What do you think you're doing?

You're on duty.

Don't you think you should watch her house?

I just...

- Repeat after me. Absolute. - Absolute.

- Vigilance. - "Vigilance".

- Never... - "Never..."

- will... - "will..."

- we... - "we..."

- ever... - "ever..."

- lose sight of... - "lose sight of..."

- Yook Dong Sik... - "Yook Dong Sik..."

- again. - "again."

- I will protect her. - "I will protect her."

- I will protect her! - "I will protect her!"

You should be guarding the perimeter!

I thought I was going to get caught.

So that's where we're going?

Yes, it's where this all began.

Where I tried to commit suicide...

but stumbled on him trying to murder the homeless guy.

The construction site.

Reenacting the scene there...

will jog my memory.

The construction of that building has been completed.

When?

Tell me about it. What now?

I was certain that returning to the site...

would help me picture the killer.

Is there another place of person...

that can help you remember?

There's no time, so we should get it in one shot.

I guess you can say that this is my field of expertise.

Let me see. After you...

were hit by the car,

you hurt your head...

and your memories disappeared.

Then what if we reenacted that accident?

Hitting your head...

could restore your memories.

That's absurd.

Mr. Yook, this isn't a good idea.

Right?

It's a do-or-die situation anyway.

We need to catch the predator killer as soon as possible.

Boss, let's get it!

Seriously?

All right.

Follow exactly what I do and you'll be fine.

Here comes the car. Here it comes!

Don't be scared. The car...

- You know this is insane. - will hit you and...

- Of course. - And then...

you'll let yourself fly.

Like this.

That stung.

- It didn't hurt. - Just stop him already.

Boss!

It's not that hard. Let's get it.

I'm afraid I caused a dent.

- Unbelievable. - I'm sorry.

Gosh.

(Mr. Yook's Meat Republic)

The police are guarding the place just like we assumed.

If you're not comfortable...

- involving them... - I feel terrible...

about all of the pain...

I've caused them so far.

I can't believe...

that you'd rather take the toughest road.

Still,

no one knows the old Dong Sik better than my family.

I'm sure they'll help restore my memories.

Also,

I miss them.

Mr. Jang, is there a place...

where Mr. Yook can meet his family in secret?

Let me think.

- What? - Let's get it.

- Where? - You know where.

There's no need to be intimidated.

Stretch your legs if you want.

Would you like something to drink?

- Some tea? - No, we're good.

We came because Officer Shim asked us,

but why here of all places?

Dong Sik?

- Dong Sik! - Dong Sik?

Have...

you been well?

- Dong Sik! - Dong Sik!

My goodness.

My poor Dong Sik.

My gosh.

We're sorry.

We're so sorry.

We're sorry.

Leave. Get lost, you punks.

Just get out of here.

Go.

So...

you found the killer's diary before losing your memories.

- Yes. - Did you see his face...

at the construction site?

Probably.

Excuse me.

I'm sorry to butt in while you're talking,

but I personally believe that...

a physical injury will restore what he lost in the accident.

Don't mind him.

You have a point.

That's why I asked...

you to think of something that could...

help jog his memory.

It's why we brought a few things,

but he moved out to live alone so long ago.

I'm not sure if these will help.

- Here. - Oh, right.

- Here. - Look at this.

Why did you go to the construction site so late at night alone?

- What? - That's right.

I thought you went straight home after the birthday party.

Why did you end up there?

I thought he was with you before he left.

That's right.

- My gosh, stop it. - Calm down.

- Stop it. - You know too!

And why are you always apologizing?

You're always pushed around and act like a saint.

That's why you get looked down on.

You fool.

You... Don't tell me...

Well... So...

I don't remember.

Were you thinking of doing something drastic?

No, right?

No.

No.

I'm sure he went for a walk that night...

because of something that happened at work.

- Right? - Yes.

Look at these pictures. It may trigger something.

Okay. Sure.

Okay.

- What about this? - Okay.

It was all my fault.

All of this was because of this pathetic father.

No, it wasn't.

This is the latest.

Is it triggering any memories?

Who's this?

I caused this mess,

so I'll fix it.

I'm sorry, Dong Sik.

Father.

What a leech.

Please help me. Please.

Help me.

You see, I have a secret hobby.

When I see those weak and poor,

I get sick to my stomach.

So I want to get rid of them.

Do you not remember anything at all?

Is there a chance you'll get your memory back?

Right. Remember the incident with Yuseong Biomedi?

You almost took the fall for something you didn't do.

Being in situations like that must be tricky.

Can't I know that much if I'm lending you a million dollars?

Would paying the person resolve it?

You should make sure that person never blackmails you again.

Whatever it takes.

I won't forgive you,

Seo In Woo.

Dong Sik?

I got my memory back.

(Mr. Yook's Meat Republic)

(Mr. Yook's Meat Republic)

- Hello. - Director Seo.

- Hello. - Have you eaten?

If not, we'll bring you some food.

- Honey, what are you doing? - Okay.

No, no. I just stopped by...

to check on you on my way to work.

Have you heard from Dong Sik?

I wish we had,

but at the same time, maybe it's best we didn't.

I don't know.

Did Dong Sik...

Bo Kyung.

In Woo.

I was here because I was worried. What's going on?

Nothing. Well...

Why? Did something happen to Dong Sik?

He left a letter.

What?

"I got my memory back."

But I still can't remember the killer's face.

I must not have seen it.

All that remains in my head are my days as a chump.

All I remember is the loser that I was.

How could someone like me take on the predator killer?

Don't mind what happens to me from now on.

I'm just a stupid, weak,

and sickeningly unlucky...

chump. Nothing more.

(Mr. Yook's Meat Republic)

Don't worry too much.

He may ask for my help as he did in the past.

I'll let you know if he does.

I guess you're right.

Please call me.

Let me know if he contacts you as well.

I understand why you didn't, but I really want to help him.

He's important to me too.

Okay.

I saw him smile as he left.

But why did you ask me to keep an eye on him?

Mr. Yook left me this letter.

Boss?

My goodness, boss!

Boss!

There's no way he'd run away like this!

You're right.

He would never do that.

Did you just call my name?

That's actually a fake letter.

Mr. Yook finally found out...

who the real culprit is.

Then are you saying...

I'm going to kill that son of a gun.

We need to find evidence first.

We put him at ease for now.

Mr. Yook will soon make a move.

This is going a lot easier than I had expected.

That's right, Dong Sik.

Just be yourself.

It's actually not a bad idea...

to kill you while you're scared and on the run.

Hello?

Dong Sik, is that you?

Yes, it's me.

Bo Kyung showed me the letter you left behind.

You must've gone through so much.

Well, you see...

You're the only person I can ask for help, sir.

That's why I called.

Sir?

Yes, Dong Sik. Where are you right now?

I'll go meet you.

Can we meet at that bar...

in private?

I'm sorry, Dad.

I know I promised...

to catch the culprit.

But it took way too long.

It took a lot longer than expected.

But Mr. Yook and I...

will catch him no matter what.

Sleep tight, Dad.

I'll be back.

I'll see you.

He just went inside.

Are you going to go?

No.

I'm going to make him wait.

I want him to get impatient.

But what if Seo In Woo...

tries to kill you, boss?

He won't do that.

He thinks Mr. Yook doesn't know who he is.

So he won't try to cause trouble.

But what if he calls the cops?

He'll call me right away.

No, he won't.

He'll want to mess with us a bit more.

I know it was all based on a misunderstanding.

But I lived as a predator killer for a while.

Yes, you're right.

You're probably the person who knows him best.

I'll do my best to find whatever evidence I can.

So let's catch Seo In Woo and make him pay for his sins.

Let's do this!

What's taking him so long?

I'm sorry I'm late.

I thought something happened to you. You had me worried.

I was scared...

that you might've called the cops.

Dong Sik, do you really think I'd do that to you?

I even asked the owner to make everyone go home.

Mr. Seo.

Take a seat.

You came here in a long time, so let me give you something nice.

You want me to lend you money so you can run away?

- Yes. - How much?

How about a million dollars just like last time?

No, that's too much.

You can just give me what's available.

But are you really just going to run away like this?

You should find the culprit and have your name cleared.

Do you really think that's possible?

I'm just a dimwit...

and a coward.

How in the world could a guy like me...

stand against an actual psychopathic murderer?

And even if my name gets cleared,

where would I be able to go now that I know who I really am?

I'm just a loser and a dimwit.

I won't be able to endure it.

I'll be living in a harsh world...

where it's going to be impossible for a dimwit like me to survive.

Okay, that's enough. I get what you mean.

But...

are you really going to help me?

Yes.

- Thank you. - Well...

My goodness, Mr. Seo!

You really are...

the only person I can rely on, sir!

Right.

Would you like one last drink?

Sure.

Sit tight then.

I'll make a call and get your money prepared.

What a pathetic jerk.

Holding back my urge to kill him was the hardest.

Yes, I'd like to make a report.

The predator killer Yook Dong Sik...

What's going on?

Yook Dong Sik...

How dare you.

What is it?

Are you furious...

that a dimwit and a pushover got the best of you?

You had fun toying with me, didn't you?

Well, I'll make it worthwhile.

Look forward to it.

Be safe with your guns.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Yook Dong Sik's after whom this time?

Why are you here when you're on leave?

That's not what is important right now.

We just received a tip.

- It came from... - Mr. Seo In Woo.

He got disconnected, and we're having trouble reaching him.

What's his location?

His phone shows that he went to his residence.

What? Yes, I got it.

Yook Dong Sik kidnapping him was caught on camera.

What?

Shouldn't we go to Mr. Seo's residence, first?

Let's get ready and roll out.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Is this his car?

Yes, it's Mr. Seo's car.

Did you check the security cameras?

Well, they've all been shut off.

Could he have already made his move?

What now? This seems like an emergency.

Why are you hesitating? Yook Dong Sik could be up there...

killing Seo In Woo.

We should check his residence.

We have probable cause to enter without a warrant.

Without a warrant?

- Yes. - Yes.

Sir, don't you want a promotion?

- A promotion? - Yes.

The police are probably searching his place now.

I thought my heart was going to pop.

There's no need to suddenly be intimidated.

The plan was incredible though.

Officer Shim will find evidence that he's the predator killer...

in no time.

I hope so.

I'm sure of it.

I don't think they're here.

Nothing yet.

But his car is here...

which means something must've happened here.

Let's do a thorough search and look for evidence.

Evidence, that's right.

A thorough search?

Darn it.

What's taking her so long?

That sick jerk will wake up any second.

Why don't I just get rid of him right now?

- How dare he hurt you... - Chil Sung.

I've done what you're saying a thousand times in my head already.

- We should be patient. - Sure.

Darn it!

Why would anything be in there?

Conduct a thorough search.

(REG Escape Room Cafe)

I think we failed at obtaining evidence.

Get the car.

I'll be right out.

Boss.

You killed people,

did that to Bo Kyung's father,

and made a mess of me.

I...

just can't forgive you.

I will kill you myself!

Let's go.

Officer Cha, search the area.

Officer Heo, request backup.

But...

Let's go.

Let's leave for now.

(Chil Sung)

I guess you set a trap for me...

but things didn't go as planned.

I'm going to kill you!

Enough with the games.

Come in, Seo In Woo.

This will be your final murder.

He said...

if there's no evidence, he'll get him to make it.

What do you mean?

He'll make Seo In Woo kill him,

and film that...

to leave as evidence.

Our Boss...

made himself the bait.

If... If you kill me,

what will you tell the cops?

I'll say I was stopping the predator killer...

from killing me.

I don't have the patience to stage it...

like a suicide like the others.

I want to kill you right now.

("The Nightmare")

Can you pierce the stab-resistant vest...

with a fake knife like that?

Boss!

That car.

Boss.

Who was that?

- You freak! - Sorry.

- Go ahead. - Watch it!

Yes, sir. Please go. Go.

Darn it!

It's been a while, Yook Dong Sik.

You...

Don't be so shocked.

What perfect timing. I came to get you.

(Chil Sung)

Officer Shim,

we're in trouble again.

Someone showed up...

and took Boss in their car.

Did Seo In Woo take him?

No, it was someone else.

I tried to chase them,

but I lost them.

What's the license plate number?

When I think of what I went through because of you,

I want to pay you back right now,

but I'm being patient because someone wants to see you.

Who is that?

Where are we going?

Relax. I'm trying to help you.

What? Seo Ji Hoon is back in Korea?

Yes, he came back yesterday based on the chairman's orders.

Are you sure?

Why are you telling me that now?

It looks like he kept it a secret.

It's nice to meet you.

I've heard a lot about you.

Don't just stand there. Have a seat.

Okay.

I'm sure my son already told you what's going on.

So I'll just keep it short.

I know very well that you're being chased...

for something you didn't even do.

Does that mean...

you also know the truth behind Director Seo In Woo?

Thank you for showing up.

I'm Sergeant Shim Bo Kyung.

Why did you want to meet me so urgently?

It's regarding Yook Dong Sik.

You haven't caught him yet, have you?

But what does that have anything to do with me?

Someone took him, and I looked up the license plate.

It turned out to be Seo Ji Hoon's car.

Where is he right now?

Chairman Seo wasn't home either.

This is why you wanted to meet me?

Why don't you call the company and ask?

Mr. Park Jae Ho told me...

that you asked him to keep his eyes on Yook Dong Sik.

It was part of my job as a member of the Audit Team.

We had no idea that he was a murderer.

But he was already pretty suspicious at work.

The murderer is someone else.

He was the one who killed the last victim, Park Moo Suk.

You know something, don't you?

I'm sorry.

But there's nothing I can do for you.

I'll catch the culprit.

You don't need to help me.

Just tell me where Seo Ji Hoon is.

You know that your son, Seo In Woo,

is the predator killer?

Sir, then you should call the cops and tell them...

I'm sorry.

I think you misunderstood my intention to help you.

I'll help you escape abroad.

You can change your identity and live a new life.

"A new life"?

You can enjoy life and do whatever you want.

I'll make sure you get enough money to do that.

Instead, you'll need to cut ties with everyone you know...

apart from me.

I don't think you're in the position to consider your options.

If you take this bag,

you'll be able to live a life you've never even imagined.

If you refuse, you'll always be on the run...

and eventually end up rotting in jail.

It's up to you.

You're the one who should decide.

What?

You need to reveal that your son is a murderer in order to stop him.

If you don't, he'll continue to kill people,

and he'll end up doing the same to you.

Do you really think you can stop him by having me behind bars?

I know him very well.

He doesn't have the willpower...

to stop killing people.

Sir, the guards are gone.

What's going on?

Is Seo In Woo here?

Stay here and don't move, okay?

Okay?

Why did you bring Ji Hoon back?

I told you...

that I'll have him return if it seems like you won't...

be able to take care of the issue.

Didn't I tell you that I'll take care of it?

You already had your chance.

Eight years ago, you killed a little boy and came home...

shivering in fear.

I thought you would've matured by now.

You might think I'm not good enough,

but I took care of the mess back then, and I still do.

And I'll continue to do so.

The basic rule of business is to reduce your risks.

Then tell me.

How will you get rid of the risk standing right in front of you?

Dad told me everything.

I heard you're the serial killer.

Why did you bring that out?

- Take it away. - We need to be careful.

Who knows what he might do?

We have Yook Dong Sik.

If you follow my orders, nothing will happen.

You're going to keep him as my weakness?

That's our only choice.

You should do as you're told.

Ji Hoon, put that gun down.

Let's take him to the cops.

Or let's just kill him.

You can cover it up and keep it quiet.

Really?

Do you think you can kill me?

Don't put on airs just because you've killed a few people.

If you can do it, so can I.

Did you load the gun?

No, don't. In Woo, please.

You even begged Yook Dong Sik to save your life.

How dare you point a gun at me?

In Woo.

I'm sorry.

What are you doing?

Please don't harm Ji Hoon.

Then I'll give you everything you want.

What do you think I want?

Daehan Securities and all our affiliates.

Even the slush funds. You can have everything.

What did you say...

that I had to do to get what I want?

You said I should be strong...

and have the ability to stomp on others.

But you'll give up everything you have...

for this wimp?

Yes. Take everything.

Take what you want...

and I won't interfere with your life again.

So please...

just spare his life.

Where did you hide Yook Dong Sik?

(Psychopath Diary)