Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,919 --> 00:00:07,399
Son las once
y estamos en Radio �gora.
2
00:00:07,479 --> 00:00:10,039
Esta noche tendremos
a Chlo� Saint-Laurent.
3
00:00:10,219 --> 00:00:12,419
- Chlo�, buenas noches.
- Buenas noches.
4
00:00:12,679 --> 00:00:17,039
Durante 60 minutos aconsejar�
a los oyentes con sus problemas.
5
00:00:17,519 --> 00:00:19,479
Es profesora de psicolog�a
en Par�s 2
6
00:00:19,559 --> 00:00:22,199
y crimin�loga
en la Polic�a Judicial,
7
00:00:22,219 --> 00:00:24,879
de ah� que investigue
muchos casos criminales.
8
00:00:24,959 --> 00:00:31,079
Esta noche contestar� a los oyentes,
que pueden llamar al 01425000.
9
00:00:31,159 --> 00:00:35,919
Tenemos a Caroline al tel�fono.
Buenas noches. Est�s en antena.
10
00:00:36,399 --> 00:00:39,159
Buenas noches.
11
00:00:39,639 --> 00:00:41,539
Hola.
Adelante, dinos.
12
00:00:42,359 --> 00:00:48,199
Me llamo Caroline y...
llamo por mi marido.
13
00:00:49,199 --> 00:00:54,439
- Es violento.
- �Es violento contigo?
14
00:00:56,439 --> 00:01:01,719
S�. Me pega y...
15
00:01:02,999 --> 00:01:07,079
...a menudo.
- Has hecho bien en llamar.
16
00:01:07,639 --> 00:01:11,399
�Has intentado hablarlo
con sus allegados?
17
00:01:11,479 --> 00:01:16,879
No. He perdido el contacto con...
18
00:01:17,919 --> 00:01:20,919
mi familia y con mis amigos.
19
00:01:22,959 --> 00:01:28,919
Mi marido me acompa�a
a comprar o al m�dico.
20
00:01:30,399 --> 00:01:35,759
Ahora casi no salgo de casa.
Me cierra con llave cuando se va.
21
00:01:36,479 --> 00:01:39,719
Ayer o� su programa
y me pregunt� si...
22
00:01:42,519 --> 00:01:47,399
- Ya no s� qu� hacer.
- Hay gente que puede ayudarte.
23
00:01:47,879 --> 00:01:50,039
No toleres esta situaci�n.
24
00:01:50,799 --> 00:01:55,039
Creo que deber�as denunciarlo
en la polic�a.
25
00:01:55,119 --> 00:02:00,119
No quiero que tenga problemas
por mi culpa.
26
00:02:01,919 --> 00:02:06,679
Tengo miedo. Si descubre...
27
00:02:07,759 --> 00:02:12,199
que os he llamado,
no s� lo que me har�.
28
00:02:14,159 --> 00:02:16,519
Ni siquiera sabe que tengo m�vil.
29
00:02:17,399 --> 00:02:20,279
Caroline, voy a hablar contigo
fuera de antena
30
00:02:20,799 --> 00:02:23,759
...y te dar� un n�mero de tel�fono.
- No.
31
00:02:24,239 --> 00:02:27,919
- Caroline, �qu� te pasa?
- Ha vuelto antes de lo normal.
32
00:02:28,399 --> 00:02:31,559
No cuelgues.
Necesito tu apellido y tu direcci�n.
33
00:02:32,039 --> 00:02:36,639
No he hecho nada,
no empieces. No, por favor.
34
00:02:55,399 --> 00:02:59,799
Anoche fuimos testigos
de un suceso en directo en la radio.
35
00:03:00,279 --> 00:03:03,119
Esta violenta agresi�n
deber�a reabrir el debate.
36
00:03:03,599 --> 00:03:06,799
Se desconoce la identidad
que se esconde detr�s de Caroline.
37
00:03:07,279 --> 00:03:09,599
Se acaba de anunciar
que la Fiscal�a de Par�s
38
00:03:10,079 --> 00:03:11,979
abrir� una investigaci�n
sobre el caso.
39
00:03:17,119 --> 00:03:19,919
- Hola, Fred. �Qu� tal?
- Bien.
40
00:03:20,919 --> 00:03:22,819
�Te han dado el tel�fono
en la radio?
41
00:03:22,859 --> 00:03:25,719
No guardan los n�meros.
Solo s� que se llama Caroline.
42
00:03:26,199 --> 00:03:28,119
Hay que hablar
con quien coge el tel�fono.
43
00:03:28,199 --> 00:03:30,799
Por eso Chlo�
ha despertado pronto al fiscal.
44
00:03:32,639 --> 00:03:35,039
Creo que no le ha gustado.
45
00:03:36,359 --> 00:03:40,079
- Te aviso si hay novedades.
- Vale.
46
00:03:40,959 --> 00:03:42,859
- Hola, Hyppolite.
- Hola.
47
00:03:44,999 --> 00:03:46,899
Hola.
48
00:03:51,399 --> 00:03:54,759
Te he enviado un email
con el programa de radio.
49
00:03:55,239 --> 00:03:57,719
�Has venido para decirme eso?
50
00:03:59,999 --> 00:04:02,599
Estoy tonto.
51
00:04:03,079 --> 00:04:06,599
No. Quer�a decirte que he estado
pensando sobre lo de...
52
00:04:07,079 --> 00:04:09,359
Yo tambi�n, y estoy de acuerdo.
53
00:04:09,439 --> 00:04:13,359
No s� lo que me pas�. �Lo olvidamos?
54
00:04:14,359 --> 00:04:20,359
- S�, lo olvidamos.
- Que sepas que no beso a cualquiera.
55
00:04:20,439 --> 00:04:23,239
- No soy tan f�cil.
- Yo tampoco.
56
00:04:23,919 --> 00:04:26,599
�Sabes? Puedes burlarte de m�.
57
00:04:30,999 --> 00:04:36,079
No creo que lo haga... Me voy.
58
00:04:36,559 --> 00:04:38,919
Hasta luego.
59
00:04:44,639 --> 00:04:48,159
- �Est�s bien?
- S�, s�. Gracias.
60
00:04:56,279 --> 00:05:01,119
- Deber�amos mantener la cabeza fr�a.
- Qu� p�rdida de tiempo.
61
00:05:01,599 --> 00:05:07,159
Espere, Saint-Laurent...
Ni siquiera sabemos si hay v�ctima.
62
00:05:07,239 --> 00:05:10,639
- �Que no hay?
- No quer�a decir eso.
63
00:05:10,719 --> 00:05:14,999
- �No? -Es que a m� me parece
una discusi�n dom�stica.
64
00:05:15,519 --> 00:05:17,559
No sabemos muy bien qu� ha pasado.
65
00:05:18,919 --> 00:05:21,919
Sabemos que Caroline
sufre una violencia inaceptable
66
00:05:21,999 --> 00:05:25,519
y que cada dos d�as en Francia muere
una mujer a manos de su pareja.
67
00:05:25,999 --> 00:05:29,719
Por ahora le hemos pedido el n�mero
a su operador de tel�fono.
68
00:05:30,199 --> 00:05:33,319
Y la disponibilidad de una unidad
para la investigaci�n.
69
00:05:37,039 --> 00:05:41,119
La opini�n p�blica no aprobar�a
que dediquen tanto a algo tan nimio.
70
00:05:41,639 --> 00:05:45,199
Se�or Fiscal, la opini�n p�blica
ya est� interesada.
71
00:05:45,679 --> 00:05:48,519
Unos cuantos insomnes
escucharon el programa,
72
00:05:48,999 --> 00:05:53,039
pero el "podcast" est� arrasando.
Queramos o no, el caso existe.
73
00:06:00,439 --> 00:06:04,879
Bien. Hagan lo que tengan que hacer.
74
00:06:11,839 --> 00:06:14,999
Es una radio local,
as� que vive en la regi�n de Par�s.
75
00:06:15,479 --> 00:06:18,199
He pedido las denuncias
por violencia dom�stica.
76
00:06:18,279 --> 00:06:21,079
- Las tienes en tu mesa.
- Genial, gracias.
77
00:06:21,559 --> 00:06:24,479
- Gracias tambi�n por lo de insomnes.
- De nada.
78
00:06:24,959 --> 00:06:29,399
Chlo�, no te lo tomes a mal
pero no eres muy conocida.
79
00:06:30,679 --> 00:06:32,579
�Eso crees?
80
00:06:34,999 --> 00:06:36,478
D�jalo.
81
00:06:36,479 --> 00:06:39,719
Mira a ver si esta noche ha ido
a urgencias una mujer con golpes.
82
00:06:40,599 --> 00:06:44,839
Hay que contactar con asociaciones
de ayuda al maltrato.
83
00:06:44,919 --> 00:06:49,839
Igual no era la primera vez.
Caroline puede no ser su nombre.
84
00:06:49,919 --> 00:06:52,219
Quiz� se lo cambi�.
85
00:06:54,159 --> 00:06:57,959
�S�? Ya vamos. Es Court�ne.
86
00:07:00,759 --> 00:07:04,279
Tengo el n�mero pero no es
gran cosa. Tiene tarjeta de prepago
87
00:07:04,359 --> 00:07:06,919
...y no s� qui�n la compr�.
- Localiza la llamada.
88
00:07:07,399 --> 00:07:12,119
Por el chip GPS y la triangulaci�n
tengo una zona de 150 m en el 15
89
00:07:12,599 --> 00:07:14,499
pero hay muchos pisos.
90
00:07:14,719 --> 00:07:17,919
Sin descripci�n de la v�ctima
ser� imposible encontrarla.
91
00:07:17,999 --> 00:07:20,799
Encended la tele.
Podr�a interesaros.
92
00:07:24,839 --> 00:07:28,599
Nos hemos tomado este caso
en serio desde esta ma�ana
93
00:07:29,079 --> 00:07:32,599
ya que la lucha contra la violencia
machista es una prioridad.
94
00:07:33,119 --> 00:07:37,359
Pedimos que toda persona que tenga
informaci�n se ponga en contacto
95
00:07:37,439 --> 00:07:41,159
...con el cuerpo de Polic�a.
- Qu� capullo.
96
00:07:41,719 --> 00:07:46,959
- �Esa corbata?
- Es un sustituto f�lico cl�sico
97
00:07:47,039 --> 00:07:50,199
y muestra la importancia
que le da �l a su sexo.
98
00:07:50,679 --> 00:07:54,639
O puede ocultar un sentimiento
de inferioridad, peque��n.
99
00:07:55,119 --> 00:07:59,639
No me deja desde esta ma�ana.
Su reputaci�n est� en juego.
100
00:08:00,119 --> 00:08:03,719
- Quiere respuestas.
- Yo quiero salvar a esa mujer.
101
00:08:03,799 --> 00:08:07,799
- Siento si no cuadra con su agenda.
- Encontradla. Yo me encargo de �l.
102
00:08:16,359 --> 00:08:19,079
Hola. Teniente Kancel,
Polic�a Judicial.
103
00:08:19,559 --> 00:08:22,919
Quiero hablar con Sol�ne Marini.
Me ha dejado un mensaje.
104
00:08:24,079 --> 00:08:27,399
- De acuerdo. Espero.
- �Ahora dibujas?
105
00:08:28,159 --> 00:08:32,559
- Son de Lili. Tengo una colecci�n.
- �La has vuelto a ver?
106
00:08:33,199 --> 00:08:37,759
Suelo ir a verla. No quiero
que se sienta sola y nos llamamos.
107
00:08:40,239 --> 00:08:44,039
- Qu� entusiasmo.
- Es que acabar�
108
00:08:44,519 --> 00:08:47,199
con una familia de acogida
109
00:08:47,679 --> 00:08:51,879
y si no guardas las distancias
las cosas podr�an complicarse.
110
00:08:52,359 --> 00:08:57,559
- Por supuesto. No te preocupes.
- No solo por ti. Tambi�n por ella.
111
00:09:00,479 --> 00:09:04,279
He hablado con la responsable
de la asociaci�n SOS Violencia.
112
00:09:04,759 --> 00:09:08,039
Una mujer llam� hace 15 d�as
porque tem�a por su vida.
113
00:09:08,119 --> 00:09:10,419
Una tal Caroline.
114
00:09:14,959 --> 00:09:20,199
Estaba muy enfadado.
Me peg�; cada vez m�s a menudo.
115
00:09:22,399 --> 00:09:25,559
Lo primero es que un m�dico
compruebe sus heridas.
116
00:09:26,919 --> 00:09:29,039
No me deja salir de casa.
117
00:09:29,519 --> 00:09:32,039
Podemos ir a verla
o llevarla a la polic�a.
118
00:09:34,199 --> 00:09:38,119
Si se entera de que les he llamado
o que han venido
119
00:09:38,599 --> 00:09:40,499
es capaz de cualquier cosa.
120
00:09:41,679 --> 00:09:44,439
- Es ella.
- He pensado lo mismo
121
00:09:44,919 --> 00:09:47,239
escuchando el "podcast"
del programa de ayer.
122
00:09:47,719 --> 00:09:52,759
Lo he comprobado. Se identific�
como Caroline. No hay nada m�s.
123
00:09:53,319 --> 00:09:56,799
Para llamar hace falta valor
as� que el nombre...
124
00:09:57,279 --> 00:10:00,839
Por eso es una l�nea an�nima.
Grabamos las llamadas
125
00:10:00,919 --> 00:10:03,279
�nicamente para nuestra formaci�n.
126
00:10:04,119 --> 00:10:06,999
�Puede darnos la fecha y hora
de la llamada?
127
00:10:17,079 --> 00:10:22,079
- Viernes 9, 15:23.
- �Llam� a este n�mero?
128
00:10:22,559 --> 00:10:24,839
- S�.
- Gracias.
129
00:10:31,079 --> 00:10:33,279
Court�ne, puede que tengamos
una pista.
130
00:10:33,759 --> 00:10:37,719
Llam� a SOS Violencia el viernes 9
a las 15:23 a este n�mero:
131
00:10:37,799 --> 00:10:42,159
0867287646.
�Puedes hacer algo con esto?
132
00:10:42,639 --> 00:10:45,319
- �Las 15:23, verdad?
- S�.
133
00:10:46,679 --> 00:10:49,399
Espero que no llamara
con el m�vil de prepago.
134
00:10:49,879 --> 00:10:51,779
Esperemos.
135
00:10:53,079 --> 00:10:56,639
Es un fijo a nombre
de J�r�me y Marianne Delormes.
136
00:10:56,719 --> 00:10:59,439
La direcci�n est�
en la zona de b�squeda. Te la mando.
137
00:10:59,919 --> 00:11:03,479
- Gracias. Tenemos una direcci�n.
- La informaremos.
138
00:11:03,959 --> 00:11:07,039
Espero que no sea tarde.
139
00:11:07,559 --> 00:11:11,639
Inspector Rocher. Necesito
refuerzos. Os paso la direcci�n.
140
00:11:14,639 --> 00:11:16,839
Polic�a, abran.
141
00:12:10,999 --> 00:12:12,899
Ya se acab�.
142
00:12:30,639 --> 00:12:34,319
Caroline, la joven mujer agredida
en directo por la radio
143
00:12:34,399 --> 00:12:37,399
ha sido encontrada esta tarde.
Tiene 27 a�os.
144
00:12:37,479 --> 00:12:41,839
Se llama Marianne Delormes
y trabaja de repartidora en correos.
145
00:12:42,019 --> 00:12:44,919
Tenemos al Fiscal General
encargado del caso.
146
00:12:45,399 --> 00:12:47,479
- Buenas tardes, Sr. Baltard.
- Buenas tardes.
147
00:12:47,659 --> 00:12:51,879
- �Quiere puntualizar alguna cosa?
- En este caso se ve
148
00:12:52,059 --> 00:12:55,639
c�mo la Polic�a y la Justicia
escuchan a la v�ctima.
149
00:12:56,359 --> 00:12:58,919
Despu�s de un trabajo ejemplar,
150
00:12:59,399 --> 00:13:01,719
las fuerzas del orden
han encontrado a Caroline.
151
00:13:01,779 --> 00:13:05,319
Su marido, el supuesto maltratador,
est� ilocalizable.
152
00:13:05,799 --> 00:13:08,439
Encontrarle es
solo cuesti�n de tiempo.
153
00:13:08,999 --> 00:13:11,719
Sr. Fiscal,
gracias por su informaci�n.
154
00:13:11,799 --> 00:13:16,479
En su hogar, la joven recibi�
los golpes de su marido.
155
00:13:16,559 --> 00:13:19,119
Christophe Schwartz
se encuentra all�.
156
00:13:19,599 --> 00:13:22,959
En este inmueble han encontrado
a Caroline a las 19:00,
157
00:13:23,039 --> 00:13:25,679
menos de 24 horas
despu�s de la agresi�n.
158
00:13:26,159 --> 00:13:29,639
Inspector, �podr�a explicarnos
c�mo han conseguido identificarla?
159
00:13:30,119 --> 00:13:32,019
Sin comentarios.
160
00:13:32,079 --> 00:13:36,879
"Sin comentarios". As� este
parece simp�tico. Lo probar�.
161
00:13:37,359 --> 00:13:40,519
Teniente Court�ne, una colega
le agredi� sexualmente.
162
00:13:40,599 --> 00:13:43,759
- �Algo que decir? Sin comentarios.
- Eres un pesado.
163
00:13:43,839 --> 00:13:46,959
- �No pod�a burlarme?
- No es divertido.
164
00:13:47,039 --> 00:13:49,339
- Yo lo encuentro divertido.
- �Alg�n problema?
165
00:13:49,719 --> 00:13:51,619
No, ninguno.
166
00:13:51,759 --> 00:13:55,759
Chlo� est� en el hospital
con Caroline: Marianne Delormes.
167
00:13:56,239 --> 00:13:59,439
- �Hay novedades del marido?
- Llevan casados tres a�os.
168
00:13:59,919 --> 00:14:02,559
�l tiene 34 y ning�n antecedente.
169
00:14:03,519 --> 00:14:08,959
- �Es �l? �Le hab�is localizado?
- No. Ni rastro. No contesta el m�vil.
170
00:14:09,039 --> 00:14:12,199
Los vecinos
confirman peleas frecuentes
171
00:14:12,279 --> 00:14:16,759
y Marianne se rompi� el brazo,
pero nadie llam� a la Polic�a.
172
00:14:17,239 --> 00:14:21,279
- Qu� t�pico. �Su trabajo?
- Hoy ha ido a trabajar.
173
00:14:21,759 --> 00:14:24,559
Durante la comida ha visto la tele.
174
00:14:24,639 --> 00:14:28,439
Al ver a su mujer en las noticias
ha recogido y se ha marchado.
175
00:14:29,559 --> 00:14:32,119
Busca a sus allegados
y localiza su tarjeta.
176
00:14:32,599 --> 00:14:34,919
- Solo nos falta el agresor.
- De acuerdo.
177
00:14:48,679 --> 00:14:52,279
Eso es. Estoy en el hospital
y puedo confirmar
178
00:14:52,359 --> 00:14:56,159
que Marianne Delormes, Caroline,
ha sido ingresada aqu�.
179
00:14:56,759 --> 00:14:59,799
Seg�n nuestras informaciones
no corre peligro
180
00:15:00,279 --> 00:15:03,639
pero permanece bajo vigilancia
m�dica. Los m�dicos son optimistas.
181
00:15:04,119 --> 00:15:08,479
Se espera una rueda de prensa.
Sabremos algo m�s sobre su salud.
182
00:15:09,039 --> 00:15:14,039
Gracias a la Polic�a Judicial
se ha encontrado a Caroline sana.
183
00:15:14,119 --> 00:15:18,079
Un m�dico va a examinarte.
Es importante para seguir el caso.
184
00:15:18,159 --> 00:15:21,759
Se toman el asunto en serio.
La lucha contra la violencia...
185
00:15:22,239 --> 00:15:26,839
Tu calvario ha terminado. No es
bueno para ti ver estas im�genes.
186
00:15:30,159 --> 00:15:35,759
�Seguro que mi marido
no sabe que estoy aqu�?
187
00:15:37,119 --> 00:15:39,879
Aqu� est�s segura. No te preocupes.
188
00:15:41,399 --> 00:15:44,319
- �Sabes d�nde puede estar?
- No.
189
00:15:47,719 --> 00:15:53,079
La �ltima vez que le vi... fue ayer,
190
00:15:54,199 --> 00:15:56,759
cuando me sorprendi� al tel�fono.
191
00:16:00,959 --> 00:16:04,199
Cre� que nunca dejar�a de pegarme.
192
00:16:09,199 --> 00:16:11,959
�Cu�ndo empez� a ser tan violento?
193
00:16:16,199 --> 00:16:18,099
Fue progresivamente.
194
00:16:20,239 --> 00:16:23,479
Al principio solo gritaba.
195
00:16:25,719 --> 00:16:29,159
Despu�s empez� a pegarme.
196
00:16:31,479 --> 00:16:34,639
Se pon�a furioso de repente.
197
00:16:35,359 --> 00:16:39,359
Al d�a siguiente hac�a como si nada.
198
00:16:44,279 --> 00:16:47,239
Siento el retraso.
Es dif�cil evitar a la prensa.
199
00:16:47,719 --> 00:16:49,619
Pedir� que se vayan.
200
00:16:53,559 --> 00:16:56,719
- Cu�dela mucho.
- Tranquila, eso har�.
201
00:16:57,199 --> 00:16:59,099
Gracias.
202
00:16:59,479 --> 00:17:03,079
Hola. Todo ir� bien, �vale?
203
00:17:03,999 --> 00:17:08,599
Har� unas fotos
de tus heridas y hematomas.
204
00:17:10,479 --> 00:17:12,379
M�rame despacio.
205
00:17:44,719 --> 00:17:46,619
Rocher...
206
00:17:48,079 --> 00:17:52,959
S� que no es asunto m�o.
Antes he visto al comisario Boms.
207
00:17:53,799 --> 00:17:59,559
Le he hablado de tu amiga Sarah.
No ha o�do hablar de ella.
208
00:18:00,519 --> 00:18:04,359
Despu�s de todo lo que ha pasado,
desconf�o.
209
00:18:05,159 --> 00:18:07,599
Lo he querido verificar.
210
00:18:08,679 --> 00:18:12,919
S�, es polic�a. Pero no donde dice
sino en inspecci�n.
211
00:18:19,439 --> 00:18:21,339
Muchas gracias.
212
00:19:19,519 --> 00:19:21,419
�Qu� quieres?
213
00:19:24,759 --> 00:19:30,119
En la cena me port� fatal.
Te debo una explicaci�n.
214
00:19:32,479 --> 00:19:34,379
�A las 4:00?
215
00:19:36,879 --> 00:19:41,319
Estabas tan intensa y tan guapa.
216
00:19:41,399 --> 00:19:44,199
No quer�a decepcionarte y me asust�.
217
00:19:44,679 --> 00:19:47,119
- No te ped� nada.
- Eso me da igual.
218
00:19:51,559 --> 00:19:56,919
- Veo algo en ti.
- Son imaginaciones.
219
00:19:57,399 --> 00:19:59,299
No me conoces.
220
00:21:07,319 --> 00:21:11,159
Vale. Lo mir�is y me llam�is.
Gracias.
221
00:21:12,439 --> 00:21:14,339
Hola.
222
00:21:14,419 --> 00:21:16,759
�Tenemos los informes m�dicos
de Marianne Delormes?
223
00:21:17,239 --> 00:21:19,139
- No, a�n no.
- �Y eso?
224
00:21:19,279 --> 00:21:21,559
- Es raro.
- Recl�malos.
225
00:21:23,639 --> 00:21:25,959
�Nos ayudar� a encontrar
a su marido?
226
00:21:26,439 --> 00:21:29,559
Ayer estaba en "shock"
y no sab�a d�nde pod�a estar.
227
00:21:30,039 --> 00:21:31,939
Inspector...
228
00:21:32,479 --> 00:21:34,719
Delormes est� en un hotel
en Bagnoles.
229
00:21:35,919 --> 00:21:37,819
Fred. Gracias.
230
00:21:50,919 --> 00:21:54,839
Se lo digo por en�sima vez:
no entiendo nada de lo que cuenta.
231
00:21:55,439 --> 00:21:57,679
A m� me lo ha contado su mujer.
232
00:21:57,759 --> 00:22:00,839
Sabemos c�mo se las gasta
para que le respeten.
233
00:22:00,919 --> 00:22:03,519
Todos lo hemos visto;
bueno, lo hemos o�do.
234
00:22:04,319 --> 00:22:08,919
- Nunca he pegado a mi mujer.
- �Por qu� se ha escondido?
235
00:22:10,199 --> 00:22:13,279
No me escond�a.
Vivo all� hace 15 d�as.
236
00:22:13,759 --> 00:22:15,659
No le encontr�bamos.
237
00:22:18,239 --> 00:22:22,359
Porque me asust� con las noticias.
238
00:22:23,679 --> 00:22:28,079
Todo el mundo me mira como si fuera
un monstruo. No entiendo nada.
239
00:22:29,399 --> 00:22:31,399
Joder, mierda.
240
00:22:33,319 --> 00:22:38,799
Bueno, mire, las cosas no iban bien.
241
00:22:39,599 --> 00:22:44,719
Marianne se qued� embarazada
en enero. Lo intentamos arreglar
242
00:22:45,799 --> 00:22:50,439
pero tuvo un aborto
y, al final, me fui de casa.
243
00:22:51,159 --> 00:22:56,199
No aguantaba sus cambios de humor
ni sus castillos en el aire.
244
00:22:56,919 --> 00:22:59,759
Pero volvi� anteayer.
Le vio un vecino.
245
00:23:01,119 --> 00:23:04,159
Normal. Fui a por ropa.
246
00:23:04,839 --> 00:23:09,559
Pero hace 15 d�as que no vivo all�
y ella ni estaba.
247
00:23:09,639 --> 00:23:13,879
�S�?
�Y entonces llam� a SOS Violencia?
248
00:23:15,359 --> 00:23:19,759
S� pero... no tiene sentido.
249
00:23:20,799 --> 00:23:23,319
No s� por qu� me hace esto.
250
00:23:26,119 --> 00:23:29,639
El brazo roto hace dos meses,
�tampoco tiene sentido?
251
00:23:33,599 --> 00:23:39,599
Fue un accidente. Se cay�.
Fue en el ba�o.
252
00:23:41,719 --> 00:23:45,399
Pues ha tenido muchos accidentes
porque ayer estaba mal.
253
00:23:47,239 --> 00:23:49,139
Miente.
254
00:23:56,719 --> 00:23:59,759
- �Has visto a Saint-Laurent?
- Se fue en pleno interrogatorio.
255
00:24:00,239 --> 00:24:03,519
- �Sabes ad�nde?
- No. Ese Delormes me da asco.
256
00:24:03,599 --> 00:24:06,799
Lo s�. Si su mujer testifica
habr� cargos suficientes.
257
00:24:07,279 --> 00:24:12,079
- Faltan los informes m�dicos.
- He intentado contactar con el m�dico
258
00:24:12,559 --> 00:24:14,639
y dicen que ha cogido la baja
esta ma�ana.
259
00:24:14,719 --> 00:24:17,019
- No lo entiendo.
- �C�mo puede ser?
260
00:24:17,399 --> 00:24:20,799
Chlo� sale en la tele. �Es normal?
261
00:24:26,559 --> 00:24:30,079
Ante todo, quiero dar
las gracias a Marianne Delormes.
262
00:24:30,559 --> 00:24:33,479
Que nadie olvide
que Caroline tambi�n es Laila,
263
00:24:33,959 --> 00:24:35,859
...que falleci� la semana pasada.
- �Qu� est� haciendo?
264
00:24:35,919 --> 00:24:39,959
Caroline es todas las mujeres
que hoy en Francia
265
00:24:40,039 --> 00:24:44,359
padecen un calvario
y las que las apoyan.
266
00:24:44,839 --> 00:24:48,999
- �Qu� le estar� diciendo?
- Caroline somos todos.
267
00:24:51,839 --> 00:24:54,519
No s� pero no le ha hecho
mucha gracia.
268
00:25:16,959 --> 00:25:21,879
Te lo has inventado todo.
Ten�a que haberme dado cuenta.
269
00:25:25,439 --> 00:25:27,559
No lo entiendo.
270
00:25:28,599 --> 00:25:34,159
Tu actitud. Ninguna reacci�n f�sica
al contacto del m�dico,
271
00:25:35,039 --> 00:25:39,199
ning�n intento de defender
a tu marido como hacen todas.
272
00:25:40,199 --> 00:25:45,199
No sabe de qu� est� hablando.
273
00:25:48,279 --> 00:25:50,179
Por desgracia, s�.
274
00:25:54,639 --> 00:26:00,559
Cuando llamaste a la radio dijiste
que tu marido no te dejaba salir.
275
00:26:01,799 --> 00:26:06,879
He hablado con tu jefe.
No has faltado ni un d�a al trabajo.
276
00:26:07,599 --> 00:26:13,079
T� ya lo sabes. Tendr�s tus razones
pero has mentido.
277
00:26:15,639 --> 00:26:18,039
Tu marido nunca te levant� la mano.
278
00:26:20,319 --> 00:26:23,799
�C�mo puede decir eso
279
00:26:25,999 --> 00:26:31,519
...despu�s de lo que me ha hecho?
- No te juzgo. Lo digo por ti.
280
00:26:32,879 --> 00:26:38,079
Diles la verdad antes de que sea
tarde y esto te supere.
281
00:26:38,559 --> 00:26:40,559
Tus actos tendr�n consecuencias
282
00:26:41,039 --> 00:26:43,679
para ti y para todas las mujeres
que hay ah� dentro.
283
00:26:44,159 --> 00:26:47,799
Marianne, �est�s bien?
284
00:26:50,399 --> 00:26:54,079
�Puedes charlar con los voluntarios
de la asociaci�n?
285
00:26:57,079 --> 00:27:01,119
- S�, creo que s�.
- Gracias. Les motivar�.
286
00:27:20,959 --> 00:27:26,199
- Minti� desde el principio.
- Hemos decidido soltar al marido.
287
00:27:26,999 --> 00:27:31,719
No tiene perfil violento. No tiene
un ego sobredimensionado
288
00:27:31,799 --> 00:27:34,199
ni quiere paliar
su falta de confianza.
289
00:27:34,679 --> 00:27:39,839
No hay pruebas materiales. Sus ex
coinciden. Nunca fue violento.
290
00:27:40,319 --> 00:27:43,319
Bien. A ver si aprendo
a escucharles.
291
00:27:43,799 --> 00:27:46,439
No puedo creer que me hayan puesto
en esta situaci�n.
292
00:27:46,499 --> 00:27:48,899
No nos dej� comprobar los hechos.
293
00:27:49,239 --> 00:27:51,959
Nadie le pidi� que se pavoneara
ante las c�maras.
294
00:27:52,439 --> 00:27:54,599
- �Perd�n?
- Fue el primero en saberlo
295
00:27:54,679 --> 00:27:57,759
...y ocult� la informaci�n.
- �Qu� est� diciendo?
296
00:27:58,619 --> 00:28:02,279
No podemos localizar al m�dico
que se ocup� de Marianne.
297
00:28:03,039 --> 00:28:05,159
Se ha ido con el informe.
298
00:28:07,399 --> 00:28:10,679
Me juego lo que quiera
a que tiene el informe usted.
299
00:28:12,119 --> 00:28:15,799
Seguro que indica que las heridas
son autoinfligidas.
300
00:28:19,559 --> 00:28:23,919
La quiero a las nueve en punto
ma�ana. Responder� por lo hecho.
301
00:28:23,999 --> 00:28:28,639
No. D�jeme hablar con ella antes.
Debo averiguar por qu� miente.
302
00:28:29,119 --> 00:28:32,759
Eso me da igual.
Es culpable de una denuncia falsa.
303
00:28:34,279 --> 00:28:37,799
�Puedo ver el expediente, por favor?
304
00:28:41,319 --> 00:28:43,219
Se�or Fiscal.
305
00:28:45,679 --> 00:28:49,999
Estabas en lo cierto: heridas
autoinfligidas y ten�a el informe.
306
00:28:50,479 --> 00:28:53,719
Es dif�cil retractarse
tras declarar en los medios.
307
00:28:54,199 --> 00:28:57,079
Mucha gente se sentir� defraudada
cuando se sepa.
308
00:28:57,559 --> 00:28:59,459
�C�mo lo habr� hecho sola?
309
00:28:59,559 --> 00:29:02,999
Habr� un sufrimiento interior
debajo de todo esto.
310
00:29:03,799 --> 00:29:07,359
- Comisario, ir� a verla otra vez.
- �S�?
311
00:29:11,919 --> 00:29:14,999
Ya voy.
S�, s�, voy para all� ahora.
312
00:29:15,079 --> 00:29:18,159
- Me tengo que ir a la universidad.
- �Quieres que te lleve?
313
00:29:18,239 --> 00:29:22,919
- No, tranquilo. Gracias.
- Como te dec�a, t� vete a verla.
314
00:29:30,399 --> 00:29:33,359
Soy Chlo� Saint-Laurent.
Vengo a por Lili.
315
00:29:33,839 --> 00:29:35,959
- Le abro.
- Gracias.
316
00:29:41,119 --> 00:29:44,799
- �Qu� le pasa?
- Tiene fiebre. Acaba de dormirse.
317
00:29:51,319 --> 00:29:55,199
- Est� ardiendo.
- Ya le bajar�.
318
00:29:57,559 --> 00:30:02,239
- Dele algo. Est� sufriendo.
- Se�orita, c�lmese.
319
00:30:02,319 --> 00:30:05,359
El pediatra se acaba de ir
y volver� en una hora.
320
00:30:05,839 --> 00:30:07,739
Hay que dejarla descansar.
321
00:30:08,759 --> 00:30:14,639
- Perdone. No s� por qu� he dicho eso.
- Me disculpo yo. No debimos llamarla.
322
00:30:14,719 --> 00:30:20,119
Lili lo ha pedido. Le dijo
al educador que era su madre.
323
00:30:23,279 --> 00:30:27,639
Se�orita Saint-Laurent,
estoy en una posici�n muy delicada.
324
00:30:28,119 --> 00:30:31,759
S� todo lo que ha hecho por Lili
pero sabe c�mo va esto.
325
00:30:32,239 --> 00:30:35,479
- S�, necesita estabilidad. Lo s�.
- Chlo�.
326
00:30:35,959 --> 00:30:39,959
Mi amor. �C�mo est� mi princesa?
327
00:30:40,959 --> 00:30:45,919
- Mira mi horquilla m�gica.
- Con mariposas violetas. Qu� bonita.
328
00:30:46,879 --> 00:30:52,279
- �Quieres que te la d�?
- Claro. Gracias, cari�o.
329
00:30:55,119 --> 00:30:58,839
- �Puedo quedarme un poco con ella?
- Se�orita Saint-Laurent...
330
00:30:59,319 --> 00:31:01,279
Por favor, se�or director.
331
00:31:04,679 --> 00:31:09,399
- Pero poco, pero poco.
- Gracias.
332
00:31:09,999 --> 00:31:12,879
Voy a pon�rmela.
Me dar� buena suerte.
333
00:31:38,279 --> 00:31:42,439
Hola. �Por qu� no contestas
mis llamadas?
334
00:31:42,959 --> 00:31:48,359
T� tampoco a m�; pero es normal
porque llamo a Delitos Sexuales.
335
00:31:48,839 --> 00:31:53,919
- Puedo explic�rtelo.
- No hace falta. Lo dejamos aqu�.
336
00:31:56,439 --> 00:32:00,799
�As� es la vida para ti? �Ves un
error, castigas y pasas p�gina?
337
00:32:01,279 --> 00:32:04,599
Me he enterado por otra persona
de que trabajas para Inspecci�n.
338
00:32:05,999 --> 00:32:08,319
No soporto las mentiras.
339
00:32:28,039 --> 00:32:29,939
�Marianne?
340
00:32:34,839 --> 00:32:38,519
Marianne, soy la teniente Kancel.
341
00:32:50,959 --> 00:32:54,399
- �S�?
- He venido a casa de Marianne
342
00:32:54,479 --> 00:32:56,919
...para llev�rmela con el fiscal...
- �Alg�n problema?
343
00:32:57,099 --> 00:33:01,839
Creo que s�... Est� muerta.
344
00:33:39,759 --> 00:33:43,279
Se agarr� a su mentira
hasta el �ltimo minuto.
345
00:33:44,559 --> 00:33:49,599
Alguien acab� lo que ella empez�.
Investigar� al marido.
346
00:33:50,079 --> 00:33:53,319
Si no la hubi�ramos descubierto
�l estar�a preso.
347
00:33:54,999 --> 00:33:59,839
Disculpad. La autopsia.
Falleci� sobre las 23:00,
348
00:34:00,399 --> 00:34:03,839
...con un margen de dos horas.
- Encaja con lo que hay.
349
00:34:04,019 --> 00:34:09,319
Baj� a la farmacia hacia las 20:00
y nadie volvi� a verla. �Causas?
350
00:34:10,239 --> 00:34:14,359
- Traumatismos craneales, por detr�s.
- �Y el arma?
351
00:34:14,839 --> 00:34:19,199
Herramienta met�lica: llave inglesa,
martillo o algo del estilo.
352
00:34:20,199 --> 00:34:24,759
Se ensuci� bien las manos.
Debi� motivarle la rabia.
353
00:34:28,039 --> 00:34:29,939
�S�, Court�ne?
354
00:34:31,119 --> 00:34:33,019
S�.
355
00:34:34,879 --> 00:34:36,799
Vale, bien. Gracias.
356
00:34:37,919 --> 00:34:41,719
El marido no ha sido. Ha pasado
la noche en un bar con amigos.
357
00:34:42,639 --> 00:34:47,199
- �Buscas algo?
- Igual no es importante.
358
00:34:48,479 --> 00:34:52,079
Su marido
dijo que estuvo embarazada y abort�.
359
00:34:52,159 --> 00:34:56,039
No ha tenido ning�n aborto. Nunca.
360
00:34:58,519 --> 00:35:00,439
Es mit�mana.
361
00:35:01,239 --> 00:35:04,999
Implica que habr� m�s personas
que la odiar�n. Gracias.
362
00:35:05,479 --> 00:35:07,379
Adi�s.
363
00:35:20,999 --> 00:35:24,799
- �Lili c�mo est�?
- Pues yo...
364
00:35:25,279 --> 00:35:28,079
No col�
lo de la urgencia universitaria.
365
00:35:30,439 --> 00:35:36,359
- Estaba mala y pidi� que fuera.
- Esto podr�a confundirla.
366
00:35:36,879 --> 00:35:41,079
- Ella ya tiene bastante.
- Lo s�. Lo he pensado y es verdad.
367
00:35:41,559 --> 00:35:47,279
- Ya puedo dar el paso por ella.
- Claro... Creo que no te sigo.
368
00:35:47,999 --> 00:35:51,159
Quiero solicitar ser su tutora,
as� podr� protegerla
369
00:35:51,639 --> 00:35:54,279
y el director del centro me apoyar�.
370
00:35:59,519 --> 00:36:01,559
�No te parece buena idea?
371
00:36:02,439 --> 00:36:06,039
- Es una idea de tu estilo.
- �Y eso?
372
00:36:09,079 --> 00:36:14,119
Esa ni�a tiene mucha suerte
de tenerte. Eso me parece.
373
00:36:18,959 --> 00:36:20,959
- �S�?
- �Inspector?
374
00:36:21,439 --> 00:36:24,439
- S�, Kancel.
- He interrogado a los vecinos. Nada.
375
00:36:24,519 --> 00:36:27,199
- Pongo el precinto y me voy.
- Gracias.
376
00:37:31,599 --> 00:37:35,119
Joder, Hugo,
pod�a haberte disparado. Idiota.
377
00:37:35,599 --> 00:37:38,159
Te habr�a parado.
S� tus puntos d�biles.
378
00:37:38,679 --> 00:37:42,039
- �Qu� haces aqu�?
- No he dormido.
379
00:37:42,519 --> 00:37:45,719
Quer�a entrevistar a Marianne.
No pens� que acabar�a as�.
380
00:37:45,799 --> 00:37:48,099
- �Has pasado la noche aqu�?
- S�.
381
00:37:48,119 --> 00:37:50,519
- �Has visto algo?
- Todas las entradas y salidas.
382
00:37:50,599 --> 00:37:53,319
- Hay material.
- A ver las fotos.
383
00:37:54,839 --> 00:37:59,879
Podr�amos hablarlo en un bar.
Tengo buen recuerdo del �ltimo caso,
384
00:38:00,839 --> 00:38:04,519
...de todos los casos.
- Estoy con un asesinato
385
00:38:04,599 --> 00:38:06,999
...as� que s�calas.
- No te enfades.
386
00:38:07,479 --> 00:38:11,439
- La responsable de SOS Violencia.
- �Sol�ne Marini?
387
00:38:11,519 --> 00:38:16,959
Visit� a Marianne. Lleg� a las 22:00
y se fue a las 22:45.
388
00:38:18,119 --> 00:38:21,559
- Dame la tarjeta. Gracias.
- De nada.
389
00:38:21,639 --> 00:38:24,359
- Venga, vete.
- S�, se�ora.
390
00:38:32,119 --> 00:38:34,159
�Paso a por ti a las 20:00?
391
00:38:35,879 --> 00:38:37,779
20:30.
392
00:38:42,919 --> 00:38:44,819
Gracias.
393
00:38:48,359 --> 00:38:52,439
- �C�mo has conseguido las fotos?
- Un amigo periodista.
394
00:38:53,159 --> 00:38:56,639
- Ah, �has visto a Hugo?
- S�, �y qu�?
395
00:38:57,119 --> 00:38:59,019
Nada.
396
00:39:02,279 --> 00:39:05,999
- Anoche fue a ver a Marianne.
- Exacto.
397
00:39:07,319 --> 00:39:10,039
- Justo antes de que muriera.
- S�.
398
00:39:12,199 --> 00:39:16,399
- Estaba bien cuando me fui.
- Usted apost� por ella.
399
00:39:16,999 --> 00:39:20,519
Sus burdas mentiras
pusieron la asociaci�n en peligro.
400
00:39:20,999 --> 00:39:23,359
Ella me pidi� que fuera.
401
00:39:24,359 --> 00:39:28,719
S� que ten�a un comportamiento
diferente del de las dem�s v�ctimas.
402
00:39:29,199 --> 00:39:31,359
Creo que necesitaba creerla.
403
00:39:32,199 --> 00:39:35,119
- A muchos nos pas�.
- Confes� todo
404
00:39:35,599 --> 00:39:38,599
y dijo que usted lo sab�a.
Se arrepent�a.
405
00:39:39,279 --> 00:39:44,479
- �Le gust� la noticia?
- Amenaz� lo que hab�a construido.
406
00:39:46,039 --> 00:39:48,879
La convenc�
para que lo solucion�ramos.
407
00:40:03,999 --> 00:40:08,319
Disculpas p�blicas
a los que la buscaron,
408
00:40:11,199 --> 00:40:16,879
a los que la apoyaron
y a los que la creyeron.
409
00:40:17,059 --> 00:40:21,119
Envi� copias a los peri�dicos.
En unas horas se sabr�.
410
00:40:22,759 --> 00:40:26,199
Tendremos que sobrevivir a esto.
No queda otra.
411
00:40:26,879 --> 00:40:29,159
Muchas necesitan ayuda.
412
00:40:31,359 --> 00:40:34,639
No hay nada para incriminarla
y su versi�n es cre�ble.
413
00:40:35,119 --> 00:40:37,759
Conseguir sus disculpas para matarla
no tiene sentido.
414
00:40:37,839 --> 00:40:42,399
Exactamente. Por eso s� que alguien
fue a casa de Marianne poco despu�s.
415
00:40:43,559 --> 00:40:45,459
- �Qu�?
- Nada.
416
00:40:45,799 --> 00:40:49,399
He identificado a todos
los que salen en las fotos de Hugo
417
00:40:49,479 --> 00:40:52,799
...y tienen una coartada.
- Hay que pensar
418
00:40:53,279 --> 00:40:57,399
...en los directamente afectados.
- Pues nos minti� a todos.
419
00:40:57,879 --> 00:40:59,779
La gente a�n no lo sabe.
420
00:41:03,879 --> 00:41:07,039
Hay alguien que sabe
que mientes desde el principio.
421
00:41:08,599 --> 00:41:11,639
Se siente traicionado
y no puede soportarlo.
422
00:41:17,359 --> 00:41:20,159
- �Qu� pasa?
- Hay alguien a quien hemos olvidado:
423
00:41:20,719 --> 00:41:22,619
Caroline.
424
00:41:26,639 --> 00:41:30,239
- No existe. Marianne se la invent�.
- �Y si existiera?
425
00:41:30,319 --> 00:41:34,679
Los mit�manos usan elementos reales:
cosas que leen, oyen o ven.
426
00:41:35,159 --> 00:41:37,719
Pudo usar la historia
de alguna conocida
427
00:41:40,199 --> 00:41:43,639
e intent� dec�rnoslo antes de morir.
428
00:41:48,279 --> 00:41:51,519
Si se inspir� en un hecho real,
los actores habr�n reconocido
429
00:41:51,599 --> 00:41:53,718
su historia en los medios.
430
00:41:53,719 --> 00:41:55,959
No ten�a la camiseta en la mano
para disculparse
431
00:41:56,039 --> 00:41:58,339
sino para darnos una pista.
432
00:41:59,039 --> 00:42:02,199
�Pens�is en Caroline
o como se llame?
433
00:42:03,159 --> 00:42:07,439
En la propia Caroline, no.
M�s en su marido.
434
00:42:07,519 --> 00:42:10,759
En la radio, Marianne habl�
de c�mo la segu�a a todas partes
435
00:42:11,239 --> 00:42:15,639
y la encerraba en casa.
Vio su intimidad expuesta
436
00:42:15,719 --> 00:42:19,439
y su relaci�n mancillada pero �l
ve normal querer as� a su mujer.
437
00:42:19,519 --> 00:42:22,999
Act�a y calla a quien se entromete
en su relaci�n.
438
00:42:23,079 --> 00:42:27,199
�C�mo alguien consigue identificarse
con una descripci�n tan vaga?
439
00:42:27,279 --> 00:42:32,359
- Se conoc�an.
- Si Caroline vive, saldr� poco.
440
00:42:32,439 --> 00:42:35,039
La ver�a en su casa o cerca.
441
00:42:37,919 --> 00:42:40,439
�Correos!
Marianne trabajaba en Correos.
442
00:42:46,079 --> 00:42:48,919
Buenos d�as.
443
00:42:50,559 --> 00:42:52,459
Tome.
444
00:42:56,799 --> 00:42:58,358
Firme aqu�.
445
00:42:58,359 --> 00:43:01,719
Un contacto cotidiano. Pudo ser
una testigo involuntaria
446
00:43:01,799 --> 00:43:04,099
de lo que le pasaba a esa mujer.
447
00:43:06,999 --> 00:43:09,719
En vez de ayudarla
utiliz� su historia.
448
00:43:13,079 --> 00:43:15,879
Su estado ps�quico no era normal.
449
00:43:15,959 --> 00:43:19,519
Gracias a ella
ayudaremos a la verdadera Caroline.
450
00:43:21,959 --> 00:43:25,239
Estudiad la zona en la que Marianne
repart�a el correo.
451
00:43:25,319 --> 00:43:29,039
Si tienes raz�n, Caroline
y el asesino viven por la zona.
452
00:43:34,199 --> 00:43:37,719
Esta es su zona de reparto:
un barrio familiar de las afueras.
453
00:43:38,599 --> 00:43:42,319
No hay tiempo de ir casa por casa.
Esa mujer corre peligro inminente.
454
00:43:42,799 --> 00:43:45,799
Seg�n el administrador hubo
una intervenci�n imprevista
455
00:43:45,879 --> 00:43:49,639
en los desag�es del inmueble
la ma�ana del crimen, a las 10:00.
456
00:43:51,959 --> 00:43:54,399
No sale en las fotos
porque estaba en el inmueble.
457
00:43:54,479 --> 00:43:57,039
Se escondi� en el s�tano
antes de subir a matarla.
458
00:43:57,119 --> 00:44:00,119
Para salir aprovech� el l�o
cuando encontraron el cuerpo.
459
00:44:00,199 --> 00:44:02,499
�Sabes qui�n se encarg�
de la inspecci�n?
460
00:44:02,599 --> 00:44:04,358
No. La empresa ni lo sab�a.
461
00:44:04,359 --> 00:44:07,319
Buscar� a los empleados
de la empresa de fontaner�a.
462
00:44:07,339 --> 00:44:11,719
Cot�jalos con las direcciones
de la zona de reparto de Marianne.
463
00:44:14,479 --> 00:44:17,759
Laurent Cast�le. Vive en la calle
Dant�que 9, en su zona.
464
00:44:17,839 --> 00:44:20,199
Marianne les llevaba el correo
todos los d�as.
465
00:44:20,379 --> 00:44:22,579
Ella se llama Carole.
466
00:46:38,519 --> 00:46:42,359
- �Qu� tal, Hugo? �Todo bien?
- Muy bien.
467
00:46:42,439 --> 00:46:45,439
- Gracias por las fotos. Han servido.
- De nada.
468
00:46:45,919 --> 00:46:50,799
Por cierto... Hay un loco
que ha tomado un edificio en el 20
469
00:46:50,879 --> 00:46:55,359
...hace hora y media, y nadie lo sabe.
- �En que direcci�n?
470
00:46:56,799 --> 00:47:02,519
Yo no te he dicho nada. Avron 74.
No digas que he sido yo.
471
00:47:03,639 --> 00:47:05,539
Gracias.
472
00:47:06,719 --> 00:47:10,559
Avisa a Fred.
Dile que ya quedaremos.
473
00:47:11,159 --> 00:47:13,959
- Por supuesto.
- �Hugo!
474
00:47:17,239 --> 00:47:20,959
- �Qu� le has dicho?
- No le he dicho nada. Solo que...
475
00:47:21,419 --> 00:47:26,159
no peg�is y no hac�is buena pareja.
Le he dicho que es mucho para ti.
476
00:47:26,639 --> 00:47:29,039
- Eres un idiota.
- Espera, espera, espera.
477
00:47:31,119 --> 00:47:34,439
Tienes raz�n, soy idiota.
No s� por qu� hago esto.
478
00:47:35,679 --> 00:47:38,959
- Perdona, perdona.
- Voy a necesitar m�s que disculpas.
479
00:48:13,759 --> 00:48:17,239
Tranquila. Ya le he dicho
que el director acabar� enseguida.
480
00:48:19,239 --> 00:48:21,139
Perd�n.
481
00:48:25,519 --> 00:48:30,039
Quiero decirle algo importante
y como es tarde tendr� prisa.
482
00:48:32,479 --> 00:48:34,379
T�mese su tiempo.
483
00:48:36,959 --> 00:48:40,119
- Tengo buenas noticias, o eso creo.
- Y yo.
484
00:48:40,959 --> 00:48:45,719
Los esfuerzos han dado sus frutos.
Hemos identificado al padre de Lili.
485
00:48:46,359 --> 00:48:49,119
El se�or Monti,
que no conoc�a a su hija,
486
00:48:49,399 --> 00:48:51,499
ha aceptado venir a verla.
487
00:48:54,719 --> 00:48:58,079
Usted nos ayudar�
con el primer encuentro.
488
00:48:59,839 --> 00:49:03,319
�l sabe que ser� dif�cil
pero est� dispuesto a aceptarla
489
00:49:03,599 --> 00:49:06,439
y quiere llev�rsela a casa.
Est�n juntos. Venga.
490
00:49:08,399 --> 00:49:13,559
- Mira mi mu�eca. Se llama Estela.
- �Te gusta ese nombre?
491
00:49:14,039 --> 00:49:17,919
- S�, es bonito.
- Dudaba entre Estela y Laila.
492
00:49:18,399 --> 00:49:22,959
- Tiene los ojos azules, como yo.
- Yo tambi�n los tengo azules.
42474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
